montréal – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Une assiette bien rempl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous remercions Moisson Montréal et nos nombreux autres partenaires et donateurs clés qui nous permettent de soulager la faim et de poursuivre notre travail essentiel de façon responsable et durable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	Thank you to Moisson Montréal and our many other key partners and donors for enabling us to relieve hunger and carry out our life-saving work in a responsible, sustainable way.

  Se mettre à l’abri du f...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quelque 300 élèves de l’école primaire Willingdon à Montréal ont fabriqué des cartes de Noël à la main pour les hommes et les femmes sans-abri à la Mission;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	Some 300 students from Willingdon Elementary School crafted handmade holiday cards for homeless men and women at the Mission.

  Allstate du Canada et l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

« Aider les hommes et les femmes les plus vulnérables de Montréal à changer leur vie est une source d’inspiration qui nous incite à continuer notre travail et qui nous rappelle constamment à quel point il est important de viser à mettre fin à l’itinérance, a indiqué Matthew Pearce, président et chef de la direction de la Mission Old Brewery. En fait, personne ne mérite de se retrouver dans la rue. Le projet Grand est un parfait exemple de ce que nous pouvons faire pour aider les personnes qui se trouvent à la dernière étape de leur transition visant à s’en sortir. Nous sommes très heureux de travailler avec un partenaire comme Allstate pour mettre en place un programme pertinent et spécialisé. »

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire

“Helping Montreal’s most vulnerable men and women transform their lives is a constant reminder and inspiration that we must go beyond alleviating homelessness and end it. Quite simply, no person should have to experience homelessness. The Grand Project is the best example of the last step in that journey and we are pleased to include a partner like Allstate which helps us put together such a meaningful and dedicated program,” states Matthew Pearce, President and Chief Executive Officer of the Old Brewery Mission.

  De Mission Old Brewery ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour mettre fin à l’itinérance chronique à Montréal, soutenez généreusement notre plan. Ainsi, vous écrirez avec nous une page d’histoire : celle où chaque Montréalais et Montréalaise aura un toit et toute sa dignité!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	A Bösendorfer Grand shows optimal controllability. Developed in cooperation with artists and technicians our action is crafted to our own, refined specification. This action is built to transfer the finest articulation of masterful play. Controllability at play.

  Allstate du Canada et l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Fondation Allstate et les neuf agences Allstate de la région de Montréal ont donné un bon coup de pouce à la Mission ces deux dernières années, mues par la volonté de donner en retour à la collectivité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	For the last two years, the Allstate Foundation and the nine Allstate Agencies in the Montreal region have been supporting the Old Brewery Mission as a giveback-to-the-community. After helping to alleviate the costs of a new medical clinic at the Webster Pavilion last year, Allstate is now participating in its second major program: the Grand Project.

  Une assiette bien rempl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 2016-2017, Moisson Montréal nous a aidé à fournir plus de 235 000 repas sains et variés aux hommes et aux femmes sans-abri, en faisant don de 58 575 kilogrammes de nourriture à la Mission Old Brewery.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	In 2016-2017, they helped us to provide more than 235,000 healthy, varied meals to homeless men and women by donating 58,575 kilograms of food to the Old Brewery Mission.

  M. Jean Coutu et sa fam...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Depuis 2002, son engagement à améliorer les conditions de vie des femmes et des hommes sans-abri de Montréal a engendré des changements importants à la Mission, incluant la façon dont les services alimentaires sont aujourd’hui menés.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire

The Coutu family is no stranger to the Old Brewery Mission. Since 2002, their dedication to improving the lives of Montreal’s homeless women and men has led to some profound changes at the Mission, including the way our meal services are carried out. Thanks to their exceptional contribution to fund the complete renovation of our cafeteria, clients can now enjoy leisurely meals in a bright and contemporary space.

  Une 2e vie pour un clas...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De passage à Montréal pour rendre visite à sa fille Ankitaa, conseillère en intervention au Pavillon Patricia Mackenzie, Sunita Raja a gentiment accepté de redonner une deuxième vie à un classeur beige.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	While in Montreal to visit her daughter, Ankitaa, social services worker at the Patricia Mackenzie Pavilion, Sunita Raja generously agreed to breathe new life into a beige filing cabinet, applying her considerable talents to transforming this everyday object into a true work of art.

  SOUTIEN SUR LE TERRAIN ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Où: Café Mission, Mission Old Brewery, 906 Boul., St-Laurent, Montréal QC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	Where: Café Mission, Old Brewery Mission, 906 St-Laurent Blvd., Montréal QC

  Projet Logement Montréa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accueil > Projet Logement Montréal, consortium novateur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	Home > Projet Logement Montreal, an Innovative Partnership

  Projet Logement Montréa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Projet Logement Montréal, consortium novateur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	Projet Logement Montreal, an Innovative Partnership

  Décès de Mme Patricia M...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mme Mackenzie a été nommée Patron d’honneur en reconnaissance de son engagement de longue date permettant d’améliorer la vie de ses concitoyens, en particulier celle des femmes sans-abri de Montréal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	Mrs. Mackenzie was named Patron of Honour in recognition of her long-time commitment to bettering the lives of her fellow citizens, particularly those of Montreal’s homeless women.

