|
|
Myšlenky a rozhovory zmíněných třech mužů dnes neexistují. Zbytek jejich života nabízí typický příklad odpovídající rolí, kterou každý z nich přímo či nepřímo zastával v Projektu Solárium. Každý z nich i nadále vyvolával debaty o strategii studené války nebo přispíval ke konsenzu.
|
|
|
The inner thoughts and conversations of the three men at this time are now lost. But the remainder of their lives suggests a pattern consistent with the role each played directly or indirectly in the Solarium Project. Each continued to both provoke debate and contribute to consensus over Cold War strategy. From his sinecure at Princeton, Kennan worked tirelessly to defend and redefine his understanding and prescription of containment in between writing several award-winning works of diplomatic history. Nitze continued to move in and out of government, serving as Secretary of the Navy and Deputy Secretary of Defense during the Vietnam era (when he became a closet dove), then resumed his earlier role as the leader of the Cold War hawks while negotiating nearly every major arms control treaty with the Soviet Union. Goodpaster went on to advise eight more Presidents, playing a quiet but critical role in the shadows, helping, for example, to convince Ronald Reagan to embrace Mikhail Gorbachev and his reforms, drafting the initial post-Cold War security arrangements for the states of Central and Eastern Europe, and helping the Pentagon plan for the overhaul of nuclear policy in the past couple of years.
|
|
|
Les pensées et conversations de Kennan, Nitze et Goodpaster ne nous sont pas parvenues, mais le reste de leurs vies fait apparaître une attitude cohérente avec le rôle joué - directement ou indirectement - par chacun d'eux dans le Projet Solarium. Ils continuèrent tous les trois à susciter le débat et à contribuer au consensus sur la stratégie de la Guerre froide. De sa sinécure à Princeton, Kennan ouvra infatigablement à défendre et à redéfinir sa compréhension et sa prescription de l'endiguement, tout en rédigeant plusieurs ouvrages primés sur l'histoire de la diplomatie. Nitze continua pour sa part à occuper des postes au gouvernement, en remplissant les fonctions de Secrétaire à la Marine et de Secrétaire adjoint à la Défense à l'époque de la guerre du Vietnam (époque où il devint une colombe refoulée), avant de reprendre son rôle antérieur de chef de file des faucons de la Guerre froide, tout en négociant pratiquement tous les traités majeurs de maîtrise des armements avec l'Union soviétique. Goodpaster continua quant à lui à conseiller huit autres présidents, remplissant ainsi un rôle discret mais essentiel, en contribuant, par exemple, à convaincre Ronald Reagan d'apporter son soutien à Mikhaïl Gorbatchev et à ses réformes, en rédigeant les premiers arrangements sécuritaires de l'après-Guerre froide pour les pays d'Europe centrale et orientale, et en apportant sa contribution au plan du Pentagone pour le remaniement de la politique nucléaire au cours des deux dernières années.
|
|
|
Über die damaligen persönlichen Überlegungen und Gespräche der drei Männer können wir nun nichts mehr in Erfahrung bringen. Doch sie lebten in den Jahren nach dem Projekt bis zu ihrem Tod ein Leben, das mit der Rolle im Einklang stand, die jeder von ihnen direkt oder indirekt während des Unternehmens "Solarium" spielte. Jeder gab weiterhin Anstoß zu Debatten und leistete zugleich einen Beitrag zur Herbeiführung eines Konsenses hinsichtlich der im Kalten Krieg anzuwendenden Strategie. Von Princeton aus arbeitete Kennan unermüdlich an der Verteidigung und Verfeinerung seines Verständnisses von "Containment" und seiner diesbezüglichen Empfehlungen, während er gleichzeitig mehrere preisgekrönte Werke zur Geschichte der Diplomatie verfasste. Nitzes Laufbahn verlief weiterhin abwechselnd innerhalb und außerhalb der Regierung; während des Vietnamkriegs war er stellvertretender Verteidigungsminister mit Zuständigkeit für die Marine (damals wurde er eine verdeckte Taube), dann übernahm er wieder seine frühere Rolle an der Spitze der Falken des Kalten Krieges und handelte nahezu jeden bedeutenden Rüstungskontrollvertrag mit der Sowjetunion aus. Goodpaster war Berater für weitere acht Präsidenten und spielte eine unauffällige, aber entscheidende Rolle hinter den Kulissen; z.B. half er, Ronald Reagan zu einer aufgeschlossenen Haltung gegenüber Michail Gorbatschow und dessen Reformen zu bewegen; er entwarf nach dem Kalten Krieg die ersten Sicherheitsregelungen für die Staaten Mittel- und Osteuropas, und zuletzt half er dem Pentagon bei den Plänen für eine Überarbeitung der Nuklearpolitik.
