mynd – -Translation – Keybot Dictionary

  Whistle Road i Bentre P...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Daeth y gwasanaeth hwn i ben ym 1941 a gadawodd y trên mwynau olaf o'r Pwll Mawr ym Mlaenafon ym 1981. Cafodd y trac ei godi, ond mae'r llinell bellach yn rhan o lwybr hamdden a beicio sy'n mynd ar hyd a lled Torfaen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentorfaen.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

Look out across the valley at Abersychan below you and you will see an impressive Viaduct crossing a small valley. The engineer John Gardiner built this in the 1870’s to carry the LNWR railway line that went from Brynmawr to Blaenafon linking with the GWR railway at Pontypool. (This is the line you crossed by the Whistle Inn). In 1912 the lines were opened to passenger services as well as for mineral trains, making it easier for miners and other workers to travel up and down the valley. This service ceased in 1941 and the last mineral train left Blaenavons’ Big Pit in 1981. The track was taken up but the line is now part of a leisure and cycle route that extends the length of Torfaen.

  Henllys i Lantarnam | C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Byddwch yn mynd heibio Abaty Llantarnam. Sylfaenwyd yr abaty gwreiddiol ar y safle hwn ym 1175 gan Arglwydd Caerllion, Howel ap Iorwerth. Nid oes dim i'w weld rhagor o'r adeiladau canoloesol, ond cafodd y tŷ ei ailadeiladu'n gyfan gwbl gan Reginald James Blewitt ym 1834-5.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentorfaen.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

You will pass by Llantarnam Abbey. The original abbey was founded on this site in 1175 by a Lord of Caerleon Howel ap Iorwerth. Nothing visible is left of the medieval buildings, but the house was completely rebuilt by Reginald James Blewitt in 1834-5. He was the owner of the Porthmawr Colliery at Upper Cwmbran. ‘Porthmawr’ and ‘Magna Porta’ both mean ‘Great Gate’. The Abbey is presently occupied by the Sisters of St Joseph of Annecy.

  Cerbydau Hacni | Cyngor...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Rhaid i bob teithiwr allu mynd i mewn ac allan o'r cerbyd heb fod angen iddynt ddringo dros seddi eraill neu fagiau, a byddai hyn yn cynnwys pan fo angen gwyro sedd ymlaen i adael rhywun i fynd i mewn neu allan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentorfaen.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Each passenger must have direct access to and egress from the vehicle without the need to climb over other seats or luggage and this would include where a seat has to be tipped to allow access or egress. (In the event of injury or death to a passenger it may not be possible to tip such a seat where it is occupied).

  Canllawiau ac Offer | C...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae'r rhain yn cynnwys nodiadau gyflym i roi trosolwg o atebolrwydd ar sail canlyniadau, canllawiau manwl i roi mwy o fanylion, a gwybodaeth ategol arall y gellir ei ddefnyddio i helpu pobl sydd yn mynd drwy'r gwahanol brosesau sy'n seiliedig ar ganlyniadau.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentorfaen.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	We have a range of guides and tools available. These include quick notes to give people an overview of outcome based accountability, in depth guides to give more detail, and other supporting information that can be used to help people that are going through the various outcome based processes.

  Cynllun Teithio Llesol ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Yn dilyn ymgynghoriad gan Dorfaen yn 2015 cyflwynwyd MLLP ar ffurf drafft i Lywodraeth Cymru ar 22ain Ionawr 2016 ac fe’i cymeradwywyd wedyn yng Ngorffennaf 2016. Mae’r ddolen ganlynol yn mynd â chi at fap rhyngweithiol sy’n dangos y llwybrau cymeradwy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentorfaen.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Following a public consultation carried out by Torfaen in 2015 a draft ERM was submitted to Welsh Government on the 22nd January 2016 and subsequently approved in July 2016. The following link will take you to an interactive map showing the approved routes.

  Hawliau Cofrestredig | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dargyfeirio llwybrau neu eu cau yw'r rhain a hynny er mwyn diogelu’r cyhoedd tra bod gwaith yn mynd rhagddo yng nghyffiniau neu ar y llwybrau tramwy cyhoeddus. Y cyfnod hwyaf ar gyfer gorchymyn dros dro yw 6 mis; os bydd angen cyfnod ymestynnol ar yr ymgeisydd bydd angen iddynt wneud cais i Lywodraeth Cymru.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentorfaen.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

These are diversions or closures of a route that are required to keep the public safe whilst works are being carried out on or around a public right of way. The maximum time period for a temporary order is 6 months; should an applicant require an extension to this period, they will need to make an application to the Welsh Government. There is usually a charge to cover the costs of processing these orders.

  Gweithredwyr Hurio Prei...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cyn cael trwydded fel gweithredwr hurio preifat, mae'n ofynnol bod ymgeiswyr yn mynd drwy wiriadau penodol a rhaid eu bod wedi cael y caniatâd cynllunio perthnasol ar gyfer yr safle lle byddant yn derbyn archebion.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentorfaen.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

Legislation and licence conditions place duties on private hire operators to ensure that the vehicles and drivers they operate are properly licensed. Before being licensed as a private hire operator, applicants are required to undergo certain checks and they must have obtained the relevant planning permission for the premises where the bookings will be taken. For an application form or further advice please contact the Licensing Office.

  Cadw'n Iach | Cyngor Bw...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae'r amseroedd aros ar gyfer apwyntiad yn dibynnu ar y rhestrau aros presennol, cyfyngiadau'r gwasanaeth a pha mor frys y mae'r cyflwr. Caiff ymweliadau cartref eu gwneud pan nad ellir mynd â rhywun i'r clinig yn unig.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentorfaen.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Podiatry referrals must be made by a health professional, e.g. GP, district nurse etc. Appointment waiting times are dependent upon current waiting lists, service constraints and the urgency of the condition. Home visits are only made when someone cannot be brought to the clinic. Podiatry appointments can be made for:

  Cwmbrân Uchaf i Henllys...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mae dechrau'r daith gerdded hon yn mynd â chi heibio i hen Ffatri Wlân fechan yn y 1930au, a oedd yn gwneud crysau gwlanen i'r glowyr. Cafodd ei phweru gan ddŵr a ddargyfeiriwyd o Nant Brân. Mae rhai o'r trigolion lleol hŷn yn cyfeirio at y ffordd hon fel Factory Road o hyd, yn hytrach na'u henw presennol, sef Heol Cwmbrân Uchaf.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentorfaen.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren

The start of this walk takes you past what used to be a small Woollen Factory in the 1930s, which made flannel shirts for the miners. It was powered by water diverted from the Bran Brook. Some older locals still refer to this road as Factory Road, rather than by its present name of Upper Cwmbran Road. You will also pass the site of the old brickworks. By the mid 1840s, a phenomenal 100,000 firebricks were being produced here per week.

  Tywydd Poeth | Cyngor B...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Neilltuwch weithgareddau awyr agored egnïol fel chwaraeon a chrefft cartref i rannau oerach y dydd. Os ydych chi'n mynd allan, ceisiwch aros mewn mannau cysgodol, gwisgwch het haul a dillad ysgafn a llac, defnyddiwch eli haul, a chofiwch fynd â digon o ddŵr gyda chi
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentorfaen.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Keep out of the heat by avoiding the hottest part of the day (11am - 3pm). Keep strenuous outdoor activities such as sport, DIY, to cooler parts of the day. If you go out try to stay in shaded areas, wear a sun hat, light loose clothes, apply sunscreen, and remember to take plenty of water with you

  Ymchwilio i Hanes y Teu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bydd y safle hwn yn fwyaf defnyddiol i gwsmeriaid sydd eisoes yn gyfarwydd â'r mynegeion hyn ac sy'n dymuno cael cyfle i'w chwilio yn eu hamser eu hunain, heb orfod mynd i Lyfrgell neu Swyddfa Gofrestru.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain

findmypast.com - On this site you will find an entire copy of the indexes of Births, Marriages and Deaths for England and Wales from 1837 to 2001. These images are available to search for a charge. This site will be most useful to customers who are already familiar with these indexes and wish to have the opportunity to search them in their own time, without having to physically visit a Library or a Register Office. This site is run by Family Research Link based in London.