  Nos actions - Mission O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Montréal (Québec) H2Z 1J2
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	Montreal (Quebec) H2Z 1J2

  Projet Logement Montréa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Mission Old Brewery est fière de faire partie du consortium novateur Projet Logement Montréal (PLM), une mise en commun des ressources des quatre acteurs clés dans la lutte à l’itinérance de Montréal : la Maison du Père, Mission Bon Accueil, l’Accueil Bonneau et la Mission Old Brewery.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	The Old Brewery Mission is proud to be part of Projet Logement Montréal (PLM), an innovative consortium gathering resources from four key actors in the fight against homelessness in Montreal: Maison du Père, Mission Bon Accueil, Accueil Bonneau and the Old Brewery Mission.

  Projet Logement Montréa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Mission Old Brewery est fière de faire partie du consortium novateur Projet Logement Montréal (PLM), une mise en commun des ressources des quatre acteurs clés dans la lutte à l’itinérance de Montréal : la Maison du Père, Mission Bon Accueil, l’Accueil Bonneau et la Mission Old Brewery.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	The Old Brewery Mission is proud to be part of Projet Logement Montréal (PLM), an innovative consortium gathering resources from four key actors in the fight against homelessness in Montreal: Maison du Père, Mission Bon Accueil, Accueil Bonneau and the Old Brewery Mission.

  Rencontrez Florence Por...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Originaire de France, Florence est déménagée à Montréal avec sa famille après avoir poursuivi une carrière de journaliste et de reporter télé à Paris. N’étant pas satisfaite de simplement raconter les histoire des gens, elle voulait travailler avec le gens–collectivement, pour impacter leurs vies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	Originally from France, Florence moved to Montreal with her family after pursuing a career in Paris as a journalist and TV reporter. Unsatisfied by simply telling stories about people, she wanted to work with people, collectively, to impact their lives.

  Appel au public pour do...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour faire un don de sous-vêtements et de bas, veuillez le déposer directement au Pavillon Webster, situé au 915, rue Clark, angle Saint-Antoine à Montréal, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	To donate socks and underwear, please drop off your donation directly at the Webster Pavilion, located at 915 Clark Street, at the corner of Saint-Antoine in Montreal, 24 hours/day, 7 days/week.

  Une assiette bien rempl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En cette fête de l’Action de grâce, nous tenons à exprimer notre sincère reconnaissance envers tous nos généreux donateurs, bénévoles et partenaires dans la communauté, y compris Moisson Montréal pour leur contribution essentiel à notre service de repas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	This Thanksgiving, we would like to extend our sincere appreciation to all our donors, volunteers and partners in the community, including Moisson Montréal for its vital contribution to our meal service.

  Décès de Mme Patricia M...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aujourd’hui, le Pavillon Patricia Mackenzie est la plus grande ressource pour les femmes sans-abri au Canada, assurant des services essentiels à près de 600 femmes chaque année à Montréal, ainsi que toute une gamme de programmes de transition et de logements abordables afin de les aider à reconstruire leur vie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	Today, the Patricia Mackenzie Pavilion is Canada’s largest resource for homeless women, providing life-saving services to nearly 600 women in Montreal every year, as well as an array of transition and affordable housing programs to help them rebuild their lives.

  Faites du bénévolat - M...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tous vos gestes sont une contribution importante. Joignez-vous à nous pour apporter de l’espoir aux personnes sans-abri de Montréal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	All of these roles make a difference.  Join us to bring hope to Montreal’s homeless men and women.

  Comment Mario reprend l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Par la suite, Mario a décidé de continuer à se faire soigner à Montréal. Il avait seulement 80 $ en poche et s’était douloureusement séparé de sa conjointe, la mère de ses deux fils. Dans un refuge pour sans-abri, un vétéran lui a parlé du programme des Sentinelles de rue.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire

After he was released, Mario decided to continue his treatment in Montreal. He had only $80 to his name and had gone through a painful breakup with his partner, the mother of his two sons. He met another veteran at a homeless shelter, who told him about the Sentinelles of the Street program. So, Mario made his way over to the Old Brewery Mission, where he met intervention counsellor Kasandra Szalpliski.

  Se mettre à l’abri du f...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Pavillon Patricia Mackenzie, situé au 1301, boul. de Maisonneuve à Montréal, accueille les femmes, tandis que le Pavillon Webster, situé au 915, rue Clark, loge les hommes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	The Patricia Mackenzie Pavilion is located at 1301 De Maisonneuve Blvd. in Montreal and welcomes women, while the Webster Pavilion at 915 Clark St. accommodates men.

  Se mettre à l’abri du f...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le 22 décembre, la mairesse de Montréal Valérie Plante rendra visite à quelque 50 femmes sans-abri au Pavillon Patricia Mackenzie (1301, boul. de Maisonneuve Est);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	On December 22, the Mayor of Montreal Valérie Plante, will be paying a visit to some 50 homeless women at our Patricia Mackenzie Pavilion (1301 Blvd. De Maisonneuve E.).

  Se mettre à l’abri du f...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En plus de son protocole hivernal, la Mission a mis en place un nouveau système d’intervention d’urgence pour que les hommes et les femmes sans-abri n’aient plus à braver le froid mordant et les rues glacées de Montréal chaque jour après le déjeuner.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire

In addition to its winter protocol, with the Mission’s new emergency response system, homeless men and women no longer have to brave the cold, icy streets of Montreal each day after breakfast. They can stay at the Mission 24/7, with access to a warm shower, laundry services and a locker to store personal items. Close to 35,000 meals were served at the Mission’s Saint-Laurent Campus last month alone—up 10,000 from last year—as a result of these extended hours.

  Le parcours de Jimmy - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous tenons à exprimer nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Jimmy Cloutier, âgé de 38 ans, qui est décédé vendredi dernier après un affrontement fatal avec la police de Montréal, devant le Pavillon Webster de la Mission Old Brewery.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	We wish to express our condolences to the family and friends of Jimmy Cloutier, 38 years-old, who lost his life on January 6, 2017 in a fatal confrontation with Montreal police outside the Old Brewery Mission’s Webster Pavilion.

  Services d’urgence et d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Situé sur le boulevard Saint-Laurent, notre Café particulièrement accueillant est le seul à Montréal à accueillir à la fois le grand public et les personnes sans-abri, ce qui brise l’isolement et fait tomber les barrières.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	Located on Saint-Laurent Blvd., the friendly Café is Montreal’s only coffeehouse that welcomes both the public and the homeless, breaking down barriers and isolation. It offers an inclusive environment to the approximately 150 homeless people who stop by the Café each day.

  Mobilisation pour mettr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Interpellé par la vision et le leadership de la Mission de faire de Montréal une ville modèle où chaque citoyen a un chez-soi, Louis Audet, président et chef de la direction de Cogeco, n’a ménagé aucun effort pour réunir un cabinet de campagne afin de générer des revenus vitaux pour mettre fin à l’itinérance chronique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	Inspired by the Mission’s vision and leadership of turning Montreal into a model city where each citizen has a place to call home, Louis Audet, president and CEO of Cogeco, spared no effort in putting together a campaign cabinet in order to generate revenue critical to ending chronic homelessness.

  Don d’Allstate à la cli...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fin 2014, Allstate avait collecté des paires de chaussettes par le biais de sa campagne « Bien au chaud avec Allstate Assurance » et avait versé 15 000 $ à la Mission par l’entremise de la Fondation Allstate. Ce don a été dédié à l’expansion de la clinique médicale de la Mission qui offre des soins aux personnes sans-abri de Montréal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire	Late 2014, Allstate donated pairs of warm socks and a gift of $15,000 in stride of the “Share the Warmth with Allstate Insurance” campaign to the Mission through The Allstate Foundation. The gift was dedicated to the expansion of the Mission’s Walk-in Medical Clinic.

  Eric Maldoff récipienda...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il a siégé sur le conseil d’administration de l’Hôpital de Montréal pour enfants pendant 17 ans et fut le premier président du Comité provincial pour la prestation des services de santé et des services sociaux en langue anglaise.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire

As a lawyer, Eric Maldoff has been an effective advocate for minority language rights and access to health and social services for more than three decades. Maldoff served as Chair of the Executive Committee and Vice-Chair of the Board of Directors of the McGill University Health Centre (MUHC), where he was instrumental in the merger of the five affiliated hospitals. He served 17 years on the Board of the Montreal Children’s Hospital and was the first chair of the Provincial advisory committee on access to health and social services in English. Currently Chair of the Old Brewery Mission and Chair of the Mount Sinai Hospital Foundation, Maldoff is a Governor Emeritus of McGill University. Also a leader within Montreal’s Jewish Community, he was the founding volunteer president of Alliance Quebec.

  Allstate du Canada réit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Depuis maintenant trois ans, Allstate du Canada et les agences Allstate de la région de Montréal, dans leur volonté de donner en retour à leur communauté, soutiennent la Mission Old Brewery. Après avoir contribué à éponger les coûts de la nouvelle clinique médicale du pavillon Webster en 2015 et participé au projet Grand en 2016, Allstate s’engage pour une troisième fois auprès la Mission Old Brewery.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oldbrewerymission.ca comme domaine prioritaire

For the last three years, Allstate Canada and Allstate Agencies in the Montreal region have been supporting the Old Brewery Mission as a giveback-to-the-community. After helping to alleviate the costs of a new medical clinic at the Webster Pavilion in 2015 and participating in the Grand Project in 2016, this is the third involvement of Allstate with the Old Brewery Mission.