bba – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 58 Ergebnisse  www.coloursofistria.com  Seite 9
  Umag Nastanitev ‘“ Nast...  
Obiščite spletne strani hotela
Posjetite web stranice hotela
  Večer novigradske kape...  
Vabimo vas, da obiščete severozahodno Istro in Novigrad v času Gnam Gnam Festa — večer novigradske kapešante in uživate v vseh dobrotah, pripravljenih na osnovi školjke kapešante.
Pozivamo Vas da posjetite sjeverozapadnu Istru i Novigrad u vrijeme Gnam Gnam Festa-večer novigradske kapešante i uživate u svim delicijama spravljenih na bazi školjke kapešante.
  Slavje ob prazniku sv. ...  
Za tiste, ki jim stari običaji in tradicija veliko pomenijo, je najboljši dan za obisk praznovanja 16. avgust, dan sv. Roka, ko v Brtonigli poteka sveta maša in tradicionalna procesija skozi mesto.
Za one koji posebno drže do starih običaja i tradicije, najbolji dan za dolazak na feštu je 16. kolovoza, dan sv. Roka, kada se u Brtonigli održava sveta misa i tradicionalna procesija kroz mjesto.
  Kampi v severozahodni I...  
CampingIN Finida Umag, ki ga najdemo ob morju, s svojim sredozemskim šarmom in naravnimi lepotami privlači številne goste, ki mu ostanejo, ko ga enkrat obiščejo, leta in leta privrženi.
Smješen uz samo more, CampingIN Finida Umag svojim mediteranskim šarmom i prirodnim ljepotama privlaci mnogobrojne goste koji mu, kad ga jednom posjete, ostaju privrženi godinama.
  Etno fest | ColoursofIs...  
Simpatičan korak u prošlost, manifestacija posvećena tradiciji i običajima Istre i Brtonigle. Uz predstavljanje starih zanata i alata kakvi su se nekada koristili, posjetitelji mogu kušati i negdašnje okuse, načina pripravljanja jela, tjestenine, kruha....
Eine Rückkehr in die Vergangenheit, ein Ereignis in der Tradition gewidmet und den Zoll Istriens und Brtonigla. Neben den Präsentationen der alten Handwerke und Werkzeugen, haben die Besucher die Möglichkeit, auf Essgewohnheiten anwesend zu sein, die alten Kochmethoden und Verkostung von traditionellen mit lokalen Weinen Gerichten.
  KoÅ¡arkarski kamp Umag ...  
Cilj teh treningov je prenesti na otroke in mladino tehnično-taktično znanje, izboljšati kondicijo, jih naučiti spoštovati pravila, spodbujati njihovo ambicioznosti in jim predstaviti drugačne kulture in običaje.
Pod palicom hrvatskog olimpijca Aramisa Naglića, stručni tim kampa priredit će sportske treninge. Cilj je treninga prenijeti djeci tehničko-taktička znanja, poboljšati kondiciju, učiti ih poštivanju pravila, poticati njihovu ambicioznosti i upoznati ih s drugačijim kulturama i običajima.
  Buje, Istra ‘“ TuristiÄ...  
Obiščite ...
Visit...
Besuchen Sie...
Posjetite…
  Melià¡ Coral ‘“ hotel z...  
Bogati programi zajemajo dnevne aktivnosti, kot so različni športi, vodne aktivnosti, joga, pilates, fitnes ali ure plesa. Ponoči se lahko kopate ob glasbi, zabavate na plaži, uživate ob zvokih džeza, bossa nove ali fusiona v nočnem baru ali obiščete klub z igralnimi avtomati, ki je odprt 24 ur.
Bogati programi obuhvaćaju dnevne aktivnosti poput raznih sportova, aktivnosti u vodi, joge, pilatesa, fitnessa ili satova plesa. Noću se možete kupati uz glazbu, zabavljati na plaži, uživati u zvukovima jazza, bossa nove ili fusiona u noćnom baru ili posjetiti automat klub otvoren 24 sata dnevno. Za one željne opuštanja, tu je orijentalni wellness centar Fusion SPA s egzotičnim tretmanima i masažama, a vinoljupci će doći na svoje otkrivajući bogatu ponudu biranih vina u Tapas Baru.
  Umag Floria- sejem cvet...  
Vabimo vas, da obiščete Umag v času sejma cvet in uživajte v vonj!
We invite you to visit Umag during the fair flower and enjoy the scent!
  Umag ‘“ Turistični vod...  
Obiščite najstarejši svetilnik na Jadranu v bližnjem mestu Savudrija.
Visit the oldest lighthouse on the Adriatic located in the nearby town of Savudrija
Posjetite najstariji svjetionik na Jadranu u obližnjem mjestu Savudrija
  Buje, Istra ‘“ TuristiÄ...  
Obiščite Momjan, prazgodovinsko mesto, in spoznajte zgodbo o momjanski trdnjavi,
Race in the popular Wine Run - Parenzana Magic or go for one of the cycling events
Nehmen Sie am berühmten Weinmarathon Wine Run - Parenzana Magic teil oder wählen Sie eine der zahlreichen Radtouren
Posjetite Momjan, mjesto prethistorijske prošlosti i saznajte priču o momjanskom kaštelu
  Umag ‘“ Turistični vod...  
Umag ponuja številna dogajanja na prostem, posebej poleti. Obiščite stran Dogajanja Umag in izvedite več.
Umag has plentiful of open air events and shows, especially during the summer season. Check Umag's events page for details
Sie mögen den Klang von Würfeln? Besuchen Sie das Casino Elite im Hotel Melia Coral
Umag nudi brojna događanja na otvorenom, osobito ljeti. Posjetite stranicu Događanja Umag i saznajte više
  Fish Fest Karigador, Is...  
Zamislite si sproščujoč poletni večer ob morju, dobro družbo, vonj po sveži ribi na žaru in zvok harmonike. Obiščite prireditev Karigador Fish Fest 11.6. in uživajte v sredozemskem vzdušju.
Imagine a relaxing summer evening besides the sea with good company, the aroma of fresh fish on the grill and the sound of the accordion. Pay a visit to the Karigador Fish Fest on 19th August and enjoy the Mediterranean atmosphere.
Zamislite opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo, miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Posjetite Karigador Fish Fest 19.8. i uživajte u mediteranskom ugođaju..
  Karigador Fish Fest, Is...  
Zamislite si sproščujoč poletni večer ob morju, dobro družbo, vonj po sveži ribi na žaru in zvok harmonike. Obiščite prireditev Karigador Fish Fest 22.7. in uživajte v sredozemskem vzdušju.
Imagine a relaxing summer evening besides the sea with good company, the aroma of fresh fish on the grill and the sound of the accordion. Pay a visit to the Karigador Fish Fest on 22nd July and enjoy the Mediterranean atmosphere.
Zamislite opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo, miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Posjetite Karigador Fish Fest 22.7. i uživajte u mediteranskom ugođaju.
  Fish Fest Karigador, Is...  
Če želite doživeti vse čare tega ribiškega mesteca, obiščite Karigador Fish Fest! To je najboljši uvod v prireditev Večeri Karigadora, kjer se tik ob morju ljubita dobra zabava in vrhunska gastronomija.
To experience all the charms of this fishing village, visit the Karigador Fish Fest! It is the best introduction to the Evenings of Karigador event where a great party and quality cuisine melt into one right besides the sea.
Da biste doživjeli sve čari ovog ribarskog mjestašca, posjetite Karigador Fish Fest! Najbolji uvod u manifestaciju Večeri Karigadora gdje se dobra fešta i vrhunska gastronomija sljubljuju tik uz more.
  Vizura Aperta, Momjan ‘...  
Za več informacij o tem zanimivem festivalu obiščite spletno stran www.vizura-aperta.com.
To learn more about this interesting festival, please visit www.vizura-aperta.com.
Für weitere Informationen zu diesem interessanten Festival, besuchen Sie die Website www.vizura-aperta.com.
Za više informacija o ovom zanimljivom festivalu posjetite stranicu www.vizura-aperta.com.
  Tour of Croatia-kolesar...  
Za več informacij obiščite: Tour of Croatia
For more informations visit: Tour of Croatia
Für weitere Informationen besuchen Sie: Tour of Croatia
Per ulteriori dettagli visitare il sito: Tour of Croatia
Za više informacija posjetite: Tour of Croatia
  Istria Detox Days | Col...  
Če želite vse skupaj podkrepiti s kakovostno prehrano, obvezno obiščite eno od številnih lokalnih restavracij, v katerih so ravno spomladi v ponudbi divji šparglji, najbolj priljubljena istrska sestavina za razstrupljanje telesa.
Our professional staff will give you advice to help you get serious results, and if you want to improve these results with nutritious food, visit one of the numerous local restaurants – Istria’s most popular natural detox ingredient, wild asparagus, is on the menu in springtime.
Mit der Beratung unseres Fachpersonals bleiben die Ergebnisse sicher nicht aus. Wollen Sie sie mit hochwertiger Nahrung intensivieren, besuchen Sie auf jeden Fall eines der zahlreichen lokalen Restaurants, die im Frühjahr Menüs mit wildem Spargel anbieten, der populärsten Zutat für die Entschlackung des Körpers.
Uz savjete našeg stručnog osoblja, rezultati sigurno neće izostati. Želite li ih pojačati i kvalitetnom prehranom, svakako posjetite jedan od brojnih lokalnih restorana u kojima je prigodno baš u proljeće na meniju divlja šparoga, najpopularnija istarska namirnica za detoksikaciju tijela.
  Lectovo srce | Colourso...  
Vsaka prava gospodinja celinske Hrvaške hrani tajni recept te daleč naokoli poznane hrvaške poslastice v okviru družinske obrti medičarjev osrednje nižinske Hrvaške. Običaj je darovanje lectovega srca na valentinovo, s čimer se pokaže privrženost ljubljeni osebi.
Ogni vera casalinga dell’area continentale tiene la ricetta segreta di questa prelibatezza croata famosa in tutto il mondo all'interno dell'artigianato familiare dei produttori di miele della parte centrale e della pianura croata. L’abitudine di regalare il cuore nel periodo di San Valentino dimostra la fedeltà alla persona amata, ma per regalare un "cuore di miele" non c’è un momento sbagliato!
Svaka prava domaćica kontinentalnog područja čuva tajnu recepturu te nadaleko poznate hrvatske delicije u sklopu obiteljskog obrta medičara središnje i nizinske Hrvatske. Običava se darivanje srca u vrijeme Valentinova kojim se iskazuje privrženost voljenoj osobi, no za "medeno srce" uvijek je pravo vrijeme!
  Jazz is Back ‘“ Grožnj...  
Sprostite se v spokojnem mestecu, ki živi v svojem običajnem ritmu, medtem ko vam igrajo nekateri izmed najboljših džezistov v državi in na svetu.
Relax in this tranquil city which lives at its own pace while some of the best jazz musicians from Croatia and abroad play their tunes.
Erholen sie sich in dem ruhigen Städtchen, während für Sie die besten Jazzvirtuosen aus In- und Ausland spielen.
Rilassatevi nella tranquilla cittadina che vive il suo andamento sereno, mentre ascoltate le note di alcuni fra i migliori jazzisti croati ed esteri.
Opustite se u spokojnom gradiću koji živi svojim nesmetanim tijekom dok za vas sviraju neki od najboljih jazzista iz zemlje i inozemstva.
  Novigrad ‘“ Turistični...  
Novigrad je prav eden izmed graditeljskih biserov , prepoln zgodovinskih znamenitosti, bogate kulturne zapuščine, ohranjenih naravnih lepot pa tudi vrhunskih kulinaričnih dobrot in drugih prednosti, ki bodo bivanje v mestu vsakomur spremenile v več kot prijetno ter ga prisilile k temu, da ga ponovno obišče.
Novigrad isn’t just a real architectural gem filled with astounding historical sights, rich cultural heritage and preserved natural beauty; Novigrad is also one of the top Istrian gourmet destinations where one can taste many gastronomic extravagance of the Mediterranean food. The Istrian excellent cuisine and its delights will spice up your stay and make your journey so comfortable you will for sure want to return to this charming town again.
Eine bekannte, ja fast intime Atmosphäre, wie sie so typisch ist für die kleinen mediterranen Städtchen, zu denen Novigrad gehört. Ein architektonisches Schmuckstück voller historischer Bauwerke, reich an wertvollem Kulturgut und Schönheiten der Natur, aber auch an ausgezeichneten kulinarischen Spezialitäten, die Ihnen ihren Aufenthalt mehr als angenehm gestalten werden und Sie gerne wiederkehren lassen.
Novigrad je upravo jedan od njih - graditeljski biser prepun povijesnih znamenitosti, bogatog kulturnog nasljeđa, sačuvanih prirodnih ljepota, ali i vrhunskih gastronomskih delicija i drugih atributa koji će boravak u gradu svakome učiniti više no ugodnim te ga nagnati da se ovdje ponovo vrati.
  Karigador Fish Fest, Is...  
Zamislite si sproščujoč poletni večer ob morju, dobro družbo, vonj po sveži ribi na žaru in zvok harmonike. Obiščite prireditev Karigador Fish Fest 11.6. in uživajte v sredozemskem vzdušju.
Imagine a relaxing summer evening besides the sea with good company, the aroma of fresh fish on the grill and the sound of the accordion. Pay a visit to the Karigador Fish Fest on 11th June and enjoy the Mediterranean atmosphere.
Stellen Sie sich einen entspannten Sommerabend am Meer in guter Gesellschaft, den Duft von frischem Fisch vom Grill begleitet von Akkordeonmusik vor. Besuchen Sie das Fischerfest in Karigador am 11. Juni und genießen Sie die mediterrane Atmosphäre.
Immaginate una rilassante serata estiva in riva al mare, la buona compagnia, il profumo del pesce fresco cotto alla griglia e la dolce melodia della fisarmonica. Il 11 giugno venite al Carigador Fish Fest e godetevi l’atmosfera mediterranea.
Zamislite opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo, miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Posjetite Karigador Fish Fest 11.6. i uživajte u mediteranskom ugođaju.
  Wine Night, CampingIN P...  
Prezentacija 32. Festivala Istarske Malvazije, najstariji vinski festival u Istri obilježen bogatstvom okusa, zabave, tradicije i običaja popraćeni glazbenim notama. Promocija, ponuda, degustacija i prodaja vina s područja Brtonigle, te stručna predavanja.
Presentation of the Festival of Istrian Malvasia, the oldest wine festival in Istria characterized by a wealth of flavors, entertainment, traditions and customs accompanied by musical notes. Promotion, offer, tasting and sales of wine from Brtonigla.
Präsentation des Festival des istrischen Malvasia, das älteste Weinfest in Istrien gekennzeichnet durch eine Fülle von Aromen, Unterhaltung, Traditionen und Bräuche von Noten begleitet. Promotion, Angebot, Verkostung und Verkauf von Wein aus Brtonigla.
Verteneglio organizza ormai tradizionalmente il Festival della Malvasia istriana che quest’anno giunge alla 32-esima edizione. Questo festival popolare caratterizzato da una offerta gastronomica di sapori tradizionali, vendita di vini locali, intrattenimento, tradizioni e costumi, accompagnati da note musicali.
  Razstavno-prodajna prir...  
Poleg razstavnega dela sejma bodo na programu prireditve Kreativna čarobnost Istre tudi prikaz izdelave kažuna (majhna kamnita hiša, običajno okrogle oblike, s stožičasto streho), raku keramike (starodavna tehnika), glinenih izdelkov, decoupage tehnike (umetnost lepljenja in lakiranja papirja na leseni podlagi) in druge izobraževalne vsebine, ki bodo obogatile kreativno doživetje.
Im Angebot dieser Messe für Kreativität findet man dekorative Gegenstände, Souvenirs, Verzierungen, verschiedene Delikatessen und Bio-Produkte. Neben dem Ausstellungsteil hat die Veranstaltung in ihrem Programm auch Vorführungen zur Anfertigung von kažun (adriatisches Feldhaus aus Naturstein), Raku-Keramik, Ton, Decoupage und anderen Bildungsinhalten, was das kreative Erlebnis bereichern soll.
Nell’offerta di questa fiera della creatività troverete oggetti decorativi, souvenir, addobbi, svariate delizie e prodotti ecologici. Oltre alla parte espositiva, nel programma de “La magia creativa dell’Istria” troverete laboratori per imparare a realizzare le casite (kažun), utilizzare la ceramica raku e l’argilla, di découpage, e altri contenuti formativi che arricchiranno ulteriormente la vostra esperienza creativa.
U ponudi ovog sajma kreativnosti naći će se dekorativni predmeti, suveniri, ukrasi , razne delicije i bio proizvodi. Osim izlagačkog dijela, Kreativna čarolija Istre u programu će imati i promocije izrade kažuna, raku keramike, gline, decoupagea i ostale edukativne sadržaje, što će obogatiti kreativan doživljaj.
  Lectovo srce | Colourso...  
Običaj izdelovanja lecta sega v srednji vek, ko so v samostanih po vsej Evropi to poslastico pripravljali v lesenih in bogato okrašenih kalupih. Tradicionalni način priprave slaščice je sčasoma prerasel v obrt s številnimi poznanimi lectarji v Zagrebu, Varaždinu, Karlovcu in drugih delih nižinske Hrvaške, ki so pripravljali to priljubljeno poslastico vseh družbenih slojev.
La tradizione della creazione dei licitar risale al medioevo quando, presso i conventi europei, si preparavano i dolci da modelli di legno riccamente decorati. Il modo tradizionale della preparazione di questo dolce diventò, nel corso del tempo, un artigianato con numerosi produttori dei licitari a Zagabria, Varaždin, Karlovac e altre parti della pianura croata preparando i dolci preferiti da tutte le classi sociali. I mastri produttori dei licitari vendono i loro prodotti fatti di pasta e cera alle fiere, li preparano durante le celebrazioni ecclesiastiche e i Licitarska srca, con i loro vari colori, creano un’atmosfera speciale.
Tradicija izrade licitara seže iz srednjeg vijeka kada su se u samostanima širom Europe pripremale slastice iz drvenih, bogato ukrašenih kalupa. Tradicijski način izrade kolača s vremenom je prerastao u obrt s brojnim uglednim licitarima u Zagrebu, Varaždinu, Karlovcu i drugim dijelovima nizinske Hrvatske kao omiljeni kolači svih društvenih staleža. Majstori licitari svoje proizvode od tijesta i voska prodaju na sajmovima, spravljaju ih za crkvena slavlja, a svojim šarenilom licitarska srca daju poseban ugođaj.
  Karigador Fish Fest, Is...  
Če želite doživeti vse čare tega ribiškega mesteca, obiščite Karigador Fish Fest! To je najboljši uvod v prireditev Večeri Karigadora, kjer se tik ob morju ljubita dobra zabava in vrhunska gastronomija.
To experience all the charms of this fishing village, visit the Karigador Fish Fest! It is the best introduction to the Evenings of Karigador event where a great party and quality cuisine melt into one right besides the sea.
Wenn Sie alle verborgenen Trümpfe dieses kleinen Fischerortes erleben möchten, dann besuchen Sie das Fischerfest in Karigador, die beste Einführung in die Veranstaltung , die Abende von Karigador, bei der fröhliche Feststimmung und erstklassige Gastronomie unmittelbar am Meer aufeinandertreffen.
Per scoprire la vera magia di questo paesino di pescatori venite al Carigador Fish Fest! La migliore introduzione alla manifestazione estiva “Le Notti di Carigador” dove il buon divertimento e l’eccellente gastronomia si fondono in riva al mare.
Da biste doživjeli sve čari ovog ribarskog mjestašca, posjetite Karigador Fish Fest! Najbolji uvod u manifestaciju Večeri Karigadora gdje se dobra fešta i vrhunska gastronomija sljubljuju tik uz more.
  Dogajanja v Brtonigli ‘...  
Prezentacija 32. Festivala Istarske Malvazije, najstariji vinski festival u Istri obilježen bogatstvom okusa, zabave, tradicije i običaja popraćeni glazbenim notama. Promocija, ponuda, degustacija i...
Presentation of the Festival of Istrian Malvasia, the oldest wine festival in Istria characterized by a wealth of flavors, entertainment, traditions and customs accompanied by musical notes. Promotion, offer, tasting and... Read more
Präsentation des Festival des istrischen Malvasia, das älteste Weinfest in Istrien gekennzeichnet durch eine Fülle von Aromen, Unterhaltung, Traditionen und Bräuche von Noten begleitet. Promotion, Angebot, Verkostung und... Erfahren Sie mehr
Prezentacija 32. Festivala Istarske Malvazije, najstariji vinski festival u Istri obilježen bogatstvom okusa, zabave, tradicije i običaja popraćeni glazbenim notama. Promocija, ponuda, degustacija i... Doznaj više
  DobrodoÅ¡li v severozah...  
Burna istrska preteklost je pustila sledi tudi v kulinariki. Vsak narod, ki je prišel na ta prostor, je pustil del svoje kulture in običajev. Zato je istrska kuhinja mešanica nekoliko zgodovinskih in kulturnih vplivov, od katerih so najmočnejši benečanski, habsburški in seveda hrvaški.
Istrian changeful and exciting history also influenced its gastronomy. Every nation which has been here left a part of its culture and customs–this is why Istrian cuisine today is a blend of different historical and cultural influences, the strongest among them are Venetian, Austro-Hungarian and, of course, Croatian. Prevailing life style is Mediterranean.
  Zabava ‘“ koncerti, zab...  
Če ste ljubitelji elektronske glasbe, vas bo Umag navdušil z nastopi najboljših didžejev na regionalnem glasbenem spektaklu Umagination, ki ga zadnji konec tedna v maju obišče več kot 50.000 obiskovalcev iz vse Evrope.
Koncerti svjetski poznatih glazbenika, elektronska glazba uz vrhunski DJ, rock večeri ili pak smijanje do suza uz Stand Up Comedy - dođite u Umag i obećavamo vam da ćete se zabaviti kao nikada prije! Centralni događaji su evropski poznati Umagination festival krajem svibnja i Party Nights koje se održavaju tokom Konzum Croatia Open tenis turnira u drugoj polovini srpnja, ali ne zaboravite da koncerti, dance party i druga događanja traju tokom cijelog ljeta.
  Karigador Fish Fest, Is...  
Vsi radovedneži, ki ste že spoznali bogastvo zelene Brtonigle, boste imeli priložnost odkriti tudi njeno modro, morsko stran. S pokušino tipičnih morskih dobrot boste na najboljši način izkusili lokalne običaje in ribiško tradicijo tega kraja.
All of the curious amongst you who have already become acquainted with the green richness of Brtonigla will also have the chance to discover its blue, sea side. By tasting the typical seafood delicacies you will experience the local customs and the fishing tradition of this area. Warm hospitality, the local music and the idyllic bay at dusk will etch itself into everyone’s memory.
Alle Neugierigen unter ihnen, die sich schon mit all dem Reichtum des grünen Brtonigla vertraut gemacht haben, bekommen nun auch die Gelegenheit, seine blaue Meeresseite zu entdecken. Durch die Verkostung typischer Meeresdelikatessen lernen Sie am besten lokale Traditionen und die Fischertradition dieser Region kennen. Herzliche Gastgeber, einheimische Musik und eine idyllische Meeresbucht in der Abenddämmerung bleiben jedem ein Leben lang in Erinnerung.
Tutti gli intenditori, che conoscono bene le ricchezze della verde Verteneglio, avranno l’occasione di scoprire il suo lato più blu, quello marino. Gustando le tipiche prelibatezze di mare, assaporerete le abitudini locali e la tradizione marittima di questo territorio. La calda accoglienza, la musica locale e l’idilliaca baia al crepuscolo s’intaglieranno per sempre nei vostri ricordi.
Svi vi znatiželjnici koji ste već upoznali bogatstva zelene Brtonigle imat ćete priliku otkriti i njenu plavu, morsku stranu. Kušajući tipične morske delicije na najbolji ćete način proživjeti iskustvo lokalnih običaja i ribarsku tradiciju ovoga kraja. Topli domaćini, lokalna glazba i idiličan morski zaljev u suton urezat će se svakome u sjećanje.
  Atrakcije in znamenitos...  
Kljub tako majhnemu številu prebivalcev se je vse do danes ohranil običaj "Izbiranje župana za leto dni", ko vsi moški iz Huma v mestni loži izbirajo vaškega poglavarja tako, da svoje glasove vrezujejo v leseno palico.
Prema legendi Hum je nastao kada su divovi gradili gradove u dolini Mirne te od preostalog kamenja na kraju izgradili Hum. Nalazi se u centralnoj Istri i broji danas svega 20-ak stanovnika. Unatoč tako malom broju stanovnika u Humu se sve do danas sačuvao običaj "Biranja župana na leto dan", kada svi muškarci iz župe u gradskoj loži biraju seoskog poglavara na način da urezuju svoje glasove u drveni štap. Unatoč tako malom broju stanovnika u Humu se sve do danas sačuvao običaj »Biranja župana na leto dan«, kada svi muškarci iz župe u ...
  Fish Fest Karigador, Is...  
Vsi radovedneži, ki ste že spoznali bogastvo zelene Brtonigle, boste imeli priložnost odkriti tudi njeno modro, morsko stran. S pokušino tipičnih morskih dobrot boste na najboljši način izkusili lokalne običaje in ribiško tradicijo tega kraja.
All of the curious amongst you who have already become acquainted with the green richness of Brtonigla will also have the chance to discover its blue, sea side. By tasting the typical seafood delicacies you will experience the local customs and the fishing tradition of this area. Warm hospitality, the local music and the idyllic bay at dusk will etch itself into everyone’s memory.
Svi vi znatiželjnici koji ste već upoznali bogatstva zelene Brtonigle imat ćete priliku otkriti i njenu plavu, morsku stranu. Kušajući tipične morske delicije na najbolji ćete način proživjeti iskustvo lokalnih običaja i ribarsku tradiciju ovoga kraja. Topli domaćini, lokalna glazba i idiličan morski zaljev u suton urezat će se svakome u sjećanje..
  Novigrad ‘“ Turistični...  
podajte se na enodnevni izlet in spozanjte lepote srednjeveških mestec v notranjosti Istre ali zaplujte z ladjo in obiščite znana mesta na zahodni obali Istre
Set out on a day trip and discover the hidden treasures of small Medieval towns of the Istria's hinterland or go on a boat cruise and visit the well-known towns of the west coast of Istria
Machen Sie einen Tagesausflug und entdecken Sie die Schönheit der mittelalterlichen Städtchen im Inneren von Istrien oder machen Sie einen Bootsausflug und besuchen Sie die bekannten Städte an der westlichen Küste Istriens
krenite na jednodnevni izlet i upoznajte ljepote srednjevjekovnih gradića u unutrašnjosti Istre ili zaplovite brodom i posjetite poznate gradove na zapadnoj obali Istre
  Brtonigla ‘“ Turističn...  
obiščite naravni park Škarline z bujnim zelenim kanjonom in potočkom Škarline,
Discover the breath-taking countryside taking the well-arranged cycling trails
entdecken Sie die magischen Naturlandschaften, entlang derer eingerichtete Radwege führen
pješačite uređenim planinarskim stazama «Sveti Rok», «Zenon» i «Škrlinski kanjon»
  Novigrad ‘“ Turistični...  
Zabavo poiščite tudi v enem izmed lokalov in koktajl barov v mestu ali obiščite Beach Club Macumba v Maredi, 3 km od Novigrada.
Party at cafes and cocktail bars around town or try the Beach Club Macumba in Mareda, 3 km away from Novigrad
Unterhaltung finden Sie in einem der Bars und Cocktailbars in der Stadt oder besuchen Sie den Beach Club Macumba in Mareda, 3 km von Novigrad entfernt
Zabavu potražite i u nekom od kafića i cocktail barova u gradu ili posjetite Beach Club Macumba u Maredi 3 km od Novigrada
  Novigrad ‘“ Turistični...  
obiščite ornitološki rezervat Antenal-Mirna in v čarobni naravi opazujte ptice,
Visit the Antenal-Mirna ornithological reserve and have a go at birdwatching in the middle of breath-taking nature
Besuchen Sie das ornithologische Reservat Antenal-Mirna und beobachten Sie in wundervoller Natur die Vögel
posjetite ornitološki rezervat Antenal-Mirna i u čudesnoj prirodi promatrajte ptice
  Novigrad ‘“ Turistični...  
Obvezno obiščite Coffee & Wine bar Vitriol, kjer boste ob kozarcu vina in lesketanju morja lahko doživeli, tako pravijo, najlepši sončni zahod.
Make sure you stop by the Coffee & Wine bar Vitriol, have a glass of wine and enjoy the view of the sea and the most beautiful sunset
Besuchen Sie auf jeden Fall die Coffee & Wine Bar Vitriol, wo Sie zu einem Glas Wein und dem Schimmern des Meeres den schönsten Sonnenuntergang Ihres Lebens erleben können
Obavezno posjetite Coffee & Wine bar Vitriol gdje uz čašu vina i ljeskanje mora možete doživjeti, kažu, najljepši prizor zalaska sunca
  Buje, Istra ‘“ TuristiÄ...  
Potnikom, željnim raziskovanja preteklosti, gastronomskim nomadom, ljubiteljem narave in kolesarjem bodo Buje toplo zatočišče skozi vse leto. Spomladi obiščite sejem olivnih olj Oleu olivarum ali uživajte v lepem vremenu na planinskih in kolesarskih stezah.
Buje will offer a warm haven to travellers who would like go back in time, those on the lookout for the next big culinary discovery, nature enthusiasts and cyclists, regardless of the time of year. Visit the olive oil fair Oleum olivarum in spring or soak in the beautiful weather on the mountain and cycling trails. Summer will be the perfect time to relax by the sea and in the shade of pine trees in Kanegra or to get some fresh air atop the Bujština hills. Young wine will be the autumn’s top offer, best if served with the Istrian forest produce and meat specialties. Hunters and forest produce pickers will enjoy the wintertime and the outdoor activities while others will have the chance to visit plenty of restaurants and go through their delicious menus. Find out all about the events, options and service providers in Buje. Take a look at the weather forecast and head towards Buje.
Reisende die die Vergangenheit erforschen möchten, Gastronomaden, Naturliebhaber und Radler werden in Buje das ganze Jahr über auf ihre Kosten kommen. Besuchen Sie im Frühling die Olivenölmesse Oleum Olivarum und genießen Sie auf Wander- und Radwegen das schöne Wetter. Im Sommer entspannen Sie am besten am Meer unter den Kieferbäumen in Kanegra oder schnappen Sie auf einem der zahlreichen Hügel in Buje etwas frische Luft. Im Herbst kommt der junge Wein und der passt am Besten zu den Früchten des istrischen Waldes und zu Fleischdelikatessen. Der Winter bringt Jägern und Sammlern von Waldfrüchten zahlreiche Genussmöglichkeiten in den istrischen Wäldern. Für alle anderen bedeutet dies zahlreiche leckere Menüs in diversen Restaurants. Erfahren Sie alles zu den Ereignissen, Unterkunftsmöglichkeiten und Anbietern von Dienstleistungen in Buje. Schauen Sie sich den Wetterbericht an und machen Sie sich auf den Weg nach Buje.
Putnicima željnim istraživanja prošlosti, gastro nomadima, ljubiteljima prirode i biciklistima Buje će pružiti toplo utočište tijekom cijele godine. U proljeće posjetite sajam maslinovih ulja Oleum olivarum ili uživajte u lijepo vremenu na planinskim i biciklističkim stazama. Ljeti se najbolje opustiti uz more i borove u Kanegri ili potražiti svježiji zrak na jednom od brežuljaka Bujštine. Ujesen stiže mlado vino koje najbolje prija uz plodove istarske šume i mesne delicije. Zima nudi lovcima i sakupljačima šumskih plodova brojne mogućnosti za uživanje u istarskim šumama, a svima drugima ukusne menije u brojnim restoranima. Saznajte sve o događanjima, mogućnostima smještaja i pružateljima usluga u Bujama. Proučite vremensku prognozu i krenite put Buja.
  Dogajanja v Brtonigli ‘...  
Zamislite si sproščujoč poletni večer ob morju, dobro družbo, vonj po sveži ribi na žaru in zvok harmonike. Obiščite prireditev Karigador Fish Fest 19.8. in uživajte v sredozemskem vzdušju. Na pomolu vzdolž morskega zaliva se bo širil vonj in zvok prave ribje fešte, ki vas bo odlično ogrela v sklopu prireditve Večeri Karigadora.
Zamislite opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo, miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Posjetite Karigador Fish Fest 19.8 i uživajte u mediteranskom ugođaju. Na moliću, duž morskog zaljeva, širit će se mirisi i zvuci prave riblje fešte koja će vas odlično zagrijati za Večeri Karigadora, tradicionalnu manifestaciju na programu zadnjeg vikenda u srpnju. Riblji specijaliteti, istarsko vino i tradicijski proizvodi uz živu glazbu začinit će doživljaj inače mirnog i romantičnog Karigadora. Doznaj više
  Dogajanja v Brtonigli ‘...  
Zamislite si sproščujoč poletni večer ob morju, dobro družbo, vonj po sveži ribi na žaru in zvok harmonike. Obiščite prireditev Karigador Fish Fest 22.7. in uživajte v sredozemskem vzdušju. Na pomolu vzdolž morskega zaliva se bo širil vonj in zvok prave ribje fešte, ki vas bo odlično ogrela v sklopu prireditve Večeri Karigadora.
Zamislite opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo, miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Posjetite Karigador Fish Fest 22.7. i uživajte u mediteranskom ugođaju. Na moliću, duž morskog zaljeva, širit će se mirisi i zvuci prave riblje fešte koja će vas odlično zagrijati za Večeri Karigadora, tradicionalnu manifestaciju na programu zadnjeg vikenda u srpnju. Riblji specijaliteti, istarsko vino i tradicijski proizvodi uz živu glazbu začinit će doživljaj inače mirnog i romantičnog Karigadora. Doznaj više
  Dogajanja v Brtonigli ‘...  
Zamislite si sproščujoč poletni večer ob morju, dobro družbo, vonj po sveži ribi na žaru in zvok harmonike. Obiščite prireditev Karigador Fish Fest 11.6. in uživajte v sredozemskem vzdušju. Na pomolu vzdolž morskega zaliva se bo širil vonj in zvok prave ribje fešte, ki vas bo odlično ogrela v sklopu prireditve Večeri Karigadora.
Zamislite opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo, miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Posjetite Karigador Fish Fest 11.6. i uživajte u mediteranskom ugođaju. Na moliću, duž morskog zaljeva, širit će se mirisi i zvuci prave riblje fešte koja će vas odlično zagrijati za Večeri Karigadora, tradicionalnu manifestaciju na programu zadnjeg vikenda u srpnju. Riblji specijaliteti, istarsko vino i tradicijski proizvodi uz živu glazbu začinit će doživljaj inače mirnog i romantičnog Karigadora. Doznaj više
  Brtonigla Adventure Tre...  
Obiščite Istro, uživajte v prekrasni pokrajini nad dolino Mirne in izkoristite ta čas za treking, tek ali sprehod skozi gozdove, vinograde in nasade oljk, prek gričev do tipičnih istrskih mestec, kjer vas bodo očarali nepozabni razgledi, ki segajo od Učke do Jadranskega morja.
Entdecken Sie die verborgenen Schätze der istrischen Natur, genießen Sie die Landschaft rund um den Fluss Mirna, laufen Sie durch die Wälder, reich mit Weinbergen und Olivenbäumen, gehen Sie die Hügel hinauf um kleinen mittelalterlichen Städten zu begegnen, genießen Sie unvergessliche Aussichten von Ucka bis an die Adria.
  accomodation_popup_detail  
Za več informacij obiščite spletno stran hotela. Spletna stran se bo odprla v novem oknu.
Visit the camping own website for more details. The website will open in a new window.
Um mehr details zu erfahren besuchen Sie die website unseres Hotels. Diese wird im neuen Fenster angezeigt.
Per ulteriori dettagli visitate il sito web del albergo. La pagina si aprira' in una nuova finestra.
Za više detalja posjetite web stranice hotela. Stranica će se otvoriti u novom prozoru.
  Park and Ride Umag, Hrv...  
Če se odločite za alternativno pot, skrenite desno in obiščite arheološko najdišče Sepomaja, pokukajte na teniška igrišča novo odprte Umag Tennis Academy ali se odpočijte v senci borovcev na kateri od poletnih teras.
Die Station Park and Ride Umag Istrien liegt neben dem Istria Experience Infopunkt in Katoro, an der Kreuzung zwischen den Hotels Meliá Coral und Sol Garden Istra. Der Ort Katoro ist mit Radwegen durchsetzt und somit ideal für die Erkundung auf zwei Rädern. Der linke Abzweig des mäandrischen Wegs entlang der Küste führt zur Innenstadt und weiter nach Süden. Entscheiden Sie sich für eine alternative Route, biegen Sie rechts ab und besuchen die archäologische Stätte Sepomaja, werfen einen Blick auf die neu eröffneten Tennisplätze der Umag Tennis Academy oder machen eine Pause im Schatten der Kieferbäume auf einer der zahlreichen Sommerterrassen. Richten Sie Ihren Blick auf Bäume hinauf und Sie werden sicherlich hier und da ein neugieriges Eichhörnchen entdecken.
  accomodation_popup_detail  
Obiščite spletne strani hotela
Visit camp web page
Besuchen Sie die Webseite des Hotels
Visitate il sito internet dell'hotel
Posjetite web stranice hotela
  Brtonigla ‘“ Turističn...  
Zenona, zgodnjekrščanskega duhovnika iz Verone, ki ga to istrsko mestece slavi kot svojega zaščitnika. Predpostavlja se, da sv. Zenon izhaja iz severne Afrike in je v svoji desetletni duhovniški službi doživel nekaj sprememb cerkvenih običajev. Brtonižanska cerkev sv.
The parish church in Brtonigla was named after St Zeno, an early Christian bishop from Verona, who is also a patron saint of this Istrian town. It is generally considered that St Zeno was a native of North Africa. During his 10-year service as a bishop, he carried out several reforms of church customs. The inside of ...
Die Pfarrkirche in Brtonigla trägt den Namen des Heiligen Zenon, des frühchristlichen Bischofs aus Verona, welchen auch dieses istrische Städtchen als seinen Schutzpatronen feiert. Man nimmt an, dass der Heilige Zenon aus Südafrika stammte und während des zehnjährigen Bischofsdienstes hat er einige Reformen der ...
Župna crkva u Brtonigli nosi ime Svetog Zenona, ranokršćanskog biskupa iz Verone kojeg i ovaj istarski gradić slavi kao svog zaštitnika. Smatra se da je Sveti Zenon podrijetlom bio iz sjeverne Afrike, a tijekom desetogodišnje biskupske službe proveo je nekoliko reformi crkvenih običaja. Brtonižanska crkva Sv. Zenona ...
  Brtonigla ‘“ Turističn...  
Ne morete se peljati skozi Brtoniglo, ne da bi obiskali enega izmed naravnih fenomenov - jamo Mramornico. Njeno notranjost jamoslovci uvrščajo med največji in najlepši podzemni svet v Istri. Mramornica je prvič omenjena leta 1770 v spisih znanega potopisca Alberta Fortisa, danes pa jo lahko obiščejo vsi mladi in ...
When passing through Brtonigla don't miss the opportunity to visit Mramornica cave, considered by many speleologists to be one of Istria's largest and loveliest subterranean structures. Mramornica Cave was first mentioned in the writings of travel writer Albert Fortis in 1770. Today, it is open to both the ...
Sie dürfen Brtonigla nicht umgehen ohne eines der natürlichen Phänomene zu besichtigen, die Höhle Mramornica deren Inneres von Speläologen zu den größten und schönsten unterirdischen Räumen in Istrien gezählt wird. Mramornica wird das erste Mal in Niederschriften des bekannten Reiseschriftstellers Albert ...
Kroz Brtoniglu ne smijete proći, a da ne posjetite jedan od prirodnih fenomena, špilju Mramornicu čiju unutrašnjost speleolozi svrstavaju među najvećim i najljepšim podzemnim prostorijama u Istri. Mramornica se prvi put spominje u spisima poznatog putopisca Alberta Fortisa iz 1770. godine, a danas je otvorena svim ...
  Dogajanja v Brtonigli ‘...  
Obiščite Istro, uživajte v prekrasni pokrajini nad dolino Mirne in izkoristite ta čas za treking, tek ali sprehod skozi gozdove, vinograde in nasade oljk, prek gričev do tipičnih istrskih mestec, kjer vas bodo očarali nepozabni razgledi, ki segajo od Učke do Jadranskega morja.
Winter signs have already knocked at our doors. While most of the continent is trapped in the ice and snow, we invite you to the forth race of the new trekking season in the picturesque Istrian town of Brtonigla. Discover Istrian hidden treasures of untouched nature, enjoy the landscape around the river Mirna, run through the woods, Istrian vineyards and olive groves, walk up the hills featuring small medieval towns and from where you can enjoy unforgettable views stretching from Mount Učka all the way to the Adriatic Sea. Read more
Die ersten Winterboten klopfen bereits an unsere Türpforte. Wenn die meisten Kontinente in Schnee und Eis gefangen sind, laden wir Sie auf das vierte Rennen der neuen Trekking-Saison ein, in Brtonigla, der malerischen Stadt Istriens. Entdecken Sie die verborgenen Schätze der istrischen Natur, genießen Sie die Landschaft rund um den Fluss Mirna, laufen Sie durch die Wälder, reich mit Weinbergen und Olivenbäumen, gehen Sie die Hügel hinauf um kleinen mittelalterlichen Städten zu begegnen, genießen Sie unvergessliche Aussichten von Ucka bis an die Adria. Erfahren Sie mehr
I primi segni d’inverno hanno già bussato alle nostre porte. Quando la maggior parte del continente è intrappolato nel ghiaccio e nella neve, noi vi invitiamo alla quarta gara della nuova stagione di trekking nella pittoresca cittàdina istriana di Verteneglio. Scoprite i tesori nascosti dell’Istria centrale. Godetevi il paesaggio intorno al fiume Quieto, correte tra i boschi, ricchi vigneti ed uliveti, camminate su per le colline ed scoprite piccoli paesi medievali che offrono una vista indimenticabile dal monte Učka fino al mare Adriatico. Per saperne di più
U trenutku kada većina kontinenta bude okovana snijegom i ledom, pozivamo vas u pitoreskni istarski gradić Brtoniglu, na peto izdanje Brtonigla adventure trekka. Posjetite Istru, uživajte u prekrasnim krajolicima ponad doline rijeke Mirne i trekajte, trčite i šećite kroz šume, vinograde i maslinike pa preko brežuljaka i tipičnih istarskih gradića sa kojih se pružaju nezaboravni vidici od Učke do Jadranskog mora. Doznaj više
  Dogajanja v Istri ‘“ We...  
Če želite vse skupaj podkrepiti s kakovostno prehrano, obvezno obiščite eno od številnih lokalnih restavracij, v katerih so ravno spomladi v ponudbi divji šparglji, najbolj priljubljena istrska sestavina za razstrupljanje telesa.
You're invited to northwestern Istria for Istria Detox Days from 17 April to 21 May, because spring is the right time to purify your body. Enjoy our rich selection of wellness menus at promotional prices, spoil yourself with irresistible spa treatments and energising beverages, and take advantage of discounted accommodation. Our professional staff will give you advice to help you get serious results, and if you want to improve these results with nutritious food, visit one of the numerous local restaurants – Istria’s most popular natural detox ingredient, wild asparagus, is on the menu in springtime. Read more
Ein breites Angebot an Wellness-Programmen für Ihr Frühjahrs-Detox Wir laden Sie ein in den Nordwesten Istriens zu den Istria Detox Days vom 17.04. bis 21.05., denn das Frühjahr ist die beste Zeit Ihren Organismus zu entschlacken. Genießen Sie das breite Angebot an Wellness-Menüs zu Aktionspreisen, verwöhnen Sie sich mit unwiderstehlichen Spa-Behandlungen und Energiegetränken und profitieren Sie von Ermäßigungen auf die Unterkunft. Mit der Beratung unseres Fachpersonals bleiben die Ergebnisse sicher nicht aus. Wollen Sie sie mit hochwertiger Nahrung intensivieren, besuchen Sie auf jeden Fall eines der zahlreichen lokalen Restaurants, die im Frühjahr Menüs mit wildem Spargel anbieten, der populärsten Zutat für die Entschlackung des Körpers. Erfahren Sie mehr
Una ricca offerta di programmi benessere per il detox primaverile Dal 17 aprile al 21 maggio vi invitiamo a venire nell’Istria nordoccidentale e approfittare degli Istria Detox Days, perché la primavera è il periodo ideale per disintossicare l’organismo. Godetevi i nostri ricchi wellness menù a prezzi promozionali, lasciatevi coccolare dagli irresistibili trattamenti Spa e dalle bibite energizzanti e approfittate di uno sconto speciale sull’alloggio. Con i consigli del nostro personale qualificato, i risultati non mancheranno di certo. Se vorrete poi rendere i vostri risultati ancora migliori, accompagnateli con una dieta appropriata: in numerosi ristoranti locali proprio in primavera troverete infatti sul menù anche gli asparagi selvatici, l’ingrediente istriano più famoso per la depurazione dell’organismo. Per saperne di più
Bogata ponuda wellness programa za proljetnu detoksikaciju Pozivamo vas u sjeverozapadnu Istru na Istria Detox Days od 17.04. do 21.05. jer proljeće je pravo vrijeme za čišćenje organizma. Uživajte u našim bogatim wellness menijima po promotivnim cijenama, razmazite se neodoljivim spa tretmanima i energizirajućim pićima te iskoristite popust na smještaj. Uz savjete našeg stručnog osoblja, rezultati sigurno neće izostati. Želite li ih pojačati i kvalitetnom prehranom, svakako posjetite jedan od brojnih lokalnih restorana u kojima je prigodno baš u proljeće na meniju divlja šparoga, najpopularnija istarska namirnica za detoksikaciju tijela. Doznaj više
  Dogajanja v Brtonigli ‘...  
Zanimiva popoldanska turistična pot vas bo odpeljala do Brtonigle, mesta na hribu, ki je obkroženo s številnimi vinogradi in oljčnimi nasadi in le 10 minut oddaljeno od morja. Z obiskom in spoznavanjem starih obrtniških delavnicvas čaka izlet v preteklost.
Eine interessante Reiseroute am Nachmittag bringt Sie nach Brtonigla, in einen Ort, gelegen auf einem Hügel und umgeben von zahlreichen Weinbergen und Olivenhainen, etwa 10 Minuten vom Meer entfernt. Auf Sie wartet eine Rückkehr in die Vergangenheit, mit einer Besichtigung und dem Kennenlernen von Werkstätten alter Handwerke, wo Gastgeber Ihnen vorstellen, wie ihre Vorfahren einst gearbeitet haben. Erfahren Sie mehr
  Park and Ride Umag, Hrv...  
Obiščite Istrian Verteneglio Market, tržnico z lokalnimi pridelki in izdelki, spoznajte 4 zemlje in 4 vina Brtonigle, poskusite istrske specialitete, kolesarite ob parku z avtohtonimi rastlinami, osvežite se v čistem morju ali zaigrajte katerega od številnih športov, ki vam jih ta kamp nudi.
Die Station von Park and Ride Umag im CampingIN Park Umag befindet sich gegenüber der Tennisplätze neben dem Infopunkt von Istria Experience. Dieser Campingplatz, etwa 9 km von Umag entfernt, ist ideal für Radfahrer, weil er sich auf 101 Ha erstreckt, und mit dem Fahrrad können Sie fast jede seine Ecke sehen. Besuchen Sie den istrischen Verteneglio Markt, einen Markt mit lokalen Produkten, lernen die 4 Länder und 4 Weinsorten von Brtonigla kennen, kosten istrische Spezialitäten, fahren am Park mit einheimischen Pflanzen vorbei, erfrischen sich im klaren Meer oder machen bei einer der zahlreich angebotenen Sportarten, die dieses Camp bietet, mit. Wenn Sie Kinder haben, werden sie hier die Chance haben, Piraten und Matrosen zu werden, auf den kurvenreichen Rutschen zu fahren und im Adrenalin-Park zu springen. Genießen Sie alle Vorteile der Freiheit dieser natürlichen Oase.
La postazione Park and Ride Umag al CampingIN Park Umag si trova di fronte ai campi da tennis, nelle immediate vicinanze dell'info point Istria Experience. Questo campeggio, distante da Umago appena 9 km, è il luogo ideale per i ciclisti in quanto si estende su 101 ettari e in bici potete raggiungere praticamente ogni suo angolo. Visitate l'Istrian Verteneglio Market, il mercato dei prodotti locali, scoprite le 4 terre e i 4 vini di Verteneglio, assaggiate le specialità istriane, fate un giro vicino al parco di piante autoctone, rinfrescatevi nel limpido mare o giocate a uno dei tantissimi sport che questo campeggio offre. Se avete bambini, qui avranno l’occasione di liberare la propria fantasia diventando pirati e navigatori, giocando sugli scivoli a spirale e divertendosi all’parco adrenalinico. Godetevi tutta la libertà offerta da quest’oasi naturale.
Postaja Park and Ride Umag nalazi se u zagrljaju lagune Stella Maris, tik uz Istria Experience info punkt. U neposrednoj blizini nalaze se istarske vile te apartmani Sol Stella i Sol Amfora. Otkrijte dražesnu lučicu okruženu eko-vrtom, Acqua Chill Out relax zonom i ronilačkim centrom nekada popularne „Osmice“. U svoju biciklističku rutu svakako uključite obilazak ATP arene s brojnim popratnim sadržajima koja je domaćin čuvenog umaškog teniskog turnira. Ne zaboravite duboko disati, jer sve staze kojima ćete pedalirati prožete su mirisom ljekovitih mediteranskih borova.
  Brtonigla ‘“ Turističn...  
Oglejte si ponudbo Dogajanja v Brtonigli, možnosti izbire nastanitve in ponudnike storitev v Brtonigli. Preverite vremensko napoved ali pa ne glede na vreme obiščite gurmansko prestolnico Istre. Vabljeni!
If you like cycling, find true pleasure in nature and enjoy good food and drinks, Brtonigla is just the thing you need. Open wine cellars will welcome you with doors wide open as spring arrives, accompanied by the beautiful weather ideal for bike rides. During the summer, you can enjoy the shade as well as the view from one of the many delightful restaurants. Autumn and winter can be somewhat merrier if you spend them in good company enjoying a glass of the region's local wine, and some sole, squid or mushroom specialties, depending on the season. Check out the Brtonigla events page, accommodation options and service providers. Take a look at the weather forecast or choose to ignore it and simply head towards the Istrian gourmet capital. Welcome!
Wenn Sie Radfahren mögen, die Natur genießen oder auch gerne gut essen und trinken ist Brtonigla ideal für Sie. Im Frühling sind die Weinkeller geöffnet und das Wetter ist schön und somit ideal für eine Spazierfahrt mit ihrem Fahrrad. Im Sommer genießen Sie den Schatten oder den Ausblick, der sich aus einem der charmanten Restaurants bietet. Herbst und Winter sind bei guter Gesellschaft und zu einem Glas lokalen Weines und Plattfisch, Calamari oder Pilzen, je nach Jahreszeit, noch viel angenehmer. Schauen Sie sich das Angebot der Veranstaltungen in Brtonigla, die Auswahl der Unterkünfte und die Anbieter von Dienstleistungen im Reiseziel an. Werfen Sie einen Blick auf die Wettervorhersage und kommen Sie, unabhängig vom Wetter, in die Gourmethauptstadt Istriens. Willkommen!
Ako volite biciklirati, uživati u prirodi i zbilja fino jesti i piti, onda je Brtonigla idealna za vas. U proljeće će vas dočekati otvoreni vinski podrumi i lijepo vrijeme, idealno za druženje s limenim ljubimcem. Ljeti uživajte u hladovini i pogledu iz jednog od šarmantnih restorana. Jesen i zima veseliji su uz dobro društvo i čašu lokalnog vina uz švoje, lignje ili gljive, ovisno o sezoni. Pregledajte ponudu Događanja u Brtonigli, izbor smještaja i pružatelja usluga u destinaciji. Bacite pogled na vremensku prognozu ili neovisno o vremenu, dođite u gurmansku prijestolnicu Istre. Dobro došli!
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 Arrow