Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 297 Ergebnisse www.molnar-banyai.hu

Workshop Red Sea

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Out of consideration for the divers, this test was not carried out on oceanic whitetip sharks
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Bu deney dalgıçlara duyduğumuz saygı nedeniyle beyaz yüzgeçli köpek balıklarıyla yapılmadı.

Turtles

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	They like to eat food, which actually is unsuitable. Thus tomatoes, bananas, citrus fruit and meat diet (also gammarus freshwater shrimps) are definitely not suitable for tortoises, although they often like to eat this food!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Les tortues sont comme nous. Elles adorent manger ce qui en fait ne leur convient pas. Par exemple, les tomates, les bananes, les agrumes et les aliments à base de viande (même les gammares) ne sont définitivement pas une nourriture appropriée pour les tortues terrestres bien qu'elles adorent souvent en manger !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Bei Schildkröten ist es wie bei Menschen. Sie fressen sehr gerne Nahrung, die eigentlich ungeeignet ist. So sind Tomaten, Bananen, Zitrusfrüchte und fleischliche Nahrung (auch Gammarus-Bachflohkrebse) für Landschildkröten definitiv nicht geeignet, obwohl sie dieses Futter oft sehr gerne fressen!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Le tartarughe sono come gli uomini. Anche se a loro piace nutrirsi di cose che non le fanno certo bene. Ad esempio pomodori, banane, agrumi e mangimi di carne (anche gli astici) sono decisamente inadatti per le tartarughe di terra, anche se spesso apprezzano questi cibi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Het is bij schildpadden net als bij mensen. Ze eten graag voer dat eigenlijk niet goed voor ze is. Zo zijn tomaten, bananen, citrusvruchten en vlees (ook rivierkreefjes) voor landschildpadden absoluut niet goed, maar ze eten het doorgaans heel graag!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Kaplumbağaların beslenmesi insanlarınkine benzer. Aslında uygun olmayan besinleri pek severek yerler. Domates, muz, narenciye ve et içeren besinler (gammarus - tatlı su karidesleri de dahil) kara kaplumbağaları için hiç uygun olmamakla birlikte bunları çoğu zaman pek severek yerler!

Service - FAQ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	At night, most fish have a rest phase of sorts (although this does not refer to sleep per se). Nocturnal fish such as many loricariid catfish are an exception. Accordingly, the risk of smaller-sized fish passing the fish trap is smaller at night.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	La nuit, la plupart des poissons ont une sorte de phase de repos, à l’exception des poissons nocturnes comme de nombreux Ancistrus (ce n’est pourtant pas du sommeil au sens strict du terme). La probabilité que des poissons de petite taille soient pris dans le piège est donc particulièrement faible pendant la nuit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Nachts haben die meisten Fische eine Art Ruhephase (Schlaf im Sinne der Definition ist das jedoch nicht). Ausnahmen sind nachtaktive Fische wie viele Harnischwelse. Es besteht daher nachts nur eine geringere Wahrscheinlichkeit, dass kleinere Fische die Reuse passieren können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Di notte, la maggior parte dei pesci entra in una qualche forma di riposo (anche se non si definisce sonno di per sé). I pesci notturni come molti loricaridi costituiscono un’eccezione. Di conseguenza, il rischio per i pesci più piccoli di passare la nassa è minore di notte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	's Nachts hebben de meeste vissen een vorm van rustfase (niet te verwarren met daadwerkelijk slapen). Uitzonderingen zijn nachtactieve vissen zoals veel harnasmeervallen. Er bestaat derhalve 's nachts een geringere kans dat de kleinere vissen de korf kunnen passeren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Ночью у большинства рыб состояние покоя (но сна как такового у них нет). Исключением являются ночные рыбы, например, многие кольчужные сомы. Следовательно, ночью менее вероятно, что мелкие рыбы попадут в ловушку.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Balıkların çoğu geceleyin bir çeşit dinlenme evresine geçer (ancak bu uyku olarak tanımlanamaz). Çoğu vatoz cinsleri gibi geceleri aktif olan balıklar bunun dışındadır. Bu nedenle küçük balıkların geceleyin kapana kısılması düşük bir olasılıktır.