|
|
|
Los pensamientos y conversaciones particulares que mantuvieron estos tres hombres en su época se han perdido para siempre, pero lo que conocemos de sus vidas y hechos muestra un patrón coherente con el papel que cada uno de ellos desempeñó -directa o indirectamente- dentro del Proyecto Solarium. Los tres siguieron manteniendo vivo el debate y realizando una aportación propia al consenso sobre la estrategia de la guerra fría. Desde su sinecura en Princenton, Kennan defendió sin descanso su concepto y receta de contención mientras escribía varias obras premiadas sobre historia diplomática. Nitze siguió entrando y saliendo de los sucesivos gobiernos, fue Secretario de Marina y Vice Secretario de Defensa en la época de Vietnam, donde pasó a estar considerado como paloma antes de volver a asumir su papel como líder de los halcones de la guerra fría mientras participaba en las negociaciones de casi todos los principales tratados de control de armas firmados con la Unión Soviética. Goodpaster siguió asesorando a otros ocho presidentes, desempeñando un papel discreto pero imprescindible desde detrás del escenario, ayudando por ejemplo a que Ronald Reagan aceptara la buena fe de Mikhail Gorbachov y sus reformas, redactando los primeros mecanismos de seguridad tras la guerra fría para los países de Europa Central y Oriental, y colaborando con el plan Pentágono para la revisión de la política nuclear durante los últimos dos años.
|
|
|
Non c'è traccia ora delle intime considerazioni e delle conversazioni avvenute allora tra i tre uomini. Ma il resto della loro vita fa pensare a qualcosa di coerente con il ruolo da ciascuno svolto, direttamente o indirettamente, nel Progetto del Solarium. Ognuno ha continuato a provocare il dibattito e a contribuire al consenso riguardo alla strategia della Guerra Fredda. Dal suo tranquillo ritiro di Princeton, Kennan ha lavorato instancabilmente per difendere e ridefinire il suo concetto e la sua definizione di contenimento, scrivendo numerose opere di storia diplomatica che hanno ottenuto numerosi premi. Nitze ha continuato ad entrare ed uscire dal governo, ricoprendo l'incarico di Segretario della marina militare e di vice Segretario della difesa nel periodo del Vietnam (quando si trasformò intimamente in una colomba); ha poi ripreso il suo precedente ruolo di leader dei falchi della Guerra Fredda in occasione dei negoziati per quasi ogni importante trattato sul controllo degli armamenti con l'Unione Sovietica. Goodpaster è stato il consigliere di oltre otto presidenti, svolgendo un tranquillo ma fondamentale ruolo dietro le quinte, contribuendo, per esempio, a convincere Ronald Reagan a sostenere Mikhail Gorbaciov e le sue riforme, a redigere la bozza degli accordi iniziali sulla sicurezza dopo la Guerra Fredda per gli stati dell'Europa centrale ed orientale, e contribuendo negli ultimi due anni al piano del Pentagono volto al riesame della politica nucleare.
|
|
|
برحيل هؤلاء الرجال الثلاثة، تكون الأفكار والمناقشات الشفهية التي تبادلوها في دهاليز الغرف المغلقة قد ذهبت إلى غير رجعة. غير أن ما خلفوه من أثر ملموس في حياتهم يوحي لنا بنمط يتسق تماماً مع الدور الذي لعبه كلٌّ منهم، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في مشروع المكتب الـمُـشـمـِـس. وكان كل واحد من هؤلاء الثلاثة قد استمر في إثارة الحوارات والمساهمة في تحقيق الإجماع حول استراتيجية الحرب الباردة. ومن مقره في برينستون، عمل كينان بلا كلل للدفاع عن رؤيته وإعادة تعريف فهمه وتوصيفه لعقيدة الاحتواء عن طريق كتابة عدد من الأعمال المميزة في التاريخ الدبلوماسي، والتي فازت بجوائز عديدة. أما نيـتـزه فقد استمر في تولي المناصب الحكومية ثم الخروج منها، حيث عمل سكرتيراً للبحرية (بدرجة وزير) ونائباً لوزير الدفاع خلال حرب فيتنام (عندما أصبح من الحمائم المقربين للرئيس)، وبعد ذلك عاد لمواصلة دوره القديم زعيماً لصقور الحرب الباردة، وفي الوقت نفسه شارك في المفاوضات الخاصة بجميع المعاهدات الرئيسية للحد من التسلح مع الاتحاد السوفييتي. ومن جهته، واصل غودباستر عمله مستشاراً لدى ثمانية من الرؤساء الأمريكيين المتعاقبين، ولعب دوراً هادئاً في الكواليس ولكنه دور مهم في الظل، حيث ساهم على سبيل المثال في إقناع رونالد ريغان بالانفتاح على ميخائيل غورباتشوف وقبول إصلاحاته، كما ساهم في صياغة الترتيبات الأمنية التمهيدية لفترة ما بعد الحرب الباردة والخاصة بدول أوروبا الوسطى والشرقية، وهي الوثيقة التي ساعدت وزارة الدفاع الأمريكية (البنتاغون) على تخطيط عملية الإصلاح الشامل للسياسة النووية خلال السنوات القليلة الماضية.
|
|
|
Hun innerlijke gedachten en de conversaties tussen de drie mannen uit die tijd zijn verloren gegaan. Maar uit de rest van hun leven blijkt wel een patroon dat past bij de rol die ze ieder direct of indirect in het Solarium Project hebben gespeeld. Ze bleven allen debat uitlokken en bijdragen aan een consensus over een Koude Oorlogsstrategie. Naast zijn niet al te zware baan aan de Princeton Universiteit, werkte Kennan onvermoeibaar aan de verdediging en herdefinitie van het concept indamming, tussen het schrijven door van verschillende met prijzen beloonde boeken over de diplomatieke geschiedenis. Nitze bleef overheidsdienst afwisselen met werk in de burgermaatschappij, hij was minister van marine, daarna plaatsvervangend minister van defensie tijdens de oorlog in Vietnam (hij voelde zich in die tijd het meest een "duif") en nam vervolgens zijn eerdere rol weer op zich als leider van "haviken" in de Koude Oorlog en nam deel aan praktisch alle onderhandelingen over grote wapenbeheersingsverdragen die met de Sovjet Unie werden gevoerd. Goodpaster was adviseur van nog acht presidenten, en speelde achter de schermen een cruciale rol. Hij hielp bijvoorbeeld Ronald Reagan te overtuigen dat hij Michael Gorbatsjov en zijn hervormingen moest omarmen, hij ontwierp de eerste post-Koude-Oorlog veiligheidsvoorzieningen voor de landen in Midden- en Oost-Europa, en hielp de laatste jaren het Pentagon met de plannen voor de herziening van het nucleaire beleid.
|
|
|
Днес не можем да разберем какви са били съкровените мисли и разговорите на тримата мъже по онова време. Но споменът за тях и примерът от техния живот отговарят на ролята, която всеки от тях изиграва пряко или непряко в проекта „Солариум”. Впоследствие и тримата продължават да предизвикват дебат и да допринасят за постигането на консенсус по стратегията на Студената война. По време на синекурната си служба в Принстън Кенън неуморно се труди, за да защити и усъвършенства своите разбирания и предписания за въздържането, като междувременно написва няколко труда по история на дипломацията, получили награди. Нитце продължава кариерата си ту в правителството, ту извън него, като по време на войната във Виетнам (когато негласно става привърженик на „гълъбите”) е министър на флотата и заместник-министър на отбраната, а впоследствие възобновява предишната си роля на лидер на „ястребите” в Студената война по време на почти всички преговори по споразуменията за контрол над въоръженията със Съветския съюз. Гудпастър е съветник на осем други президента и играе тиха, но важна роля в сянка. Той убеждава Роналд Рейгън да приветства Горбачов и неговите реформи, разработва началните механизми на сигурността за държавите от Централна и Източна Европа след Студената война и помага на Пентагона да преразгледа ядрената си политика през последните няколко години.
|
|
|
Kolme mehe omavahelised kõnelused ja mõtted sellest ajast on kaduma läinud. Nende edasine elu oli aga kooskõlas „Solaariumi projektis” otseselt või kaudselt mängitud rolliga. Kõik nad jätkasid külma sõja strateegia arutamist ning aitasid kaasa üksmeele leidmisele. Princetonis, paljude diplomaatia ajalugu käsitlevate auhinnatud uurimuste kirjutamise vahepeal, tegeles Kennan väsimatult oma ohjelduspoliitika käsitluse ja soovituste kaitsmise ja ümbersõnastamisega. Nitze jätkas oma karjääri kord riigiteenistuses, kord väljaspool. Ta oli mereväeminister ja asekaitseminister Vietnami sõja ajal (kus temast sai rahutuvi), kuid hiljem, peaaegu kõigi Nõukogude Liiduga peetud olulisemate relvastuskontrollilepingute läbirääkimistel, võttis ta tagasi oma varasema külma sõja pistriku rolli. Goodpaster nõustas veel kaheksat USA presidenti, jäädes vaikse, ent kriitilise nõunikuna kulisside taha. Ta aitas näiteks veenda Ronald Reaganit toetama Mihhail Gorbatšovi ja tema reforme, koostades esialgse külma sõja järgse julgeolekukorralduse Kesk- ja Ida-Euroopa riikide jaoks ning aidates viimastel aastatel Pentagonil planeerida põhjalikku tuumapoliitika ülevaatust.
|
|
|
A három férfi akkori belső gondolatai és beszélgetései mára elvesztek. Életük későbbi alakulása azonban megfelel annak a szerepnek, amit közvetve vagy közvetlenül a Szolárium Projektben játszottak. Mindegyik továbbra is vitákat indukált és egyben hozzájárult a hidegháborús stratégiával kapcsolatos konszenzushoz. Gondtalan állásából, a Princeton Egyetemen fáradhatatlanul dolgozott, hogy megvédje és újraértelmezze a megfékezés értelmezését és ajánlásait, miközben több díjnyertes munkát írt a diplomácia történelméről. Nitze folyamatosan ingázott kormányzati és magánszektorbéli állások között, volt haditengerészeti miniszter, védelmi miniszter-helyettes a Vietnám-érában (ekkor kripto-galambbá vált), majd visszavette régi szerepét, mint a hidegháborús héják vezetője, amíg minden fontosabb a Szovjetunióval folytatott fegyverzetkorlátozási tárgyaláson jelen volt. Goodpaster nyolc további elnöknek volt a tanácsadója, segített például Ronald Reagant meggyőzni, hogy támogassa Mihail Gorbacsovot és reformjait, előkészíteni a kezdeti hidegháború-utáni biztonsági megállapodásokat Közép- és Kelet-Európa államai részére valamint, az elmúlt években, segíteni a Pentagonnak átfogalmazni a nukleáris politikát.
|
|
|
Hugsanir og samræður mannanna þriggja eru nú að eilífu glataðar. En líf þeirra upp frá því ber svip af því hlutverki sem hver um sig gegndi í Sólstofuverkefninu. Allir héldu þeir áfram að vekja umræður og leita sameiningar um stefnumótun í kalda stríðinu. Keenan, sem gegndi stöðu við Princeton, var óþreytandi að verja og endurskilgreina skilning sinn og forskrift um innilokunarstefnuna, milli þess sem hann skrifaði nokkur verðlaunaverk um stjórnmálasögu. Nitze starfaði áfram innan og utan ríkisstjórna; hann var flotamálaráðherra og aðstoðarvarnarmálaráðherra meðan á Víetnam stríðinu stóð (þar varð hann dúfa á laun), en hvarf síðan aftur í fararbrodd kaldastríðshauka, og leiddi nærfellt allar meiriháttar afvopnunarviðræður við Sovétríkin. Goodpaster varð ráðgjafi átta forseta til viðbótar, og lék mikilvægt hlutverk, þó ekki væri hann áberandi, við að sannfæra Ronald Reagan um Mikaíl Gorbatsjoff og umbætur hans. Hann gerði drög að fyrstu öryggis- og varnaráætlunum fyrir ríki Mið- og Austur-Evrópu eftir lok kalda stríðsins, og hjálpaði Pentagon að umbreyta kjarnorkuvopnaáætlunum sínum síðustu tvö árin.
|
|
|
Dabar jau nebesužinosime šių trijų vyrų vidinių išgyvenimų, minčių, jų pokalbių. Bet ir visas likęs jų gyvenimas rodo, kad jie liko ištikimi tam vaidmeniui, kurį tiesiogiai ar netiesiogiai atliko „Soliariumo projekte“. Kiekvienas jų stengėsi skatinti ir diskusijas dėl šaltojo karo strategijos, ir prisidėti kuriant sutarimą šiuo klausimu. Turėdamas ramų darbą Princetone, Kennanas viskam rado laiko – jis nepailsdamas gynė ir tobulino savo „varžymo“ politikos sampratą ir paskirtį, taip pat parašė keletą apdovanojimus pelniusių darbų iš diplomatijos istorijos. Nitze ir toliau su pertrūkiais dirbo vyriausybėje – Vietnamo karo metu tarnavo karinio jūrų laivyno sekretoriumi ir Gynybos sekretoriaus pavaduotoju (kai tapo taikos šalininku), vėliau vėl ėmėsi savo ankstesnio šaltojo karo „vanagų“ lyderio vaidmens derybose dėl beveik kiekvienos svarbesnių ginklų kontrolės sutarčių su Sovietų Sąjunga. Goodpasteris buvo dar aštuonių prezidentų patarėjas ir pats išlikdamas šešėlyje tyliai vaidino lemiamos svarbos vaidmenį, pavyzdžiui, padėjo įtikinti Ronaldą Reaganą palankiai priimti Michailą Gorbačiovą ir jo reformas, parengti pirminių po šaltojo karo laikotarpio saugumo struktūrų projektus Vidurio ir Rytų Europos šalims, pastaruosius porą metų taip pat padėjo Pentagonui planuoti branduolinės politikos reformą.
