enhetlig – Icelandic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.nato.int
  Bosnia: en ny modellhær?  
Show textShow cached sourceOpen source URL
GREGORIAN: Det ble åpenbart rundt fire måneder inn i prosessen at det var en virkelig interesse for å gå hele veien, for å si det sånn, for å skape en ekte, enhetlig, militær styrke,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
GREGORIAN: Þegar ferlið hafði staðið í fjóra mánuði var orðið ljóst að raunverulegur áhugi var fyrir því að fara alla leið, ef svo má segja, með því að skapa raunverulegan sameiginlegan her,
  Bosnia: en ny modellhær?  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BENNETT: Det som har skjedd er at vi hadde tre væpnede styrker som ble et enhetlig militærvesen i Bosnia og Hercegovina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
BENNETT: Það sem gerðist var að við sáum þrjá heri smám saman breytast í sameiginlegan her Bosníu-Hersegóvínu.
  NATO Review - Bucuresti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• De beslektede prinsippene om enhetlig innsats og enhetlig kommando er avgjørende. I de fleste situasjoner er tett integrerte sivil-militære operasjoner den eneste veien til suksess.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Að gera einhvern færniþátt aðgengilegan í samstarfi samtaka, útilokar ekki beitingu þeirra annars staðar. Viðmiðið er einfaldlega skilvirkni. NATO gæti þurft að fjárfesta í takmörkuðum færniþáttum ekki síst til aðstoðar eða samstarfs við ESB þar sem því verður við komið.
  NATO Review - Bucuresti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• De beslektede prinsippene om enhetlig innsats og enhetlig kommando er avgjørende. I de fleste situasjoner er tett integrerte sivil-militære operasjoner den eneste veien til suksess.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Að gera einhvern færniþátt aðgengilegan í samstarfi samtaka, útilokar ekki beitingu þeirra annars staðar. Viðmiðið er einfaldlega skilvirkni. NATO gæti þurft að fjárfesta í takmörkuðum færniþáttum ekki síst til aðstoðar eða samstarfs við ESB þar sem því verður við komið.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Under DCI ble NATOs europeiske allierte i virkeligheten spurt om å endre sin militære holdning i samsvar med visjoner som var utarbeidet av USAs militære. På denne måten skulle Atlanterhavsalliansen endres til en enhetlig sone innen strategiske og forsvarsspørsmål under amerikansk ledelse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
leitogafundinum Prag verur ljsi reianlega beint a muninum tgjldum Bandarkjamanna og annarra bandalagsrkja til varnarmla og leitogum Bandarkjanna gefst tkifri til a benda veikbura tilraunir Evrpumanna til a bta ar r. Hr er rtt a hafa huga a varnarvibnaur ESB-rkja er flestu tillit meiri en vibnaur nstu ngranna eirra og stendur heimsvsu einungis a baki vibnai Bandarkjamanna.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Siden sommeren har vi samlet utvikling, humanitær hjelp, styring og sikkerhet til en enkelt, enhetlig operasjon. Integreringen av alle tilgjengelige virkninger, støttet av en vellykket informasjonsoperasjon, er nøkkelen til suksess.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Frá því í sumar höfum við samþáttað þróunarvinnu, mannúðaraðstoð, stjórnun og öryggismál í eina samhangandi aðgerð. Slík samþáttun, sem studd er árangursríkri upplýsingaaðgerð, er lykillinn að árangri. Nauðsynlegt er að reka fleyg í upphafi milli uppreisnarmanna og almennings en beita jafnframt hefðbundnum hernaðaraðgerðum gegn uppreisnarmönnunum. Í þeim aðgerðum er lögð mikil áhersla á að beita heraflanum á markvissan hátt. Þeir sem taka þátt í slíkum aðgerðum þurfa að búa yfir mikilli þjálfun og aga.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Under DCI ble NATOs europeiske allierte i virkeligheten spurt om å endre sin militære holdning i samsvar med visjoner som var utarbeidet av USAs militære. På denne måten skulle Atlanterhavsalliansen endres til en enhetlig sone innen strategiske og forsvarsspørsmål under amerikansk ledelse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
sturnar fyrir afinnslum Bandarkjamanna skipta hugsanlega meira mli en vibnaarbili sjlft. Meal eirra eru tvr srstaklega mikilvgar: fyrri stan er s a bandalaginu tkst ekki a fullu a framfylgja varnarvibnaartluninni (DCI), sustu tlun sinni um eflingu vibnaar; en s sari er vaxandi uppgangur Evrpumanna msum helstu svium htkni, en me v aukast lkur v a eir veiti Bandarkjamnnum samkeppni svium sem eir hafa raun einoka til essa.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For tiden har imidlertid ikke NATO og EU en felles, strategisk visjon for Svartehavsregionen, ettersom konseptuelle forskjeller hindrer en enhetlig tilnærming. Via sin europeiske naboskapspolitikk (ENP), har EU som mål å opprette en ”ring av venner” rundt sin periferi, inkludert Svartehavet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO og ESB ættu einnig að bæta hvort annað upp í starfi sínu á Svartahafinu, og svæðinu kringum það. Stofnanirnar hafa sömu markmið á svæðinu – að viðhalda stöðugleika, efla efnahag, hjálpa til við umbætur í öryggismálum, draga úr mansali og viðskiptum með vopn og fíkniefni, efla landamæraeftirlit, og styðja við lýðræðisþróun.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hver delegasjon må imidlertid løse spørsmålet med å håndtere sine kommunikasjoner og dokumentflyt med sitt hovedkontor eller sågar med flere hovedkontorer. Det må gis stor vekt på å bygge, om ikke et enhetlig, så i hvert fall et kompatibelt sambandssystem for både den politiske og militære siden av delegasjonen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Það ræður úrslitum fyrir skilvirkni sendinefnda að koma upp öruggu boðskiptakerfi, þar sem NATO flokkar skjöl eftir trúnaðarstigi allt frá "takmörkuðum aðgangi" upp í "trúnaðarmál", "leyndarmál" og enn meiri trúnaðarskjöl. Innan NATO notum við svonefnt "Minerva" kerfi til þess að taka á móti skjölum með flokkun allt upp í að vera "NATO leyndarmál" og við sendum þau til Prag með Cronos-kerfi NATO. Hins vegar verður hver sendinefnd fyrir sig að leysa eigin boðskiptaleiðir og gagnaflæði til höfuðstöðva sinna, einna eða fleiri. Gera verður sérstakar ráðstafanir til þess að byggja upp annað hvort sameiginlegt eða að minnsta kosti samhæft boðskiptakerfi fyrir bæði borgaralega og hernaðarlega hluta sendinefndarinnar. Það er ekki einfalt mál. Allar stofnanir vilja nota sitt eigið kerfi og ætlast til þess að aðrir skipti yfir í það.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selvfølgelig er DCI en nedenfra-og-opp tilnærming til iverksetting av NATOs strategiske konsept, og selvfølgelig er det inspirert av den amerikanske styrkestrukturen. På den andre siden er jeg i tvil om at DCI virkelig kan bli en bakdør til en enhetlig sone innen strategiske og forsvarsspørsmål under amerikansk ledelse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
ngur vibnaur stendur a sjlfsgu tengslum vi takmarkaar fjrveitingar. Helsta vandamli varandi fjrveitingar til varnarmla Evrpu varar hins vegar ekki magn, heldur gi. Skipan hermla margra Evrpurkja er einfaldlega me of hefbundnum htti til a au geti tekist vi n vifangsefni ryggismlum. hefur a ekki sur haft hrif a allar Evrpujir hafa liti framleislu vgbnaar sem nokkurs konar einkaveiilendur innlendra fyrirtkja. Af v leiir a enn er takmrkuu fjrmagni eytt kostnaarsaman tvverkna vibnai, innkaupastofnunum, reglugerum um herml o.s.frv. S teki mi af samrmingu milli Evrpurkja rum svium, snist essi httur ekki einungis gamaldags, heldur hneykslanlegur fr sjnarhli skattgreienda. g held v ess vegna fram a aukin tgjld til varnarmla eigi a tengja skipulagsbreytingum, sem miist a v a efla sameiginlegan Evrpumarka svii varnarmla og sameiginlega stefnu a v er varar vgbna.