Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 44 Ergebnisse www.pinebay.com

Cad é Cultúr Club? - Co...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	bunaithe ar théamaí den Éireannachas, gnéithe traidisiúnta agus nua-aimseartha de chultúr na hÉireann araon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	adaptable to suit the expertise of key members of the Irish community in each respective locality

Aitheantas - Conradh na...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sna sála ar phlé leanúnach leis an Roinn Oideachais agus Scileanna, rinneadh atheagar ar Ghaelscoil Ráth Tó agus tugadh aitheantas iomlán don Ghaelscoil nua faoin ainm Gaelscoil na Mí. Is Gaelscoil do cheantair Chill Dhealgáin, Ráth Tó agus na mhór cheantair thart timpeall í Gaelscoil na Mí.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren

Following continuous discussions with the Department of Education and Skills in the south, Gaelscoil Ráth Tó was reorganised and full recognition was given to a new all-Irish primary school for the area called Gaelscoil na Mí. Gaelscoil na Mí is a Gaelscoil for the Ashbourne, Ratoath and surrounding areas. Gaelscoil na Mí is an Irish-medium school with a multi-denominational ethos under the patronage of Foras Pátrúnachta na Scoileanna Lán-Ghaeilge. Gaelscoil na Mí opened in Donaghmore GAA Clubhouse, Ashbourne, Co. Meath on Thursday, 01 September 2011 - the first Irish-medium primary school to open with recognition from the Department of Education and Skills in three years.

Go Leor Leor Le Cur Ina...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ó thosaigh córas na scéimeanna, tá siad lag agus an rud a chuir an Rialtas in iúl i gcónaí ná go n-éireodh siad níos láidre gach trí bliana. Tá molta sa bhille nua go síneofaí an tréimhse go 7 mbliana, rud a ligfeadh do na ranna Rialtais éagsúla a ndualgas a sheachaint.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren

“There are many recommendations that could potentially strengthen the Official Languages (Amendment) Bill 2014 but they are missing from the heads of bill, including the fact that no date has been set out to provide all services in Irish to the Gaeltacht community without condition or question. No adequate targets have been set regarding the recruitment of proficient Irish speakers to the public sector, nor has the Office of the Language Commissioner, An Coimisinéir Teanga, been given a monitoring role in the implementation of the 20 Year Strategy for the Irish Language 2010 – 2030, for example.”

Go Leor Leor Le Cur Ina...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren

Comharthaí Bóthair - Co...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bheadh an togra seo neodrach ó thaobh costais de, . i. ní bheadh aon chostas breise ag baint leis na comharthaí seo ós rud é nach mbeadh na comharthaí nua á gcrochadh go dtí go mbeadh cinn nua ag teastáil pé scéal é.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	As a result of this meeting, Varadkar was happy to implement Conradh na Gaeilge's recommendations regarding road signs - where the text in Irish would be as large and as prominent as the English - on a trial basis.

Aitheantas - Conradh na...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tá Aitheantas ag plé leis an éileamh náisiúnta ar an oideachas lánGhaeilge go fóill agus leanann an stocaireacht ar na Ranna Oideachais go n-úsáidfí soláthar an Ghaeloideachais mar chritéir agus iad ag roghnú áiteanna do scoileanna nua.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	Aitheantas continues to campaign for the national demand for all-Irish education by urging the Departments of Education to include the provision of Irish-medium education in the criteria used when selecting areas for new schools.

Comharthaí Bóthair - Co...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bheadh an togra seo neodrach ó thaobh costais de, . i. ní bheadh aon chostas breise ag baint leis na comharthaí seo ós rud é nach mbeadh na comharthaí nua á gcrochadh go dtí go mbeadh cinn nua ag teastáil pé scéal é.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	As a result of this meeting, Varadkar was happy to implement Conradh na Gaeilge's recommendations regarding road signs - where the text in Irish would be as large and as prominent as the English - on a trial basis.

Comharthaí Bóthair - Co...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mar thoradh ar an gcruinniú seo, bhí Varadkar sásta moltaí an Chonartha i dtaca le comharthaí bóthair nua - ina mbeadh an Ghaeilge chomh mór agus chomh soiléir céanna leis an mBéarla - i bhfeidhm ar bhonn trialach.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	Conradh na Gaeilge has been campaigning for equal status for the Irish language on road signs ever since. In 2013, a delegation from the Conradh met with the then Minister for Transport, Tourism and Sport in the south, Leo Varadkar TD, to discuss dual-language signs.

#Dúshlán - Conradh na G...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Baile Nua
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	Na cailiní deas

Bunreacht Chonradh na G...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fanfaidh gach Coiste Gnó i réim go dtí an chéad chruinniú den Choiste Gnó nua tar éis na hArd-Fheise bliantúla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	to pay an affiliation fee, fixed from time to time by the Executive Committee to the head-office yearly;

Bunreacht Chonradh na G...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fanfaidh gach Buanchoiste i réim go dtí an chéad chruinniú den Bhuanchoiste nua tar éis na hArd-Fheise bliantúla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	Any member of the Executive Committee who is absent from three consecutive meetings, shall lose their membership of the Executive Committee.

Imeachtaí Sóisialta - C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tá sé an-éasca grúpa nua Is Leor Beirt a bhunú – níl ag teastáil ach go mbuailfidh grúpa beag le chéile ar bhonn rialta i gcaifé áitiúil, sa cheaintín san ionad oibre, sa pháirc ag am lóin nó ar shiúlóid sa tráthnóna mar shampla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	All you need is a group of people to meet regularly in a local cafe, the canteen at work or the local park at lunch or for awalk in the evening.

Cad é Cultúr Club? - Co...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tá scéimeanna píolótacha Cultúr Club beartaithe don Astráil, don Nua Shéalainn agus don Bhreatain Mhór.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	based on themes of Irishness, including both traditional and modern elements of Irish culture

Clár Oibre Chonradh na ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ainmneacha ar chuideachtaí nua stáit a lorg as Gaeilge amháin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	To protect, promote and/or advance the Irish language in our country’s legislation

Beartas Oideachais - Co...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Casadh Chomhairle Aontroma agus Bhaile Nua na Mainistreach i dtaobh polasaí mídhleathach ‘Béarla Amháin’ i ndiaidh do chónaitheoirí Gaeilge dúshlán dlí a thabhairt inniu ag an Ard-Chúirt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	350,000 copies of #CEOL2018 land in schools from today while Saoirse & Macklemore brought to life in feature animation

Cultúr Club Form - Conr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ÉireAn Bhreatain MhórAn EoraipAn AfraicAn ÁisAn AstráilAn Nua ShéalainnAn MheilinéisAn MeánoirthearMeiriceá ThuaidhMeiriceá Theas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	Please mark your current country of residence on the map, or write the name of the country in the text box below:

Ceardlanna sna Stáit - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Albany, Nua Eabhrac: 3 Nollaig 2016
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	Chicago, Illinois: 29 November 2016

Eolas - Conradh na Gaei...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Casadh Chomhairle Aontroma agus Bhaile Nua na Mainistreach i…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	. Posted in Associated Organisations of Conradh na Gaeilge

Go Leor Leor Le Cur Ina...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ba chóir go bhforbrófaí córas nua le caighdeán a bheadh bunaithe ar rialacháin reachtúla, ar nós Na Rialacháin um Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 (ALT 9) 2008, a chur in áit córas na scéimeanna nach bhfuil ag feidhmiú i gceart le roinnt blianta anuas;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnag.ie als Prioritätsdomäne definieren	Conradh na Gaeilge believes that the Government in the south should include the following provisions and more in the Official Languages Bill 2014 if they are indeed serious about strengthening, not weakening, the legislation protecting the basic human rights of the Irish-speaking and Gaeltacht community:

nua – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch