gis – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Revija NATO - Biti gene...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Na sedežu Nata v Bruslju je bil običajen torek. Torek, ki se je na koncu izkazal za neobičajnega. Torek, ki je spremenil svet in Nato do nerazpoznavnosti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	At NATO Headquarters in Brussels, it was just an ordinary Tuesday. One which was to turn out to be extraordinary. One which would change the world and NATO out of all recognition.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Au siège de l'OTAN, à Bruxelles, c'était simplement un mardi ordinaire – mais qui allait se révéler extraordinaire. Une journée qui allait complètement bouleverser le monde et l'OTAN.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Im NATO-Hauptquartier in Brüssel war es ein ganz gewöhnlicher Dienstag – der aber eine außerordentliche Wendung erfahren sollte, die die Welt und die NATO bis zur Unkenntlichkeit verändern würde.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lo que parecía un otro martes más en la sede de la OTAN en Bruselas iba resultar un día extraordinario que cambiaría el mundo y la Alianza hasta volverlos irreconocibles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nella sede della NATO di Bruxelles era un martedì come tutti gli altri. Uno che però sarebbe diventato eccezionale, che avrebbe cambiato il mondo e la NATO, rendendoli irriconoscibili.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Na Sede da NATO, em Bruxelas, tratava-se apenas de uma terça-feira comum. Uma terça-feira que afinal de contas se revelaria extraordinária. Uma terça-feira que mudaria o mundo e a NATO até se tornarem irreconhecíveis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	في مقر قيادة حلف شمال الأطلسي الكائن بمدينة بروكسل، كان يوم ثلاثاء عادي. وما لبث أن تحول إلى يوم استثنائي. يوم باعتراف الجميع سيغير رؤية العالم والناتو.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Op het NAVO-Hoofdkwartier in Brussel, was het gewoon een normale dinsdag. Een dag die buitengewoon zou blijken te zijn. Een dag die de wereld en de NAVO onherkenbaar zou veranderen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Да си Генерален секретар на НАТО винаги е изпълнена с предизвикателства и съспенс работа. Но на 11 септември 2001 г. Лорд Робърсън преживя един от най-невероятните моменти в живота на един генерален секретар. Тук той разказва за този ден.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V hlavním sídle NATO v Bruselu byl tento den jedním obyčejným úterým. Obyčejným úterým, které se však v průběhu dne stalo skutečně mimořádným dnem. Dnem, který změnil situaci ve světě i v NATO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO peakorteris Brüsselis oli täiesti tavaline teisipäev. Päev, mis muutus ebaharilikuks. Päev, mis muutis tundmatuseni maailma ja NATOt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A NATO brüsszeli főhadiszállásán ez is csak egy átlagos keddnek indult. Ám a nap egészen rendkívülivé vált. Olyan nappá, amely a felismerhetetlenségig megváltoztatja a világot és a NATO-t.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Í höfuðstöðvum NATO í Brussel var þetta bara venjulegur þriðjudagur. En þetta var þriðjudagur sem átti eftir að verða stórfurðulegur. Þriðjudagur sem ætti eftir að breyta heiminum og NATO þannig að bæði yrðu óþekkjanleg eftir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I NATO-hovedkvarteret i Brussel var det bare en helt vanlig tirsdag. En som skulle bli ekstraordinær. En som ville endre verden og NATO til det ugjenkjennelige.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	W Kwaterze Głównej NATO w Brukseli był to zwyczajny wtorek. Stał się on jednak nadzwyczajnym dniem. Ten wtorek miał zmienić świat i NATO nie do poznania.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	La Cartierul General al NATO din Bruxelles, era doar o zi de marţi obişnuită. Dar era una care avea să devină neobişnuită. Una care avea să transforme lumea şi NATO într-un fel de nerecunoscut.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В штаб-квартире НАТО в Брюсселе начинался обычный вторник, который оказался совсем необычным и изменил до неузнаваемости мир и НАТО.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V hlavnom sídle NATO v Bruseli bol tento deň jedným obyčajným utorkom. Obyčajným utorkom, ktorý sa však v priebehu dňa stal skutočne mimoriadnym dňom. Dňom, ktorý zmenil situáciu vo svete i v NATO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO Genel Karargahında olağan bir Salı günüydü. Ama bu Salı günü çok olağandışı bir güne dönüşecekti. Dünyayı ve NATO’yu tanınmayacak şekilde değiştirecek bir gündü.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	običajnim Afganistancem, da si znova ustvarijo življenje
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Afgani a riorganizzare le loro vite senza timore
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ξαναφτιάξουν τις ζωές τους χωρίς φόβο.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	gewone Afghanen bij de wederopbouw van hun leven
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ajută cetăţenii afgani obişnuiţi să-şi reconstruiască
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	iedzīvotājiem atjaunot savu dzīvi bez bailēm.

  Kaj nas čaka? Obramba, ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Poleg tega je inflacija pri obrambni opremi običajno višja od normalne stopnje inflacije. Zaradi tega se zdi, da je obrambni sektor manj pozoren na stroške in si zato bolj zasluži zmanjševanje proračunskih sredstev.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Also, inflation in defence goods tends to be higher than the normal inflation rate. This makes the defence sector appear less cost-conscious than others and consequently perhaps more deserving of budget cuts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Par ailleurs, l’inflation dans le domaine des matériels de défense a tendance à dépasser le taux d’inflation normal. En conséquence, le contrôle des dépenses semble moindre dans le secteur de la défense que dans les autres secteurs et des coupes budgétaires peuvent dès lors y sembler davantage justifiées.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Außerdem ist die Inflation bei Verteidigungsgütern höher als die normale Inflationsrate. Daher erscheint der Verteidigungssektor weniger kostenbewusst als andere Sektoren, so dass sich Budgetkürzungen hier leichter rechtfertigen lassen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	También la inflación en el precio de los productos de la defensa tiende a ser superior a la media, lo que hace que el sector parezca menos preocupado por los costes que el resto, y por lo tanto quizás parezca merecedor de un mayor recorte presupuestario.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Inoltre, l’inflazione che tocca i prodotti della difesa tende ad essere più alta del tasso d’inflazione medio. Ciò fa sì che il settore della difesa appaia meno preoccupato dei costi rispetto ad altri e, di conseguenza, forse più meritevole di tagli del bilancio.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Além disso, no material de defesa, a inflação tende a ser maior do que a taxa normal de inflação, o que faz com que o sector da defesa pareça menos consciente relativamente a custos do que outros sectores que talvez sejam mais merecedores dos cortes orçamentais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	علاوةً على ذلك، تميل أسعار المنتجات العسكرية إلى التضخم بمعدّلات تفوق تلك التي تسجّلها المنتجات المدنيّة. وهذا يجعل القطاع الدفاعي يبدو أقل إدراكاً للتكاليف، بالتالي، يُعتقد أنه لا بأس في تقليص ميزانيته.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Bovendien is inflatie op defensiegoederen over het algemeen hoger dan de normale inflatiesnelheid. Daardoor lijkt de defensiesector minder kostenbewust dan andere sectoren en komt zij eerder in aanmerking voor een besnoeiing op de begroting.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Освен това инфлацията на стоките в отбраната е по-висока от средната, поради което секторът изглежда по-нечувствителен към цените и съответно по-подходящ за бюджетни ограничения.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Inflace vojenského materiálu je zpravidla vyšší než bežná míra inflace. Národní obrana se tím považuje za méně hospodárnější, a tedy náchylnější ke snížení rozpočtu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Samuti kaotavad kaitsevaldkonna tooted tavalisest inflatsioonimäärast kiiremini oma väärtust. Seetõttu pole kaitsesektor niivõrd hinnatundlik ning võib-olla vääribki teistest rohkem eelarvekärpeid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ráadásul a védelmi ipar termékeinél az infláció rendszerint magasabb, mint a normális inflációs ráta. Ez a védelmi szektort a többiekhez képest kevésbé költségtudatos fénybe helyezi, ami miatt valószínűbb, hogy a költségvetési kiadások csökkentésének áldozatává válik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Þar að auki hefur tilhneiging verið til þess að hergögn hækki meira í verði en sem nemur venjulegri verðbólgu. Það gerir að völdum að varnarmálageirinn virðist ekki sýna sömu aðsjálni og aðrir og að hann verðskuldi þar af leiðandi frekar niðurskurð.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Be to, infliacija gynybos produkcijos srityje paprastai būna aukštesnė už įprastinę infliacijos normą. Todėl gynybos sektoriuje, atrodo, mažiau nei kitur galvojama apie sąnaudas ir atitinkamai galbūt labiau verta apkarpyti jo biudžetą.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Inflasjonen på forsvarsmateriell har også tendens til å være høyere enn den normale inflasjonsrate. Dette gjør at forsvarssektoren synes å være mindre kostnadsbevisst enn andre, og som følge av det kanskje fortjener budsjettkutt mer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Poza tym, inflacja dotykająca produkty wykorzystywane w sektorze obrony zazwyczaj przewyższała normalną stopę inflacji. Przez to wydaje się, że sektor obrony lżejszą ręką dokonuje wydatków, a zatem być może zasługuje na cięcia budżetowe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	De asemenea, inflaţia la nivelul bunurilor materiale din domeniul apărării tinde să fie mai mare decât rata normală a inflaţiei. Acest lucru face ca sectorul apărării să pară mai puţin preocupat în privinţa costurilor decât altele şi, de aceea, probabil, mai indicat pentru reducerile bugetare.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Вместе с тем инфляция оборонной продукции имеет тенденцию превышать обычный уровень инфляции. По этой причине создается впечатление, что оборонный сектор менее бережлив, чем другие, и поэтому, вероятно, в большей мере заслуживает сокращения бюджета.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Inflácia vojenského materiálu je spravidla vyššia než bežná miera inflácie. Národná obrana sa tým považuje za menej hospodárnejšiu a teda náchylnejšiu k zníženiu rozpočtu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ayrıca savunma mallarında enflasyon normal enflasyon düzeyinin üzerinde olma eğilimindedir. Bu da savunma sektörünün maliyetler konusunda diğer sektörler kadar hassas olmadığı, ve dolayısıyla bütçe kısıtlamalarını hak ettiği duygusunu uyandırır.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tāpat aizsardzības preču inflācija parasti pārsniedz normālo inflācijas līmeni. Tas liek aizsardzības sektoram izskatīties mazāk jūtīgam pret izmaksu izmaiņām un, attiecīgi, tādam, kur budžeta samazinājums ir vieglāk realizējams.

  Revija NATO - Biti gene...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kljub temu pa se je na začetku tega dneva zgodila neka malo manj običajna podrobnost. Po pošti je prispelo pismo iz Beograda, v katerem so me obvestili, da so obtožbe in moja obsodba na Miloševičevem kengurujskem sodišču za vojne zločine med konfliktom na Kosovu uradno ovržene.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	However there was one less than ordinary detail at the start of the day. In the post was a letter from Belgrade telling me that the charges and my conviction in a Milosovic kangaroo-court for war crimes during the Kosovo conflict had been formally dropped. My 25 year prison sentence was quashed. It was a story which might have made some news on any other day. But not that Tuesday.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Il y avait cependant eu, au début de la journée, un détail qui n’était pas vraiment ordinaire. Le courrier contenait une lettre de Belgrade m’annonçant que les accusations portées contre moi et ma condamnation par un tribunal fantoche de Milosevic pour crimes de guerre pendant le conflit du Kosovo avaient été officiellement abandonnées. Ma peine de 25 ans de prison avait été annulée. C'était une histoire qui aurait pu faire quelques manchettes n'importe quel autre jour. Mais pas ce mardi-là.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zu Beginn des Tages gab es ein außergewöhnliches Detail. In der Post befand sich ein Schreiben aus Belgrad, in dem mir mitgeteilt wurde, dass die Anklagen und meine Verurteilung in einem Milosevic-Scheingericht wegen Kriegsverbrechen während des Kosovo-Konflikts formell fallen gelassen wurden. Meine 25-jährige Gefängnisstrafe wurde aufgehoben. Dies war eine Story, die an einem anderen Tag vielleicht eine Nachricht wert gewesen wäre. Aber nicht an jenem Dienstag.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Sin embargo, esa mañana se produjo un hecho poco habitual. Una carta de Belgrado me informaba de la retirada oficial de los cargos y la condena por supuestos crímenes de guerra en Kosovo impuesta contra mí por los tribunales de Milosevic. La sentencia de 25 años de cárcel quedaba anulada. Se trataba de una noticia que podría haber tenido eco mediático cualquier otro día, pero no ese martes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La giornata era iniziata con una lettera proveniente da Belgrado che m'informava che ero stato prosciolto dalle accuse per crimini di guerra indirizzatemi da un tribunale fantoccio di Milosevic durante il conflitto del Kosovo. E che la relativa sentenza a 25 anni di prigione era nulla. Una storia che avrebbe potuto fare notizia un altro giorno, ma non quel martedì.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Contudo, no início do dia houve um pormenor menos comum. Chegou por correio uma carta de Belgrado informando-me de que as acusações e a minha condenação num julgamento farsa de Milosovic por crimes de guerra durante o conflito do Kosovo tinham sido formalmente retiradas. A minha pena de prisão de vinte e cinco anos tinha sido anulada. Era uma história que em qualquer outro dia poderia ter sido notícia. Mas não naquela terça-feira.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	لكن هناك أمر كان يشوبه عدم الاعتيادية في بداية اليوم. فلقد وُجدت في البريد خطاب مرسل من بلجراد يخبرني رسمياً بسقوط الاتهامات والإدانة الموجهة ضدي في محكمة جرائم الحرب إبان حرب كوسوفو التي يحاكم أمامها ميلوسوفيتش. حيث تم إيقاف تنفيذ عقوبة السجن لمدة 25 عاماً الصادرة بحقي. وهو خبر قد يُصنع منه عدة أخبار في أي يوم آخر. لكن ليس في هذا الثلاثاء.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Er was echter één minder dan gewoon detail aan het begin van de dag. Bij de post zat een brief uit Belgrado met het bericht dat de aanklachten en mijn veroordeling voor oorlogsmisdaden tijdens de oorlog in Kosovo, uitgesproken door een schertsgerechtshof van Milosovic, officieel waren komen te vervallen. Mijn vonnis van 25 jaar gevangenisstraf werd vernietigd. Het was een verhaal dat op iedere andere dag het nieuws zou hebben gehaald. Maar niet op die dinsdag.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nicméně na začátku dne bylo o jednu podrobnost méně než během obyčejného dne. V poště jsem našel dopis z Bělehradu, který mi oznamoval, že obvinění - a moje přesvědčení – týkající se "klokaního souzení" Miloševiče za válečné zločiny během války v Kosovu byla oficiálně odvolána. Můj předpoklad trestu 25 let vězení zanikl. Byl to příběh, který mohl být mediálně zajímavý v jiný den. Avšak ne toto úterý.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Päev algas siiski ühe mitte nii väga tavalise sündmusega. Belgradist oli saadetud mulle kiri, mis ütles, et Miloševići Kosovo konflikti sõjakuritegusid uuriv isehakanud sõjakohus on ametlikult loobunud minu vastu esitatud süüdistustest ja minu süüdimõistmisest. Minu 25 aasta pikkune vanglakaristus tühistati. See lugu oleks ükskõik millisel muul päeval olnud üpris oluline uudis. Aga mitte tollel teisipäeval.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mindazonáltal volt egy nem szokványos részlet a nap elején. A postámban volt egy levél Belgrádból, amely arról tájékoztatott, hogy a koszovói konfliktus ügyében tartott rendkívüli tárgyaláson formálisan ejtették a Milosevics ellen háborús bűnök miatt emelt vádakat, és egyúttal az ellenem szóló ítéletet is. Törölték a 25 éves börtönbüntetésemet. Egy ilyen történet bármely más napon talán nagy újságnak bizonyult volna. De nem azon a bizonyos kedden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Það var samt sem áður eitt óvenjulegt smáatriði sem beið mín í upphafi dagsins. Í póstinum var bréf frá Belgrað þar sem því var lýst að ákærur á hendur Milosevic fyrir stríðsglæpi í Kósóvó og sakfelling mín á honum hefðu formlega verið felldar niður í farsakenndum réttarhöldum. Dómur minn um 25 ára fangelsi var ógiltur. Þetta var frétt sem hefði náð einhverri athygli á sérhverjum öðrum degi. En ekki þennan þriðjudag.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Det var imidlertid en mindre vanlig detalj ved begynnelsen av dagen. I posten var et brev fra Beograd som fortalte meg at anklagene og dommen mot meg i en Milosevic kenguru-rett for krigsforbrytelser under Kosovo-konflikten, hadde blitt formelt droppet. Min 25 års fengselsdom var blitt opphevet. Det var en historie som kunne ha skapt overskrifter enhver annen dag. Men ikke den tirsdagen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jednak był jeden nie całkiem zwyczajny szczegół na początku tego dnia. Pocztą otrzymałem pismo z Belgradu informujące, że zarzuty przeciwko mnie oraz mój wyrok skazujący orzeczony przez jakiś sąd kapturowy Miloszevicia za zbrodnie wojenne podczas konfliktu w Kosowie zostały formalnie umorzone. Wyrok skazujący mnie na 25 więzienia został unieważniony. Była to historia, która mogła przyciągnąć nieco uwagi mediów w każdy inny dzień. Ale nie w tamten wtorek.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A existat, totuşi, un detaliu mai puţin obişnuit la începutul zilei. La poştă era o scrisoare de la Belgrad, care îmi spunea că acuzaţiile şi condamnarea mea împotriva lui Miloşevici pentru crime de război în timpul conflictului din Kosovo într-un tribunal ilegal fuseseră respinse în mod formal. Sentinţa mea la 25 de ani de închisoare fusese complet şi rapid suprimată. Era o veste care ar fi putut face obiectul unor ştiri în oricare altă zi. Dar nu în acea zi de marţi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Однако была одна не совсем обычная деталь в начале дня. По почте пришло письмо из Белграда, в котором сообщалось, что выдвинутые в мой адрес обвинения инсценированным судом Милошевича и осуждение за военные преступления во время конфликта в Косово были официально сняты. Приговор к 25 годам тюремного заключения также был отменен. Это могло бы стать новостью в любой другой день, но не в тот вторник.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Avšak na začiatku dňa bolo o jednu podrobnosť menej než počas obyčajného dňa. V pošte som našiel list z Belehradu, ktorý mi oznamoval, že obvinenia - a moje presvedčenia – týkajúce sa "klokanieho súdu" Miloševiča za vojenské zločiny počas vojny v Kosove boli oficiálne odvolané. Môj predpoklad trestu 25 rokov väzenia zanikol. Bol to príbeh, ktorý mohol byť mediálne zaujímavý v iný deň. Avšak nie v tento utorok.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ancak, güne başlarken pek de olağan olmayan bir ayrıntı vardı. Postada Belgrat’tan gelen ve Milosevic’in hakkımda Kosova çatışması sırasında işlemiş olduğum iddia edilen savaş suçları için açılan davanın düştüğünü ve 25 yıl hapis isteminin kaldırıldığını bildiren bir mektup vardı. Başka bir gün olsa, böyle bir haber oldukça ses getirirdi; ama bu Salı günü değil.

  Breme prepričljive vol...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Notranje težave države običajno ne pritegnejo veliko zunanje pozornosti, vendar je, kot pravijo, vsa politika lokalna. To je potrdil volilni program DPJ, in zdaj, ko je izvoljen, postavlja Japonske notranje izzive na prvo mesto.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nations’ domestic preoccupations usually attract little attention outside its own borders; however, as the saying goes, all politics is local. The DPJ’s election manifesto acknowledged this and, now elected, it puts Japan’s internal challenges first on the agenda.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Les préoccupations internes d’un pays attirent habituellement peu l’attention en dehors de ses propres frontières ; cependant comme le dit un aphorisme, toute politique est locale. Le programme électoral du PDJ en témoignait et, maintenant qu’il est élu, ce dernier place les défis internes du pays en tête de l’ordre du jour.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Die landesinternen Sorgen einer Nation finden meist jenseits der eigenen Grenzen kaum Beachtung; der Redewendung zufolge ist allerdings „Politik immer lokal“. Im Wahlprogramm der DPJ wurde dies berücksichtigt – und nachdem sie gewählt wurde, kümmert sich die Partei nun vorrangig um die internen Probleme Japans.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Se suele prestar poca atención a los problemas internos del país fuera de sus fronteras, pero, como dice el refrán, toda política es política local. El programa electoral del DPJ reconocía este hecho, y tras la victoria electoral los retos internos encabezan su agenda.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Le preoccupazioni interne degli stati di solito attraggono poco l’attenzione fuori dai propri confini; comunque, come si dice, tutte le politiche sono locali. Il manifesto elettorale del DPJ ha riconosciuto ciò e, ora che hanno vinto le elezioni, mettono le sfide interne del Giappone ai primi posti dell'agenda.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Habitualmente, as preocupações domésticas das nações não atraem muita atenção fora das suas fronteiras; porém, como se costuma dizer, toda a política é local. O manifesto eleitoral do PDJ reconhecia este facto e, agora que foi eleito, coloca os desafios internos do Japão no topo da ordem de trabalhos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	لا تثير الاهتمامات المحلية عادةً الاهتمام خارج حدود الدولة المعنية، وهذا ما برز بالفعل في المشروع الانتخابي للحزب الديموقراطي الياباني، وبعد فوزه بالانتخابات وضع التحديات الأولية على رأس جدول أعماله.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	De binnenlandse besognes van een natie trekken meestal weinig aandacht buiten de eigen grenzen; maar zoals het gezegde luidt, alle politiek is lokaal. Het verkiezings-programma van de DPJ onderkende dat en nu zij is gekozen, zal zij Japan’s interne uitdagingen bovenaan haar agenda plaatsen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Вътрешните проблеми на една държава обикновено рядко привличат вниманието извън нейните граници. В предизборната си програма ДПЯ обеща да реши именно вътрешните проблеми и след победата те са нейният приоритет.