|
|
Nếu bạn đang bán Audacity chưa sửa đổi, thì quảng cáo của bạn nên nói rõ rằng Audacity có sẵn miễn phí trên Internet, và nêu bật những lợi ích của khách hàng khi mua Audacity từ bạn. Ví dụ, bạn có thể cung cấp Audacity trên đĩa CD-ROM, gói phần mềm khác hoặc các file nhạc, hoặc cung cấp hướng dẫn sử dụng trên giấy.
|
|
|
Si vous voulez revendre Audacity sous forme non-modifiée, votre publicité doit préciser qu'Audacity est disponible librement sur Internet, et de mettre en avant les avantages pour le client qui achète votre Audacity. Par exemple, vous pouvez offrir Audacity sur un CD-ROM, empaqueté avec d'autres logiciels ou des fichiers de musique, ou fournir un manuel en version papier.
|
|
|
Wenn Sie Audacity unverändert weiterverkaufen, sollte Ihre Werbung klarstellen, dass Audacity gratis auf dem Internet verfügbar ist, und dabei die Vorteile herausstreichen, die der Kunde hat, wenn er Audacity von Ihnen erwirbt. Zum Beispiel könnten Sie Audacity auf einer CD-ROM anbieten, mit anderer Software oder Musikdateien verbinden oder ein gedrucktes Handbuch anbieten.
|
|
|
Si desean revender Audacity sin modificaciones, deberán dejar claro al anunciar el producto que Audacity está disponible gratuitamente en Internet y especificar las ventajas que obtienen los clientes por comprarles Audacity a ustedes. Por ejemplo, pueden ofrecer Audacity en un CD-ROM, añadir otro software o archivos de música, o bien proporcionar un manual impreso.
|
|
|
Se il venditore rivende Audacity immodificato, la sua pubblicità deve indicare chiaramente che Audacity è disponibile gratuitamente su Internet, ed evidenziare i vantaggi per il cliente che acquista Audacity presso di lui. Per esempio, si potrebbe offrire Audacity su un CD-ROM, associato ad altri software o file musicali, o fornire un manuale stampato.
|
|
|
Ao revender o Audacity, você deve deixar claro que o programa está disponível gratuitamente na Internet, e e ressaltar quais vantagens o usuário teria ao comprar a sua versão do Audacity. Por exemplo, você pode ofereê-lo em CD-ROM, incluí-lo com outros programas ou arquivos de áudio, ou prover um manual impresso.
|
|
|
Indien u Audacity ongewijzigd herverkoopt moet uw reclame duidelijk maken dat Audacity gratis verkrijgbaar is op Internet, en de voordelen markeren voor de klant die Audacity koopt van u. U zou bijvoorbeeld kunnen Audacity aanbieden op een cd-rom, andere software of muziekbestanden ermee bundelen of een geprinte handleiding voorzien.
|
|
|
Audacityをそのままで再販しようとする場合、Audacityがインタネット上で無料で入手できること、かつお客様が貴社から購入することのメリットを明記しなくてはなりません。たとえば、AudacityをCD-ROMで提供したり、他のソフトウェアや音楽ファイルにバンドルしたり、印刷されたマニュアルを提供したりすることが可能です。
|
|
|
If you are reselling Audacity unmodified, your advertising should make it clear that Audacity is available for free on the Internet, and highlight the benefits of the customer purchasing Audacity from you. For example, you could offer Audacity on a CD-ROM, bundle other software or music files, or provide a printed manual.
|
|
|
If you are reselling Audacity unmodified, your advertising should make it clear that Audacity is available for free on the Internet, and highlight the benefits of the customer purchasing Audacity from you. For example, you could offer Audacity on a CD-ROM, bundle other software or music files, or provide a printed manual.
|
|
|
Ak ste predávali Audacity nemodifikovanú, a z vašej reklamy je jasné, že Audacity je k dispozícii zdarma na internete treba poukázať na výhody pre zákazníkov nakupujúcich Audacity od vás. Napríklad by ste mohli ponúknuť Audacity na CD-ROM, spolu s ďalším softvérom, alebo hudobné súbory, alebo poskytnúť tlačený manuál.
|
|
|
Če prodajate Audacity v nespremenjeni obliki, morate pri svojem oglaševanju jasno naznačiti, da je Audacity na voljo brezplačno na spletu in poudariti prednosti, ki jih ima kupec, ko Audacity kupi od vas. Lahko bi npr. ponudili Audacity na CD-ROMu, ga dodali drugi programski opremi ali glasbi, ali pa dodali natisnjen priročnik.
|
|
|
Om du säljer Audacity utan ändringar, ska din reklam göra det klart att Audacity finns att hämta fritt från internet, och klargöra fördelarna med att kunderna köper Audacity från dig. Du kan till exempel kan erbjuda dem Audacity på cd, lägga med annan programvara eller musikfiler, eller skicka med en tryckt manual.
|
|
|
Audacity yazılımını değiştirmeden satıyorsanız, yaptığınız tanıtımlarda, Audacity yazılımının İnternet üzerinden özgürce ve ücretsiz olarak edinilebileceğini açıkça belirtmeli, bunun yerine sizden satın alınmasının avantajlarını vurgulamalısınız. Örneğin Audacity yazılımını CD üzerinde sunabilir, diğer yazılımlar ya da müzik dosyaları ile bir araya getirebilir ya da basılmış halde bir kullanım kitabı verebilirsiniz.
|
|
|
Audacity aldatugabe bersaltzen ari bazara, zure iragarkiak argi izan behar du Audacity dohainik eskuratu daitekeela Interneten, eta nabarmendu bezeroarentzat Audacity zugandik erosteak dituen onurak. Adibidez, Audacity CD-ROM batean eskaini dezakezu, beste software bat bildu edo musika agiriak, edo irarkituriko eskuliburu bat hornitu.
|
