|
|
Obrót korby powodował napięcie cięciwy, opadnięcie bełtu na łoże, a na koniec zwolnienie mechanizmu. Proces powtarzał się tak długo, jak ładowniczy napełniał magazynek. Polybolos był bronią, którą cechowała największa szybkostrzelność spośród wszystkich starożytnych machin bojowych.
|
|
|
Le polybolos était un lanceur de traits à répétition, dérivé de la baliste et du scorpion. Le mécanisme fonctionnait avec une came et il tirait, chargeait par gravité et lançait les traits d'un magasin aussi rapidement que l'on pouvait le faire tourner. Apparemment inventé par Dionysius d'Alexandrie, le polybolos était une machine assez complexe : quand l'artilleur faisait tourner la manivelle, la corde était tendue et le curseur reculait, le trait tombait en place et finalement un déclenchement permettait de tirer. Le processus durait tant que l'artilleur l'actionnait. Il avait juste besoin de garder le chargeur plein. Efficace et meurtrier, le polybolos avait la meilleure cadence de tir de toutes les machines de guerre antiques.
|
|
|
Der bolzenwerfende Polybolos war eine wesentliche Verbesserung gegenüber der Balliste und des Skorpions. Der Kettenmechanismus lud und löste die Bolzen aus einem Zuführmagazin so schnell, wie er gedreht wurde. Der angeblich von Dionysius von Alexandria erfundene Polybolos war eine komplexe Maschine: Durch das Drehen einer Winde wurde der Bogen gespannt, und über eine bewegliche Schussschiene rastete ein Bolzen ein, der durch das Lösen einer Verriegelung abgefeuert wurde. Dieser Vorgang wiederholte sich so lange, wie der Bediener tätig war. Alles, was er brauchte, war ein Lader, der das Magazin füllte. Der Polybolos besaß die größte Feuerrate aller antiken Kriegsmaschinen.
|
|
|
El polybolos se desarrolló a partir del escorpión y la balista y era un arma de repetición. Un mecanismo de cadena tensaba, cargaba y disparaba proyectiles que obtenía de un cargador tan rápido como podía girarse la manivela. Su invención se atribuye a Dionisio de Alejandría y era un instrumento bastante complejo: cuando el operario giraba el cabestrante, el arco se tensaba y la placa de lanzamiento se retraía, una flecha quedaba colocada y se liberaba una clavija para disparar. El proceso se repetía mientras el operario podía disparar. Todo lo que necesitaba para ello era alguien que mantuviese lleno el cargador. El polybolos era efectivo y letal y contaba con la mayor cadencia de tiro entre todos los instrumentos bélicos del mundo antiguo.
|
|
|
Il polybolos era una balista a ripetizione e si sviluppò a partire dalla balista e dallo scorpione. Era costituito da un argano guidato da una catena, che caricava e rilasciava i proiettili da un caricatore man mano che l’argano stesso veniva ruotato. Fu presumibilmente inventato da Dionisio di Alessandria ed era una macchina piuttosto complessa: mentre l’operatore ruotava l’argano, l’arco veniva messo in tensione mentre una spola veniva tirata indietro, una freccia collocata al suo posto e infine un fermaglio rilasciato per far sparare la macchina. Il processo si ripeteva finché l’operatore non si fermava. Tutto ciò di cui aveva bisogno era avere il caricatore pieno. Il polybolos, efficace e letale, possedeva la cadenza di tiro maggiore di tutte le macchine da guerra antiche.
|
|
|
Polybolos byl důležitým vylepšením oproti balistě a škorpionu. Jeho řetězový pohonný mechanismus bral, nabíjel a střílel náboje z podávacího zásobníku tak rychle, jak rychle někdo mechanismem točil. Údajně jej vynalezl Dionysius z Alexandrie. Aby mohla jednočlenná obsluha střílet, stačilo, aby zatočila rumpálem proti směru hodinových ručiček, čímž natáhla tětivu, a pak jím otočila ve směru hodinových ručiček, aby tětivu zase uvolnila, nabila střelu a automaticky ji vypustila. Stejným způsobem vše pokračovalo, dokud obsluha pracovala - stačilo jen dodávat střelivo. Účinný a smrtící polybolos měl největší palebnou kadenci ze všech starověkých válečných strojů.
|
|
|
Полибол стал значительным шагом вперед по сравнению с баллистой и скорпионом. В нем специальный цепной механизм подавал, заряжал и выпускал стрелы. Считается, что его изобрел Дионисий Александрийский. В магазин заряжали несколько десятков стрел, и он подавал их на ложе, используя силу тяготения и вращающийся барабан, который принимал заряды по одному. Поворот барабана, натягивание и спуск тетивы были синхронизированы: ложе для стрел скользило взад и вперед, при этом металлические шипы попадали в пазы и поворачивали барабан, одновременно происходил захват тетивы металлическим крючком. Движение скользящего ложа контролировалось двумя цепными механизмами по обе стороны орудия, которые приводились в движение воротом. Обслуживал полибол один человек: от него требовалось только пополнять магазин. Полиболы были наиболее скорострельными орудиями Древнего мира.
|
|
|
Polibolos, balista ve akrep balistasından geliştirilmiş yineleyen bir çelik mil fırlatıcısıydı. Bir zincir mekanizma çekimi, çelik milleri, bir kol ne kadar hızlı döndürülebilirse o kadar hızla, bir ağırlık beslemeli hazneden dolduruyor ve salıyordu. İskenderiyeli Dionysius'un icat ettiği düşünülen polibolos, epey karmaşık bir makineydi. İşletmen bir bocurgat kolunu çevirirken, yay geri çekilen bir fırlatış mekiğiyle geriliyordu, bir ok kısıma düşüyordu ve son olarak bir mandal, makineyi ateşlemek için salınıyordu. Süreç, işletmen çalıştığı müddetçe tekrar ediyordu. Tüm ihtiyaç duyduğu, hazneyi dolu tutacak olan bir yükleyiciydi. Etkili ve ölümcül olan polibolos, bütün antik savaş makineleri içinde en yüksek atış hızına sahipti.
|