|
|
|
De indre tanker og samtaler mellom de tre mennene den gangen er nå gått tapt. Resten av deres liv antyder et mønster som er i samsvar med den rolle hver av dem direkte eller indirekte spilte i Solarium-prosjektet. Alle fortsatte både å fremtvinge debatt og bidra til konsensus om strategien for den kalde krigen. Fra sin godt betalte, men lite krevende, stilling ved Princeton, arbeidet Kennan uavlatelig med å forsvare og redefinere sin forståelse av og oppskrift på oppdemning, samtidig som han skrev flere prisbelønnede arbeider om diplomatisk historie. Nitze fortsatte å gå inn og ut av regjeringen, tjenestegjorde som marineminister og viseforsvarsminister under Vietnam-krigen (da han ble en skapdue), og gjenopptok sin tidligere rolle som leder for kald krig-haukene mens han forhandlet frem nesten alle de viktige rustningskontrollavtalene med Sovjetunionen. Goodpaster fortsatte med å gi råd til ytterligere åtte presidenter, spilte en stille, men avgjørende rolle i skyggene, og hjalp for eksempel til med å overbevise Ronald Reagan om å ta vel imot Mikhail Gorbatsjov og hans reformer, skissere de første sikkerhetsordningene for landene i Sentral- og Øst-Europa etter Den kalde krigen, og å støtte Pentagon med å planlegge overhalingen av atompolitikken i de siste par årene.
|
|
|
Wewnętrzne myśli i rozmowy, jakie ci trzej mężowie stanu toczyli w tamtych czasach, obecnie przepadły. Jednak pozostała część życia każdego z nich ułożyła się zgodnie z rolą, jaką każdy z nich odegrał, bezpośrednio lub pośrednio, w Projekcie Solarium. Wszyscy oni w dalszym ciągu jednocześnie prowokowali spory oraz przyczyniali się do konsensusu w sprawie strategii zimnowojennej. Ze swej synekury w Princeton, Kennan niestrudzenie pracował nad obroną i redefiniowaniem swojego pojmowania doktryny „powstrzymania” i związanych z nią zaleceń, w przerwach pomiędzy pisaniem kilku nagradzanych pozycji z dziedziny historii dyplomacji. Nitze na zmianę był i nie był członkiem rządu, służąc jako sekretarz marynarki wojennej i zastępca sekretarza obrony w erze Wietnamu (kiedy stał się ukrytym „gołębiem”), a następnie ponownie podjął swą wcześniejszą rolę jako przywódca zimnowojennych „jastrzębi” podczas negocjowania niemal każdego ważnego traktatu o kontroli zbrojeń z ZSRR. Goodpaster kontynuował pracę jako doradca kolejnych ośmiu prezydentów, odgrywając cichą, ale kluczową rolę w cieniu. Przyczynił się, między innymi, do przekonania Ronalda Reagana do pełnego zaakceptowania Michaiła Gorbaczowa i jego reform, a także do opracowania wstępnych postzimnowojennych rozwiązań w dziedzinie bezpieczeństwa dla państw Europy Środkowej i Wschodniej. W ostatnich kilku latach pomógł Pentagonowi w planowaniu całkowitej przebudowy polityki nuklearnej.
|
|
|
Părerile şi conversaţiile particulare ale celor trei nu se cunosc astăzi. Dar amintirea vieţilor lor sugerează un model corespunzător în raport cu rolul pe care fiecare dintre ei l-a jucat în mod direct sau indirect în Proiectul Solarului. Fiecare dintre ei a continuat să provoace dezbateri şi să contribuie la consensul privind strategia războiului rece. Din această perspectivă, Kennan a lucrat neobosit la Princeton pentru a-şi apăra şi redefini concepţia şi sfaturile privind îngrădirea, scriind în acelaşi timp câteva lucrări de istorie a diplomaţiei, care au fost premiate. Nitze a continuat să-şi desfăşoare activitatea în cadrul guvernului sau în afara acestuia, ocupând funcţiile de secretar al Marinei Militare şi adjunct al secretarului pentru apărare în perioada războiului din Vietnam (când a fost un mesager secret) şi reluându-şi apoi rolul de lider printre şoimii războiului rece, atunci când a negociat toate tratatele de control al armamentelor cu Uniunea Sovietică. Goodpaster a fost consilierul altor opt preşedinţi, jucând un rol neobservat dar de o importanţă esenţială, contribuind, de exemplu, la convingerea lui Ronald Regan de a-l accepta pe Mihail Gorbaciov şi de a fi de acord cu reformele acestuia, elaborarea aranjamentelor de securitate iniţiale în perioada post război rece privind statele din Europa Centrală şi de Est şi planul Pentagonului de revizuire generală a politicii nucleare în ultimi ani.
|
|
|
Сокровенные мысли и содержание бесед этих трех этих людей в то время теперь утрачены. Но последняя часть их жизни складывается в некоторую модель, отражающую ту роль, которую каждый из них играл прямо или косвенно в «Проекте Солярий». Каждый из них продолжал провоцировать дискуссию и вносить свой вклад в формирование консенсуса по вопросу стратегии «холодной войны». Находясь в своем «теплом местечке» в Принстоне, Кеннан неустанно трудился в защиту своего понимания и установок сдерживания и их пересмотра в промежутках между написанием нескольких работ по истории дипломатии, отмеченных премиями. Нитце, с некоторыми перерывами, продолжал работать в правительстве. Он был министром ВМС и заместителем министра обороны в эпоху Вьетнама (когда он стал скрытым «голубем»), затем снова играл свою прежнюю роль руководителя ястребов «холодной войны» и вел переговоры почти по всем главным договорам о контроле над вооружениями с СССР. Гудпастер продолжал консультировать еще восемь президентов, играя тихую, но очень важную теневую роль. Он помог, например, убедить Рональда Рейгана поддержать Михаила Горбачева и его реформы, разрабатывал начальные механизмы обеспечения безопасности после «холодной войны» для государств Центральной и Восточной Европы, и в последние годы оказывал помощь в планировании Пентагоном пересмотра ядерной политики.
|
|
|
Vnútorné úvahy a rozhovory medzi týmito troma mužmi sa už stratili. Ale po zvyšok svojho života sa každý z nich viac-menej pridržiaval cesty, ktorú zastávali v Soláriovom projekte. Každý z nich naďalej inicioval rozhovory a prispieval ku konsenzu v rámci stratégie studenej vojny. Zo svojej pozície v Princetone pracoval Kennan neúnavne na obhajobe a redefinovaní svojho chápania a určovania zadržiavania, popri čom napísal niekoľko ocenených diel o histórii diplomacie. Nitze naďalej pôsobil na rôznych pozíciách vo vláde a mimo nej, pričom počas obdobia Vietnamskej vojny pracoval ako Štátny tajomník pre námorníctvo a zástupca ministra obrany .Vtedy sa z neho stala utajená „holubica“, potom sa však opätovne ujal predchádzajúcej úlohy lídra jastrabov studenej vojny, pričom sa zúčastnil takmer všetkých rokovaní o zmluvách o kontrole zbrojenia so Sovietskym zväzom. Goodpaster pokračoval v pôsobení ako poradca ďalších ôsmich prezidentov, pričom hral tichú ale kritickú úlohu v pozadí. Pomohol napríklad presvedčiť Ronalda Reagana, aby zaujal pozitívny postoj k Michailovi Gorbačovovi a jeho reformy, pripravil úvodné bezpečnostné dohody po studenej vojne pre štáty strednej a východnej Európy a v priebehu ostatných niekoľkých rokov pomáhal Pentagonu naplánovať zmenu jadrovej politiky.
|
|
|
Misli in pogovori treh mož iz tega časa so zdaj izgubljeni. Toda preostali del njihovega življenja odraža vzorec, ki je skladen z njihovo posredno ali neposredno vlogo v projektu Solarij. Vsak izmed njih je še vedno sprožal razprave in prispeval k doseganju konsenza o strategiji glede hladne vojne. Med pisanjem številnih nagrajenih del o diplomatski zgodovini na svojem dobro plačanem delovnem mestu na Princetonu si je Kennan neutrudno prizadeval za obrambo in preoblikovanje teorije zadrževanja nasprotnika. Nitze je še naprej prihajal in odhajal iz vladajočih krogov, saj je bil v obdobju Vietnama (ko je postal tihi zagovornik miru) minister za mornarico in namestnik ministra za obrambo, potem pa je znova prevzel vlogo voditelja jastrebov hladne vojne in se hkrati pogajal pri skoraj vseh večjih sporazumih o nadzoru nad orožjem s Sovjetsko zvezo. Goodpaster je bil svetovalec še naslednjim osmim predsednikom in je igral tiho toda ključno vlogo v senci in med drugim pomagal prepričati Ronalda Reagana, da sprejme Mihaila Gorbačova in njegove reforme, oblikoval prve varnostne ureditve za države srednje in vzhodne Evrope po koncu hladne vojne in pomagal Pentagonu pri načrtovanju preoblikovanja jedrske politike v zadnjih nekaj letih.
|
|
|
O tarihlerde bu üç adamın düşünceleri ve aralarında geçen konuşmalar hiç bilinmiyor. Ancak hayatlarının geri kalan kısmı her birinin Solaryum Projesinde doğrudan veya dolaylı olarak oynadıkları rollerle gayet tutarlı bir gidişatı gösteriyor. Her biri hem tartışma başlatmaya, hem de Soğuk Savaş stratejisi üzerinde fikir birliği oluşmasına katkıda bulunmaya devam etti. Kennan Princeton’daki görevinde diplomatik tarihle ilgili ödüller kazanan kitaplarını yazarken bir taraftan da çevreleme konusunu ve bu politikanın önerilerini savunmaya ve yeniden tanımlamaya devam etti. Nitze hükümet içindeki görevlerini sürdürdü, Vietnam savaşı sırasında (bu sırada gizliden gizliye barış yanlısı olmuştu) Deniz Kuvvetleri Bakanı ve Savunma Bakan Yardımcısı olarak görev yaptı ve daha sonra Soğuk Savaş şahinlerinin lideri olarak eski görevine döndü ve Sovyetler Birliği ile yapılan silahları kontrol antlaşması görüşmelerinin neredeyse hepsinde bulundu. Goodpaster sekiz başkana danışmanlık yaptı; bu arada örneğin Ronald Reagan’ın Mikhail Gorbaçev ve reformlarını kucaklamaya ikna edilmesine yardımcı oldu, Orta ve Doğu Avrupa devletleri için ilk Soğuk Savaş sonrası güvenlik düzenlemelerini kaleme aldı, ve geçtiğimiz iki yıl içinde de Pentagon’un nükleer politikanın elden geçirilmesini planlamasına yardımcı oldu.
|
|
|
Тогочасні думки і бесіди цих трьох чоловіків втрачено. Але решта їхнього життя відповідає ролі, яку кожен з них відіграв прямо чи опосередковано в проекті „Солярій”. Кожен з них продовжував провокувати дискусії і допомагати знайти консенсус щодо стратегії холодної війни. У своїй синекурі в Принстоні Кеннет невтомно працював над захистом і переглядом свого розуміння і сприйняття „обмеження” в перервах між написанням ряду праць з історії дипломатії, які принесли йому нагороди. Нітце продовжував працювати в уряді і поза його межами на посадах секретаря з військово-морських питань і заступника міністра оборони за часів в’єтнамської війни (коли він став „таємним голубом”), а потім повернувся до своєї попередньої ролі лідера яструбів холодної війни, беручи участь у переговорах з майже усіх основних договорів з СРСР щодо контролю над озброєннями. Гудпастер давав поради ще восьми президентам, відіграючи непомітну, але важливу тіньову роль, допомагаючи, наприклад, переконати Рональда Рейгана допомогти Михайлу Горбачову з його реформами, готуючи проекти домовленостей у сфері безпеки для держав Центральної і Східної Європи та останнім часом допомагаючи Пентагону розробляти плани з перегляду ядерної політики.
|
