Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 58 Ergebnisse www.coloursofistria.com

KoÅ¡arkarski kamp Umag ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cilj teh treningov je prenesti na otroke in mladino tehnično-taktično znanje, izboljšati kondicijo, jih naučiti spoštovati pravila, spodbujati njihovo ambicioznosti in jim predstaviti drugačne kulture in običaje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Pod palicom hrvatskog olimpijca Aramisa Naglića, stručni tim kampa priredit će sportske treninge. Cilj je treninga prenijeti djeci tehničko-taktička znanja, poboljšati kondiciju, učiti ih poštivanju pravila, poticati njihovu ambicioznosti i upoznati ih s drugačijim kulturama i običajima.

Slavje ob prazniku sv. ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Za tiste, ki jim stari običaji in tradicija veliko pomenijo, je najboljši dan za obisk praznovanja 16. avgust, dan sv. Roka, ko v Brtonigli poteka sveta maša in tradicionalna procesija skozi mesto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Za one koji posebno drže do starih običaja i tradicije, najbolji dan za dolazak na feštu je 16. kolovoza, dan sv. Roka, kada se u Brtonigli održava sveta misa i tradicionalna procesija kroz mjesto.

Kampi v severozahodni I...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CampingIN Finida Umag, ki ga najdemo ob morju, s svojim sredozemskim šarmom in naravnimi lepotami privlači številne goste, ki mu ostanejo, ko ga enkrat obiščejo, leta in leta privrženi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Smješen uz samo more, CampingIN Finida Umag svojim mediteranskim šarmom i prirodnim ljepotama privlaci mnogobrojne goste koji mu, kad ga jednom posjete, ostaju privrženi godinama.

Umag Nastanitev ‘“ Nast...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obiščite spletne strani hotela
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Posjetite web stranice hotela

Fish Fest Karigador, Is...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Če želite doživeti vse čare tega ribiškega mesteca, obiščite Karigador Fish Fest! To je najboljši uvod v prireditev Večeri Karigadora, kjer se tik ob morju ljubita dobra zabava in vrhunska gastronomija.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	To experience all the charms of this fishing village, visit the Karigador Fish Fest! It is the best introduction to the Evenings of Karigador event where a great party and quality cuisine melt into one right besides the sea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Da biste doživjeli sve čari ovog ribarskog mjestašca, posjetite Karigador Fish Fest! Najbolji uvod u manifestaciju Večeri Karigadora gdje se dobra fešta i vrhunska gastronomija sljubljuju tik uz more.

Melià¡ Coral ‘“ hotel z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bogati programi zajemajo dnevne aktivnosti, kot so različni športi, vodne aktivnosti, joga, pilates, fitnes ali ure plesa. Ponoči se lahko kopate ob glasbi, zabavate na plaži, uživate ob zvokih džeza, bossa nove ali fusiona v nočnem baru ali obiščete klub z igralnimi avtomati, ki je odprt 24 ur.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren

Bogati programi obuhvaćaju dnevne aktivnosti poput raznih sportova, aktivnosti u vodi, joge, pilatesa, fitnessa ili satova plesa. Noću se možete kupati uz glazbu, zabavljati na plaži, uživati u zvukovima jazza, bossa nove ili fusiona u noćnom baru ili posjetiti automat klub otvoren 24 sata dnevno. Za one željne opuštanja, tu je orijentalni wellness centar Fusion SPA s egzotičnim tretmanima i masažama, a vinoljupci će doći na svoje otkrivajući bogatu ponudu biranih vina u Tapas Baru.

VeÄer novigradske kape...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vabimo vas, da obiščete severozahodno Istro in Novigrad v času Gnam Gnam Festa — večer novigradske kapešante in uživate v vseh dobrotah, pripravljenih na osnovi školjke kapešante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Pozivamo Vas da posjetite sjeverozapadnu Istru i Novigrad u vrijeme Gnam Gnam Festa-večer novigradske kapešante i uživate u svim delicijama spravljenih na bazi školjke kapešante.

Vizura Aperta, Momjan ‘...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Za več informacij o tem zanimivem festivalu obiščite spletno stran www.vizura-aperta.com.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	To learn more about this interesting festival, please visit www.vizura-aperta.com.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Für weitere Informationen zu diesem interessanten Festival, besuchen Sie die Website www.vizura-aperta.com.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Za više informacija o ovom zanimljivom festivalu posjetite stranicu www.vizura-aperta.com.

Etno fest | ColoursofIs...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Simpatičan korak u prošlost, manifestacija posvećena tradiciji i običajima Istre i Brtonigle. Uz predstavljanje starih zanata i alata kakvi su se nekada koristili, posjetitelji mogu kušati i negdašnje okuse, načina pripravljanja jela, tjestenine, kruha....
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Eine Rückkehr in die Vergangenheit, ein Ereignis in der Tradition gewidmet und den Zoll Istriens und Brtonigla. Neben den Präsentationen der alten Handwerke und Werkzeugen, haben die Besucher die Möglichkeit, auf Essgewohnheiten anwesend zu sein, die alten Kochmethoden und Verkostung von traditionellen mit lokalen Weinen Gerichten.

Istria Detox Days | Col...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Če želite vse skupaj podkrepiti s kakovostno prehrano, obvezno obiščite eno od številnih lokalnih restavracij, v katerih so ravno spomladi v ponudbi divji šparglji, najbolj priljubljena istrska sestavina za razstrupljanje telesa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Our professional staff will give you advice to help you get serious results, and if you want to improve these results with nutritious food, visit one of the numerous local restaurants – Istria’s most popular natural detox ingredient, wild asparagus, is on the menu in springtime.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mit der Beratung unseres Fachpersonals bleiben die Ergebnisse sicher nicht aus. Wollen Sie sie mit hochwertiger Nahrung intensivieren, besuchen Sie auf jeden Fall eines der zahlreichen lokalen Restaurants, die im Frühjahr Menüs mit wildem Spargel anbieten, der populärsten Zutat für die Entschlackung des Körpers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Uz savjete našeg stručnog osoblja, rezultati sigurno neće izostati. Želite li ih pojačati i kvalitetnom prehranom, svakako posjetite jedan od brojnih lokalnih restorana u kojima je prigodno baš u proljeće na meniju divlja šparoga, najpopularnija istarska namirnica za detoksikaciju tijela.

Jazz is Back ‘“ GroÅ¾nj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sprostite se v spokojnem mestecu, ki živi v svojem običajnem ritmu, medtem ko vam igrajo nekateri izmed najboljših džezistov v državi in na svetu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Relax in this tranquil city which lives at its own pace while some of the best jazz musicians from Croatia and abroad play their tunes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Erholen sie sich in dem ruhigen Städtchen, während für Sie die besten Jazzvirtuosen aus In- und Ausland spielen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Rilassatevi nella tranquilla cittadina che vive il suo andamento sereno, mentre ascoltate le note di alcuni fra i migliori jazzisti croati ed esteri.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Opustite se u spokojnom gradiću koji živi svojim nesmetanim tijekom dok za vas sviraju neki od najboljih jazzista iz zemlje i inozemstva.

Fish Fest Karigador, Is...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vsi radovedneži, ki ste že spoznali bogastvo zelene Brtonigle, boste imeli priložnost odkriti tudi njeno modro, morsko stran. S pokušino tipičnih morskih dobrot boste na najboljši način izkusili lokalne običaje in ribiško tradicijo tega kraja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	All of the curious amongst you who have already become acquainted with the green richness of Brtonigla will also have the chance to discover its blue, sea side. By tasting the typical seafood delicacies you will experience the local customs and the fishing tradition of this area. Warm hospitality, the local music and the idyllic bay at dusk will etch itself into everyone’s memory.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Svi vi znatiželjnici koji ste već upoznali bogatstva zelene Brtonigle imat ćete priliku otkriti i njenu plavu, morsku stranu. Kušajući tipične morske delicije na najbolji ćete način proživjeti iskustvo lokalnih običaja i ribarsku tradiciju ovoga kraja. Topli domaćini, lokalna glazba i idiličan morski zaljev u suton urezat će se svakome u sjećanje..

Umag Floria- sejem cvet...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vabimo vas, da obiščete Umag v času sejma cvet in uživajte v vonj!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	We invite you to visit Umag during the fair flower and enjoy the scent!

Karigador Fish Fest, Is...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zamislite si sproščujoč poletni večer ob morju, dobro družbo, vonj po sveži ribi na žaru in zvok harmonike. Obiščite prireditev Karigador Fish Fest 11.6. in uživajte v sredozemskem vzdušju.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagine a relaxing summer evening besides the sea with good company, the aroma of fresh fish on the grill and the sound of the accordion. Pay a visit to the Karigador Fish Fest on 11th June and enjoy the Mediterranean atmosphere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Stellen Sie sich einen entspannten Sommerabend am Meer in guter Gesellschaft, den Duft von frischem Fisch vom Grill begleitet von Akkordeonmusik vor. Besuchen Sie das Fischerfest in Karigador am 11. Juni und genießen Sie die mediterrane Atmosphäre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Immaginate una rilassante serata estiva in riva al mare, la buona compagnia, il profumo del pesce fresco cotto alla griglia e la dolce melodia della fisarmonica. Il 11 giugno venite al Carigador Fish Fest e godetevi l’atmosfera mediterranea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Zamislite opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo, miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Posjetite Karigador Fish Fest 11.6. i uživajte u mediteranskom ugođaju.

Novigrad ‘“ TuristiÄni...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	podajte se na enodnevni izlet in spozanjte lepote srednjeveških mestec v notranjosti Istre ali zaplujte z ladjo in obiščite znana mesta na zahodni obali Istre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Set out on a day trip and discover the hidden treasures of small Medieval towns of the Istria's hinterland or go on a boat cruise and visit the well-known towns of the west coast of Istria
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Machen Sie einen Tagesausflug und entdecken Sie die Schönheit der mittelalterlichen Städtchen im Inneren von Istrien oder machen Sie einen Bootsausflug und besuchen Sie die bekannten Städte an der westlichen Küste Istriens
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	krenite na jednodnevni izlet i upoznajte ljepote srednjevjekovnih gradića u unutrašnjosti Istre ili zaplovite brodom i posjetite poznate gradove na zapadnoj obali Istre

Novigrad ‘“ TuristiÄni...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Novigrad je prav eden izmed graditeljskih biserov , prepoln zgodovinskih znamenitosti, bogate kulturne zapuščine, ohranjenih naravnih lepot pa tudi vrhunskih kulinaričnih dobrot in drugih prednosti, ki bodo bivanje v mestu vsakomur spremenile v več kot prijetno ter ga prisilile k temu, da ga ponovno obišče.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Novigrad isn’t just a real architectural gem filled with astounding historical sights, rich cultural heritage and preserved natural beauty; Novigrad is also one of the top Istrian gourmet destinations where one can taste many gastronomic extravagance of the Mediterranean food. The Istrian excellent cuisine and its delights will spice up your stay and make your journey so comfortable you will for sure want to return to this charming town again.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Eine bekannte, ja fast intime Atmosphäre, wie sie so typisch ist für die kleinen mediterranen Städtchen, zu denen Novigrad gehört. Ein architektonisches Schmuckstück voller historischer Bauwerke, reich an wertvollem Kulturgut und Schönheiten der Natur, aber auch an ausgezeichneten kulinarischen Spezialitäten, die Ihnen ihren Aufenthalt mehr als angenehm gestalten werden und Sie gerne wiederkehren lassen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Novigrad je upravo jedan od njih - graditeljski biser prepun povijesnih znamenitosti, bogatog kulturnog nasljeđa, sačuvanih prirodnih ljepota, ali i vrhunskih gastronomskih delicija i drugih atributa koji će boravak u gradu svakome učiniti više no ugodnim te ga nagnati da se ovdje ponovo vrati.

Lectovo srce | Colourso...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vsaka prava gospodinja celinske Hrvaške hrani tajni recept te daleč naokoli poznane hrvaške poslastice v okviru družinske obrti medičarjev osrednje nižinske Hrvaške. Običaj je darovanje lectovega srca na valentinovo, s čimer se pokaže privrženost ljubljeni osebi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Ogni vera casalinga dell’area continentale tiene la ricetta segreta di questa prelibatezza croata famosa in tutto il mondo all'interno dell'artigianato familiare dei produttori di miele della parte centrale e della pianura croata. L’abitudine di regalare il cuore nel periodo di San Valentino dimostra la fedeltà alla persona amata, ma per regalare un "cuore di miele" non c’è un momento sbagliato!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Svaka prava domaćica kontinentalnog područja čuva tajnu recepturu te nadaleko poznate hrvatske delicije u sklopu obiteljskog obrta medičara središnje i nizinske Hrvatske. Običava se darivanje srca u vrijeme Valentinova kojim se iskazuje privrženost voljenoj osobi, no za "medeno srce" uvijek je pravo vrijeme!

Dogajanja v Brtonigli ‘...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zamislite si sproščujoč poletni večer ob morju, dobro družbo, vonj po sveži ribi na žaru in zvok harmonike. Obiščite prireditev Karigador Fish Fest 11.6. in uživajte v sredozemskem vzdušju. Na pomolu vzdolž morskega zaliva se bo širil vonj in zvok prave ribje fešte, ki vas bo odlično ogrela v sklopu prireditve Večeri Karigadora.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren

Zamislite opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo, miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Posjetite Karigador Fish Fest 11.6. i uživajte u mediteranskom ugođaju. Na moliću, duž morskog zaljeva, širit će se mirisi i zvuci prave riblje fešte koja će vas odlično zagrijati za Večeri Karigadora, tradicionalnu manifestaciju na programu zadnjeg vikenda u srpnju. Riblji specijaliteti, istarsko vino i tradicijski proizvodi uz živu glazbu začinit će doživljaj inače mirnog i romantičnog Karigadora. Doznaj više

Buje, Istra ‘“ TuristiÄ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Potnikom, željnim raziskovanja preteklosti, gastronomskim nomadom, ljubiteljem narave in kolesarjem bodo Buje toplo zatočišče skozi vse leto. Spomladi obiščite sejem olivnih olj Oleu olivarum ali uživajte v lepem vremenu na planinskih in kolesarskih stezah.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Buje will offer a warm haven to travellers who would like go back in time, those on the lookout for the next big culinary discovery, nature enthusiasts and cyclists, regardless of the time of year. Visit the olive oil fair Oleum olivarum in spring or soak in the beautiful weather on the mountain and cycling trails. Summer will be the perfect time to relax by the sea and in the shade of pine trees in Kanegra or to get some fresh air atop the Bujština hills. Young wine will be the autumn’s top offer, best if served with the Istrian forest produce and meat specialties. Hunters and forest produce pickers will enjoy the wintertime and the outdoor activities while others will have the chance to visit plenty of restaurants and go through their delicious menus. Find out all about the events, options and service providers in Buje. Take a look at the weather forecast and head towards Buje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Reisende die die Vergangenheit erforschen möchten, Gastronomaden, Naturliebhaber und Radler werden in Buje das ganze Jahr über auf ihre Kosten kommen. Besuchen Sie im Frühling die Olivenölmesse Oleum Olivarum und genießen Sie auf Wander- und Radwegen das schöne Wetter. Im Sommer entspannen Sie am besten am Meer unter den Kieferbäumen in Kanegra oder schnappen Sie auf einem der zahlreichen Hügel in Buje etwas frische Luft. Im Herbst kommt der junge Wein und der passt am Besten zu den Früchten des istrischen Waldes und zu Fleischdelikatessen. Der Winter bringt Jägern und Sammlern von Waldfrüchten zahlreiche Genussmöglichkeiten in den istrischen Wäldern. Für alle anderen bedeutet dies zahlreiche leckere Menüs in diversen Restaurants. Erfahren Sie alles zu den Ereignissen, Unterkunftsmöglichkeiten und Anbietern von Dienstleistungen in Buje. Schauen Sie sich den Wetterbericht an und machen Sie sich auf den Weg nach Buje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Putnicima željnim istraživanja prošlosti, gastro nomadima, ljubiteljima prirode i biciklistima Buje će pružiti toplo utočište tijekom cijele godine. U proljeće posjetite sajam maslinovih ulja Oleum olivarum ili uživajte u lijepo vremenu na planinskim i biciklističkim stazama. Ljeti se najbolje opustiti uz more i borove u Kanegri ili potražiti svježiji zrak na jednom od brežuljaka Bujštine. Ujesen stiže mlado vino koje najbolje prija uz plodove istarske šume i mesne delicije. Zima nudi lovcima i sakupljačima šumskih plodova brojne mogućnosti za uživanje u istarskim šumama, a svima drugima ukusne menije u brojnim restoranima. Saznajte sve o događanjima, mogućnostima smještaja i pružateljima usluga u Bujama. Proučite vremensku prognozu i krenite put Buja.

Razstavno-prodajna prir...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Poleg razstavnega dela sejma bodo na programu prireditve Kreativna čarobnost Istre tudi prikaz izdelave kažuna (majhna kamnita hiša, običajno okrogle oblike, s stožičasto streho), raku keramike (starodavna tehnika), glinenih izdelkov, decoupage tehnike (umetnost lepljenja in lakiranja papirja na leseni podlagi) in druge izobraževalne vsebine, ki bodo obogatile kreativno doživetje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Im Angebot dieser Messe für Kreativität findet man dekorative Gegenstände, Souvenirs, Verzierungen, verschiedene Delikatessen und Bio-Produkte. Neben dem Ausstellungsteil hat die Veranstaltung in ihrem Programm auch Vorführungen zur Anfertigung von kažun (adriatisches Feldhaus aus Naturstein), Raku-Keramik, Ton, Decoupage und anderen Bildungsinhalten, was das kreative Erlebnis bereichern soll.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Nell’offerta di questa fiera della creatività troverete oggetti decorativi, souvenir, addobbi, svariate delizie e prodotti ecologici. Oltre alla parte espositiva, nel programma de “La magia creativa dell’Istria” troverete laboratori per imparare a realizzare le casite (kažun), utilizzare la ceramica raku e l’argilla, di découpage, e altri contenuti formativi che arricchiranno ulteriormente la vostra esperienza creativa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	U ponudi ovog sajma kreativnosti naći će se dekorativni predmeti, suveniri, ukrasi , razne delicije i bio proizvodi. Osim izlagačkog dijela, Kreativna čarolija Istre u programu će imati i promocije izrade kažuna, raku keramike, gline, decoupagea i ostale edukativne sadržaje, što će obogatiti kreativan doživljaj.

Wine Night, CampingIN P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prezentacija 32. Festivala Istarske Malvazije, najstariji vinski festival u Istri obilježen bogatstvom okusa, zabave, tradicije i običaja popraćeni glazbenim notama. Promocija, ponuda, degustacija i prodaja vina s područja Brtonigle, te stručna predavanja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Presentation of the Festival of Istrian Malvasia, the oldest wine festival in Istria characterized by a wealth of flavors, entertainment, traditions and customs accompanied by musical notes. Promotion, offer, tasting and sales of wine from Brtonigla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Präsentation des Festival des istrischen Malvasia, das älteste Weinfest in Istrien gekennzeichnet durch eine Fülle von Aromen, Unterhaltung, Traditionen und Bräuche von Noten begleitet. Promotion, Angebot, Verkostung und Verkauf von Wein aus Brtonigla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Verteneglio organizza ormai tradizionalmente il Festival della Malvasia istriana che quest’anno giunge alla 32-esima edizione. Questo festival popolare caratterizzato da una offerta gastronomica di sapori tradizionali, vendita di vini locali, intrattenimento, tradizioni e costumi, accompagnati da note musicali.

Dogajanja v Brtonigli ‘...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zanimiva popoldanska turistična pot vas bo odpeljala do Brtonigle, mesta na hribu, ki je obkroženo s številnimi vinogradi in oljčnimi nasadi in le 10 minut oddaljeno od morja. Z obiskom in spoznavanjem starih obrtniških delavnicvas čaka izlet v preteklost.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren

Eine interessante Reiseroute am Nachmittag bringt Sie nach Brtonigla, in einen Ort, gelegen auf einem Hügel und umgeben von zahlreichen Weinbergen und Olivenhainen, etwa 10 Minuten vom Meer entfernt. Auf Sie wartet eine Rückkehr in die Vergangenheit, mit einer Besichtigung und dem Kennenlernen von Werkstätten alter Handwerke, wo Gastgeber Ihnen vorstellen, wie ihre Vorfahren einst gearbeitet haben. Erfahren Sie mehr

Lectovo srce | Colourso...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Običaj izdelovanja lecta sega v srednji vek, ko so v samostanih po vsej Evropi to poslastico pripravljali v lesenih in bogato okrašenih kalupih. Tradicionalni način priprave slaščice je sčasoma prerasel v obrt s številnimi poznanimi lectarji v Zagrebu, Varaždinu, Karlovcu in drugih delih nižinske Hrvaške, ki so pripravljali to priljubljeno poslastico vseh družbenih slojev.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	La tradizione della creazione dei licitar risale al medioevo quando, presso i conventi europei, si preparavano i dolci da modelli di legno riccamente decorati. Il modo tradizionale della preparazione di questo dolce diventò, nel corso del tempo, un artigianato con numerosi produttori dei licitari a Zagabria, Varaždin, Karlovac e altre parti della pianura croata preparando i dolci preferiti da tutte le classi sociali. I mastri produttori dei licitari vendono i loro prodotti fatti di pasta e cera alle fiere, li preparano durante le celebrazioni ecclesiastiche e i Licitarska srca, con i loro vari colori, creano un’atmosfera speciale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Tradicija izrade licitara seže iz srednjeg vijeka kada su se u samostanima širom Europe pripremale slastice iz drvenih, bogato ukrašenih kalupa. Tradicijski način izrade kolača s vremenom je prerastao u obrt s brojnim uglednim licitarima u Zagrebu, Varaždinu, Karlovcu i drugim dijelovima nizinske Hrvatske kao omiljeni kolači svih društvenih staleža. Majstori licitari svoje proizvode od tijesta i voska prodaju na sajmovima, spravljaju ih za crkvena slavlja, a svojim šarenilom licitarska srca daju poseban ugođaj.

Karigador Fish Fest, Is...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Če želite doživeti vse čare tega ribiškega mesteca, obiščite Karigador Fish Fest! To je najboljši uvod v prireditev Večeri Karigadora, kjer se tik ob morju ljubita dobra zabava in vrhunska gastronomija.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	To experience all the charms of this fishing village, visit the Karigador Fish Fest! It is the best introduction to the Evenings of Karigador event where a great party and quality cuisine melt into one right besides the sea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Wenn Sie alle verborgenen Trümpfe dieses kleinen Fischerortes erleben möchten, dann besuchen Sie das Fischerfest in Karigador, die beste Einführung in die Veranstaltung , die Abende von Karigador, bei der fröhliche Feststimmung und erstklassige Gastronomie unmittelbar am Meer aufeinandertreffen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Per scoprire la vera magia di questo paesino di pescatori venite al Carigador Fish Fest! La migliore introduzione alla manifestazione estiva “Le Notti di Carigador” dove il buon divertimento e l’eccellente gastronomia si fondono in riva al mare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Da biste doživjeli sve čari ovog ribarskog mjestašca, posjetite Karigador Fish Fest! Najbolji uvod u manifestaciju Večeri Karigadora gdje se dobra fešta i vrhunska gastronomija sljubljuju tik uz more.

Karigador Fish Fest, Is...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vsi radovedneži, ki ste že spoznali bogastvo zelene Brtonigle, boste imeli priložnost odkriti tudi njeno modro, morsko stran. S pokušino tipičnih morskih dobrot boste na najboljši način izkusili lokalne običaje in ribiško tradicijo tega kraja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	All of the curious amongst you who have already become acquainted with the green richness of Brtonigla will also have the chance to discover its blue, sea side. By tasting the typical seafood delicacies you will experience the local customs and the fishing tradition of this area. Warm hospitality, the local music and the idyllic bay at dusk will etch itself into everyone’s memory.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Alle Neugierigen unter ihnen, die sich schon mit all dem Reichtum des grünen Brtonigla vertraut gemacht haben, bekommen nun auch die Gelegenheit, seine blaue Meeresseite zu entdecken. Durch die Verkostung typischer Meeresdelikatessen lernen Sie am besten lokale Traditionen und die Fischertradition dieser Region kennen. Herzliche Gastgeber, einheimische Musik und eine idyllische Meeresbucht in der Abenddämmerung bleiben jedem ein Leben lang in Erinnerung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Tutti gli intenditori, che conoscono bene le ricchezze della verde Verteneglio, avranno l’occasione di scoprire il suo lato più blu, quello marino. Gustando le tipiche prelibatezze di mare, assaporerete le abitudini locali e la tradizione marittima di questo territorio. La calda accoglienza, la musica locale e l’idilliaca baia al crepuscolo s’intaglieranno per sempre nei vostri ricordi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Svi vi znatiželjnici koji ste već upoznali bogatstva zelene Brtonigle imat ćete priliku otkriti i njenu plavu, morsku stranu. Kušajući tipične morske delicije na najbolji ćete način proživjeti iskustvo lokalnih običaja i ribarsku tradiciju ovoga kraja. Topli domaćini, lokalna glazba i idiličan morski zaljev u suton urezat će se svakome u sjećanje.

Buje, Istra ‘“ TuristiÄ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obiščite ...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Visit...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Besuchen Sie...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Posjetite…

Karigador Fish Fest, Is...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zamislite si sproščujoč poletni večer ob morju, dobro družbo, vonj po sveži ribi na žaru in zvok harmonike. Obiščite prireditev Karigador Fish Fest 22.7. in uživajte v sredozemskem vzdušju.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagine a relaxing summer evening besides the sea with good company, the aroma of fresh fish on the grill and the sound of the accordion. Pay a visit to the Karigador Fish Fest on 22nd July and enjoy the Mediterranean atmosphere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Zamislite opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo, miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Posjetite Karigador Fish Fest 22.7. i uživajte u mediteranskom ugođaju.

Dogajanja v Istri ‘“ We...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Če želite vse skupaj podkrepiti s kakovostno prehrano, obvezno obiščite eno od številnih lokalnih restavracij, v katerih so ravno spomladi v ponudbi divji šparglji, najbolj priljubljena istrska sestavina za razstrupljanje telesa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	You're invited to northwestern Istria for Istria Detox Days from 17 April to 21 May, because spring is the right time to purify your body. Enjoy our rich selection of wellness menus at promotional prices, spoil yourself with irresistible spa treatments and energising beverages, and take advantage of discounted accommodation. Our professional staff will give you advice to help you get serious results, and if you want to improve these results with nutritious food, visit one of the numerous local restaurants – Istria’s most popular natural detox ingredient, wild asparagus, is on the menu in springtime. Read more
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Ein breites Angebot an Wellness-Programmen für Ihr Frühjahrs-Detox Wir laden Sie ein in den Nordwesten Istriens zu den Istria Detox Days vom 17.04. bis 21.05., denn das Frühjahr ist die beste Zeit Ihren Organismus zu entschlacken. Genießen Sie das breite Angebot an Wellness-Menüs zu Aktionspreisen, verwöhnen Sie sich mit unwiderstehlichen Spa-Behandlungen und Energiegetränken und profitieren Sie von Ermäßigungen auf die Unterkunft. Mit der Beratung unseres Fachpersonals bleiben die Ergebnisse sicher nicht aus. Wollen Sie sie mit hochwertiger Nahrung intensivieren, besuchen Sie auf jeden Fall eines der zahlreichen lokalen Restaurants, die im Frühjahr Menüs mit wildem Spargel anbieten, der populärsten Zutat für die Entschlackung des Körpers. Erfahren Sie mehr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Una ricca offerta di programmi benessere per il detox primaverile Dal 17 aprile al 21 maggio vi invitiamo a venire nell’Istria nordoccidentale e approfittare degli Istria Detox Days, perché la primavera è il periodo ideale per disintossicare l’organismo. Godetevi i nostri ricchi wellness menù a prezzi promozionali, lasciatevi coccolare dagli irresistibili trattamenti Spa e dalle bibite energizzanti e approfittate di uno sconto speciale sull’alloggio. Con i consigli del nostro personale qualificato, i risultati non mancheranno di certo. Se vorrete poi rendere i vostri risultati ancora migliori, accompagnateli con una dieta appropriata: in numerosi ristoranti locali proprio in primavera troverete infatti sul menù anche gli asparagi selvatici, l’ingrediente istriano più famoso per la depurazione dell’organismo. Per saperne di più
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Bogata ponuda wellness programa za proljetnu detoksikaciju Pozivamo vas u sjeverozapadnu Istru na Istria Detox Days od 17.04. do 21.05. jer proljeće je pravo vrijeme za čišćenje organizma. Uživajte u našim bogatim wellness menijima po promotivnim cijenama, razmazite se neodoljivim spa tretmanima i energizirajućim pićima te iskoristite popust na smještaj. Uz savjete našeg stručnog osoblja, rezultati sigurno neće izostati. Želite li ih pojačati i kvalitetnom prehranom, svakako posjetite jedan od brojnih lokalnih restorana u kojima je prigodno baš u proljeće na meniju divlja šparoga, najpopularnija istarska namirnica za detoksikaciju tijela. Doznaj više

Novigrad ‘“ TuristiÄni...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zabavo poiščite tudi v enem izmed lokalov in koktajl barov v mestu ali obiščite Beach Club Macumba v Maredi, 3 km od Novigrada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Party at cafes and cocktail bars around town or try the Beach Club Macumba in Mareda, 3 km away from Novigrad
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Unterhaltung finden Sie in einem der Bars und Cocktailbars in der Stadt oder besuchen Sie den Beach Club Macumba in Mareda, 3 km von Novigrad entfernt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Zabavu potražite i u nekom od kafića i cocktail barova u gradu ili posjetite Beach Club Macumba u Maredi 3 km od Novigrada

Dogajanja v Brtonigli ‘...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prezentacija 32. Festivala Istarske Malvazije, najstariji vinski festival u Istri obilježen bogatstvom okusa, zabave, tradicije i običaja popraćeni glazbenim notama. Promocija, ponuda, degustacija i...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Presentation of the Festival of Istrian Malvasia, the oldest wine festival in Istria characterized by a wealth of flavors, entertainment, traditions and customs accompanied by musical notes. Promotion, offer, tasting and... Read more
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Präsentation des Festival des istrischen Malvasia, das älteste Weinfest in Istrien gekennzeichnet durch eine Fülle von Aromen, Unterhaltung, Traditionen und Bräuche von Noten begleitet. Promotion, Angebot, Verkostung und... Erfahren Sie mehr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Prezentacija 32. Festivala Istarske Malvazije, najstariji vinski festival u Istri obilježen bogatstvom okusa, zabave, tradicije i običaja popraćeni glazbenim notama. Promocija, ponuda, degustacija i... Doznaj više

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

obi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch