ms – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Susan Cartwright was appointed to the position of part-time Commissioner of the Public Service Commission of Canada effective April 3, 2012.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Mme Susan Cartwright a été nommée au poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada le 3 avril 2012.

Ms. Robinson began her public service career in 1990 as an auditor for Revenue Canada, Customs and Excise. In 1993, she joined the Management Trainee Program and completed assignments at Industry Canada and Indian Affairs and Northern Development.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain

Mme Robinson a commencé sa carrière à la fonction publique en 1990 à titre de vérificatrice à Revenu Canada, Accises et douanes. En 1993, elle s'est inscrite au Programme de stagiaires en gestion et a accepté des affectations à Industrie Canada et aux Affaires indiennes et du Nord canadien. De 1995 à 1997, Mme Robinson a occupé divers postes de conseillère principale en politiques autochtones au ministère des Ressources humaines et au Bureau du Conseil privé. En 1997, elle est retournée travailler aux Affaires indiennes et du Nord canadien à titre de directrice des politiques du Programme des revendications particulières. À l'automne 2000, elle s'est inscrite au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs et a accepté deux affectations aux Affaires indiennes et du Nord canadien, soit directrice des Opérations du portefeuille des litiges et directrice générale de la Direction générale de la gestion des litiges.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	From July, 2009 until her retirement, Ms Cartwright held the position of Senior Advisor to the Privy Council Office, to lead the legislative review of the
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	De juillet 2009 à son départ à la retraite, Mme Cartwright a occupé le poste de conseillère principale au Bureau du Conseil privé, dirigeant l'examen législatif de la

Ms. Laurendeau joined the public service in early 1991, at the Department of Justice. She served as Legal Counsel and Senior Legal Counsel for the Public Service Commission, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Department of National Defence.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain

Mme Laurendeau est entrée à la fonction publique au début de 1991 pour le compte du ministère de la Justice du Canada. Elle a occupé des postes de conseillère juridique et d'avocate-conseil principale à la Commission de la fonction publique, au Commissariat aux langues officielles, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et au ministère de la Défense nationale. Elle s'est jointe au SCT en 1999, à titre de secrétaire adjointe, Relations de travail, poste qu'elle a occupé jusqu'en 2002, avant de devenir secrétaire adjointe, Gestion du risque, Ressources humaines. Avant de retourner au SCT en octobre 2004, elle a occupé le poste de conseillère spéciale auprès du greffier du Conseil privé sur les questions relatives aux documents confidentiels du Cabinet. Récemment, elle a occupé le poste de sous-ministre adjointe, Rémunération et relations de travail au SCT.

Show text Show cached source Open source URL	Prevent other applications from running (MS Office, WordPerfect, Notepad, WordPad, MS Paint, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Empêcher l’exécution d’autres applications (MS Office, WordPerfect, Notepad, WordPad, MS Paint, etc.)

2007-2008 Annual Report...

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Vennat, a lawyer by profession, was until September 30, 2004 Chairperson of Spencer Stuart (Montréal), an international executive search firm. She has since established her own consulting firm, Manon Vennat and Associates.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Le 10 juin 2004, Mme Manon Vennat a été confirmée dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.

INFO-PSC Newsletter - A...

Ms. Robinson has served as Associate Deputy Minister, Health Canada, and Assistant Deputy Minister of their First Nations and Inuit Health Branch, as well as Vice-President, Corporate Management at the PSC.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain

Nota : Anne-Marie Robinson a été nommée présidente de la Commission de la fonction publique (CFP) le 15 février 2012, fonction qu'elle exerçait à titre intérimaire depuis le 1er janvier. Sa nomination a été confirmée à la Chambre des communes et au Sénat, et son mandat aura une durée de sept ans. Mme Robinson a occupé les fonctions de sous-ministre déléguée à Santé Canada et de sous-ministre adjointe à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ainsi que celle de vice-présidente des Services ministériels à la CFP.

INFO-PSC Newsletter - J...

Meanwhile, at the beginning of June, a new Senior Vice-President of Policy joined the PSC. Ms. Hélène Laurendeau worked at Treasury Board Secretariat as Assistant Deputy Minister, Compensation and Labour Relations; and has served as senior legal counsel at the PSC.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain

Dans l’intervalle, au début de juin, une nouvelle vice-présidente principale des Politiques s’est jointe à la CFP. Mme Hélène Laurendeau a travaillé au Secrétariat du Conseil du Trésor à titre de sous-ministre adjointe, Rémunération et relations de travail, et a été avocate-conseil principale à la CFP. Elle nous arrive avec une connaissance approfondie des enjeux en matière de ressources humaines dans la fonction publique.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Anne-Marie Robinson was confirmed as President of the Public Service Commission of Canada (PSC), effective February 15, 2012. She had served as acting President since January 1, 2012. From June 2010 until her appointment as acting President of the PSC, she was Associate Deputy Minister of Health Canada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Mme Anne-Marie Robinson a été confirmée dans son poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) le 15 février 2012. Elle agissait alors à titre de présidente par intérim depuis le 1er janvier 2012. Avant sa nomination à titre de présidente intérimaire de la CFP, elle était sous-ministre déléguée à Santé Canada depuis juin 2010.

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Laurendeau graduated from the University of Ottawa in 1982 with a BA Communication, and with a Law degree in 1985. She was called to the Québec Bar in 1986. Ms. Laurendeau practiced administrative, labour relations and human rights law in the private sector from 1986 to 1991.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Mme Laurendeau a obtenu un baccalauréat ès arts ( communication ) en 1982 et un diplôme en droit de l'Université d'Ottawa en 1985. Elle a été admise au Barreau du Québec en 1986. De 1986 à 1991, elle a exercé sa profession d'avocate dans le secteur privé, dans les domaines du droit administratif, des relations de travail et des droits de la personne.

In June 2002, Ms. Robinson joined the PSC as Director General, Policy and Legislation. In November 2003, she became Vice-President, Corporate Management Branch. In October 2008, she became Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch at Health Canada, a position she held until June 2010.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain

En juin 2002, Mme Robinson s'est jointe à la CFP en qualité de directrice générale, Politiques et législation. En novembre 2003, elle est devenue vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle. En octobre 2008, elle est devenue sous-ministre adjointe de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits à Santé Canada, un poste qu'elle a occupé jusqu'en juin 2010.

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Laurendeau graduated from the University of Ottawa in 1982 with a BA Communication, and with a Law degree in 1985. She was called to the Québec Bar in 1986. Ms. Laurendeau practiced administrative, labour relations and human rights law in the private sector from 1986 to 1991.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Mme Laurendeau a obtenu un baccalauréat ès arts ( communication ) en 1982 et un diplôme en droit de l'Université d'Ottawa en 1985. Elle a été admise au Barreau du Québec en 1986. De 1986 à 1991, elle a exercé sa profession d'avocate dans le secteur privé, dans les domaines du droit administratif, des relations de travail et des droits de la personne.

Show text Show cached source Open source URL	Raised in Lanaudière, Québec, but with strong ties to the Bas St-Laurent, Ms. Laurendeau completed her high school studies at the Collège de l’Assomption. She is the proud mother of two dynamic young adults.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Bien qu'ayant grandi dans la région de Lanaudière au Québec elle a des racines profondes dans le Bas St-Laurent. Mme Laurendeau a fait ses études collégiales au Collège de l'Assomption. Elle est également fière d'être la mère de deux jeunes adultes dynamiques.

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Elizabeth Murphy-Walsh was appointed Vice-President of the Audit and Data Services Branch in December 2009.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Mme Elizabeth Murphy-Walsh a été nommée vice-présidente de la Vérification et des services de données en décembre 2009.

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Hélène Laurendeau was appointed Senior Vice-President of the Policy Branch of the Public Service Commission of Canada in June 2011.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Mme Hélène Laurendeau a été nommée vice-présidente principale de la Direction générale des politiques de la Commission de la fonction publique du Canada en juin 2011.

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Hélène Laurendeau was appointed Senior Vice-President, Policy Branch of the Public Service Commission of Canada, in June 2011.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Mme Hélène Laurendeau a été nommée vice-présidente principale de la direction générale des politiques de la Commission de la fonction publique du Canada, en juin 2011.

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Anne-Marie Robinson was confirmed as President of the Public Service Commission of Canada effective January 1, 2012.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Mme Anne-Marie Robinson a été confirmée dans son poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada 1er janvier 2012.

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Robinson holds a Bachelor of Science degree, with a specialization in Geological Sciences and an Honours Bachelor of Business Administration degree, both from Brock University; and a Master’s of Science degree in Business Studies with a specialization in Human Resources Management from Salford University in the United Kingdom.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Mme Robinson est titulaire d'un baccalauréat ès sciences (concentration géologie) et d'un baccalauréat spécialisé en administration des affaires de la Brock University, ainsi que d'une maîtrise ès sciences en commerce avec spécialisation en gestion des ressources humaines de la Salford University au Royaume-Uni.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Cartwright holds a bachelor’s degree from the University of Victoria and a master’s degree from the University of Waterloo. She is a member of the Board of The Ottawa Hospital Foundation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Mme Cartwright détient un baccalauréat de l'Université de Victoria et une maîtrise de l'Université de Waterloo. Elle est membre du conseil d'administration de la Fondation de l'Hôpital d'Ottawa.

In January 2013, Prime Minister Stephen Harper presented the Public Service of Canada’s Outstanding Achievement Award to Ms. Cartwright in a ceremony at Rideau Hall, hosted by His Excellency the Right Honourable David Johnston, Governor General of Canada.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain

En Janvier 2013 le Premier ministre Stephen Harper a remis le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada à Mme Susan M. W. Cartwright dans une cérémonie tenue à Rideau Hall par Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général du Canada. Mme Cartwright a reçu hommage en reconnaissance de son engagement soutenu à l’égard de l’excellence, du leadership et de l’innovation, après 31 années de service avec la fonction publique du Canada.

Show text Show cached source Open source URL	Prior to that appointment, Ms Cartwright had held positions of Associate Deputy Minister at Health Canada and then Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister and Deputy Secretary to Cabinet at the Privy Council Office.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	et préparant un rapport qui a été présenté au Parlement en 2011. Avant cette nomination, elle a été sous-ministre déléguée à Santé Canada, conseillère du premier ministre en matière de politique étrangère et de défense, puis sous-secrétaire du Cabinet au Bureau du Conseil privé.

Show text Show cached source Open source URL	Other applications cannot be run (MS Office, WordPad, Notepad, MS Paint, etc.).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Les autres applications ne peuvent plus être exécutées (MS Office, WordPad, Notepad, MS Paint).

2007-2008 Annual Report...

Show text Show cached source Open source URL	Ms. Barrados obtained a B.A. with high honours in Sociology from the University of Saskatchewan in 1966. She also has an M.A. in Sociology from McGill University (1970) and a Ph.D. in Sociology from Carleton University (1978).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Mme Barrados est diplômée de l'Université de la Saskatchewan, où elle a reçu en 1966 un baccalauréat en sociologie avec haute distinction. Elle est également titulaire d'une maîtrise en sociologie de l'Université McGill (1970) et un doctorat en sociologie de l'Université Carleton (1978).

Show text Show cached source Open source URL	Prevent other applications from running (MS Office, WordPerfect, Notepad, WordPad, MS Paint, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Empêcher l’exécution d’autres applications (MS Office, WordPerfect, Notepad, WordPad, MS Paint, etc.)

2007-2008 Annual Report...

Show text Show cached source Open source URL	, where she was Executive Director until 1980, she held various positions with the Government of Canada. Ms. Vennat has represented the private sector in government legal and regulatory dossiers in Québec and Ottawa and taken part in a number of federal government task forces and advisory groups.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Mme Vennat est présentement présidente du conseil d'administration du Musée McCord d'histoire canadienne et elle est gouverneure émérite de l'université McGill. Elle a été membre du conseil d'administration du Forum des politiques publiques, où elle a été honorée en 2001 en reconnaissance de sa contribution à la gestion du secteur public et aux politiques publiques au Canada.

Show text Show cached source Open source URL	Other applications cannot be run (MS Office, WordPad, Notepad, MS Paint, etc.).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define psc-cfp.gc.ca as primary domain	Les autres applications ne peuvent plus être exécutées (MS Office, WordPad, Notepad, MS Paint).