mynd – -Translation – Keybot Dictionary

  Map Hanes Cymru: Cestyl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gyda golygfeydd trawiadol dros aber yr afon Ddyfrdwy, mae'r castell unig hwn yn aml yn cael ei anghofio gan bobl sy'n mynd am y cestyll mwy Gorllewinol. Bu'n gampwaith amddiffynnol ar un adeg, a nodwedd fwyaf trawiadol y Castell yw un tŵr crwn sydd ar wahân i weddill y cwrt mewnol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	With impressive views over the Dee Estuary, this solitary castle is often overlooked by its more Western counterparts. Once a defensive masterpiece, the Castle’s most impressive feature is a solitary round tower, isolated from the rest of the inner ward.

  Gogledd Orllewin ac Yny...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall ymwelwyr ddarganfod llu o safleoedd anhygoel ac unigryw ar hyd y llwybr hwn sy’n mynd am 130 o filltiroedd o Ffynnon Gwenffrewi yn Nhreffynnon i Ynys Enlli. Rhed y llwybr drwy gefn gwlad, ger glan môr, coedwigoedd ac afonydd, a gall ymwelwyr weld ble arferai pentrefwyr yr Oes Haearn fyw, ble cerddai’r Rhufeiniaid, cysegrleoedd y pererinion a llwybrau teithwyr canoloesol ar hyd y ffordd hon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Visitors can discover a myriad of amazing and unique sites along this path which runs for 130 miles from St Winefride’s Well at Holywell to Bardsey Island. Set against a beautiful backdrop of countryside, the sea, woods and rivers, visitors can see where Iron Age villagers settled, where Romans trod, the holy shrines of pilgrims and the tracks of medieval travellers along this route.

  Llun Cyfrifiadurol o’r ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y Ddraig yn ymweld â chestyll dros Gymru gyfan. Bydd cymal cyntaf ei thaith yn mynd â hi i Gastell y Fflint, Castell Caerffili a Chastell Cas-gwent. Cofiwch - bydd manylion ail gymal y daith yn cael eu cyhoeddi’n fuan!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	All part of our #HistoricAdventures campaign, the video marks the start of the dragon's summer tour of Welsh castles. The beast will make appearances at castles all over Wales, with leg one of the tour taking the Dragon to Flint Castle, Caerphilly Castle and Chepstow Castle.  The second leg of the tour shall be announced very soon — so watch this space!

  Castell Dinbych  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Cadw newydd ddechrau prosiect mawr yn nhref Dinbych i sicrhau y ceir y nifer mwyaf o ymwelwyr i'r castell a gwella mynediad ymwelwyr i waliau hanesyddol y dref. Mae gwaith cloddio archeolegol yn mynd rhagddo cyn adeiladu canolfan newydd bwrpasol i ymwelwyr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

Cadw has just begun a major project at Denbigh to maximise visitor potential to the castle and improve visitor access to the historic town walls. Archaeological excavation is underway in advance of a new purpose-built visitor centre. The town wall-walks will be made more easily accessible, and the presentation and interpretation of the castle and walls improved making links with the wider historic landscape.

  Codi Castell Rhuddlan —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwyliwch wrth i waliau eiconig Castell Rhuddlan godi o 50,000 o frics Lego yn y fideo anhygoel hwn o amser yn mynd heibio. Mwynhewch y fersiwn Cymraeg o gân Lego House Ed Sheeran, a recordiwyd yn arbennig gan y gantores ifanc newydd Hana, y chwaraewyd un o'i chaneuon ar Radio 1 yn ddiweddar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Watch as the iconic walls of Rhuddlan Castle rise from 50,000 Lego bricks in this amazing timelapse video. Enjoy the specially recorded Welsh language version of Ed Sheeran’s Lego House, sung by up and coming singer Hana, who has recently been Radio 1 playlisted.

  Caer Baddonau a Amffith...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r safle yn un hygyrch ond mae angen i’r ymwelwyr fod yn ymwybodol y gall fod yn anodd croesi tir anwastad ar wyneb glasswellt yn yr Amffitheatr a'r Barics ac yn anodd mynd ar draws y llawr pren drwy’r Baddondai i gyd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The site is accessible however visitors will need to be aware that difficulties may be encountered travelling across the uneven ground and grassy surfaces in the Amphitheatre and barracks and across the wooden flooring throughout the Baths.

  Materion Iechyd a Dioge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y rhain yn rhoi gwybodaeth bwysig i chi am ddiogelwch ac yn nodi pa offer diogelwch personol y dylech eu defnyddio. Peidiwch byth â defnyddio hen ddeunyddiau sydd wedi mynd y tu hwnt i'w dyddiad terfyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Always read the instructions issued with materials for building maintenance. They will give you important safety information and indicate which PPE you should use. Never use old out of date materials.

  Nodau a darpariaethau  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd hysbysiadau atal dros dro yn rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru atal gwaith anawdurdodedig, neu unrhyw ddifrod i henebion cofrestredig, ar unwaith. Byddant yn gallu defnyddio hysbysiadau gorfodi ategol er mwyn gorchymyn gwaith trwsio i henebion neu gyflawni amodau caniatâd henebion cofrestredig heb orfod mynd i'r llys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Temporary stop notices will give the Welsh Ministers powers to put an immediate halt to unauthorised works or other damage to scheduled monuments. They will be able to use complementary enforcement notices to order repairs to monuments or the fulfilment of scheduled monument consent conditions without going to court. These provisions came into force on 21 May 2016.

  Siambr Gladdu Tinkinswood  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Y chwedl fwyaf adnabyddus o'r rhain yw y bydd unrhyw un sy'n treulio noson ar y safle hwn ar Galan Mai, Dydd Sant Ioan (23ain Mehefin), neu Ddiwrnod Canol Gaeaf yn marw, yn mynd yn wallgof neu'n dod yn fardd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

The tomb has collected a number of folk tales over the years. The best known of these legends is that anyone who spends a night at this site on the evenings preceding May Day, St John's Day (23rd June), or Midwinter Day would die, go raving mad, or become a poet. The group of boulders to the south of the monument is said to be women turned to stone for dancing on the Sabbath: a common theme in the folklore.

  Gwaith Haearn Blaenafon  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae mynediad i’r safle am ddim i bawb ac ynghyd â’r bythynnod sydd wedi’u hailddodrefnu a siop drwco'r cwmni a ail-grëwyd, mae technoleg pyst sain newydd sbon yn helpu i ddod â stori Gwaith Haearn Blaenafon yn fyw fel erioed o’r blaen. Dros ddau gan mlynedd yn ôl, roedd technoleg newydd o fath gwahanol yn cynhyrchu stêm ym Mlaenafon ac yn sicrhau bod ffyniant diwydiannol Cymru yn mynd o nerth i nerth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

The site is free to all and along with the refurbished cottages and recreated company truck shop; new cutting-edge audio post technology helps bring the story of Blaenavon Ironworks to life like never before. Over two hundred years ago, a different form of cutting-edge technology enabled the power of steam to be harnessed, making Blaenavon possible and taking Wales’s industrial might to a new height.

  Castell Penfro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae bwa hedfan mur fylchog  tu mewn i'r porthdy yn dipyn o pos, er y byddai'n ymddangos i fod o ychydig o ddefnydd wrth gwastrodi goresgynwyr a oedd wedi mewn gwirionedd  mynd i mewn i'r castell dan orfod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	A battlemented flying arch inside the gatehouse is something of a puzzle, for it would appear to be of little use in repelling invaders who had actually forced entry into the castle. Still, the gatehouse is, overall, a mighty defence which proves the skill and the sophistication of military architects in medieval times.

  Seintiau Celtaidd, Llef...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'n nodi bod "diddordeb mewn seintiau, safleoedd sanctaidd a phererindod yn mynd y tu hwnt i faterion sy'n ymwneud â chred. Nid oes angen bod wedi proffesu unrhyw ffydd i fwynhau hanesion y seintiau".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The plan outlines the history, archaeology and legends associated with the storyline. It states that “interest in the saints, sacred sites and pilgrimage transcends matters of belief. Enjoyment of the tales of saints does not require any profession of faith”.

  Castell Bronllys — Gwai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhoddodd Cadw flaenoriaeth i'r gwaith atgyweirio er mwyn atal rhagor o'r manylion hanesyddol rhag cael eu colli ac er mwyn mynd i'r afael ag unrhyw bryderon ynglŷn â diogelwch yn ymwneud â'r posibilrwydd o ddarnau o waith maen yn cwympo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	The round tower entrance inner masonry arch had also progressively become unstable. Cadw deemed the repair works a priority to prevent further loss of historical detail and to address any safety concerns relating to the possibility of falling masonry fragments.

  Proffil Artist Preswyl ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Yn ystod yr ychydig fisoedd nesaf byddwch yn ymchwilio ac yn treulio amser yn dehongli  hanes ac archaeoleg Parc le Breos Cwm i'r cymunedau sy'n byw o'i amgylch. O ble ddaeth y diddordeb cychwynnol ym Mharc le Breos Cwm ac i ble rydych chi’n gobeithio mynd â’ch gwaith ymchwil yn ystod eich cyfnod preswyl?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	2. Over the next few months you are going to be researching and spending time unravelling the history and archaeology of Parc le Breos Cwm to the communities that live around it. Where did this initial interest in Parc le Breos Cwm come from and where are you hoping to take your research during your residency?

  Paciwch eich dychymyg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn yr adran hon mae popeth sydd ei angen arnoch i danio eich dychymyg yn un o safleoedd Cadw a pharhau i gael hwyl a sbri gartref — o fideos ysbrydoledig sy'n dangos amser yn mynd heibio a chanllawiau defnyddiol i daflenni gweithgaredd a chystadlaethau creadigol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	In this section you’ll find all you need to bring your imagination to life at a Cadw site and carry on the fun at home — from inspiring time-lapse videos and how-to-guides to activity sheets and creative competitions.

  Proffil Artist Preswyl ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Dros yr ychydig fisoedd nesaf, rydych chi’n mynd i ymchwilio i, a threulio cyfnod yn datgelu hanes unigryw Abaty Tyndyrn i’n cynulleidfaoedd. O ble ddaeth y diddordeb cychwynnol yn Abaty Tyndyrn ac i ble rydych chi’n gobeithio mynd â’ch ymchwil yn ystod eich cyfnod preswyl?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	2. Over the next few months you are going to be researching and spending time unravelling the eccentric history of Tintern Abbey to our audiences. Where did this initial interest in Tintern Abbey come from and where are you hoping to take your research during your residency?

  Castell Talacharn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dylid gofalu wrth deithio o'r maes parcio gan fod y brif ffordd a'r palmant yn mynd yn gul ychydig yn is na mynedfa'r castell. Mae ychydig o lethr o'r maes parcio ac wrth fynedfa’r heneb. O'r Ganolfan Ymwelwyr, mae ramp bach yn arwain at lwybr gwastad a mynediad hawdd o amgylch y safle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

Care should be taken when travelling from the car park due to the narrowing of the main road and pavement just below the entrance to the castle. There is a slight incline from the car park and at the entrance of the monument. From the Visitor Centre, a small ramp leads to a level path and easy access around the site. The tower is limited to walkers only and there are a mixture of grass and gravel surfaces on the site.

  Comics Pete Fowler  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Branwen yn ailadrodd un o hen chwedlau'r Mabinogi. Pan mae Branwen yn cael ei chosbi am weithredoedd un o'i brodyr, mae ei brawd Brân - brenin a chawr - yn mynd i ryfel i ddial ei cham. Mae gan y chwedl draddodiadol hon gysylltiad â Chastell Harlech, ac mae copïau ar gael yn y safle trawiadol hwn gan Cadw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Branwen is a retelling of an ancient Mabinogi myth. When Branwen is punished for the actions of one of her siblings, her brother Brân —  a giant king — goes to war to avenge her. This traditional tale is linked to Harlech Castle, and copies are available from this spectacular Cadw site.

  Gwaith cloddio Bryngaer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fodd bynnag, roedd yn amlwg bod y clawdd gogleddol wedi'i wneud o galchfaen. Yn yr un modd, roedd prif glawdd mewnol y clostir wedi'i adeiladu o gerrig hefyd ond nid oedd iddo wyneb cerrig clir, sy'n mynd yn groes i ganlyniadau gwaith cloddio Nash-Williams.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

The trench in the main entrance contained mixed-up deposits from when Nash-Williams filled in his excavations. As a result, it was difficult to interpret the archaeology. It was clear, however, that the northern bank was made of limestone. Similarly, the main inner bank of the enclosure was also stone built but without any clear stone facing, contradicting the results of Nash-Williams’s excavation.

  Materion Iechyd a Dioge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar ôl i'r gorchudd gael ei godi, ceisiwch wneud y gwaith i gyd o'r wyneb. Peidiwch byth â mynd i mewn i siambr ddofn heb hyfforddiant arbenigol. Gwisgwch fenig, esgidiau cryfion addas ac ati bob amser, hyd yn oed ar gyfer siambrau dŵr storm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	If it is necessary to lift a cover to an inspection chamber ensure that you have the right equipment, some covers are very heavy and require specialist equipment to lift. Once the cover has been removed try and carry out all work from the surface. Never enter a deep chamber without specialist training. Always wear suitable PPE gloves, boots, etc, even for storm water chambers.

  Ynys y Barri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Y cyd-destun uniongyrchol yw’r gwaith adfywio parhaus y mae Cyngor Bro Morgannwg a’I bartneriaid yn ei wneud yn y Barri. Mae hyn wedi arwain at welliannau i’r promenade dwyreiniol hanesyddol ac, ar adeg ysgrifennu, mae gwaith sylweddol yn mynd rhagddo i ailddatblygu’r ceiau yn Noc Rhif 1.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

The immediate context of this study is the ongoing regeneration work that the Vale of Glamorgan Council and its partners are carrying out in Barry. This has generated enhancements to the historic eastern promenade and, at the time of writing, major redevelopment of the quays at Dock No. 1 is underway. However, it has broader intentions. Recognition of the significance of the landscape and townscape features that contribute to a distinctive sense of place and an associated feeling of community may influence the way Barry Island is looked after, enhanced and developed, now and in the future, in a sustainable manner. The report could inform dialogue about what is significant in the historic environment of the island, as further initiatives and opportunities arise — whether at the seaside or in residential areas.

  Hygyrchedd  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Caiff pennawd y dudalen a’r ddewislen lywio eu hailadrodd ar bob tudalen felly ni fyddwch yn ei glywed drosodd a throsodd. Sylwch, fodd bynnag, na fyddwch yn gweld y ddolen sy’n mynd â chi i’r dudalen hygyrchedd na’r brif ddewislen lywio os byddwch yn neidio yn syth i’r cynnwys.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

For people using screen readers the first link on every page says "skip to content". Following this link will skip over the pager header and skip over the navigation menu to take you straight to the content of the page. The page header and navigation is repeated on every page so this avoids hearing it again and again. However, note that you will miss the link to the accessibility page and the main navigation menu by skipping straight to content.

  Menter Treftadaeth Ddiw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fel llawer o henebion canoloesol allweddol eraill yng Nghymru, nid yw'r degau o filoedd o ymwelwyr sy'n mynd heibio i Gastell Deganwy ar eu ffordd i dref glan môr hardd Llandudno yn gwybod fawr ddim amdano.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

Like many other key medieval monuments in Wales, Deganwy Castle is barely known to the tens of thousands of visitors who pass by on their way to the picturesque seaside resort of Llandudno. And yet these sites are hidden gems locked away in the Welsh countryside, with extraordinary stories to tell about the life and times of Wales’s native princes. Deganwy is just one of eleven such sites that have benefitted over the last two years from Cadw’s Welsh Cultural Heritage Initiative (WCHI). The aim of this initiative has been to unlock the secrets of these iconic sites and to ensure that they are conserved for future generations to enjoy. However, the key to the success of the programme has been to negotiate full public access to the monuments, many of which are in private ownership.

  Cadwraeth ar Safleoedd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae angen gwneud gwaith cynnal a chadw ar rai adeiladau. Mae rhai eraill wedi mynd â'u pen iddynt gan nad oedd angen amdanynt bellach, a chipiwyd y pren a'r cerrig defnyddiol i'w hail-ddefnyddio. O ran cestyll, difrodwyd llawer ohonynt yn fwriadol ar ôl y Rhyfel Cartref fel na ellid eu defnyddio i herio'r llywodraeth newydd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

Cadwraeth Cymru is responsible for carrying out first-time and specialist conservation works to the 127 monuments in Cadw’s care. The task is perpetual, but nonetheless extremely rewarding; evidenced through the social and economic benefits such monuments play in local communities. Some buildings are in need of maintenance. Others have fallen into disrepair because they were no longer needed, and the useful timber and stone was taken away and re-used. In the case of castles, many were deliberately damaged after the Civil War so they could not be used to challenge the new government.

  Cipio’r Castell  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ar ôl mynd i mewn i'r castell bydd y sioe yn parhau â cherddoriaeth gerddorfaol a chorawl a cherddoriaeth rap a gomisiynwyd yn arbennig, theatr fyw a chyfres o osodiadau celf arloesol o fewn muriau'r castell.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain

For those expecting the traditional - think again. From rap to film all that you see will be inspired by the culture and heritage of the castle and the local area. A giant key will be carried to the castle gate to mark the formal opening accompanied by a massed fanfare from the castle ramparts. Once inside, the show carries on with specially commissioned rap, orchestral and choral music, live theatre and a series of innovative art installations within the castle walls.

  Anturiaethau dau ddigri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwnewch yn siŵr eich bod yn dilyn antur y ddau ddoniol ar draws Cymru, a fydd yn gweld y cyn athro hanes, Chris, yn cael ei ddarbwyllo gan Elis i roi’r gorau i chwarae ei PlayStation neu wylio Jeremy Kyle, a mynd gydag ef i safleoedd eiconig Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Make sure you follow the comedy duo’s adventure across Wales, which sees ex-history teacher, Chris, being persuaded by Elis to stop playing on his PlayStation or watching Jeremy Kyle, and go with him to Wales’s iconic sites.

  xSite Map  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gweinidog yn mynd yn ôl i’r dyfodol ym Mhentref Oes Haearn Castell Henllys
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Minister goes back to the future at Castell Henllys Iron Age Village

  24 o Anturiaethau Treft...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'n mesur pedwar metr o hyd a dau fetr o led, mae ganddo groen du a choch fel ymlusgiaid, ffroenau tanllyd llawn mwg, a chrafanc yn estyn am allan i ddal pobl sy'n mynd heibio. Dewch i weld y Ddraig yng Nghastell Caerffili tan 1 Gorffennaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	It measures four metres in length and two metres wide, has reptile-like black and red scales, flaring nostrils that fire smoke, and an outreached claw ready to capture passers-by. Catch the Dragon at Caerphilly Castle until 1 July.

  De Ddwyrain  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r uchafbwyntiau’n cynnwys taith awr o hyd o dan ddaear, a arweinir gan gyn-lowyr, sy’n mynd â chi i lawr yng nghaets y pwll er mwyn cerdded ar hyd ffyrdd tanddaearol, drysau awyr, stablau a thai injan a adeiladwyd gan genedlaethau o weithwyr glo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Big Pit was a working coalmine until it closed in 1980. In 1983 the site became a museum, and has become increasingly popular with visitors. Highlights include an hour-long underground tour, led by ex-miners, which takes you down in the pit cage to walk through underground roadways, air doors stables and engine houses built by generations of mineworkers.

  xSite Map  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y Gweinidog Diwylliant yn mynd i’r afael â’i dreftadaeth yn Abaty Nedd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain	Culture Minister gets Hands on with his Heritage at Neath Abbey