  Cyngor ar Yrru yn y Gae...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddwch yn ofalus o amgylch cerbydau cynnal a chadw'r gaeaf. Cadwch bellter diogel tu ôl i lorïau sy’n rhoi halen ar y ffyrdd ac erydr eira, a pheidiwch â cheisio mynd heibio. Gwyliwch allan am fanciau o eira taflu i fyny gan yr aradr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Take care around winter maintenance vehicles. Keep a safe distance behind salting lorries and snowploughs, and do not attempt to overtake. Watch out for banks of snow thrown up by the plough

  Llwybr Afon Lwyd | Cyng...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna amrywiaeth o atyniadau yn Nhorfaen gellir mynd iddynt yn hawdd o Lwybr Afon Lwyd:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	To explore the best of the network and for maps and guide books visit the Sustrans website.

  Budd-daliadau a Chyngor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mynd i'r afael â newid trwy amlygu'r cyswllt rhwng adeiladau a'u hallyriadau carbon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	An annual payment to help people aged 60 and over with the costs of keeping warm this winter.

  Strategaeth Leol ar gyf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dŵr ffo (glaw neu ddŵr arall sydd ar yr wyneb neu’r ddaear ac nad yw wedi mynd i gwrs dŵr, system ddraenio neu garthffos gyhoeddus).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Surface runoff (this is rainfall or other precipitation which is on the surface or ground and has not entered a watercourse drainage system or public sewer).

  Cyngor ar Yrru yn y Gae...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn mynd i drafferth ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	If you get into trouble …

  Cam-drin Domestig | Cyn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A oes gennych gymdogion y gallwch ymddiried ynddynt, os felly, dywedwch wrthynt beth sydd yn mynd yn ei flaen, a gofynnwch iddynt alw’r heddlu os ydynt yn clywed sŵn fel ymosodiad treisgar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Are there neighbours you could trust? Is there somewhere you could go in an emergency? If so, tell them what is going on, and ask them to call the police if they hear sounds of a violent attack.

  Caffi ar y Stryd - Gwne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	faint o gerbydau a cherddwyr sy'n mynd heibio'r lleoliad hwnnw
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	the volume of both pedestrian and vehicular traffic at the location

  Cwestiynau Cyffredin | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C. Pam fo lleoedd yn y meysydd parcio yn cael eu defnyddio gan feddygon / staff / cleifion sy'n mynd i'r feddygfa?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Q. Why are spaces in the car parks being taken up by doctors / staff / patients attending the surgery?

  Caffi ar y Stryd - Gwne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	yr angen am sicrhau nad yw cerddwyr yn cael eu rhwystro rhag mynd heibio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	the need to ensure unimpeded passage for pedestrians

  Datblygu 3 Ysgol Gynrad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cynnydd da ar Banteg nawr hefyd gyda gwaith ar baratoi’r sylfeini a’r slab adeiladu yn mynd rhagddo’n dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Panteg is making good progress now too with work on preparing the foundations and building slab well underway.

  Sut mae dewis cartref p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A gaf i ddefnyddio fy ystafell drwy gydol y dydd a mynd a dod oddi yno fel y mynnaf?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Will I have my own bathroom? If not, how many people will be sharing bathroom facilities with me?

  Trwyddedau Sgaffaldau a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhaid i'r cwmni ddarparu copi o'i yswiriant atebolrwydd cyn y gellir cymeradwyo'r hawlen. Ni chaiff hawlenni eu cyhoeddi i gwmnïau gydag yswiriant atebolrwydd nad yw'n mynd y tu hwnt i £10,000,000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	A copy of the company’s Liability Insurance must be provided prior to the approval of the permit. No permits will be issued to companies with liability insurance that does not exceed £10,000,000.

  Trwydded ar gyfer Anifa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os bydd y Cyngor yn mynd i gostau wrth atafaelu, cadw neu waredu anifail, bydd yr unigolyn a oedd yn geidwad yr anifail yn atebol am dalu'r costau hynny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Where the Council incurs any expense in seizing, retaining or disposing of an animal then the person who was the keeper of the animal shall be liable for those costs.

  Cwestiynau Cyffredin | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dewiswyd lleoedd ar rai lloriau penodol ar gyfer hyn gan ei fod yn haws mynd at y lloriau hyn o'r cysylltiad i Osborne Road ac mae'r Ganolfan Ddinesig yn cynnig rhywbeth tebyg ar ochr draw canol y dref.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	The Council feels that it is important for the viability of the Town Centre that visitors and shoppers should be able to park for a limited time near to the town centre. The spaces on certain floors have been chosen for limited parking as the link to Osborne Road is more easily accessed from these floors and Civic Centre provides a similar offer on the opposing side of the town centre.

  Prydau yn y Gymuned | C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych chi'n dymuno canslo prydau naill ai am gyfnod byr neu gyfnod hir, e.e. os ydych chi'n gorfod mynd i'r ysbyty, yn mwynhau diwrnod allan neu'n mynd ar wyliau, rhowch wybod i ni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	If you wish to cancel a delivery of meals either short or long term, e.g. perhaps if you are going into hospital, enjoying a day trip or going on holiday, please contact us to let us know.

  Canolfan Ailgylchu Gwas...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defnyddio cwmni preifat sydd wedi'i awdurdodi i gludo gwastraff. Rhaid i'r cwmni roi nodyn trosglwyddo gwastraff i chi sy'n dweud i le mae'r gwastraff yn mynd i gael ei waredu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Use a private company which is an authorised waste carrier. The company must provide you with a waste transfer note which states where the waste is going for disposal.

  Cwestiynau Cyffredin | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw'r Cyngor yn codi tâl am barcio ond mae'n gorfodi tâl cosb os yw gyrwyr yn mynd y tu hwnt i'r terfyn amser a ganiateir. Mae'n bosibl y bydd terfynau amser a thaliadau cosb yn cael eu gorfodi ar feysydd parcio eraill yn y dyfodol ond nid oes unrhyw gynigion i wneud hynny ar hyn o bryd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	The Council is not charging for car parking but only imposing a penalty charge where drivers exceed the permitted time limit. Time limits and penalty charges may be imposed on other car parks in the future but there are no proposals to do so at this time.

  Datblygu 3 Ysgol Gynrad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r Gwasanaeth Addysg yn mynd i gynnal 3 digwyddiad galw heibio cyhoeddus, un ar gyfer pob ysgol, ar y dyddiadau canlynol, lle bydd y cynlluniau a'r gweddluniau i’w gweld. Bydd cynrychiolwyr o’r Gwasanaeth Addysg, ein Hadran Adeiladu, y Pensaer a’r Prif Gontractwr yn bresennol i ateb cwestiynau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	The Education Service is going to hold 3 public drop-in events, one for each school on the following dates, where the plans and layouts will be on display. Representatives from the Education Service, our Construction Division, the Architect and Main Contractor will also be in attendance to answer questions. Dates of the exhibitions are as follows:

  Ffurflenni Cynllunio | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar ôl mynd i mewn i'r wefan, dylai defnyddwyr ddewis yr opsiwn wefan Gymraeg i weld cynnwys cysylltiedig gan gynnwys canllaw i ddatblygiad deiliaid tai drwy diwtorial rhyngweithiol a hefyd llawer o ddogfennau a datganiadau sy'n ymwneud â pholisi cynllunio cenedlaethol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Upon entering the website, users should select the Welsh site option to view related content including a guide to householder development through an interactive tutorial and also many documents and statements relating to national planning policy.

  Strategaeth Cynhwysiant...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae mynd i'r afael â thlodi wedi bod yn flaenoriaeth ers tro yn Nhorfaen, yn enwedig yn ystod y cyfnod hwn o galedi. Tra bod pobl yn cael trafferth i gael deupen llinyn ynghyd a gwneud i'w harian fynd ymhellach, mae parhau i wella cynhwysiant ariannol yn hanfodol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Tackling poverty has long been a priority in Torfaen, especially during these times of austerity. Whilst people are struggling to make ends meet and make their money go further, continuing to improve financial inclusion is essential.

  Prydau yn y Gymuned | C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych chi'n dymuno canslo prydau naill ai am gyfnod byr neu gyfnod hir, e.e. os ydych chi'n gorfod mynd i'r ysbyty, yn mwynhau diwrnod allan neu'n mynd ar wyliau, rhowch wybod i ni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	If you wish to cancel a delivery of meals either short or long term, e.g. perhaps if you are going into hospital, enjoying a day trip or going on holiday, please contact us to let us know.

  Ble allaf gael rhagor o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn cael trafferth mynd i mewn i un o'n swyddfeydd, gallwn drefnu i Swyddog Ymweld Budd-dal ymweld â chi yn eich cartref i'ch cynorthwyo gyda'ch hawliad Budd-dal Treth y Cyngor. Cysylltwch â Tîm Gofal Cwsmeriaid Torfaen i wneud hyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	If you have difficulty getting into one of our offices we can arrange for a Benefit Visiting Officer to visit you in your home to assist you with your Council Tax Benefit claim. Please contact Torfaen Customer Care Team to do this.

  Beicio Oddi ar y Ffordd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae beiciau modur mini a beiciau treial yn mynd yn fwy a mwy poblogaidd, ac mae'n bwysig bod pobl yn dod yn ymwybodol o'r cyfyngiadau ynghylch reidio’r beiciau hyn ar y ffyrdd ac ar dir cyhoeddus cyn iddynt brynu rhywbeth mor ddrud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Mini motorbikes and trial bikes are getting more and more popular and it is important that people become aware of the restrictions around riding these bikes on the roads and on public land before they make this very expensive purchase.

  Ffôn Lifeline | Cyngor ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd hyn yn caniatáu i chi alw am gymorth lle bynnag y byddwch yn y cartref neu'r ardd, os bydd ei angen, trwy bwyso'r botwm coch. Gallwch hefyd bwyso'r botwm coch ar eich ffôn Lifeline i alw am gymorth os byddwch gerllaw'r ffôn ac yn cwympo neu'n mynd yn sâl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	This allows you to call for help anywhere in the home or garden if necessary by pressing the red button. You can also press the red button on your Lifeline unit to summon help if you are close to it when you fall or are taken ill.

  Gordaliadau - Budd-dal ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Efallai y byddwn wedi cael gwybodaeth sy'n golygu bod rhaid i ni adolygu faint o fudd-dal rydych chi'n ei dderbyn. Os yw'r newid yn golygu bod swm y budd-dal yn mynd i lawr a'n bod eisoes wedi talu'r swm uwch i chi, bydd hyn yn arwain at ordaliad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	We may have received some information that means we have to review the amount of benefit you receive. If the change means that the amount of benefit goes down and we have already paid you the higher amount there will be an overpayment.

  Prydau yn y Gymuned | C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych chi'n gallu mynd o gwmpas y lle, mae nifer o glybiau cinio yn Nhorfaen sy'n cynnig pryd bwyd poeth am ryw £4.00 am bryd dau neu dri chwrs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	If you are able to get out, there are a number of luncheon clubs in Torfaen which provide a hot meal for around £4.00 for a two or three course meal.

  Prosiectau Cyffredin | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diogelwch tân – llwybrau dianc a chanfodyddion mwg. Hefyd, os yw’r estyniad yn mynd i fod yn ddau lawr neu fwy, bydd angen i’r cynlluniau gynnwys
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Fire safety – escape routes and smoke detectors. In addition if an extension is planned to be two or more storeys, the plans will also need to cover

  Prosiectau Cyffredin | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selio rhag y tywydd ac inswleiddio – bydd angen selio’r garej rhag y tywydd a’i inswleiddio os yw’n mynd i gael ei ddefnyddio fel gofod byw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	Weather proofing and insulation – the garage will need to be weather proofed and insulated if it is to be used as a living space.

  Trefnu gofal ar eich cy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gallwch gyflogi gweithiwr gofal, neu unrhyw fath arall o help yn uniongyrchol yn hytrach na mynd trwy asiantaeth. Gall hyn fod yn gymhleth a rhaid i chi fod yn glir am yr hyn yr ydych yn ei wneud, yn enwedig o ran contract cyflogaeth, ymrwymiadau ariannol a allai godi fel cyfraniadau Yswiriant Gwladol, a chymryd geirdaon dibynadwy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torfaen.gov.uk as primary domain	You can employ a care worker, or other help, directly rather than go through an agency. This can be complicated and you must be clear what you are taking on, particularly regarding a contract of employment, possible financial commitments such as National Insurance contributions, and taking reliable references.