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Odpověď bude záviset na oživení stagnující ekonomiky Japonska. Ekonomika je hlavní platformou jeho vlivu ve světě. V Asii jsou vztahy s ČLR - a její rostoucí síla - prioritní záležitostí japonské vlády. Nejedná se o získání převahy nad ČLR, ale o maximální využití její komplementarity.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tavapäraselt ei pöörata riigi sisepoliitikale selle piiridest väljaspool erilist tähelepanu. Siiski öeldakse, et igasugune poliitika on kohalik. Seda andis mõista ka JDP valimisloosung ja nüüd, võimu juures olles, ongi Jaapani riigisisesed väljakutsed tõstetud esiplaanile.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Az egyes országok belföldi gondjaira ritkán figyelnek fel a határain túl; de ahogy a szólás mondja, végső soron minden politika helyi politika. A DJP választási programja ezt tudomásul vette és most, hogy megválasztották, Japán belső kihívásait a napirend élére emelte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Innanlandsmál ríkja vekja venjulega litla athygli utan landamæra þeirra, en eins og máltækið segir, þá eru öll stjórnmál í eðli sínu staðbundin. Þessu máltæki var samsinnt í kosningaloforðum Lýðræðisflokksins og nú þegar þeir hafa náð kosningu, setja þeir innanríkismál Japans á oddinn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Šalies vidaus rūpesčiai paprastai mažai kam įdomūs už tos šalies sienų, tačiau, kaip sakoma, visa politika yra vietinė. Tai savo rinkimų manifeste pripažino JDP, o dabar, laimėjusi rinkimus, Japonijos vidaus iššūkiams ji skiria pirmą vietą savo darbotvarkėje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	To, czym zajmują się państwa na arenie wewnętrznej zwykle przyciąga niewiele uwagi poza jego granicami, jednak jak to się mówi, wszelka polityka ma przede wszystkim wymiar lokalny. Program wyborczy DPJ uznał ten fakt i - obecnie już sprawując władzę – stawia problemy wewnętrzne Japonii na pierwszym miejscu w programie swoich działań.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Preocupările ţărilor în plan intern se bucură, de obicei, de putină atenţie în afara graniţelor acestora. Totuşi, aşa cum se spune, întreaga politică este locală. Programul DPJ din timpul alegerilor a conştientizat acest lucru şi, acum că partidul a ajuns la putere, el pune provocările interne ale Japoniei pe prima poziţie a agendei sale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Обычно внутренние проблемы страны привлекают мало внимания за ее пределами, однако, как известно, в основе любой политики лежат местные интересы. В своем избирательном манифесте ДПЯ это признала и теперь, выиграв выборы, партия ставит внутренние проблемы Японии на первое место.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Odpoveď bude závisieť na oživení stagnujúcej ekonomiky Japonska. Ekonomika je hlavnou platformou jeho vplyvu vo svete. V Ázii sú vzťahy s ČĽR - a jej rastúca sila - prioritnou záležitosťou japonskej vlády. Nejde o získanie prevahy nad ČĽR, ale o maximálne využitie jej komplementarity.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ulusların iç işleri konusundaki sorunları genellikle ülke sınırları dışındakilerin pek ilgisini çekmez, nitekim daha önce söz ettiğimiz deyişe göre politikabütün politikalar yereldir. JDP’nin seçim manifestosu bu düşünceyi kabul etmekteydi. Seçimi kazandıkları için Japonya’nın iç işleri ile ilgili sorunlar yeni hükümet gündeminin başında gelmektedir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Valsts iekšējās problēmas parasti nepiesaista lielu uzmanību no ārpuses, tomēr ir teiciens, ka visa politika ir lokāla. Tas tiek atzīts DPJ vēlēšanu manifestā un tagad, pēc vēlēšanām, tā liek Japānas iekšējos jautājumus savas darbakārtības sākumā.

  Proces reforme pravosod...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Večina sporov, ki jih rešujejo džirge – izvoljeni predstavniki okoliških vasi – so civilni spori, manj je družinskih sporov in kazenskih primerov, pri čemer kot vir prava uporabljajo lokalne običaje in šeriat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	The majority of disputes settled by the Jirgas – elected representatives of surrounding villages - are civil disputes, with a few family disputes and criminal cases, using both local custom and Shari’a as their sources of law. Enforcement measures include both social pressure and referral to the civil – law enforcement - authorities. The Afghans prize the system’s notion of “fairness” and prefer the use of the informal system, as the formal governmental system is perceived as highly corrupt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	La majorité des litiges tranchés par les jirgas, les représentants élus de villages voisins, sont des litiges civils, outre quelques différends familiaux et quelques affaires criminelles, et les coutumes locales et la charia représentent les sources du droit. La pression sociale et le recours aux autorités civiles chargées de faire respecter les décisions constituent les mesures d’exécution. Les Afghans tiennent beaucoup à la notion « d’équité » du système et préfèrent recourir aux mécanismes informels, le système officiel du gouvernement apparaissant comme éminemment corrompu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Die Mehrheit der Konflikte, die von den Jirgas – gewählten Vertretern der umgebenden Dörfer – gelöst werden, sind zivilrechtliche Rechtsstreitigkeiten. Familienzwistigkeiten und Verbrechen sind weniger vertreten. Beide greifen auf lokale Sitten und die Scharia als Gesetz zurück. Die Zwangsmaßnahmen sind sowohl der soziale Druck als auch die Intervention von zivilrechtlichen Instanzen. Afghanen schätzen sehr den Betriff der „Ehrlichkeit“ und ziehen das inoffizielle System dem offiziellen Regierungssystem vor, das als hochgradig bestechlich betrachtet wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La mayoría de los pleitos resueltos por las yirgas –consejos de representantes elegidos por los pueblos de la zona– son contenciosos civiles, incluyendo conflictos familiares y casos criminales, en los que se aplican los usos locales y la sharia como fuentes de derecho. La autoridad de sus sentencias deriva de la presión social y su relación con las autoridades civiles encargadas de aplicar la ley. Los afganos valoran el concepto de “equidad” y prefieren usar los sistemas extraoficiales, dado que consideran que el sistema gubernamental es tremendamente corrupto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La maggior parte delle controversie giudicate dalle Jirga - rappresentanti eletti dei villaggi circostanti - sono cause civili, con qualche causa di diritto familiare e di diritto penale, in cui si utilizzano le usanze locali e la Sharia quali fonti di diritto. Le misure applicate includono sia la coercizione sociale che il rinvio alle autorità civili preposte all’applicazione della legge. Gli afgani tengono molto all’aspetto di "imparzialità" del sistema; ma siccome il sistema formale governativo è percepito come assai corrotto, preferiscono utilizzare il sistema informale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A maioria dos conflitos resolvidos pelas Jirgas (representantes eleitos de aldeias vizinhas) consiste em conflitos civis, havendo ainda alguns conflitos familiares e casos criminais, recorrendo-se aos costumes locais e à Sharia como lei. As medidas de imposição incluem a pressão social e a referência às autoridades civis, para imposição da lei. Os afegãos atribuem grande valor à noção de “equidade” do sistema e preferem recorrer ao sistema informal, uma vez que o sistema governamental formal é considerado altamente corrupto.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وأغلب النزاعات التي تحلّها المجالس المحليّة ـ العناصر المنتخَبة لتمثيل مجموعات من القرى المتجاورة ـ هي نزاعات مدنية، بالإضافة إلى بعض النزاعات العائلية والجرائم. وتبني هذه المجالس أحكامها على أساس الأعراف المحلية والشريعة الاسلامية. كما تشتمل إجراءاتها التنفيذية على الضغط الاجتماعي وإحالة المدانين إلى السلطات المدنية المختصّة بتطبيق القانون. ومع أنّ الأفغان يُشيدون بمفهوم "العدل" الذي يقوم عليه النظام القضائي الرسمي، إلا أنهم يفضّلون النظام القضائي غير الرسمي لأنهم يعتبرون أن القضاء الرسمي يعاني من الفساد التام.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Повечето спорове се уреждат от така наречените джирга (събрания от избрани представители от околните села) - граждански и семейни спорове и някои криминални случаи, като правното основание се търси в местните нрави и шериата. Мерките за прилагане включват обществен натиск и обръщане към правоохранителните органи. Афганистанците ценят понятието "справедливост" и предпочитат да използват неофициалната система, защото официалната правителствена система се възприема като силно корумпирана.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Většina sporů, které projednávají džirgy - volení zástupci z okolních vesnic - jsou občanského charakteru. K nim lze přičíst několik rodinných sporů a trestních případů. Džirgy vycházejí jednak z místních zvyklostí, jednak z islámského práva šáría. Vynucovací opatření zahrnují jak společenský nátlak, tak postoupení případu občanským soudním orgánům. Afghánci oceňují pojem "spravedlivost", a proto raději aplikují neformální systém, protože vládní, formální systém považují za příliš zkorumpovaný.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Suur osa džirgade, lähestikku asuvate külade valitud esindajate lahendatud vaidlusi on tsiviilvaidlused, sekka mõned perekonnatülid ja kriminaalasjad, mille lahendamisel kasutatakse seaduseallikatena nii kohalikke tavasid kui ka šariaadiseadust. Otsuste jõustamise meetodid hõlmavad nii sotsiaalset survet kui ka asjade edasisuunamist õiguskorda tagavatele tsiviilvõimudele. Afgaanid hindavad süsteemi „õiglust” ja eelistavad kasutada mitteametlikku süsteemi, sest ametlikku süsteemi peetakse väga korrumpeerunuks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A dzsirgák – környező falvak választott képviselőiből álló tanács – által elsimított vitáknak a többsége polgári jellegű, néhány családi vita, valamint bűnügy, amelyek során a helyi hagyományokat és jogforrásként a sariát használják. Kikényszerítésre a társadalmi nyomásgyakorlást, valamint a polgári rendészeti hatóságok közreműködését használják. Az afgánok méltatják a rendszer “igazságosságát” és inkább az informális rendszerhez folyamodnak, mivel a hivatalos kormányzati rendszert rendkívül korruptnak tartják.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Í Jirga-ráðunum eru kjörnir fulltrúar úr nærliggjandi þorpum og meirihluti þeirra deilna sem Jirga-ráðin úrskurða í eru borgaralegar deilur, m.a. fjölskyldudeilur og glæpamál, þar sem stuðst er við lagatexta bæði frá hefðbundnum siðum og úr Sharía-lögum. Úrskurðum er framfylgt ýmist með félagslegum þrýstingi eða af borgaralegum lögregluyfirvöldum. Afganir meta mikils það sem þeir kalla „sanngirni“ kerfisins og kjósa að nota frekar óformlega kerfið, enda er formlega kerfið álitið gjörspillt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Daugumą ginčų, kuriuos sprendžia jirga (išrinkti aplinkinių kaimų atstovai), yra civiliniai ginčai, pasitaiko ir šeimyninių ginčų ar kriminalinių nusikaltimų. Šios „bylos“ sprendžiamos remiantis vietiniais papročiais ir šariato teise. Poveikio priemonės yra socialinis spaudimas arba kreipimasis į civilines teisėsaugos institucijas. Afganai vertina sistemos „teisingumo“ sampratą ir yra verčiau linkę pasikliauti neoficialia sistema, nes oficialioji vyriausybinė sistema yra laikoma giliai korumpuota.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	De fleste konfliktene som løses av Jirgaene – valgte representanter fra omkringliggende landsbyer – er sivile konflikter, med noen familiuoverensstemmelser og kriminalsaker, som bruker både lokale skikker og Shari’a som sine lovkilder. Håndhevelsestiltak inkluderer både sosialt press og henvisning til de sivile – rettshåndhevelses – myndigheter. Afghanerne skryter av systemets oppfatning av “rettferd” og foretrekker å bruke det uformelle systemet, ettersom det formelle regjeringssystemet oppfattes som svært korrupt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Większość sporów rozstrzyganych przez dżirgi – przedstawicieli wybranych w okolicznych wioskach – to sprawy cywilne, kilka dotyczy sporów rodzinnych i spraw kryminalnych, a rozstrzygane są one z wykorzystaniem zarówno miejscowych zwyczajów, jak i szariatu jako źródeł prawa. Środki służące egzekwowaniu obejmują zarówno presję społeczna, jak i przekazywanie spraw cywilnym organom porządkowym. Afgańczycy cenią sobie obecne w tym systemie pojęcie “sprawiedliwości” i wolą korzystać w pomocy takiego nieformalnego systemu, ponieważ formalny system firmowany przez rząd jest postrzegany jako w dużej mierze przeżarty korupcją.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jirga-urile – formate din reprezentanţi aleşi ai satelor din vecinătate – rezolvă, de cele mai multe ori, dispute de natură civilă, cum ar fi dispute familiale şi cazuri de infracţiuni, folosind obiceiurile locale şi Shari’a drept bază legală. Măsurile de impunere includ presiunea socială şi trimiterea la autorităţile civile responsabile pentru impunerea legii. Afganii preţuiesc noţiunea de „corectitudine” a sistemului şi preferă să apeleze la sistemul informal, întrucât sistemul guvernamental formal este perceput drept foarte corupt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Большинство споров, которые разрешаются джиргами – выбранными представителями близлежащих деревень, – гражданские споры. Среди них – небольшое число семейных споров и уголовных дел, при этом источниками права служат как местные обычаи, так и шариат. К числу принудительных мер относятся как общественное давление, так и обращение к гражданским правоохранительным органам. Афганцы ценят принцип справедливости в этой системе и предпочитают использовать неформальную систему, поскольку формальная государственная система считается сильно коррумпированной.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Väčšina sporov, ktoré prejednávajú džirgy - volení zástupcovia z okolitých dedín - sú občianskeho charakteru. K nim je možné pripočítať niekoľko rodinných sporov a trestných prípadov. Džirgy vychádzajú jednak z miestnych zvyklostí, jednak z islamského práva šáría. Vynucovacie opatrenia zahrňujú ako spoločenský nátlak, tak postúpenie prípadu občianskym súdnym orgánom. Afganci oceňujú pojem "spravodlivosť" a preto radšej aplikujú neformálny systém, pretože vládny, formálny systém považujú za príliš skorumpovaný.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Civar köylerin seçilmiş temsilcilerinden oluşan mahkemeler (Jirga’lar) tarafından karara bağlanan anlaşmazlıklar çoğunlukla kişisel, bazıları da ailevi anlaşmazlıklar ve suç davalarıdır. Kararların temelinde yerel adetler ve Şeriat yatmaktadır. Kararların uygulanmasındaki yaptırımlardan bazıları toplum baskısı ve sivil makamlardır. Afganlılar “hakkaniyet” kavramına büyük önem verirler ve resmi sistemin yolsuzluklarla dolu olduğunu düşündüklerinden gayrı resmi sistemi tercih etmektedirler.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lielākā daļa strīdu, ko izšķir Jirgas sanāksme – tajā pulcējas vēlēti pārstāvji no apkārtējiem ciematiem –, ir civilstrīdi, retāk ģimenes strīdi un krimināllietas, kur par tiesisko pamatu tiek izmantoti vietējo paražu likumi vai Šariata likumi. Lēmumu izpildes pasākumi ietver gan sociālo spiedienu, gan tālāku lietas nodošanu izskatīšanai civilajās - tiesībaizsardzības – iestādēs. Afgāņi slavē neformālajā sistēmā valdošo „godīguma” izpratni un dod priekšroku tai, jo formālā valdības sistēma tiek uztverta kā ļoti korumpēta.

  Finančna kriza: podoben...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Teroristi, ki hočejo destabilizirati državo, običajno z omejeno izgubo življenj in premoženja povzročijo ogromne gospodarske in družbene stroške. S tem ko ogrozijo ključno finančno ali fizično infrastrukturo (na primer transport, energijo in komunikacije), teroristi prisilijo vlade in prebivalce k dragim obrambnim ukrepom.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	To destabilise states, terrorists typically leverage limited destruction of life and property into massive economic and social costs. By threatening key financial or physical infrastructure (eg transport, energy, communication, etc), terrorists force governments and populations into costly defensive actions. Frightened consumers shy away from markets, stunting economic growth, and contributing to unemployment and political instability.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pour déstabiliser les États, les terroristes recourent en général à des destructions limitées de vies humaines et de biens qui génèrent un coût économique et social énorme. En menaçant des infrastructures financières ou matérielles clés (par exemple les transports, l’énergie, les communications, etc.), les terroristes obligent les gouvernements et les populations à prendre des mesures de protection onéreuses. Les consommateurs, anxieux, délaissent les marchés, ce qui freine la croissance économique et contribue au chômage et à l’instabilité politique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Um Staaten zu destabilisieren, münzen Terroristen im Allgemeinen eine begrenzte Zerstörung von Leben und Eigentum in massive wirtschaftliche und soziale Kosten um. Indem sie finanzielle oder physische Infrastrukturen bedrohen (z. B. Transport-, Energie-, Kommunikationsinfrastrukturen, usw.) zwingen Terroristen Regierungen und Bevölkerungen zu kostspieligen Verteidigungsaktionen. Verängstigte Verbraucher bleiben den Märkten fern, hemmen das Wirtschaftswachstum und tragen zu Arbeitslosigkeit und politischer Instabilität bei.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Para desestabilizar al estado los terroristas suelen causar daños materiales y personales limitados pero que provocan enormes costes sociales y económicos. Al amenazar infraestructuras esenciales, sea financieras o físicas (transporte, energía, comunicaciones, etc), obligan a los gobiernos y poblaciones a adoptar costosas medidas defensivas. Los consumidores asustados evitan los mercados, frenando así el crecimiento económico y fomentando el desempleo y la inestabilidad política.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Per destabilizzare gli stati, i terroristi tipicamente fanno leva su una limitata distruzione di vite e di beni per causare massicci danni economici e sociali. Minacciando le fondamentali infrastrutture finanziarie o fisiche (in altre parole: trasporti, energia, comunicazioni, ecc.), i terroristi costringono governi e popolazioni a costose azioni difensive. I consumatori spaventati fuggono dai mercati, bloccando così la crescita economica, e contribuendo a creare disoccupazione ed instabilità politica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Para destabilizar os Estados, tipicamente os terroristas transformam uma destruição limitada de vida e de propriedade em custos sociais e económicos astronómicos. Ao ameaçarem infra-estruturas financeiras ou físicas fundamentais (por exemplo, os transportes, a energia, as comunicações, etc.), os terroristas forçam os governos e as populações a tomarem atitudes defensivas dispendiosas. Os consumidores assustados encolhem-se perante os mercados, travando o crescimento económico e contribuindo para o desemprego e a instabilidade política.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	دأب الارهابيون على زعزعة استقرار الدول من خلال تحويل الخسائر الماديّة والبشريّة المحدودة الناجمة عن اعتداءاتهم، إلى تكاليف اقتصادية واجتماعية باهظة. ومن خلال تهديد البنى التحتية المالية الرئيسية أو سواها (كقطاعات المواصلات والطاقة والاتصالات ... إلخ)، يرغم الارهابيون الحكومات والشعوب على اتخاذ إجراءات دفاعية باهظة التكاليف. كما أنّ خوف المستهلكين يدفعهم إلى تجنّب الأسواق، مما يقلّص النمو الاقتصادي ويسهم في ارتفاع معدلات البطالة وعدم الاستقرار السياسي.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Om staten te destabiliseren, veroorzaken terroristen door een beperkte vernietiging van levens en bezit enorme economische en sociale schade. Door belangrijke financiële of fysieke infrastructuur (bijv. transport, energie, communicatie, enz.) te bedreigen, dwingen terroristen regeringen en bevolkingen tot kostbare defensieve acties. Angstige consumenten blijven weg van de markt, waardoor de economische groei stagneert en werkloosheid en politieke instabiliteit toenemen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	За да дестабилизират държавите, терористите oбикновено поразяват малко имущество и отнемат ограничен брой човешки животи, но това нанася огромни икономически и социални щети. Заплашвайки ключови финансови или инфраструктурни обекти (транспорт, енергетика, комуникации и др.), те принуждават населението и правителствата да предприемат скъпо струващи инициативи за отбрана.). Уплашените потребители избягват пазарите, а това забавя икономическия растеж и увеличава безработицата и политическата нестабилност.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Chtějí-li teroristé destabilizovat stát, způsobí většinou omezené ztráty na životech a majetku, které vedou k obrovským ekonomickým a sociálním škodám. Ohrožením vitální finanční nebo fyzické infrastruktury (např. dopravních, energetických nebo komunikačních sítí) nutí teroristé vlády a obyvatelstvo k nákladným obranným opatřením. Vylekaní spotřebitelé se ostýchají nakupovat, čímž brzdí hospodářský růst a přispívají k nezaměstnanosti a politické nestabilitě.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Az államok destabilizálása érdekében a terroristák tipikusan az élet és a tulajdon korlátozott elpusztításával okoznak masszív gazdasági és társadalmi költségeket. A legfontosabb pénzügyi vagy fizikai infrastruktúra (pl. szállítás, energia, kommunikáció, stb), fenyegetésével a terroristák kormányokat és a lakosságot költséges védekező intézkedésekre kényszerítik. A megriadt fogyasztók távol maradnak a piacoktól, ettől megakad a gazdasági növekedés, ezáltal tovább nő a munkanélküliség és a politikai instabilitás.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Í því skyni að skapa óstöðugleika í tilteknu ríki, er dæmigerð aðferð hryðjuverkamanna að valda miklum efnahagslegum og félagslegum kostnaði með tiltölulega litlum fórnum á mannslífum og eignum. Með því að ógna lykilgrunnvirkjum fjárhagslífs og fasteigna (t.d. flutningakerfi, orkukerfi, samskiptakerfi o.s. frv.) neyða hryðjuverkamenn ríkisstjórnir og heilu þjóðirnar til þess að leggja í kostnaðarsamar varnaraðgerðir. Óttaslegnir neytendur forðast markaði, sem síðan dregur úr efnahagslegum vexti og leiðir til atvinnuleysis og pólitísks óstöðugleika.