|
|
Prawdopodobnie należeli kiedyś do Lukanów, ale potem oddzielili się od nich i utworzyli własną grupę. Według Dionizjusza „brutti” oznacza u Lukanów „niewolnicy” lub „buntownicy”, co wyjaśniałoby naturę konfliktu między tymi dwoma plemionami.
|
|
|
The Brutti were an ancient Italic tribe who occupied the southernmost Italian lands. Said to have been part of the Lucanian people, at some point the Brutii split from them and formed their own group. According to Dionysius, Brutti is the Lucanian word for 'slaves' or 'rebels', which explains the nature of the conflict between the two tribes. The Greek settlers of the Italiote League fought multiple battles against the Brutti, as they had raided and sacked nearby Greek settlements. Being Oscans in origin, the Brutti fought less with organised spear formations and more with short swords and axes, as well as supporting cavalry. Oscan warriors shared the same view of battle in that the best tactic was to achieve a quick victory; the charge would be led by warriors with two spears, one to be thrown after reaching the enemy and the other to use in close combat.
|
|
|
Les Bruttiens étaient une tribu italique antique qui occupait les terres les plus au sud de l'Italie. Ils auraient appartenu au peuple lucanien, mais se seraient séparés d'eux pour former leur propre groupe. Selon Denys, « brutti » est le mot lucanien signifiant « esclaves » ou « rebelles », ce qui explique sans doute la nature du conflit qui déchirait les deux tribus. Les colons grecques de la ligue des Italiotes menèrent plusieurs batailles contre les Bruttiens, car ceux-ci avaient pillé et ravagé des colonies grecques alentour. Osques à l'origine, les Bruttiens combattaient moins en formations de lances qu'avec des épées courtes et des haches, ainsi qu'un soutien de cavalerie. Les guerriers osques partageaient la même vision du champ de bataille : la meilleure tactique était de remporter une victoire rapide. La charge était ainsi menée par les guerriers, armés de deux lances, une pour empaler l'ennemi à portée et l'autre à manier en combat rapproché.
|
|
|
Die Bruttier waren ein antiker italischer Stamm, die in den südlichen italischen Gebieten beheimatet waren. Sie waren einst angeblich Teil der Lukaner, spalteten sich jedoch von ihnen ab und bildeten ihre eigene Gruppe. Laut Dionysius ist „Brutti“ das lukanische Wort für „Sklaven“ oder „Rebellen“, was den Konflikt zwischen den beiden Stämmen erklärt. Die griechischen Siedler der Liga der Italoiten kämpfte mehrmals gegen die Bruttier, da diese griechische Siedlungen in der Nähe überfallen und geplündert hatten. Da die Bruttier von oskischer Abstammung waren, kämpften sie nicht in organisierten Speerformationen, sondern eher mit Kurzschwert und Axt und als unterstützende Kavallerie. Oskische Krieger teilten die Ansicht, dass die beste Taktik in einer Schlacht das schnelle Erzielen eines Sieges war; der Angriff wurde von Kriegern mit zwei Speeren geführt, einer, der geworfen werden konnte und ein zweiter für den Nahkampf.
|
|
|
I Bruzi erano un'antica tribù italica che occupava i territori più meridionali della penisola italica. Originariamente parte dei Lucani, i Bruzi si distaccarono dando vita a un nuovo popolo. Secondo Dionisio, Bruzi è il termine lucano per "schiavi" o "ribelli", il che spiega la natura del conflitto tra le due tribù. I coloni greci della Lega Italiota combatterono diverse battaglie contro i Bruzi, in seguito ai loro saccheggiamenti e razzie degli insediamenti greci nelle vicinanze. In origine Oschi, i Bruzi erano soliti combattere molto più frequentemente con spade corte e asce e come supporto della cavalleria che con formazioni di lance organizzate. I guerrieri oschi condividevano la stessa idea di battaglia secondo cui la tattica più efficace era ottenere una vittoria rapida: guidavano la carica guerrieri con due lance, una da lanciare una volta raggiunto il nemico e una con cui combattere negli scontri ravvicinati.
|
|
|
Бруттии — древнее племя италийцев, обитавшее в южной части Италии. Кое-кто полагает, что когда-то бруттии были частью племени луканов, но затем отделились от них. Дионисий пишет, что слово «бруттии» на языке луканов означает «рабы» или «мятежники». Это объясняет причину конфликта между двумя племенами. Греки Италиотской лиги не раз воевали с бруттиями, поскольку те грабили греческие поселения. Бруттии, как и другие оски, редко применяли в бою организованные построения копейщиков. Их пехота в основном была вооружена короткими мечами и топорами. На флангах ее прикрывала конница. Воины-оски придерживались одной тактики, которая приносила быструю победу: атаку возглавляли воины, вооруженные двумя копьями. Одно из них воин метал во врага, а вторым сражался в ближнем бою.
|
|
|
Bruttiler İtalyan topraklarının en güneyinde yaşayan antik bir İtalyan kabilesiydi. Lukan halkının bir parçası oldukları söylenen Bruttiler bir noktada onlardan ayrıldı ve kendi gruplarını kurdular. Dionysius'a göre, Brutti, Lukan dilinde 'köleler' ya da 'asiler' anlamına gelen bir kelimeydi ki bu da her iki kabile arasındaki ihtilafın doğasını açıklıyor. İtaliot Birliği'ndeki Yunan göçmenleri, yakınlarındaki Yunan yerleşimlerine baskın düzenleyip yağmalayan Bruttiler'e karşı çok savaş verdi. Köken olarak Oscan olan Bruttiler tertipli mızrak düzenlerinden daha çok kısa kılıçlar ve baltalar ile, ayrıca destek süvarisi de kullanarak savaşırdı. Oscan savaşçıları da en iyi taktiğin zafere çabucak ulaşmanın yolu olarak düşünülen bu muharebe görüşünü paylaşıyordu; hücum iki mızraktaşıyan savaşçılarla başlatılırdı, mızraklardan biri düşmana ulaşmadan önce fırlatılır diğeri de yakın muharebede kullanılırdı.
|