JBL | Essentials

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To insert plants is actually not difficult – it’s just a bit tricky! Anyone who has ever inserted aquarium plants may have experienced them floating up to the surface again soon afterwards or the roots protruding from the substrate in an unsightly way.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	À vrai dire, la plantation n'est pas difficile, mais tout de même ! Tous ceux qui ont déjà mis en terre des plantes d'aquarium ont déjà fait l'expérience de les voir revenir à la surface de l'eau peu de temps après ou d'avoir des racines peu esthétiques qui ressortent du sol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	En realidad, plantar no es difícil, o eso parece. Quien ya haya plantado alguna vez plantas de acuario, habrá visto muchas veces que empiezan a flotar hasta la superficie del agua pasado poco tiempo, o que las raíces se salen del sustrato y quedan feas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Eigenlijk is het inzetten helemaal niet lastig - maar alleen eigenlijk! Wie wel eens aquariumplanten heeft ingezet heeft vaak al snel door dat ze na korte tijd alweer aan het wateroppervlak ronddrijven of dat de wortels alweer uit de bodem tevoorschijn komen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Собственно сажать не сложно - но только теоретически! У тех, кто уже сажал аквариумные растения, бывало такое, что через короткое время они снова выплывали на поверхность воды, или из грунта некрасиво торчали корни.

JBL | Essentials

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Since your tap water is not always ideal for your aquarium dwellers, we advise a water conditioner ( JBL Biotopol ), which neutralises harmful substances, such as chloride and heavy metals from your tap water to transform it to aquarium water.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Dado que el agua corriente no siempre es ideal para los habitantes del acuario, le recomendamos emplear un acondicionador del agua ( JBL Biotopol ) que neutralizará las sustancias nocivas del agua corriente, como el cloro y los metales pesados, acondicionando así el agua del acuario.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Omdat niet al het leidingwater ideaal is voor uw aquariumbewoners bevelen wij u een watervoorbereider aan ( JBL Biotopol ), die schadelijke substanties zoals chloor en zware metalen in het leidingwater neutraliseert en het aquariumwater zo geschikt maakt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Поскольку водопроводная вода не всегда идеально подходит для обитателей аквариума, рекомендуем кондиционер для воды ( JBL Biotopol ), который уберёт вредные вещества, например, хлор и тяжёлые металлы, из водопроводной воды и, таким образом, подготовит аквариумную воду.

Service - FAQ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	JBL PhosEx Pond Direct attacks inferior stainless steels. Because an assessment of the used steels without technical data sheets is not possible, we recommend not using JBL PhosEx Pond Direct in stainless steel tubs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	O JBL PhosEx Pond Direct ataca os aços inoxidáveis de qualidade inferior. Como não é possível avaliar os aços utilizados sem uma folha de dados técnicos, é aconselhável não usar o JBL PhosEx Pond Direct em cubas de aço inoxidável.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	JBL PhosEx Pond Direct tast staal van inferieure kwaliteit aan. Omdat we zonder technische gegevens niet kunnen oordelen over de soort staal die gebruikt is, is het aan te bevelen JBL PhosEx Pond Direct niet in RVS bakken te gebruiken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	JBL PhosEx Pond Direct düşük kaliteli paslanmaz çeliği aşındırır. Kullanılan çelikler teknik verilerine bakılmadan değerlendirilemeyeceğinden JBL PhosEx Pond Direct'i paslanmaz çelik küvetlerde kullanmamanızı öneririz.

Service - FAQ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	JBL PhosEx Pond Direct attacks inferior stainless steels. Because an assessment of the used steels without technical data sheets is not possible, we recommend not using JBL PhosEx Pond Direct in stainless steel tubs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	O JBL PhosEx Pond Direct ataca os aços inoxidáveis de qualidade inferior. Como não é possível avaliar os aços utilizados sem uma folha de dados técnicos, é aconselhável não usar o JBL PhosEx Pond Direct em cubas de aço inoxidável.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	JBL PhosEx Pond Direct tast staal van inferieure kwaliteit aan. Omdat we zonder technische gegevens niet kunnen oordelen over de soort staal die gebruikt is, is het aan te bevelen JBL PhosEx Pond Direct niet in RVS bakken te gebruiken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	JBL PhosEx Pond Direct düşük kaliteli paslanmaz çeliği aşındırır. Kullanılan çelikler teknik verilerine bakılmadan değerlendirilemeyeceğinden JBL PhosEx Pond Direct'i paslanmaz çelik küvetlerde kullanmamanızı öneririz.

