|
|
Sąd wybiera konkretnego adwokata jako pełnomocnika, kiedy podyktowane jest to ochroną interesów strony lub zastępstwo strony przez adwokata jest obowiązkowe. Sąd wybiera konkretnego adwokata, który ma obowiązek swiadczenia usług prawnych, chyba że istnieją uzasadnione powody do odmowy ustanowienia (np. ze względu na konflikt interesów).
|
|
|
The court appoints a representative on an application from the party (see the reply to question 2). The court will appoint a lawyer as the representative where required for the protection of a party’s interests or in proceedings where representation by a lawyer is compulsory. The court chooses a specific lawyer who is obliged to provide legal services, unless there are legitimate grounds to refuse the appointment (e.g. a conflict of interest). Where at least two lawyers refuse to provide legal services, a further possibility is then to turn to the Czech Bar Chamber, which may appoint a lawyer.
|
|
|
À la demande d'une partie, le tribunal désigne un représentant (voir la réponse à la question 2). Le tribunal désignera un avocat en tant que représentant, lorsque cela s'avère nécessaire pour la défense des intérêts d'une partie ou dans le cadre d'une procédure où la représentation par un avocat est obligatoire. Le tribunal choisit un avocat spécifique, qui est tenu d'offrir ses services, à moins qu'il n'ait des raisons légitimes de refuser sa désignation (p. ex., en cas de conflit d'intérêts). Lorsque au moins deux avocats refusent d'offrir leurs services, il reste la possibilité de s'adresser au barreau tchèque, qui peut désigner un avocat.
|
|
|
El órgano jurisdiccional es quien designa al representante a instancia de parte (véase la respuesta a la pregunta 2). El órgano jurisdiccional designará a un abogado como representante cuando sea necesario para la defensa de los intereses de la parte en el proceso, o en el caso de que sea preceptiva la intervención de abogado en el proceso. El órgano jurisdiccional elegirá un abogado concreto, el cual quedará obligado a ofrecer asistencia jurídica, excepto que existan causas legítimas para renunciar a la designación (por ejemplo, conflicto de intereses). Cuando, como mínimo, dos abogados hubiesen rechazado prestar servicios jurídicos, existirá la posibilidad de solicitarlo al Colegio de Abogados de Chequia, quien podrá designar un abogado.
|
|
|
A seguito della domanda di una delle parti, il tribunale nomina un rappresentante (si veda la risposta n. 2). Il tribunale procede a tale nomina quando ciò è necessario per la tutela degli interessi delle parti oppure nei procedimenti in cui è obbligatoria la rappresentanza di un avvocato. Il tribunale nomina un avvocato specifico e questi è tenuto a prestare il proprio servizio, tranne che nei casi in cui sussistano motivi legittimi per rifiutare la nomina (per esempio, un conflitto di interessi). Occorre che si rifiutino almeno due avvocati perché ci si possa rivolgere al Collegio ceco degli avvocati per la nomina di un avvocato.
|
|
|
O tribunal nomeia um representante na sequência de um pedido de uma das partes (ver pergunta 2). O tribunal nomeia um advogado como representante nos casos em que isso se revele necessário para a protecção dos interesses da parte ou nos processos em que a representação por advogado seja obrigatória. O tribunal escolhe um determinado advogado, que deve prestar serviços jurídicos, a menos que tenha motivos legítimos para recusar a nomeação (conflito de interesses, por exemplo). Se pelo menos dois advogados se recusarem a prestar serviços jurídicos, existe ainda a possibilidade de solicitar à Ordem dos Advogados checa que nomeie um advogado.
|
|
|
Το δικαστήριο διορίζει αντιπρόσωπο κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος από το διάδικο (βλ. την απάντηση στην ερώτηση 2). Tο δικαστήριο διορίζει δικηγόρο ως νόμιμο αντιπρόσωπο σε περίπτωση που το κρίνει αναγκαίο για την προστασία των συμφερόντων του διαδίκου ή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι υποχρεωτική η παράσταση δικηγόρου. Το δικαστήριο επιλέγει συγκεκριμένο δικηγόρο, ο οποίος υποχρεούται να παράσχει νομικές υπηρεσίες, εκτός εάν συντρέχουν νόμιμοι λόγοι άρνησης του διορισμού (π.χ. σύγκρουση συμφερόντων). Σε περίπτωση που δύο τουλάχιστον δικηγόροι αρνηθούν να παράσχουν τις νομικές τους υπηρεσίες, ο διάδικος έχει τη δυνατότητα να απευθυνθεί στο δικηγορικό σύλλογο της Τσεχικής Δημοκρατίας, ο οποίος μπορεί να διορίσει δικηγόρο.
|
|
|
O ustanovení zástupce rozhoduje na návrh účastníka soud (viz odpověď č. 2). Vyžaduje-li to ochrana zájmů účastníka a nebo jde-li o řízení, v němž je povinné zastoupení advokátem, ustanoví soud zástupce z řad advokátů. Určí přitom konkrétního advokáta, který je povinen poskytnout právní služby, ledaže by měl zákonný důvod pro odmítnutí (např. střet zájmů). Odmítnou-li poskytnutí právních služeb alespoň dva advokáti, existuje možnost obrátit se na Českou advokátní komoru, která může advokáta určit.
|
|
|
Asiamiehen määrää tuomioistuin hakemuksen perusteella (ks. kohta 2). Tuomioistuin valitsee asiamieheksi asianajajan, jos asianosaisen etujen suojaamisen tätä vaatii tai jos on kyse prosessista, jossa asianajajaedustus on pakollinen. Tuomioistuimen valitsema asianajaja on velvollinen antamaan oikeuspalveluja, ellei hänellä ole lakisääteistä syytä kieltäytyä (esim. eturistiriita). Jos vähintään kaksi asianajajaa on kieltäytynyt antamasta oikeuspalveluja, voidaan kääntyä Tšekin asianajajaliiton puoleen, joka voi nimetä asianajajan.
|
|
|
A bíróság a fél kérelmére rendeli ki a képviselőt (ld. a 2. kérdésre adott választ). A bíróság ügyvédet rendel ki képviselőként, ha a fél érdekeinek védelméhez szükséges, vagy ha az ügyvédi képviselet kötelező az adott eljárásban. A bíróság egy bizonyos ügyvédet választ ki, aki köteles jogi szolgáltatásokat nyújtani, kivéve, ha alapos indoka van a kirendelés visszautasítására (pl. összeférhetetlenség). Ha legalább két ügyvéd megtagadta a jogi szolgáltatások teljesítését, lehetőség van a cseh Ügyvédi Kamarához fordulni, amely kirendelhet ügyvédet.
|
|
|
Instanţa desemnează un reprezentant la cererea uneia dintre părţi (a se vedea răspunsul la întrebarea nr. 2). Instanţa va desemna un avocat drept reprezentant în cazul în care acest lucru este necesar în vederea protejării intereselor părţii sau în acţiunile în care reprezentarea prin avocat este obligatorie. Instanţa alege un anumit avocat care are obligaţia de a oferi servicii juridice, cu excepţia cazului în care există temeiuri legitime pentru a refuza numirea (de exemplu în cazul unui conflict de interese). În cazul în care cel puţin doi avocaţi refuză să ofere servicii juridice, o altă soluţie este ca persoana să se adreseze baroului ceh, care poate desemna un avocat.
|
|
|
Súd vymenuje zástupcu na základe návrhu strany (pozri odpoveď na otázku 2). Súd vymenuje advokáta ako zástupcu, ak sa to vyžaduje na ochranu záujmov strany alebo v konaniach, kde je zastupovanie advokátom povinné. Súd vyberie konkrétneho advokáta, ktorý je povinný poskytovať právne služby, ak nejestvujú zákonné dôvody na odmietnutie vymenovania (napr. konflikt záujmov). Ak najmenej dvaja advokáti odmietnu poskytovať právne služby, ďalšou možnosťou je obrátiť sa na Českú advokátsku komoru, ktorá môže určiť advokáta.
|
|
|
Sodišče določi zastopnika na podlagi prošnje, ki jo vloži stranka (glejte odgovor na vprašanje 2). Sodišče določi odvetnika kot zastopnika, če je to potrebno zaradi varstva interesov stranke ali če mora osebo v postopku obvezno zastopati odvetnik. Sodišče izbere odvetnika, ki mora opraviti pravne storitve za stranko, razen če obstajajo utemeljeni razlogi za zavrnitev določitve (npr. nasprotje interesov). Če najmanj dva odvetnika zavrneta izvajanje pravnih storitev, lahko oseba poišče pomoč pri Odvetniški zbornici Češke, ki lahko določi odvetnika.
|
|
|
Det är domstolen som på ansökan av den berörda parten förordnar ett ombud (se punkt 2). Den kan också förordna en advokat, om detta krävs för att försvara partens intressen eller om det rättsliga förfarandet så kräver. Domstolen utser då en särskild advokat, som ska tillhandahålla juridisk hjälp. Denne kan dock avböja om det finns legitima skäl (exempelvis på grund av intressekonflikt). Om minst två advokater vägrar att ge juridisk hjälp, kan parten vända sig till tjeckiska advokatsamfundet som kan utse en advokat.
|
|
|
Tiesa ieceļ pārstāvi pēc puses iesnieguma (skatīt atbildi uz 2. jautājumu). Tiesa iecels advokātu par pārstāvi, ja tas ir nepieciešams puses interešu aizsardzībai vai tiesvedībā, kur advokāta pārstāvība ir obligāta. Tiesa izvēlas konkrētu advokātu, kura pienākums ir sniegt juridiskus pakalpojumus, ja vien nav likumīgs pamats iecelšanu noraidīt (piemēram, interešu konflikts). Ja vismaz divi advokāti atsakās sniegt juridiskos pakalpojumus, nākamā iespēja ir vērsties Čehijas advokātu asociācijā, kas var iecelt advokātu.
|
|
|
Il-qorti taħtar rappreżentant fuq applikazzjoni mill-parti (ara r-risposta għall-mistoqsija 2). Il-qorti fejn meħtieġ taħtar avukat bħala r-rappreżentant għall-protezzjoni ta’ l-interessi ta’ parti jew fi proċeduri fejn ir-rapprezentazzjoni minn avukat hija obbligatorja. Il-qorti tagħżel avukat speċifiku li huwa obbligat jipprovdi servizzi legali, kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet leġittimi biex tiġi rifjutata l-ħatra (eż., kunflitt ta’ interess). Fejn għall-inqas żewġ avukati jirrifjutaw li jipprovdu servizzi legali, hemm possibbiltà oħra li wieħed jirrikorri għall-Kamra ta’ l-Avukati Ċeka, li tista’ taħtar avukat.
|
