Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 91 Ergebnisse cadw.gov.wales

Paciwch eich dychymyg

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Codi Castell Rhuddlan — fideo o amser yn mynd heibio
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Rhuddlan rises — timelapse video

Castell Coch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Er mai ar sylfeini hynafol y saif Castell Coch, mae’n gymharol fodern, yn gynnyrch dychymyg byw oes Fictoria a chyfoeth dirifedi. Roedd pobl oes Fictoria yn ymddiddori gymaint yn y canol oesoedd ag yr ydym ni’n ei wneud ynddynt hwy heddiw. Arddull Uwch Gothig oedd yn mynd â’u bryd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	While resting on ancient foundations, Castell Coch (Red Castle) is relatively modern, the by-product of a vivid Victorian imagination, assisted by untold wealth. The Middle Ages fascinated the Victorians as much as the Victorians fascinate us today. High Gothic was the order of the day.

Mis Hanes Cymreig

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae Bill Zajac, o Cadw, yn bwrw golwg yn ôl ar ymgyrch fawr Gerallt Gymro dros Dyddewi, a fyddai’n mynd ag ef i Rufain tair gwaith ac yn meddiannu’i fywyd am y pedair blynedd nesaf
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Bill Zajac, from Cadw, looks back at Gerald’s fight for St Davids, which would take him to Rome three times and dominate his life for the next four years

Paciwch eich dychymyg

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gwyliwch wrth i waliau eiconig Castell Rhuddlan godi o 50,000 o frics Lego yn y fideo anhygoel hwn o amser yn mynd heibio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Watch as the iconic walls of Rhuddlan Castle rise from 50,000 Lego bricks in this amazing time-lapse video.

Hen Caerwys

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ynghyd â gwaith ymchwil dogfennol sy'n mynd rhagddo, bydd hyn, gobeithio, yn ailsefydlu Hen Caerwys fel heneb bwysig yn yr astudiaeth o anheddu canoloesol yng ngogledd Cymru.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Combined with ongoing documentary research, this will hopefully re-establish Hen Caerwys as a key monument in the study of medieval settlement in north Wales.

Adnoddau

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Penbleth Pobl - O Glibert de Clare i William Burges, allwch chi helpu i roi bywydau arwyr ac arwresau Cymru mewn trefn? Llwythwch ein cwisiau a mynd â nhw gyda chi i’r safleoedd Cadw perthnasol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Puzzling People - From Gilbert de Clare to William Burges, can you help put the lives of Wales’s heroes and heroines in order? Download our quizzes and take them with you to the relevant Cadw sites.

Map Hanes Cymru: Concwe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae modd mynd ar daith i lawr i'r safle, yn ogystal ag ymweld â safleoedd Rhufeinig eraill cyfagos - Gwersyll Gorymdeithio Rhufeinig y Pigwyn, Caer Rufeinig Aberhonddu ac Amffitheatr Caerfyrddin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Looked after by National Trust, tours down into the site are available, while further Roman sites Y Pigwyn Roman Marching Camp, Brecon Gaer Fort and Carmarthen Amphitheatre are all within visiting distance.

Cae'r Gors

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae Cae’r Gors yn hygyrch i’r rhai sy’n ei chael yn anodd symud o gwmpas. Mae yna ymyl fach ar riniog y tŷ, ond mae’n hawdd mynd drosti mewn cadair olwynion.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Cae’r Gors is accessible to those with restricted mobility, there is a small lip on the threshold of the house, but this can be easily negotiated with a wheelchair.

Siambr Gladdu Barclodia...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dylai ymwelwyr a’r safle alw mewn i’r Wayside Stores yn Llanfaelog (01407 810153), un filltir i’r gogledd o’r siambr, lle y bydd aelod o staff yn mynd gyda nhw i’r siambr.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Visitors should call into the nearby Wayside Stores in Llanfaelog (01407 810153), one mile north of the chamber, and they will be accompanied to the chamber by a member of staff.

Map Hanes Cymru: Cymru:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oeddech chi'n gwybod..? Mae'r mwyngloddiau mae modd mynd iddyn nhw ar hyn o bryd yn Big Bit dros 90 metr o dan wyneb y ddaear.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Did you know..? The currently accessible mines at Big Pit lie over 90 metres below the surface of the ground.

Ymweliadau addysg

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae Grant Amddifadedd Disgyblion (GAD) Llywodraeth Cymru yn darparu cymorth ariannol i helpu mynd i’r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	The Welsh Government’s Pupil Deprivation Grant (PDG) provides financial support to help tackle the effects of poverty on attainment.

Proffil Artist Preswyl ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rhagwelir y bydd y gwaith ymchwil a’r cydweithredu yn llywio ‘digwyddiad’ i ymgysylltu â’r cyhoedd yn ystod yr heuldro – er mwyn cyfleu’r syniad o ynni trydanol sy’n mynd o un lle i’r llall, gan danio ymadawiadau dynol gyda golau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	It is anticipated that the research and collaboration will inform a ‘happening’ to engage the public during the solstice - to convey the idea of electric energy that passes from one place to another, igniting human passing with light.

Rhestr Gweithgareddau G...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ydych chi'n mynd i Gastell Caernarfon? Peidiwch â cholli 'Gêm y Coronau', bwrdd gwyddbwyll maint pobl sy'n esbonio gwreiddiau tywysogion Cymru, o groes Elisedd hyd heddiw.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Heading to Caernarfon Castle? Don't miss 'Game of Crowns’, a life-size chess board that explains the origins of the Welsh princes, from the pillar of Eliseg to the present day.

Mur Porthladd Cas-gwent

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lleoedd parcio cyhoeddus yn y dref. Mae Mur y Porthladd yn rhedeg tua 1km o amglych y dref. Gellir mynd ato mewn sawl man.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Public car park within the town. The Port Wall runs for approx. 1km around the town. It can be accessed at numerous points.

Grŵp Cytiau Din Llugwy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ceir mynediad ar droed ar draws tir amaethyddol (sydd weithiau'n mynd yn wlyb ac yn fwdlyd) tua 200 metr drwy gaeau
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Access by foot across agricultural land (sometimes gets wet and muddy) 200 metre walk through fields

Proffil Artist Preswyl ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dros y misoedd nesaf rydych yn mynd i ymchwilio a threulio amser yn datgelu hanes ecsentrig Castell Coch i’n cynulleidfaoedd. O ble daeth eich diddordeb cychwynnol yn y Castell Coch a lle rydych chi am arwain eich ymchwil yn ystod eich cyfnod preswyl?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Over the next few months you are going to be researching and spending time unravelling the eccentric history of Castell Coch to our audiences. Where did this initial interest in Castell Coch come from and where are you hoping to take your research during your residency?

Ymweliadau ysbrydoledig

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Os yw adfeilion rhamantus yn mynd â'ch bryd, mae Castell Carreg Cennen a Chastell Llansteffan yn Sir Gaerfyrddin ymhlith y gorau. Cawsant eu cynnwys ymhlith y Deg Gorau yn y DU yng nghylchgrawn Countryfile y BBC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	If romantic ruins are for you then Carreg Cennen and Llansteffan Castles in Carmarthenshire are some of the best. BBC Countryfile magazine rated them amongst the Top Ten in the country. You need to get off the beaten track a little but both are worth a trip, not least for the views.

Meini Hirion Penrhos Fe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ceir mynediad ar droed drwy giât fochyn ar draws tir amaethyddol (sydd weithiau'n mynd yn wlyb ac yn fwdlyd), pellter cerdded o tua 50 metr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Access by foot via kissing gate across agricultural land (sometimes gets wet and muddy), approx. 50 metres walking distance

Cestyll y drydedd ganri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fel arfer byddai’n rhaid mynd i mewn i’r castell ar draws pont neu bont godi ar draws ffos neu ddyfrffos. Roedd hon yn sefyllfa beryglus i ymosodwyr y gellid eu saethu o’r porthdy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	The way into the castle was usually by a bridge or drawbridge across the ditch or the moat. This was a dangerous position for attackers who could be shot from the gatehouse.

Hwyl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yn yr adran Teithio Drwy Amser gallwch edrych ar ail-greadau CGI gwefreiddiol sy’n mynd nôl drwy’r canrifoedd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	In the Time Travel section you can watch stunning CGI recreations that roll back the centuries.

Proffil Artist Preswyl ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2. Dros yr ychydig fisoedd nesaf, rydych chi’n mynd i ymchwilio i, a threulio cyfnod yn datgelu hanes unigryw Abaty Tyndyrn i’n cynulleidfaoedd. O ble ddaeth y diddordeb cychwynnol yn Abaty Tyndyrn ac i ble rydych chi’n gobeithio mynd â’ch ymchwil yn ystod eich cyfnod preswyl?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	2. Over the next few months you are going to be researching and spending time unravelling the eccentric history of Tintern Abbey to our audiences. Where did this initial interest in Tintern Abbey come from and where are you hoping to take your research during your residency?

Rhestr Gweithgareddau G...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Felly, rhowch ychydig o fwyd mewn bag, rhoi rhwydd hynt i'ch dychymyg a mynd ati i greu atgofion am oes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	So, pack your imagination — and maybe a picnic— and make some memories that will last a lifetime.

Penbleth Pobl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Llwythwch ein cwisiau isod i lawr a mynd â nhw gyda chi i’r safleoedd Cadw perthnasol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Download our quizzes below and take them with you to the relevant Cadw sites.

Map Hanes Cymru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae Cymru’n llawn dop o hanes — ble fyddwch chi’n mynd ar eich antur Gymreig?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Wales is filled to the brim with history — where will your Welsh adventure take you?

Map Hanes Cymru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paratowch i wisgo eich esgidiau cerdded — mae’n amser mynd allan i archwilio Cymru…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Get your walking boots at the ready — it’s time to get out and explore Wales like never before…

Pererindod 2012

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bydd y llwybr yn mynd heibio i gestyll, ffynhonnau sanctaidd a safleoedd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	The walk will take in castles, holy wells and ancient sites.

24 o Anturiaethau Treft...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	11. Mynd ar helfa drysor gydag archaeolegydd go iawn
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	11. Go on a treasure hunt with a real archaeologist

Siambr Gladdu Llugwy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ceir mynediad ar droed ar draws tir amaethyddol (sydd weithiau'n mynd yn wlyb ac yn fwdlyd) tua 10 metr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Access by foot across agricultural land (sometimes gets wet and muddy) approx. 10 metres

Siambr Gladdu Prysaeddfed

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ceir mynediad ar droed drwy giât fochyn ar draws tir amaethyddol (sydd weithiau'n mynd yn wlyb ac yn fwdlyd), pellter cerdded o tua 200 metr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Access by foot via kissing gate across agricultural land (sometimes gets wet and muddy), approx. 200 metre walking distance

24 o Anturiaethau Treft...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	5. Mynd yn agos at greadur mytholegol ffyrnig
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	5. Get up close to a ferocious mythical creature

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

mynd – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch