ms – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  AP-2009-015 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I, Ms. Andrea O’Brien, undertake:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Je, Mme Andrea O’Brien, m’engage :

  AP-2004-052 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	WHEREAS the above-noted appeal was filed by Ms. Arwen Long on December 23, 2004, under section 67 of the Customs Act;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ATTENTU QUE l'appel susmentionné a été déposé par Mme Arwen Long le 23 décembre 2004, aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes;

  AP-2006-055 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	WHEREAS the above-noted appeal was filed by Ms. Letitia Loughridge on September 22, 2006, under section 67 of the Customs Act;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ATTENDU QUE l’appel susmentionné a été déposé par Mme Letitia Loughridge le 22 septembre 2006 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes;

  NQ-2008-003 _ CITT - Du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	c.c.: Ms. Caterina Ardito-Toffolo
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	c.c. : Mme Caterina Ardito-Toffolo

  AP-2004-052 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	AND WHEREAS, by letter dated May 10, 2005, the Tribunal wrote to Ms. Long and attached a second completed notice of discontinuance for Ms. Long's signature;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ET ATTENTU QUE, par l'entremise d'une lettre datée du 10 mai 2005, le Tribunal a écrit à Mme Long et a annexé un deuxième avis de désistement rempli aux fins de signature de Mme Long;

  AP-92-018 _ CITT - Appe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Evidence at the hearing was provided by Ms. Brigitte Beaudry, Production Manager for the appellant company, and Mr. Donald Billows who testified on behalf of the respondent. Mr. Billows is President of Capital City Cards which is a sports card retailing business.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les éléments de preuve obtenus à l'audience ont été fournis par Mme Brigitte Beaudry, gestionnaire de la production pour la société appelante, et par M. Donald Billows, qui a témoigné pour le compte de l'intimé. M. Billows est président de Capital City Cards, une entreprise de vente au détail de cartes de sport.

  AP-2004-052 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	AND IN THE MATTER OF a letter dated May 26, 2005, from the Canadian International Trade Tribunal directing Ms. Arwen Long to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ET EU ÉGARD À une lettre datée du 26 mai 2005 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à Mme Arwen Long d'exposer les motifs pour lesquels l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.

  AP-2006-055 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	IN THE MATTER OF an appeal filed by Ms. Letitia Loughridge under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c. 1;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	EU ÉGARD À un appel déposé par Mme Letitia Loughridge en vertu de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c. 1;

  NQ-2000-001 _ CITT - Du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2. Counsel may disclose to Ms. Felling the name(s) of account, trade level, volume offered and sold, price offered and transaction price in respect of which Camco Inc. has made a specific allegations against Inglis Limited.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2. Les conseillers peuvent divulguer à Mme Felling l'identité du client, le niveau de circuit de distribution, le volume offert et vendu, le prix offert et le prix de vente au sujet desquels Camco Inc. a fait des allégations précises contre Inglis Limited.

  AP-2004-052 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	AND WHEREAS, by letter dated May 26, 2005, the Tribunal directed Ms. Long to show cause by June 9, 2005, why the appeal should not be dismissed and warned her that failure to show cause might result in the appeal being dismissed without any further proceedings;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ET ATTENTU QUE, par l'entremise d'une lettre datée du 26 mai 2005, le Tribunal a enjoint à Mme Long d'exposer, au plus tard le 9 juin 2005, les motifs pour lesquels l'appel ne devrait pas être rejeté et a avisé cette dernière que tout défaut d'exposer ces motifs pourrait donner lieu au rejet de l'appel sans autres procédures;

  PR-2002-074 _ CITT - Pr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	· A copy of the correspondence (mail, facsimile, e-mail) between CIDA's representatives and Ms. Esther Elkrieff concerning her contacts with the planners of the PRODEJ Implementation Support Project (the second support project);
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	· Copie de la correspondance (courrier, télécopie, courrier électronique) échangée entre les représentants de l'ACDI et Mme Esther Elkrieff eu égard à l'intervention de cette dernière auprès des planificateurs du Projet d'appui à la mise en oeuvre du PRODEJ (le second projet d'appui).

  AP-92-023 _ CITT - Appe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In cross-examination, Mr. Scheel acknowledged that Ms. Hodgins spent a considerable portion of her time in sales, as opposed to delivery functions. Ms. Hodgins was the only driver of one of the vans, which she drove home in the evenings and used on weekends.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En contre-interrogatoire, M. Scheel a reconnu que Mme Hodgins consacrait une grande partie de son temps à la vente plutôt qu'à la livraison. Mme Hodgins était seule à conduire une des fourgonnettes, qu'elle utilisait pour retourner chez elle le soir et qu'elle avait à sa disposition pour les fins de semaine.

  AP-92-023 _ CITT - Appe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In cross-examination, Mr. Scheel acknowledged that Ms. Hodgins spent a considerable portion of her time in sales, as opposed to delivery functions. Ms. Hodgins was the only driver of one of the vans, which she drove home in the evenings and used on weekends.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	En contre-interrogatoire, M. Scheel a reconnu que Mme Hodgins consacrait une grande partie de son temps à la vente plutôt qu'à la livraison. Mme Hodgins était seule à conduire une des fourgonnettes, qu'elle utilisait pour retourner chez elle le soir et qu'elle avait à sa disposition pour les fins de semaine.

  AP-92-060 _ CITT - Appe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ms. Peter completed her testimony by agreeing that she would be prepared to conduct a further investigation and appraisal, if the appellant still had inventory, and indicated that it is not unusual to offer partial settlements in respect of any portion of an application that can be verified.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mme Peter a terminé son témoignage en déclarant qu'elle serait disposée à effectuer une autre enquête et une autre évaluation si l'appelant avait encore un inventaire; elle a ajouté qu'il n'est pas rare de proposer des règlements partiels portant sur une partie d'une demande qui peut être vérifiée.

  RR-2002-002 _ CITT - Du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	WHEREAS the Tribunal qualifies Mr. Michael Trebilcock as an expert in international trade law and Ms. Margaret Sanderson and Mr. Andrew Tepperman as experts in their capacity as team members assisting Mr. Trebilcock;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ATTENDU QUE le Tribunal reconnaît à M. Michael Trebilcock le titre d'expert en droit commercial international et à Mme Margaret Sanderson et M. Andrew Tepperman le titre d'experts en leur qualité de membre de l'équipe qui aide M. Trebilcock;

  RR-2002-002 _ CITT - Du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	4. Counsel for Gerber and Novartis shall explain the terms of this order to Mr. Michael Trebilcock, Ms. Margaret Sanderson and Mr. Andrew Tepperman prior to disclosure of any confidential information.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	4. Les conseillers pour Gerber et Novartis doivent expliquer les dispositions de la présente ordonnance à M. Michael Trebilcock, à Mme Margaret Sanderson et à M. Andrew Tepperman avant la divulgation de tout renseignement confidentiel.

  AP-92-045 _ CITT - Appe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In her testimony, Ms. Jean made no reference to the authenticity of the samples that were actually imported, but testified that the samples of footwear provided to her did not qualify as sandals because they did not conform fully to the Guidelines.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Dans son témoignage, Mme Jean n'a pas abordé la question de l'authenticité des échantillons importés, mais a déclaré que les échantillons de chaussures qui lui ont été présentés ne correspondaient pas à des sandales parce qu'ils n'étaient pas entièrement conformes aux Lignes directrices.

  AP-2006-055 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	AND WHEREAS Ms. Loughridge is self-represented on the appeal;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ET ATTENDU QUE Mme Loughridge se représente elle-même en l’espèce;

  AP-2009-015 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	4. Counsel for the President of the Canada Border Services Agency shall explain the terms of this order to Professor Goff and Ms. O’Brien prior to disclosure of any confidential information.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	4. Le conseiller juridique du président de l’Agence des services frontaliers du Canada devra expliquer les dispositions de la présente ordonnance au professeur Goff et à Mme O’Brien avant de leur divulguer tout renseignement confidentiel.

  RR-2002-002 _ CITT - Du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	5. The Undertaking and Acknowledgement for Mr. Michael Trebilcock, Ms. Margaret Sanderson and Mr. Andrew Tepperman shall provide that they:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	5. L'Acte de déclaration et d'engagement visant M. Michael Trebilcock, Mme Margaret Sanderson et M. Andrew Tepperman doit stipuler ce qui suit :

  RR-2002-002 _ CITT - Du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	5. The Undertaking and Acknowledgement for Professor Brander and Ms. Ng shall provide that they:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	5. L'Acte de déclaration et d'engagement visant le professeur Brander et Mme Ng doit stipuler ce qui suit :

  PI-2003-006 _ CITT - Du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ms. Rachel V. Hutton
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mme Rachel V. Hutton

  NQ-2000-001 _ CITT - Du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	WHEREAS the Tribunal recognizes that Ms. Felling and Inglis Limited have agreed to conditions specified by Camco Inc., which are part of the Tribunal's record;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ATTENDU QUE le Tribunal reconnaît que Mme Felling et Inglis Limited ont consenti aux conditions précisées par Camco Inc., lesquelles font partie du dossier du Tribunal;

  AP-2009-015 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	WHEREAS the Tribunal qualifies Professor Goff as an expert in food science and Ms. O’Brien as an expert in the chemical composition of food products.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ATTENDU QUE le Tribunal reconnaît au professeur Goff le titre d’expert en science alimentaire et à Mme O’Brien le titre d’expert en composition chimique de produits alimentaires.

  NQ-2000-001 _ CITT - Du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1. Counsel representing Inglis Limited must explain the terms of this order to Ms. Felling prior to her being disclosed any confidential information.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	1. Les conseillers représentant Inglis Limited doivent expliquer les clauses de la présente ordonnance à Mme Felling avant que ne lui soit divulgué aucun renseignement confidentiel.

  RR-2002-002 _ CITT - Du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	4. Counsel for Heinz shall explain the terms of this order to Professor Brander and Ms. Ng prior to disclosure of any confidential information.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	4. Les conseillers pour Heinz doivent expliquer les dispositions de la présente ordonnance au professeur Brander et à Mme Ng avant la divulgation de tout renseignement confidentiel.

  AP-2009-015 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	5. The undertaking and acknowledgement for Professor Goff and Ms. O’Brien shall provide that they:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	5. L’acte de déclaration et d’engagement visant le professeur Goff et Mme O’Brien devra stipuler ce qui suit :

  NQ-2000-001 _ CITT - Du...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	3. Ms. Felling to whom any such confidential information is disclosed:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	3. Mme Felling, à qui sont divulgués de tels renseignements confidentiels :

  AP-2009-015 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Name: Ms. Andrea O’Brien
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Nom : Mme Andrea O’Brien

  AP-2004-052 _ CITT - Ap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	AND WHEREAS, by letter dated May 10, 2005, the Tribunal wrote to Ms. Long and attached a second completed notice of discontinuance for Ms. Long's signature;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ET ATTENTU QUE, par l'entremise d'une lettre datée du 10 mai 2005, le Tribunal a écrit à Mme Long et a annexé un deuxième avis de désistement rempli aux fins de signature de Mme Long;