Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 47 Résultats www.krzyzowa.org.pl

Projekty ekologiczne

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kuźnia Młodych Artystów
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Summer Projects

Utożsamiać się z demokr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	środa, 21 września 2011 09:16
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Mittwoch, den 21. September 2011 um 09:16 Uhr

Wolność w swoim kraju –...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

25 września Aleś Bialacki obchodzi urodziny, z okazji których wysyłamy mu kartki z życzeniami: „Drogi Alesiu, życzymy Ci – byś jak najszybciej cieszył się wolnością w swoim kraju! ”. W ten sposób wyrażamy naszą solidarność z nim i wszystkimi działaczami prześladowanymi przez reżim Łukaszenki.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren

Am 25. September feiert Ales seinen Geburtstag. Wir schicken ihm Geburtstagskarten mit folgenden Glückwünschen „Lieber Ales, wir wünschen Dir, dass Du dich so schnell wie möglich auf die Freiheit in deinem Land freuen kannst!”. Auf diesem Wege drücken wir unsere Solidarität mit ihm und allen durch Lukaszenko verfolgten Aktivisten aus. Die Geburtstagskarten mit eingesammelten Unterschriften schicken wir an Gefängnis in Minsk. Informationen zu der Aktion leiten wir an „Viasna” weiter.

Winny czy niewinny? MIC...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

W pierwszej połowie września tego roku odbył się w Krzyżowej projekt "MICC University"(Model International Criminal Court) - przedsięwzięcie o szczególnym charakterze, które ma już wieloletnią tradycję.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren

Als ein Projekt besonderer Art und mit schon fast traditionellem Charakter fand Anfang September auch in diesem Jahr wieder das MICC (Model International Criminal Court) University in Kreisau statt. Studentinnen und Studenten aus Polen, Israel, der Ukraine, Weißrussland und Deutschland kamen zusammen um sich gemeinsam mit der Arbeit des internationalen Gerichtshofes zu beschäftigen und schlüpften selber in die Rolle von Ankläger, Verteidiger, Richter und Presse. Grundlage des ganzen Planspiels war der Fall eines fiktiven Landes, in dem Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen wurden.

Wywiad z Gilim Eshelem

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

W Krzyżowej prowadziłem jeden z warsztatów podczas projektu "Kuźnia Młodych Artystów". Na moich zajęć wraz z uczestnikami, którzy pochodzili z Rumunii, Polski i Niemiec stworzyliśmy rzeźbę, która z założenia miała spełniać kryterium "3U" czyli unikaj, użyj ponownie, utylizuj.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren

Ich habe eine der Workshops während des Projekts „Kleine Kunstschmiede“ geleitet. Das Hauptziel meines Workshops war es, mit den Teilnehmenden - Kindern aus Rumänien, Polen und Deutschland - eine Skulptur auf dem Spielplatz zu bauen. Der gesamte Workshop basierte auf der Recycling-Idee und dementsprechend war das Thema: Abfall reduzieren, wiederverwerten und recyclen. Wir haben deswegen mit alten Reifen, Plastik und anderem Müll gearbeitet.

Wywiad z Gilim Eshelem

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren

Wolontariat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Od 30 czerwca 2014 do 30 września 2015 Fundacja "Krzyżowa" we współpracy z Pax Christi Aachen oraz Center for Educational Initiatives Lwów realizuje projekt ”Together for Europe". Projekt finansowany jest z programu Młodzież w Działaniu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	From 1.06.2013 to 30.10.2014, Foundation is carrying out a program "Fit for Europe" in cooperation with Pax Christi Aachen. Project is financed by the program Youth in Action.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Von 30. Juni 2014 bis 30. September 2015 führt die Stiftung Kreisau in zusammenarbeit mit Pax Christi Aachen und Center for Educational Initiatives Lviv das Projekt ”Together for Europe" durch. Das Programm wird gefördert durch das EU-Programm "Jugend in Aktion".

Z polsko-niemieckiego r...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Tak jak w latach ubiegłych i w tym roku pierwszy tydzień czerwca był zarezerwowany dla wymiany szkolnej Lubsko- Forst. Tym co wyróżnia tę wymianę od innych jest fakt, że oba miasta są oddalone niecałe 30 km od siebie i pielęgnują od lat wzajemne relacje jako miasta partnerskie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren

Wie in den Jahren zuvor war auch dieses Jahr die erste Juniwoche für den Schüleraustausch Lubsko-Forst reserviert. Nicht nur, dass die zwei Städte keine 30 Kilometer auseinanderliegen und seit Jahren eine Städtepartnerschaft pflegen, das besondere ist auch, dass beide Schulklassen die Sprache des Nachbarlandes lernen. Somit stand der erste Tag der Begegnung ganz im Zeichen der deutsch-polnischen Sprachanimation, der sich die Schüler_innen nach einem Wettbewerb im Palastbauen mit voller Energie widmeten.

„Yes. We can!”. Relacja...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dziewiętnasty września 2014 godzina 17.00 pojazd Deutsche Bahn punktualnie dojechał na peron, być może ku zaskoczeniu co poniektórych, dworca autobusowego, a nie gmachu kolei. Grupa z Herford dotarła do Wrocławia specjalnymi dalekobieżnymi liniami autobusowymi DB – przewoźnika zajmującego się przede wszystkim transportem po torach.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren

19. September 2014 17.00 kam die Deutsche Bahn pünktlich, vielleicht zur Überraschung einiger, auf dem Bahnsteig des Busbahnhofes und nicht im Bahnhofsgebäudes an. Die Gruppe aus Herford kam mit einem Fernlinienbus der DB, die sich sonst vor allem mit dem Transport auf der Schiene beschäftigt. Was der Wettbewerb auf dem Markt nicht so alles zu Stande bringt. Ob das auch ökologisch und wirtschaftlich vorteilhaft ist, überlasse ich jedem Einzelnen.

Eko Karnawał w Krzyżowej

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Od 1 do 6 lutego 2016 roku Krzyżową wypełniały radosne okrzyki i śmiech małych uczestników, którzy spotkali się w Międzynarodowym Domu Spotkań Młodzieży, aby wspólnie przeżyć „Przygodę Zimową Junior”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren

Vom 1. bis 6. Februar war Kreisau erfüllt von freudigen Rufen und Lachen junger Kinder, die sich hier für eine Woche getroffen haben, um gemeinsam das "Abendteuer Winter Junior" zu erleben. Die deutsche Gruppe aus einem Kinderheim in Sachsen-Anhalt reiste mit 10 Kindern an, die 16 polnischen Kinder kamen aus der Umgebung und konnten hier ihre Winterferien verbringen. Trotz der fehlenden gemeinsamen Sprache schafften es die sieben- bis 13-jährigen Kinder immer wieder, zusammen zu spielen und Spaß zu haben. Durch Spiele wie "Obstsalat" lernten die Kinder ein paar Wörter in der jeweils anderen Sprache oder brachten sich gegenseitig Reime bei, die man vor dem Essen mit den anderen aufsagen konnte.

Wywiad z Gilim Eshelem

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rozmowa z Gilim Eshelem - prowadzącym ekologiczne warsztaty rzeźby podczas projektu "Kuźnia Młodych Artystów".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Ein Interview mit Gili Eshel, der den ökologischen Skulpturenworkshop während des Projekts „Kleine Kunstschmiede“ in Kreisau leitete.

„Odwaga i pojednanie” -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wystawa ma charakter plenerowy i znajduje się na terenie odnowionego zespołu pałacowego w Krzyżowej, siedziby Fundacji „Krzyżowa" dla Porozumienia Europejskiego. Ma formę labiryntu zakończonego amfiteatralną przestrzenią z symbolicznym stołem na środku.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren

Die Ausstellung entstand anlässlich des 25. Jahrestages der Versöhnungsmesse, die am 12. November 1989 auf dem ehemaligen Gut der Familie von Moltke in Kreisau stattgefunden hat. Der Friedensgruß, den Tadeusz Mazowiecki, der erste nichtkommunistische Ministerpräsident Polens, und Helmut Kohl, Bundeskanzler des sich wiedervereinigenden Deutschlands, während der Versöhnungsmesse am 12. November 1989 austauschten, wurde zum symbolischen Schlusspunkt des tragischsten Kapitels der deutsch-polnischen Geschichte.

Jolanta Iwanio

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Chciałabym nadal współdziałać w programach z różnymi osobami , podczas których pobudzona zostanie wyobraźnia, kreatywność. Jest mi to bardzo bliskie, szczególnie lubię działania twórcze, gdzie jest możliwe wykorzystanie sztuki w szerokim zakresie- plastyki, muzyki, literatury.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren

Weiterhin möchte ich sehr gerne bei verschiedenen Projekten mit unterschiedlichen Menschen mitarbeiten, bei denen Kreativität und Fantasie angeregt ist. Solche Arbeit ist mir nicht fremd und ich mag, wenn kreative Tätigkeiten ins Spiel kommen, insbesondere im Bereich Kunst, Musik und Literatur. Kreisau ist ein perfekter Ort dazu. Hier wachsen Menschen mit und ohne Behinderung zusammen und gleichzeitig zeigen sie, dass alles machbar ist.

Odebraliśmy nagrodę, Fr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Z wielką przyjemnością zawiadamiamy Państwa, że Fundacja "Krzyżowa" dla Porozumienia Europejskiego otrzymała nagrodę im. Tadeusza Szymańskiego 2011 za projekt „My, dzieci Europy! “. Uroczyste wręczenie nagrody odbyło się 1 września 2011 roku we Frankfurcie nam Menem, w Sali Cesarskiej w Ratuszu. Nagroda przyznawana jest przez ewangelicką Inicjatywę "Zeichen der Hoffnung - Znaki nadziei e.V.”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung den diesjährigen Tadeusz Szymański-Preis für das Projekt „Wir, die Kinder Europas!” erhielt. Die feierliche Preisverleihung fand am 1.September 2011 im historischen Kaisersaal des Frankfurter Römers statt. Der Preis wurde von der evangelischen Initiative "Zeichen der Hoffnung - Znaki Nadziei e.V.” verliehen.

Praktyki i wolontariat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Od września 2011 Fundacja współpracuje ze Stowarzyszeniem Landesvereinigung kulturelle Kinder- und Jugendbildung Sachsen-Anhalt e.V. i prowadzi Międzynarodowy Program Wolontariacki na rzecz Kultury i Edukacji, który współfinansowany jest przez Federalne Ministerstwo do spraw Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży RFN.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Volunteers from Germany help children and youth to get to know the history of Krzyżowa, stimulate and promote actions aimed at consolidation of a peaceful and tolerant coexistence of nations, social groups and individuals, referring to the spiritual heritage of the Krzyżowa Circle and working towards European understanding.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Seit September 2011 führt die Stiftung Kreisau zusammen mit der Landesvereinigung kulturelle Kinder- und Jugendbildung Sachsen-Anhalt e.V. das Programm Internationaler Jugendfreiwilligendienst Kultur und Bildung durch. Dieser Dienst ist vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) teilgefördert. Einsatzgebiete für die Freiwilligen sind gemeinwohlorientierte Einrichtungen, wie z.B. Jugend- oder Senioreneinrichtungen, Bildungseinrichtungen oder Einrichtungen im kulturellen Bereich.

„Z energią wiatru, słoń...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	czwartek, 03 września 2015 11:58
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Donnerstag, den 03. September 2015 um 11:58 Uhr

"Zielona Kraina" w Krz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	piątek, 14 września 2012 14:02
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Freitag, den 14. September 2012 um 14:02 Uhr

Wolność w swoim kraju –...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	poniedziałek, 19 września 2011 12:52
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Montag, den 19. September 2011 um 12:52 Uhr

"Odrzucając kłamstwo"-r...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	sobota, 08 września 2012 12:16
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Samstag, den 08. September 2012 um 12:16 Uhr

Konkurs na stanowisko k...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	umowę o pracę od połowy września/początku października 2015 roku
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Arbeitsvertrag ab Mitte September / Anfang Oktober 2015.

Kuźnia Młodych Artystów...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kuźnia Młodych Artystów w Krzyżowej 29.06-08.07.2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	„Kleine Kunstschmiede“ in Kreisau 29.06.-08.07.2013

Kuźnia Młodych Artystów...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kuźnia Młodych Artystów w Krzyżowej!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Kleine Künstlerschmiede in Kreisau!

Maria Krause

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maria Krause – stypendystka programu Leonardo da Vinci przebywająca w Krzyżowej od września do grudnia 2010. Urodzona w Aachen/Niemcy, studiowała na wydziale Nauk Społecznych we Freiburgu i Berlinie/Niemcy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Maria Krause – in Kreisau von September bis Dezember 2010 als Leonardo da Vinci-Stipendiatin. Kommt aus Aachen; studierte Soziale Arbeit in Freiburg und Berlin.

Zaproszenie do składani...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	poniedziałek, 20 września 2010 10:12
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Montag, den 20. September 2010 um 10:12 Uhr

Galeria

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	01-10.07.2017 - Kuźnia Młodych Artystów (23)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	01-10.07.2017 - Kleine Kunstschmiede (23)

Wywiad z Gilim Eshelem

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	poniedziałek, 16 września 2013 13:14
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Montag, den 16. September 2013 um 13:14 Uhr

Wolontariat w opiece na...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	czwartek, 02 września 2010 11:08
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Donnerstag, den 02. September 2010 um 11:08 Uhr

Polonez vs. flash mob –...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	piątek, 18 września 2015 13:21
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen krzyzowa.org.pl als Prioritätsdomäne definieren	Freitag, den 18. September 2015 um 13:21 Uhr

1 2

nia – Traduction – Dictionnaire Keybot