|
|
The Synod of Bishops was established by Pope Paul Vl by Motu proprio "Apostolica sollicitudo" of 15 September 1965. Pope Paul Vl gave the definition of the Synod of Bishops at the Sunday Angelus of 22 September 1974: "It is an ecclesiastic institution, which, on interrogating the signs of the times and as well as trying to provide a deeper interpretation of divine designs and the constitution of the Catholic Church, we set up after Vatican Council II in order to foster the unity and cooperation of bishops around the world with the Holy See. It does this by means of a common study concerning the conditions of the Church and a joint solution on matters concerning Her mission. It is neither a Council nor a Parliament but a special type of Synod".
|
|
|
Le Synode des Évêques a été institué par Paul VI avec le Motu proprio "Apostolica sollicitudo" du 15 septembre 1965. C’est à l’Angélus du dimanche 22 septembre 1974, que Paul VI lui-même donna la définition du Synode des Évêques: "C’est une institution ecclésiastique que nous avons établie après le Concile Vatican II, en interrogeant les signes des temps, et surtout en cherchant à interpréter en profondeur les desseins divins et la constitution de l’Église catholique, afin de favoriser l’union et la collaboration des Évêques du monde entier avec ce Siège Apostolique, à travers une étude commune des conditions de l’Église et la solution concordante des questions concernant la mission de cette dernière. Il ne s’agit pas d’un Concile, ni d’un Parlement, mais d’un Synode d’une nature particulière".
|
|
|
Die Bischofssynode wurde von Paul VI. mit dem Motu proprio "Apostolica sollicitudo" vom 15. September 1965 eingerichtet. Beim Angelusgebet am 22. September 1974 definierte Paul VI. die Bischofssynode mit diesen Worten: "Sie ist eine kirchliche Einrichtung, die wir im Blick auf die Zeichen der Zeit, mehr aber noch mit dem Versuch, den göttlichen Plan und die Verfassung der katholischen Kirche in ihrer ganzen Tiefe zu deuten, nach dem II. Vatikanischen Konzil beschlossen haben mit dem Ziel, die Einheit und Zusammenarbeit der Bischöfe der ganzen Welt mit dem Apostolischen Stuhl durch gemeinsames Studium der Lage der Kirche und die einträchtige Lösung all jener Fragen bezüglich ihrer Sendung zu fördern. Sie ist kein Konzil, kein Parlament, sondern eine Synode besonderer Art".
|
|
|
Il Sinodo dei Vescovi fu istituito da Paolo VI con il Motu proprio "Apostolica sollicitudo" del 15 settembre 1965. Alla Recita dell’Angelus Domini di domenica 22 settembre 1974 lo stesso Paolo VI ha dato la definizione del Sinodo dei Vescovi: "È un’istituzione ecclesiastica, che noi, interrogando i segni dei tempi, ed ancor più cercando di interpretare in profondità i disegni divini e la costituzione della Chiesa cattolica, abbiamo stabilito dopo il Concilio Vaticano II, per favorire l’unione e la collaborazione dei Vescovi di tutto il mondo con questa Sede Apostolica, mediante uno studio comune delle condizioni della Chiesa e la soluzione concorde delle questioni relative alla sua missione. Non è un Concilio, non è un Parlamento, ma un Sinodo di particolare natura".
|