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Norinčių destabilizuoti valstybes teroristų įvykdyto palyginti nedidelio masto gyvybės ir turto sunaikinimo socialinė ir ekonominė kaina paprastai yra didžiulė. Sukeldami grėsmę svarbiausioms finansinėms arba fizinėms infrastruktūroms (pvz., transportui, energetikai, ryšiams ir pan.), teroristai priverčia vyriausybes ir gyventojus imtis brangių gynybos veiksmų. Įbauginti pirkėjai bijo eiti į turgų, stabdoma ekonomika, taip didinamas nedarbas ir politinis nestabilumas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	For å destabilisere stater anvender terrorister typisk nok begrenset ødeleggelse av liv og eiendom for å få til massive økonomiske og sosiale kostnader. Ved å true viktig finansiell eller fysisk infrastruktur (for eksempel transport, energi, kommunikasjon etc) tvinger terrorister regjeringer og befolkinger til å gjennomføre kostbare forsvarstiltak. Redde forbrukere unngår markeder, hemmer økonomisk vekst, og bidrar til arbeidsløshet og politisk ustabilitet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	W celu destabilizacji państw, terroryści zazwyczaj wywołują ograniczone straty ludzkie i materialne, które w zamierzeniu mają się przełożyć na potężne koszty gospodarcze i społeczne. Grożąc kluczowym elementom infrastruktury finansowej i fizycznej (takim, jak transport, energia, łączność itp.), terroryści zmuszają rządy i społeczeństwa do podejmowania kosztownych działań obronnych. Przerażeni klienci wycofują się z rynków, co hamuje wzrost gospodarczy oraz przyczynia się do bezrobocia i niestabilności politycznej.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În vederea destabilizării statelor, teroriştii urmăresc, în mod consecvent, să genereze, printr-un număr relativ restrâns de victime sau prin distrugeri limitate de bunuri materiale, costuri economice şi sociale semnificative. Prin ameninţarea la adresa elementelor cheie de natură financiară şi de infrastructură fizică (de exemplu, transport, energie, comunicaţii etc.), teroriştii forţează guvernele şi populaţia să întreprindă acţiuni costisitoare. Consumatorii terifiaţi evită pieţele, împiedicând creşterea economică normală şi contribuind la şomaj şi instabilitatea politică.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Для дестабилизации государств террористы обычно используют ограниченные по масштабу гибель людей и уничтожение имущества в качестве инструмента, заставляющего нести огромные экономические и социальные расходы. Угрожая основной финансовой или материальной инфраструктуре – транспорту, энергетике, связи и т.д., – террористы вынуждают правительства и население стран предпринимать дорогостоящие оборонительные действия. Запуганные потребители избегают рынка, замедляя тем самым экономический рост, усугубляя безработицу и политическую нестабильность.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ak chcú teroristi destabilizovať štát, spôsobia väčšinou obmedzené straty na životoch a majetku, ktoré vedu k obrovským ekonomickým a sociálnym škodám. Ohrozením vitálnej finančnej alebo fyzickej infraštruktúry (napr. dopravných, energetických alebo komunikačných sietí) nútia teroristi vlády a obyvateľstvo k nákladným obranným opatreniam. Vystrašení spotrebitelia sa obávajú nakupovať, čím brzdia hospodársky rast a prispievajú k nezamestnanosti a politickej nestabilite.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Teröristler devletleri istikrarsızlığa sürüklemek için can ve mala verdikleri sınırlı zararın büyük ekonomik ve sosyal bedelinen yararlanırlar. Temel finansal veya fiziki alt yapıyı (ulaşım, enerji, iletişim gibi) tehdit ederek hükümetleri ve halkları pahalı savunma eylemlerine girmeye zorlarlar. Korkuya kapılan tüketiciler piyasadan çekilerek ekonominin büyümesini engeller, ve işsizliğe ve siyasi istikrarsızlığa yol açarlar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lai destabilizētu valstis, teroristi parasti pārvērš ierobežotu dzīvības un īpašuma iznīcināšanu par masīvām ekonomiskām un sociālām izmaksām. Apdraudot svarīgu finansiālo vai fizisko infrastruktūru (piem., enerģētikas, komunikāciju utt), teroristi liek valdībām un iedzīvotājiem ķerties pie dārgiem aizsardzības pasākumiem. Nobaidītie patērētāji bieži vien vairās no tirgus apmeklējuma, kas dod ieguldījumu bezdarba un politiskās nestabilitātes tālākā pieaugumā.

  Revija NATO - Biti gene...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V pisarni sem obkrožen s visokim diplomatskim in vojaškim osebjem skupaj z ostalim svetom gledal dramatične prizore iz New Yorka. Takrat sem se zavedel, da nismo običajni zgroženi gledalci – bili smo na vojaškem poveljstvu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In my office, surrounded by senior diplomatic and military staff, we watched with the rest of the world the dramatic pictures from New York. I was then conscious that we were not simple horrified spectators - we were in a military headquarters. Not only that, we were right under the flight path of Zaventem, Brussels airport. Planes were thundering overhead as we spoke.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dans mon bureau, entouré de hauts diplomates et de hauts responsables militaires, nous avons regardé, avec le reste du monde, les images dramatiques de New York. J'étais alors conscient que nous n'étions pas de simples spectateurs horrifiés - nous étions dans un quartier général militaire. De surcroît, nous étions juste sous la trajectoire des vols de Zaventem, l'aéroport de Bruxelles. Nous entendions le bruit des avions qui nous survolaient pendant que nous parlions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In meinem Büro sahen wir, umgeben von führenden diplomatischen und militärischen Mitarbeitern, zusammen mit dem Rest der Welt die dramatischen Bilder aus New York. Ich wurde mir bewusst, dass wir nicht einfach entsetzte Zuschauer waren, sondern uns in einem militärischen Hauptquartier befanden. Nicht nur das, wir befanden uns direkt in der Flugschneise von Zaventem, dem Brüsseler Flughafen. Während wir sprachen, donnerten Flugzeuge über uns hinweg.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ya en mi oficina, rodeado de diplomáticos y personal militar, fui testigo junto al resto del mundo de las dramáticas imágenes de Nueva York. En ese momento fui consciente de que no éramos simples espectadores horrorizados, sino que estábamos en un centro de mando militar. No sólo eso, además nos hallábamos en la ruta aérea del aeropuerto de Zaventem (Bruselas). Los aviones rugían sobre nuestras cabezas mientras hablábamos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nel mio ufficio, insieme a alti diplomatici e allo stato maggiore militare, guardai con il resto del mondo le drammatiche immagini provenienti da New York. Mi resi conto che non eravamo dei semplici spettatori inorriditi: ci trovavamo in un quartier generale militare ed eravamo proprio sotto il corridoio aereo dell’aeroporto di Zaventem. Gli aerei rombavano sulle nostre teste mentre parlavamo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	No meu gabinete, rodeado por altos funcionários militares e diplomáticos, vimos, ao mesmo tempo que o resto do mundo, as imagens dramáticas que nos chegavam de Nova Iorque. Tomei então consciência de que não éramos simples espectadores horrorizados: estávamos num quartel-general militar. Além disso, estávamos mesmo por baixo da rota de voo de Zaventem, o aeroporto de Bruxelas. Enquanto falávamos, os aviões rugiam por cima de nós.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	اجتمع كبار موظفي السلك الدبلوماسي والعسكري في مكتبي وشاهدنا مع باقي العالم الصور المأساوية الواردة من نيويورك. أدركت حينها أننا لا يجب أن نقف موقف المشاهد المصاب بالصدمة – نحن في مقر قيادة عسكرية. وليس ذلك فحسب، فنحن أمام الممر الجوي لمطار بروكسل في زافنتم. وكان صوت أزيز الطائرات فوق رؤوسنا ونحن نتحدث.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In mijn kantoor keken wij, omringd door hoge diplomatieke en militaire stafleden, samen met de rest van de wereld naar de dramatische beelden uit New York. Ik was me er toen van bewust dat we niet alleen gruwende toekijkers waren – wij bevonden ons in een militair hoofdkwartier. En dat niet alleen, we lagen recht onder de vluchtroute naar Zaventem, het vliegveld van Brussel. Vliegtuigen vlogen op datzelfde moment met donderend geraas boven ons hoofd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V mé kanceláři, obklopen vysokými diplomaty a vojenskými přidělenci, jsme všichni, spolu s celým světem, sledovali dramatické záběry z New Yorku. Po chvíli jsem si uvědomil, že nejsme pouze zděšenými diváky, ale že jsme ve vojenském štábu. A že se nacházíme přímo pod letovou trasou blízkého bruselského letiště Zaventem. Během naší diskuse letadla hřměla přímo nad našimi hlavami.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Büroos vaatasin koos diplomaatide ja sõjaväelaste ning ülejäänud maailmaga dramaatilisi kaadreid New Yorgist. Ma olin teadlik sellest, et me ei ole lihtsalt hirmunud vaatajad – me olime sõjalises peakorteris. Lisaks sellele asusime ka otse Brüsseli Zaventemi lennuvälja lennukoridori all. Meie jutuajamist saatis lennukimüra.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Az irodámban vezető diplomaták és főtisztek társaságában a világ többi részével együtt bámultuk a New Yorkból sugárzott drámai képeket. Ekkor ébredtem rá, hogy nem egyszerű szörnyülködő nézők vagyunk – egy katonai főhadiszálláson tartózkodtunk. Sőt, ráadásul közvetlenül felettünk húzódott a brüsszeli Zaventem repülőtér légifolyosója. Ahogy ott beszélgettünk, a repülőgépek a fejünk fölött mennydörögtek.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Í skrifstofu minni, umkringdur háttsettum erindrekum og hernaðarsérfræðingum, horfðum við ásamt allri heimsbyggðinni á hinar áhrifaríku myndir frá New York. Ég gerði mér grein fyrir því að við vorum ekki aðeins áhorfendur fullir hryllings - við vorum stödd í höfuðstöðvum hernaðarbandalags. Og ekki bara það, heldur vorum við staðsett undir flugleiðinni að Zavantem, flugvellinum í Brussel. Flugvélar flugu yfir okkur meðan við ræddum saman.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	På kontoret, omgitt av høyere diplomater og militære, så vi sammen med resten av verden på de dramatiske bildene fra New York. Jeg var da bevisst på at vi var ikke bare forferdede tilskuere – vi var i et militært hovedkvarter. Ikke bare det, vi var rett under flyleden til Zaventem, flyplassen i Brussel. Flyene dundret over hodene våre mens vi snakket.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	W moim biurze, w otoczeniu wysokiej rangi dyplomatów i wojskowych, razem z resztą świata oglądaliśmy pozostałe dramatyczne obrazy z Nowego Jorku. Miałem wtedy pełną świadomość faktu, iż nie byliśmy jedynie przerażonymi widzami – znajdowaliśmy się w wojskowej kwaterze głównej. Nie tylko to – byliśmy dokładnie pod linią lądowania Zaventem, brukselskiego lotniska. Samoloty huczały nad głową, gdy rozmawialiśmy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În biroul meu, înconjurat de personalul diplomatic şi militar de rang înalt, am urmărit împreună cu restul lumii imaginile dramatice din New York. Am devenit atunci conştient că nu eram doar nişte simpli spectatori îngroziţi, ci nişte oameni care ne aflam într-un cartier general militar. Şi nu numai asta, ci şi că ne aflam sub zona de zbor a aeroportului Zaventem din Bruxelles. Avioanele tunau deasupra noastră în timp ce noi vorbeam.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В моем кабинете, в окружении высокопоставленных дипломатов и военных мы вместе со всем миром смотрели ужасающие кадры из Нью-Йорка. В тот момент я осознал, что мы были не просто пришедшие в ужас зрители: мы находились в военном штабе, причем не просто в военном штабе, а в расположенном прямо по маршруту полета в аэропорт Брюсселя Завентем. Пока мы говорили, над нами с гулом пролетали самолеты.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V mojej kancelárii, obklopený vysokými diplomatmi a vojenskými pridelencami, sme všetci, spolu s celým svetom, sledovali dramatické zábery z New Yorku. Po chvíli som si uvedomil, že nie sme iba zdesenými divákmi, ale že sme vo vojenskom štábe. A že sa nachádzame priamo pod letovou trasou blízkeho bruselského letiska Zaventem. Počas našej diskusie lietadlá hrmeli priamo nad našimi hlavami.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ofisimde, üst düzeyli diplomatik personel ile birlikte New York’tan yayınlanan dramatik filmleri izledik. O anda sadece dehşete düşmüş izleyiciler olmadığımızı, ve bir askeri karargah’ta bulunduğumuz gerçeğiyle yüz yüze geldim. Sadece o değil, karargahımız tam Brüksel hava limanı Zaventem yolu üzerindeydi ve bizler konuşurken tepemizden vızır vızır uçaklar uçuyordu.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To pomeni, da je zmogljivosti mogoče okrepiti z novostmi in spremembami na ravni teh sestavin. Če so za spremembo na bolje potrebne novosti na ravni sestavin, so zanje običajno primerne tradicionalne inovacijske metodologije.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Conceptually, capabilities can be viewed as having the components of people, process, organisation and technology. This implies that capabilities can be enhanced through innovation and change at the component level. When incremental change at the component level involves sustaining innovation, traditional innovation methodologies are typically adequate. However, when capability enhancement or development requires synchronisation of innovations in two or more components, or when innovation at the component level is disruptive, transformation methodologies are usually required.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Du point de vue conceptuel, l'on peut considérer que les capacités rassemblent quatre composants : les personnes, les processus, l'organisation et la technologie. Cela implique que les capacités puissent être renforcées par le biais de l'innovation et du changement au niveau des composants. Lorsque les changements progressifs au niveau des composants impliquent un soutien de l'innovation, les technologies d'innovation traditionnelles s'avèrent généralement adéquates. Toutefois, lorsque le renforcement ou le développement des capacités exige la synchronisation des innovations dans deux composants au moins, ou lorsque l'innovation au niveau des composants est perturbatrice, des méthodologies de transformation sont habituellement requises.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Auf konzeptioneller Ebene lassen sich Fähigkeiten in die Elemente humane Ressourcen, Verfahren, