nouvelle technologie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Ausgangssprachen	Zielsprachen
Auswählen	Auswählen

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Arrivée de l’Internet ultrarapide à Grandfontaine, où Swisscom teste la nouvelle technologie à fibre optique (PDf, 60 KB)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Ultra-fast Internet in Grandfontaine: Swisscom testing new fibre-optic technology (PDF, 60 KB)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Internet superveloce per Grandfontaine: Swisscom prova la nuova tecnologia a fibre ottiche (PDF, 60 KB)

  4G - Clients privés - S...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ces besoins croissants peuvent être satisfaits par des bandes passantes accrues. C’est pourquoi Swisscom renforce le réseau de téléphonie mobile et lance la nouvelle technologie LTE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Mit den neuen Endgeräten (Smartphones, Tablets, etc.) und neuen Anwendungen steigen die Anforderungen an das mobile Breitbandnetz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	­­ Il miglioramento dei tempi di reazione durante la navigazione rende possibile l’utilizzo mobile di nuovi servizi come ad es. i videogiochi online in tempo reale o le videoconferenze.

  Swisscom - PME - HD Voi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	HD Voice (haute définition vocale) est une nouvelle technologie de téléphonie mobile qui améliore nettement la qualité vocale en atténuant le bruit de fond, par exemple en train et sur la route.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Beide Gesprächspartner verfügen über ein NATEL®, welches HD Voice unterstützt. Eine Auswahl an HD Voice-fähigen Geräten finden Sie im Swisscom Onlineshop oder in jedem Swisscom Shop in Ihrer Nähe.

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Une nouvelle technologie dans la société (PDF, 91 KB)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Technologie in der Gesellschaft (PDF, 91 KB)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Technologie in der Gesellschaft (PDF, 91 KB)

  Swisscom - PME - Newsro...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Swisscom développe son réseau mobile et introduit la nouvelle technologie 4G/LTE hyperrapide. Avec une vitesses de transmission atteignant les 100 Mbit/s.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Swisscom is extending its mobile communications network and introducing new 4G/LTE technology. Enabling mobile data communication at speeds of up to 100 Mbit/s.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Swisscom baut das Mobilfunknetz aus und führt die neue super schnelle 4G/LTE Technologie ein. Mit Übertragungsgeschwindigkeiten von bis zu 100 Mbit/s.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Swisscom estende la rete di telefonia mobile e introduce la nuova tecnologia 4G/LTE. Con una velocità di tras- missione che raggiungono i 100 Mb/s.

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Arrivée de l’Internet ultrarapide à Flerden, où Swisscom teste la nouvelle technologie à fibre optique (PDF, 210 KB)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Ultra-fast Internet in Flerden: Swisscom testing new fibre-optic technology (PDF, 210 KB)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Swisscom bringt ultraschnelles Internet nach Martigny und Charrat (PDF, 60 KB)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Internet superveloce per Flerden: Swisscom prova la nuova tecnologia a fibre ottiche (PDF, 210 KB)

  Actualités ‘“ Données e...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	SAP HANA et SAP BW sur HANA sont des technologies qui vous aident à agir plus rapidement et de manière plus ciblée. La nouvelle technologie In Memory accélère considérablement les processus et les extractions d'information, et permet de nouvelles possibilités.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	SAP HANA and SAP BW on HANA are technologies that help you to focus your activities and react more quickly. Thanks to the new in-memory technology, processes and also the retrieval of information can be speeded up significantly or actually become possible for the first time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	SAP HANA und SAP BW on HANA sind Technologien, die Sie unterstützen, fokussierter und schneller zu agieren. Durch die neue In-Memory Technologie werden Informationsbezüge und Prozesse um ein Vielfaches beschleunigt oder gar erst ermöglicht.

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nouvelle technologie et Economie (PDF, 75 KB)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Technologie und die Wirtschaft (PDF, 75 KB)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Technologie und die Wirtschaft (PDF, 75 KB)

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ainsi, nous sommes en train de doter notre réseau mobile d'une technique de transmission aussi performante que l'ADSL. Fin 2006, près de 40% de la population suisse bénéficiait d'ores et déjà de cette nouvelle technologie, appelée HSDPA (High Speed Downlink Packet Access).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	So sind wir daran, auch das mobile Netz so schnell zu machen wie ADSL. Ende 2006 konnten bereits rund 40 Prozent der Schweizer Bevölkerung diese neue Übertragungstechnik HSDPA (High Speed Downlink Packet Access) nutzen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	I nostri prodotti e prestazioni sono manifestamente apprezzati dalla clientela. Privati e clienti commerciali confidano nella nostra esperienza e competenza. Un numero crescente di grandi clienti affida a noi l'assistenza per la tecnologia dell'informazione. Siamo riusciti a riconquistare molti clienti commerciali che avevano cambiato operatore.

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Christoph Brand, directeur de Swisscom Fixnet Wholesale, énumère les atouts de la nouvelle technologie : « Par rapport aux autres technologies d'accès à l'internet, l'ADSL comporte cinq avantages, à savoir la rapidité, la disponibilité, la simplicité d'utilisation, la fiabilité et la sécurité. » Outre l'offre ADSL existante, Swisscom Fixnet Wholesale a lancé, en automne dernier, une offre à l'intention de la clientèle commerciale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	In the months of November and December, Swisscom Fixnet Wholesale dealt with a siege of orders for ADSL broadband Internet access. The ambitious targets were considerably exceeded. The high demand for ADSL has led to some partial delays in supply. Swisscom Fixnet Wholesale is undertaking everything it can to remove supply bottlenecks and is expecting a continuation of the ADSL boom in 2003.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	In den Monaten November und Dezember hatte Swisscom Fixnet Wholesale einen wahren Bestellungsansturm beim Breitband-Internetzugang ADSL zu bewältigen. Die hochgesteckten Ziele wurden deutlich übertroffen. Die starke Nachfrage nach ADSL führt teilweise zu Lieferverzögerungen. Swisscom Fixnet Wholesale unternimmt alles, um Lieferengpässe zu beheben und rechnet auch für 2003 mit einer Fortsetzung des ADSL-Booms.

  HD Voice ‘“ Meilleur ré...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	HD Voice (High Definition Voice) est la nouvelle technologie audio qui améliore de façon audible la restitution de la voix sur smartphone, notamment en éliminant la plus grande partie des bruits parasites dans un environnement bruyant (train, rue).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Swisscom launched the next generation of mobile communications with the first 4G (LTE) network in Switzerland. LTE (Long Term Evolution) is the fourth generation (4G) of mobile phone technology, enabling mobile data and voice communication with transmission speeds of up to 100 Mbit/s.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	HD Voice (High Definition Voice) ist die neue Audio-Technologie, welche die Sprachwiedergabe auf dem Smartphone hörbar verbessert und insbesondere in einem lauten Umfeld (Zug, Strasse) die Nebengeräusche grösstenteils eliminiert.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Swisscom ha dato il via alla prossima generazione della comunicazione cellulare con la prima rete 4G/LTE in Svizzera. LTE (Long Term Evolution) è la tecnologia di rete mobile di quarta generazione (4G) che consente la comunicazione vocale e dati con velocità di trasmissione fino a 100 Mbit/s.

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Swisscom Fixnet poursuivra en 2006 le développement de la communication à haut débit, notamment en augmentant sensiblement les largeurs de bande et en recourant à la nouvelle technologie VDSL. L’entreprise consacrera des sommes importantes à la construction des réseaux cette année, d’autant que son nouveau produit Bluewin TV arrive en phase de commercialisation.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Gesamtzahl der Schweizer Haushalte mit Internetzugang nahm gegenüber dem Vorjahr um neun Prozent zu. Dieser Zuwachs ist sicher auch den höheren Bandbreiten zu verdanken, die den Kunden ein noch schnelleres Surfvergnügen bereiten. Den herkömmlichen Internetzugang erhalten die Kunden entweder via Modem (Dial-up) oder mittels ADSL-Abonnement. Ende 2006 gelangten alleine über Bluewin rund 282'000 Nutzer per Schmalband- und rund 919'000 Nutzer per Breitbandzugang ins Internet. Mittlerweile surfen rund 65 Prozent der Haushalte in der Schweiz breitbandig.

  Samsung Galaxy Camera B...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'écran Super Clear Touch Display HD de 121,2 mm (4,77") du GALAXY Camera est l'écran d'appareil photo dont on a toujours rêvé, avec une densité exceptionnelle de 308 pixels par pouce et tout un spectre de couleurs resplendissantes. Et avec la nouvelle technologie White Magic, vous pouvez même doubler la luminosité sans vous soucier de la consommation des batteries.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	The GALAXY Camera is the only truly connected camera in the world. Straight from the camera, you can connect, upload, share, and even post to your favourite social media. So the next time you're out vacationing and want to instantly share all your memories with the folks back home, the GALAXY Camera is the only thing that you need. GALAXY Camera’s convenient Auto Cloud Back-up feature automatically saves your precious family photos into the cloud the instant you take them. Tell it where to aim and just take the shot. GALAXY Camera and the cloud will take it from there.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Die GALAXY Camera verbindet Sie mit Ihrer Familie, Freunden und Bekannten. Direkt von der Kamera können Sie sich verbinden, Fotos hochladen, teilen und sogar an ihre bevorzugten sozialen Netzwerke hochladen. Wenn Sie also im nächsten Urlaub sämtliche Ihrer Erinnerungen mit den Leuten zuhause teilen wollen, so ist die GALAXY Camera alles, was Sie brauchen. Die bequeme ‚Auto Cloud Back-up‘-Funktionen Ihrer GALAXY Camera speichert Ihre wertvollen Familienfotos automatisch in der Cloud — unmittelbar nach der Aufnahme. Sagen Sie nur wo und machen Sie einfach die Aufnahme. GALAXY Camera und Cloud übernehmen den Rest.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	La GALAXY Camera vi connette a famigliari, amici e conoscenti. Direttamente dalla fotocamera potete collegarvi, caricare foto, condividerle e persino caricarle sui vostri social network preferiti. Se ad esempio volete condividere i ricordi della vostra prossima vacanza con le persone di casa, vi basterà avere con voi la GALAXY Camera. La comoda funzione 'Auto Cloud Back-up' della vostra GALAXY Camera salva automaticamente nel cloud le vostre preziose foto di famiglia subito dopo averle scattate. Basta dire dove e scattare la foto. Al resto ci pensano la GALAXY Camera e il cloud.

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La rapide percée de l'ADSL s'explique non seulement par les avantages manifestes de la nouvelle technologie mais aussi par l'excellent taux de couverture de la population suisse (95%). Pour savoir si un raccordement est compatible ADSL, il suffit de consulter le site www.enter-adsl.ch .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	The sharp growth in demand for ADSL is affecting the whole of Europe. For this reason, supply bottlenecks have been cropping up from time to time at the technology partners and suppliers of Swisscom Fixnet Wholesale. Christoph Brand stresses: "We're doing all we can to minimize delays in supply."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Die stark gestiegene Nachfrage nach ADSL betrifft ganz Europa. Bei den Technologiepartnern und Lieferanten von Swisscom Fixnet Wholesale sind deshalb punktuell Lieferengpässe aufgetreten. Christoph Brand betont : "Wir unternehmen alles, um allfällige Lieferverzögerungen zu minimieren."

  tab_3d3c.subcomponent  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ces besoins croissants peuvent être satisfaits par des bandes passantes accrues. C’est pourquoi Swisscom renforce le réseau de téléphonie mobile et lance la nouvelle technologie LTE. LTE (Long Term Evolution) est la technologie de téléphonie mobile de quatrième génération (4G) qui permet une communication de données mobile et vocale avec des vitesses de transmission allant jusqu’à 100 Mbit/s.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren

With the new terminal devices (smartphones, tablets, etc.) and the new applications, the demands on the mobile broadband network are rising. Increased demand can be met with higher bandwidths. As a result, Swisscom is expanding the mobile network and rolling out the new LTE technology. LTE (Long Term Evolution) is the fourth generation (4G) of mobile phone technology, enabling mobile data and voice communication with transmission speeds of up to 100 Mbit/s.

  Swisscom - Voilà  Swiss...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les contenus sont transmis au téléviseur traditionnel via la Bluewin TV-Box. La nouvelle technologie VDSL, qui offre une largeur de bande plus importante que l'ADSL, permet la transmission simultanée de deux signaux TV (streams) via une ligne de raccordement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	New technologies and the growing trend towards convergence between telecommunications, IT, media and entertainment saw the rollout of an attractive new range of offerings in 2006. Swisscom Fixnet heralded its entry into the multimedia business with the launch of IP radio. Since September 7, 2006 Bluewin Radio Services has been broadcasting Switzerland's most popular radio stations in top quality over the Internet and to home stereo systems. IP radio also offers access to a vast range of Internet radio stations. Swisscom Fixnet's blockbuster launch of Bluewin TV in mid-November attracted over 20,000 orders within the first two months. Bluewin TV offers over 100 television channels and more than 70 radio stations as well as 500-plus top films (on demand), live sports coverage and access to 30 Teleclub channels and Canal+ Le Bouquet. Program content is transmitted to conventional television sets via the Bluewin set-top box. The new VDSL technology supports higher bandwidths than ADSL, allowing two TV signals (or streams) to be transmitted over a single access line. Two streams are needed to record a program via Bluewin TV while watching another, or to provide simultaneous coverage to two TV sets in the same household. Bluewin TV is installed and activated on site at the customer's premises by a Swisscom specialist or partner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Dank neuen Technologien und dem Trend zur Verschmelzung von Telekom, IT, Medien und Entertainment konnte Swisscom Fixnet 2006 attraktive Produkte lancieren. Eingestiegen ins Multimediageschäft ist Swisscom Fixnet zuerst mit IP-Radio. Seit dem 7. September 2006 überträgt "Bluewin Radio Services" die beliebtesten Radiosender in bester Qualität via Internet - auch auf die Stereoanlage daheim. Zudem bietet das Gerät Zugang zu einer grenzenlosen Vielfalt an Internet-Radiostationen. Einen eigentlichen Hit hat Swisscom Fixnet mit der Einführung von Bluewin TV per Mitte November gelandet. In den ersten zwei Monaten gingen für Bluewin TV über 20'000 Bestellungen ein. Bluewin TV verbreitet über 100 Fernseh- und mehr als 70 Radiosender, hält über 500 Top-Filme auf Abruf bereit und zeigt Live-Sport. Zudem bietet Bluewin TV Zugang zu den bis zu 30 Teleclub-Kanälen und zu Canal+ Le Bouquet. Die Inhalte werden über die Bluewin TV-Box auf herkömmliche Fernsehgeräte übertragen. Die neue VDSL-Technologie ermöglicht im Vergleich zu ADSL höhere Bandbreiten und damit die Übertragung von gleichzeitig zwei TV-Signalen (Streams) über eine Anschlussleitung. Zwei Streams werden benötigt, um parallel über Bluewin TV eine Sendung aufzunehmen und eine andere anzuschauen oder um zwei Geräte in einem Haushalt gleichzeitig mit Fernsehen zu versorgen. Bluewin TV wird jeweils vor Ort von einer Fachperson von Swisscom oder einem Swisscom Partner installiert und aufgeschaltet.