Service - FAQ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you follow the procedure described an overdose is practically not possible: Lay the parts to be lubricated on kitchen paper and spray them there. Excess silicone spray then remains in the paper.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Un surdosage est pratiquement impossible si vous procédez comme suit : déposez les pièces à graisser sur un papier absorbant où vous les pulvériserez. L'excédent de silicone reste alors dans le papier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Eine Überdosierung ist bei folgender Vorgehensweise praktisch nicht möglich: Die zu schmierenden Teile werden auf ein Küchenpapier gelegt und dort besprüht. Überschüssiges Silicone Spray verbleibt dann im Papier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Es prácticamente imposible sobredosificar si se procede de la siguiente manera: las piezas correspondientes deben colocarse sobre un trozo de papel de cocina y rociarse allí. El exceso de Silicone Spray quedará entonces en el papel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Un sovradosaggio è impossibile se procedi nel seguente modo: appoggia le parti da trattare su carta da cucina e spruzzale. L’eccesso di silicone rimane poi sulla carta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Een overdosering is bij de volgende handelswijze praktisch onmogelijk: de te smeren onderdelen worden op een vel keukenrol gelegd en daarna besproeid. Het teveel aan siliconenspray wordt dan door het papier opgenomen.

Holiday aquariums

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It may interest to know that filters do not need to be cleaned during a holiday! Sufficiently large internal filters can go without cleaning for 5 weeks with no trouble, such as the JBL CristalProfi i100 greenline .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Het is overigens niet nodig om filters tijdes de vakantie schoon te (laten) maken! Met een vakantie van 5 weken heeft een voldoende grote binnenfilter, bv. de JBL CristalProfi i100 greenline geen enkel probleem.

JBL FilterBag wide

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	No, the ProwFlow pumps are not self-priming.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Non, les pompes ProFlow ne sont pas auto-aspirantes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Nein, die ProwFlow Pumpen sind nicht selbstansaugend.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	No, las bombas ProFlow no son autocebantes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Não, as bombas ProwFlow não são autoaspirantes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Nee, de ProFlow-pompen zijn niet zelfaanzuigend.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Нет, насосы ProwFlow не засасывают сами собой.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Hayır, ProFlow pompalar kendinden emişli pompalar değildir.

New JBL Water Tests – T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Individualized and specific plant fertilization is not really possible without these new JBL water tests, because the consumption of potassium, magnesium and CO2 varies widely from plant species to plant species.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Sans ces nouveaux tests d’eau JBL, il n’est en fait pas possible de réaliser une fertilisation ciblée des plantes, puisque la consommation de potassium, de magnésium et de CO2 diffère de manière extrême chez de nombreuses espèces végétales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Ohne diese neuen JBL Wassertests ist eine gezielte Pflanzendüngung eigentlich nicht möglich, denn der Verbrauch von Kalium, Magnesium und CO2 ist bei vielen Pflanzenarten extrem unterschiedlich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Целенаправленное удобрение растений не представляется возможным без новых тестов для воды от JBL, так как потребление калия, магния и СО2 колеблется в широких пределах в зависимости от вида растений.

myJBL - Blog

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Heating in a terrarium should be dimensioned such that the animals will not be “roasted” in the event that the control technology fails. In other words, a small terrarium should not be equipped with an oversized 100 watt heating cable with a controller.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Heizung im Terrarium sollte immer so dimensioniert werden, dass bei einem Ausfall der Regeltechnik die Tiere nicht „gekocht“ werden. D. h. ein kleines Terrarium sollte z. B. nicht mit einem überdimensionierten 100 Watt Heizkabel mit Regler ausgestattet werden.

myJBL - Blog

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Heating in a terrarium should be dimensioned such that the animals will not be “roasted” in the event that the control technology fails. In other words, a small terrarium should not be equipped with an oversized 100 watt heating cable with a controller.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Heizung im Terrarium sollte immer so dimensioniert werden, dass bei einem Ausfall der Regeltechnik die Tiere nicht „gekocht“ werden. D. h. ein kleines Terrarium sollte z. B. nicht mit einem überdimensionierten 100 Watt Heizkabel mit Regler ausgestattet werden.

Service - FAQ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	No, unfortunately this is not possible. But you have the option to join a second ProCristal UV-C device to the 5W device with the help of the QuickConnect.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	No, lamentablemente esto no es posible. No obstante, tiene la posibilidad de conectar un segundo aparato UV-C ProCristal al aparato de 5 W empleando el QuickConnect.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Nee, dit is helaas niet mogelijk. U heeft echter de mogelijkheid een tweede ProCristal UV-C zuiveraar middels een QuickConnect met uw 5W apparaat te verbinden.

Service – Catalogues / ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you do not have a JBL profile you will find out how to register free of charge on the next page.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Si vous n'avez pas encore de profil JBL, vous trouverez sur la page suivante un moyen de vous enregistrer gratuitement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Falls Sie noch kein meinJBL Profil besitzen, finden Sie auf der nächsten Seite eine Möglichkeit zur kostenlosen Anmeldung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Se non hai ancora un tuo profilo La MiaJBL, trovi sulla prossima pagina il modo di registrazione gratuita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Als u nog geen JBL profiel bezit, vindt u op de volgende pagina een mogelijkheid om er een aan te maken. Hieraan zijn geen kosten verbonden.

Service - FAQ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The rapid drop in the cylinder pressure shortly before the end of the charge does not constitute grounds for complaint, and instead, is normal and unavoidable from a technical standpoint.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	La chute rapide de la pression dans la bouteille quand le contenu arrive à sa fin n'est pas un motif de réclamation. Du point de vue technique, ceci est normal et inévitable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Il rapido calo di pressione della bombola verso la fine della ricarica non costituisce un motivo per fare un reclamo. Al contrario, è normale e inevitabile da un punto di vista tecnico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Het snelle verlies van de flesdruk als de fles bijna leeg is is geen reden voor reclamatie maar een technische normaliteit die ook niet te vermijden is.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Быстрое падение давления в баллоне к концу заполнения - не причина для беспокойства. С технической точки зрения это нормально и неизбежно.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Tüp basıncının dolumun sonuna doğru hızla düşmesi şikayet nedeni olmayıp, teknik açıdan normal ve kaçınılmaz bir sonuçtur.

JBL MotionDeco Lionfish

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Which items are suitable for decoration and which not? In what order do you need to install the decoration?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	¿Qué cosas son apropiadas para la decoración y cuáles no? ¿En qué orden se deben instalar los objetos de decoración?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Что подходит для украшения, а что нет? В каком порядке устанавливать декорации?

JBL ActionAir Waving Pa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Which items are suitable for decoration and which not? In what order do you need to install the decoration?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Quelles sont les choses qui conviennent ou pas à la décoration ? Dans quel ordre, la décoration doit elle être installée ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	¿Qué cosas son apropiadas para la decoración y cuáles no? ¿En qué orden se deben instalar los objetos de decoración?

Workshop Red Sea

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Many observations showed that most fish do not react to their reflection. It took a while until the fish approached the mirror which the diver had set up.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Yapılan gözlemler balıkların çoğunun yansımalarına tepki vermediğini gösterdi. Balıkların dalgıçların yerleştirdiği aynaya yaklaşmaları biraz zaman aldı.

JBL is truly cool!

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Summer and winter are a good thing, but not for aquariums! JBL provides a remedy with its cooling concept.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	L’été et la chaleur sont de bonnes choses, mais pas pour les aquariums ! JBL propose un concept de refroidissement pour y remédier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Sommer und Wärme sind etwas Schönes, aber nicht für Aquarien! JBL bietet mit einem Kühlkonzept Abhilfe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Zomer en warmte zijn heerlijk, maar niet voor aquaria! JBL biedt uitkomst met een koelconcept.

JBL with a new cup for ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	JBL with a new cup for catching fish – not just for your system
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Le nouveau container de JBL : pas seulement pour les pros
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	JBL mit neuem Fischfangbecher – nicht nur für die Anlage
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	JBL heeft nieuwe visvangbeker - niet alleen voor grote commerciële aquaria

myJBL - Blog

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	JBL Shark Workshop Bahamas 2018: Day 5 – Humans Are Not Food
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	JBL Hai-Workshop Bahamas 2018: Tag 5 - Menschen sind kein Futter

JBL with an aerated hou...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Two lateral suction cups secure the spawning box on the aquarium glass so that it will not float around in the tank.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Deux ventouses latérales servent à fixer le pondoir à poissons sur la vitre de l’aquarium pour qu’il ne puisse pas dériver dans l’aquarium.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Zwei seitliche Saugnäpfe fixieren den Ablaichkasten an der Aquarienscheibe, so dass er nicht im Aquarium herumtreiben kann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Met twee zijdelings aangebrachte zuignappen wordt de afzetbak aan de aquariumruit bevestigd, zodat hij niet los in het aquarium ronddrijft.

Service - FAQ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This refers to the biological night, i.e. night by definition and not during the daytime without lighting.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Il s’agit ici de la nuit biologique au sens de sa définition, et non de la journée avec l’éclairage éteint.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Gemeint ist die biologische Nacht, also Nacht im Sinne der Definition und nicht tagsüber ohne Beleuchtung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Qui ci si riferisce alla notte biologica, ovvero alla notte per definizione e non alla parte della giornata senza luce.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Bedoeld wordt de biologische nacht en niet overdag als de verlichting uit is.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Имеется в виду биологическая ночь, а не просто отключение освещения.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Burada kastedilen biyolojik gecedir, yani gündüz aydınlatma yapılmaması değil, sözlük anlamıyla gecedir.

Turtles

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Turtles and tortoises should not to be kept alone. As already mentioned most of them are quite sociable and they feel very comfortable in a small group of one male and several females. Other animals can sometimes be kept together with turtles and tortoises too.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Les tortues ne doivent pas obligatoirement rester solitaires. Comme déjà évoqué, la plupart d'entre elles sont tout à fait sociables et se sentent très bien dans un petit groupe comptant un mâle et plusieurs femelles. Le cas échéant, il est même possible de maintenir d'autres animaux avec des tortues.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Schildkröten müssen nicht alleine gehalten werden. Wie schon gesagt, sind die meisten von ihnen recht gesellig und fühlen sich in einer kleinen Gruppe von einem Männchen und mehreren Weibchen sehr wohl. Auch andere Tiere können unter Umständen mit Schildkröten zusammen gehalten werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Le tartarughe non devono essere tenute da sole. Come già detto, la maggior parte di loro è piuttosto socievole e si sente bene in un piccolo gruppo composto da un maschio e alcune femmine. Volendo si possono allevare anche altri animali assieme alle tartarughe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Schildpadden moeten niet noodzakelijkerwijze alleen gehouden worden. Zoals reeds gezegd zijn ze over het algemeen op hun gemak in een kleine groep met daarin een mannetje en meerdere vrouwtjes. Ook andere dieren kunnen, onder bepaalde omstandigheden, met schildpadden samen gehouden worden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Kaplumbağalar tek olarak bakılmamalıdır. Daha önce de söylediğimiz gibi, kaplumbağaların çoğu gerçek anlamda sosyal hayvanlardır ve bir erkek ve bir kaç dişi kaplumbağadan oluşan bir grup içerisinde kendilerini çok iyi hissederler. Duruma göre başka hayvanlar da kaplumbağalarla bir arada beslenebilir.

myJBL - Blog

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unfortunately the stylish LEDs in our living rooms, car headlights and torches are not suitable for terrariums. LEDs which also emit UV light are finally being developed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Leider sind die schicken LED unserer Wohnräume, Autoscheinwerfer und Taschenlampen für die Terraristik vollkommen ungeeignet. Erst jetzt werden LEDs entwickelt, die auch UV Licht erzeugen.

Service - FAQ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	No, the solenoid valve is not suitable for this.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Nein, dafür ist das Magnetventil nicht geeignet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	No, la valvola magnetica non è adatta a questo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Não, a válvula magnética não é adequada para o efeito.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Nee, daarvoor is het magneetventiel niet geschikt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Нет, электромагнитный клапан не подходит для этого.

Service - FAQ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Storing water tests near a UV-C unit will not cause any problems.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Le stockage de tests d’eau à côté d’un appareil UV-C ne pose aucun problème.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Eine Lagerung von Wassertests neben einem UV-C Gerät ist ohne Probleme möglich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Los tests para el agua se pueden guardar sin problemas cerca de un aparato UV-C.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Lasciare i test dell’acqua vicino allo sterilizzatore UVC non causa alcun problema
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Um armazenamento de testes de água junto de um dispositivo UV-C é possível sem quaisquer problemas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Het bewaren van watertesten in de nabijheid van een UV-C apparaat vormt geen enkel probleem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Su testlerini çekinmeden bir UV-C cihazının yanında saklayabilirsiniz.

Hanging is the best sol...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hanging is the best solution – not just in Westerns
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Accrochage plutôt que ventouses
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Powieszenie jest najlepszym rozwiązaniem - nie tylko w westernie!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Висеть - лучше всего, и не только на западе

JBL ProSilent TekAir

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Easy to use: connect to air pump (not included), place in the aquarium
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Einfache Anwendung: Anschluss Durchlüfter (nicht im Lieferumfang enthalten), Platzierung im Aquarium
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Fácil de usar: conectar el aireador (no incluido en el suministro), colocar en el acuario
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Eenvoudig in gebruik: Aansluiting beluchter (niet inbegrepen), plaatsing in het aquarium.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Просто использовать: подключите компрессор (не входит в комплект), поместите в аквариум
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jbl.de als Prioritätsdomäne definieren	Basit uygulama: Havalandırıcı bağlanır ( teslimat kapsamına dahil değildir), akvaryuma yerleştirilir

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

not – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch