|
|
Jeśli ALUNI zerwie umowę z właścicielem z powodów nie wypełnienia obowiązków nałożonych na niego przez umowę, nie ma znaczenia czy były to obowiązki wobec studenta czy wobec ALUNI, wynajmujący ma prawo do rozwiązania umowy i odzyskania depozytu lub zostania przeniesionym do innego mieszkania, które spełnia wymogi określone przez ALUNI.
|
|
|
Si le propriétaire est quitté par ALUNI en raison de l'inaccomplissement de ses obligations, ou avec Le locataire ou avec ALUNI, le locataire pourra résilier ce contrat et récupérer la caution ou être déplacé à une autre demeure qui accomplit les conditions exigées par ALUNI.
|
|
|
Sollte der Vermieter die Mitgliedschaft bei ALUNI wegen Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen, sei es gegenüber dem Gast, sei es gegenüber ALUNI, verlieren, wechselt der Student in eine andere (von ALUNI zur Verfügung gestellte) Wohnung, die gleichwertige Leistungen bietet wie die im zuerst vereinbarten Vertrag.
|
|
|
Si el propietario es dado de baja por ALUNI a causa del incumplimiento de sus obligaciones, ya sea con el arrendatario o con ALUNI, el inquilino podrá rescindir este contrato y recuperar la fianza o ser trasladado a otra vivienda que cumpla los requisitos exigidos por ALUNI.
|
|
|
Se il locatore non rispetterà gli obblighi nei confronti del conduttore o di ALUNI, il conduttore potrà rescindere il presente contratto e recuperare la caparra o potrà decidere di essere trasferito in un altro appartamento con prestazioni analoghe a quelle contrattate originariamente.
|
|
|
Se o proprietário não cumprir com as suas obrigações para com o hóspede, este transferir-se-á para outro apartamento (garantido pelo ALUNI) onde se disponha de prestações análogas às acordadas no primeiro contrato.
|
|
|
Si el propietario es dado de baja por ALUNI a causa del incumplimiento de sus obligaciones, ya sea con el arrendatario o con ALUNI, el inquilino podrá rescindir este contrato y recuperar la fianza o ser trasladado a otra vivienda que cumpla los requisitos exigidos por ALUNI.
|
|
|
Если по причине невыполнения условий договора владелец квартиры был исключён из списка владельцев-сотрудников, арендатор покидает квартиру с правом возвращения залога.Также он может перехать в другую квартиру, предложенную нашим агенством, и соответсвующую нашим требованиями.
|
