haur – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 7 Résultats  www.prixmartineanstett.org
  Dykningsgondol | Ostsee...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dyk ner i havets värld
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ostseebad-sellin.de comme domaine prioritaire
Zanurzenie się w podwodny świat
  sevärt | Ostseebad Sell...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dyk ner i havets värld Med dykningsgondolen i Sellin, som är fastsatt på piren, kan gäster med torra fötter lära…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ostseebad-sellin.de comme domaine prioritaire
Zanurzenie się w podwodny świat Korzystając z umieszczonej przy molo podwodnej gondoli, goście mogą suchą stopą wejść w fascynujący podwodny…
  Sellins stränder | Osts...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sellin har rätt strand för varje humör! Vid piren, nedanför den skogklädda högkusten, njuter vi av morgonsolen, gör yoga på stranden eller sjunker läsande ner i en solstol. Den börjar där den storslagna Wilhelmstraße med charmiga butiker, kaféer och restauranger slutar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ostseebad-sellin.de comme domaine prioritaire
Na molo poniżej zalesionego klifu podziwiać możemy wschód słońca, ćwiczyć jogę na plaży lub zatopić się w lekturze. Plaża ma swój początek tam, gdzie kończy się elegancka ulica Wilhelmstraße z zapraszającymi, by do nich wstąpić butikami, kafejkami i restauracjami. Na strzeżonej plaży Südstrand z widokiem na zatokę oraz inne nadbałtyckie miejscowości uzdrowiskowe, wylegujemy się w popołudniowym słońcu, podczas, gdy nasz dzieci budują zamek z piasku, a inne grają radośnie w siatkówkę plażową.
  Kurer i Sellin | Ostsee...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Östersjöns milda stärkande klimat och de mångsidiga behandlingsmöjligheterna gör sedan mer än hundra år tillbaka Sellin till ett populärt resmål för alla som vill skydda sin hälsa eller återhämta sig från en sjukdom. Alla generationer finner i Sellin det program som passar för att trappa ner vardagsstressen och uppnå mer livsglädje och vitalitet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ostseebad-sellin.de comme domaine prioritaire
Umiarkowany klimat Morza Bałtyckiego i mnóstwo możliwości terapii sprawiają, że Sellin od ponad stu lat jest celem podróży dla wszystkich tych, którzy dbają o swoje zdrowie lub chcą poddać się rekonwalescencji. Ludzie w różnym wieku znajdą w Sellin wszystko, co potrzebne, by pozbyć się codziennych stresów i czerpać z życia więcej radości i energii. Kuracje, ćwiczenia oraz wzmacnianie swojej kondycji to klasyczny przykład terapii. Przez pojęcie „opieka ambulatoryjna“ należy rozumieć możliwość wyboru placówki uzdrowiskowej i zakwaterowania w celu odbycia leczenia. W przypadku skierowania od lekarza rodzinnego, instytucja odpowiedzialna refunduje nawet 90 % kosztów. Pobyt trwa 2 – 3 tygodnie i zawiera poradę medyczną oraz zabiegi, m.in. terapia fizykalna oraz zajęcia wspomagające powrót do zdrowia. Chęć pobytu należy zgłosić z wyprzedzeniem.
  Ett nytt utflyktsmål va...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Även om det är svårt ibland att övertala barnen att hänga med på utflykt så går det lättare på Rügen eftersom många äventyr väntar på barnen. I östersjöbadorten Sellin kan du titta på fladdermöss med ficklampan, du kan undersöka östersjösanden i strandlaboratoriet eller så kan du dyka ner i östersjön med dykarkorgen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ostseebad-sellin.de comme domaine prioritaire
When at home, it’s sometimes difficult to convince your children to join you on a day out. This is certainly not the case on Rügen, where children can look forward to a real adventure. In the Baltic resort of Sellin, you can take your torch with you to visit the bats, examine the Baltic sand in the Beach Laboratory or explore the depths of the Baltic Sea in the submerged gondola. You can also enjoy an extremely fun guided walk through the woods with rangers wearing traditional uniforms and large hats, who will provide your children with plenty of facts and new knowledge.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ostseebad-sellin.de comme domaine prioritaire
Nawet jeśli w domu wydaje się trudno wysłać dzieci na wycieczkę, na Rugii jest to bardzo proste, ponieważ tam na maluchy czekają prawdziwe przygody. W kurorcie Sellin mogą odwiedzać z latarką nietoperze, w laboratorium na plaży badać piasek lub też podwodną gondolą zanurkować w głębiny Morza Bałtyckiego. Pod kierownictwem prawdziwego rangera spacer w klasycznym uniformie i z dużym kapeluszem sprawia prawdziwą frajdę. Dzieci dowiadują się rzeczy, o których wcześniej nie miały pojęcia.
  Havsbryggan i Sellin är...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Besökarna passerar kaféer och restauranger och på generösa promenadvägar kommer de längtans mål allt närmare. Under dem sträcker sig ”himmelstrappan”. Via 99 trappsteg kliver besökarna ner till stranden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ostseebad-sellin.de comme domaine prioritaire
On their journey towards their dream destination, visitors pass cafés and restaurants as they walk along extensive promenades leading to the “Himmelsleiter” stairway below. Visitors can access the beach by descending these 99 steps or can choose to reach the sands via the lift. The Himmelsleiter provides a stunning view of the Baltic Sea and the white splendour of the nearly 400-metre-long pier. Sellin Pier has had an eventful history since it was first constructed. It was damaged by drift ice and Baltic Sea storms on many occasions but it was finally rebuilt in 1997. The pier was reconstructed according to historical records and is now one of the landmarks of the island of Rügen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenostseebad-sellin.de als Prioritätsdomäne definieren
Wzdłuż kawiarni i restauracji, przez promenady, goście pomału docierają do celu ich tęsknot. Pod nimi „drabina do nieba”. Do przejścia 99 stopni. Widok w kierunku Morza Bałtyckiego oraz niewiarygodne, prawie 400 metrowe molo. Od momentu powstania konstrukcja ta przeżyła wiele. Wejście i wieże były wielokrotnie niszczone – jednak od roku 1997 znów można podziwiać je w pełnej krasie. Zostały ponownie wybudowane według historycznego wzoru i dzisiaj są prawdziwym symbolem wyspy Rugii.
  Piren i Sellin | Ostsee...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sedan 1998 glänser nu piren återigen i sin historiska utformning från 1927. “Himmelstrappa” och hiss leder ner på den 394 meter långa träkonstruktionen med palmträdgård och kejsarpaviljong. Här kan man gifta sig, fira eller helt enkelt njuta av det gastronomiska utbudet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenostseebad-sellin.de als Prioritätsdomäne definieren
Wciąż odpiera uderzenia fal pomimo upływu lat. To przez to, że ufamy w jego stabilność jesteśmy w stanie wypuszczać się w Bałtyk tak daleko od brzegu. W ciszy poranka słychać tu każdy nasz krok. W morskiej bryzie i promieniach słońca razem z mewami na niebie cieszymy się pogodnym dniem, a wieczorem świętujemy z mieszkańcami Sellin do białego rana. Czy jesteśmy zakochani, czujemy nostalgię czy też szukamy wydarzeń kulturalnych – molo Sellin kocha nas wszystkich. Pierwsze molo w Sellin powstało w 1906 roku. Miało ono około 500 m długości, niemniej sztormy i kry lodowe zawsze powodują uszkodzenia. Podczas okropnie mroźnej zimy w latach 1941/42 przetrwała tylko twierdza Brückenhaus, którą w 1956 roku przekształcono w popularny lokal z tańcami. Jednak w 1974 roku lokal zamknięto, a 4 lata później nastąpiła jego rozbiórka. Od roku 1998 molo lśni swym dawnym blaskiem z roku 1927. Na tę drewnianą konstrukcję o długości 394 metrów z ogrodem palmowym i pawilonem Kaiserpavillon, można dostać się korzystając z „Drabiny Jakubowej“ lub windy. Można na nim wziąć ślub, świętować lub po prostu rozkoszować się dostępną tam ofertą gastronomiczną. Każdego roku pod koniec lipca odbywa się Festyn na molo!