|
|
So I would say an organization like the UN probably needs to redefine its role and perhaps even restructure its organization. The new UN Secretary General, Ban Ki-moon has picked up climate change as perhaps the most important part of his agenda.
|
|
|
Je dirais donc qu’il faudra qu’une organisation telle que les Nations Unies redéfinisse son rôle et peut-être même qu’elle se restructure. Le nouveau Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, considère les changements climatiques comme constituant peut-être le point le plus important de son programme. Il était avec nous à Valence, en Espagne, où nous avons rendu public le Quatrième rapport d’évaluation, Rapport de synthèse, du GIEC.
|
|
|
Así que, en mi opinión, un organismo como las Naciones Unidas debería redefinir su papel e incluso quizás reestructurar su organización interna. Su nuevo Secretario General, Ban Ki-moon, ha puesto el cambio climático entre las principales prioridades de su agenda. Estuvo con nosotros en Valencia, cuando hicimos público el Cuarto Informe de Evaluación Informe de Síntesis, del IPCC.
|
|
|
Dus ik zou zeggen dat een organisatie als de VN waarschijnlijk zijn rol moet herdefiniëren en misschien zelfs de hele organisatie moet herstructureren. De nieuwe secretaris-generaal, Ban Ki-moon heeft klimaatverandering uitgekozen als misschien wel het belangrijkste punt op zijn agenda. Hij was bij ons in Valencia, in Spanje, toen we het Fourth Assessment Report, het Synthesis Report, van het IPCC publiceerden.
|
|
|
Aş spune că o organizaţie ca ONU trebuie, probabil, să-şi redefinească rolul şi, poate, chiar să-şi restructureze modul de organizare. Noul Secretar General ONU, Ban Ki-moon, a desemnat schimbările climatice drept, poate, cea mai importantă temă de pe agenda sa. El s-a întâlnit cu noi la Valencia, Spania, unde am emis cel de Al Patrulea Raport de Evaluare, Raportul Sinteză, al IPCC.
|
|
|
Так что, такая организация, как ООН, наверное, должна по-новому определить свою роль и, возможно даже пересмотреть свою структуру. Новый Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун считает изменение климата, вероятно, самым важным вопросом повестки дня. Он вместе с нами был в Испании, в городе Валенсия, где был обнародован Четвертый сводный отчет МГЭИК.
|
|
|
Takže povedal by som, že organizácia, akou je OSN pravdepodobne potrebuje nanovo definovať svoju úlohu a snáď dokonca aj reštrukturalizovať svoju organizáciu. Nový generálny tajomník OSN Ban Ki-mun vyzdvihol problematiku klimatickej zmeny za snáď najdôležitejší predmet svojho programu. Bol s nami v španielskej Valencii, kde sme zverejnili Štvrtú hodnotiacu správu, súhrnnú správu IPCC.
|
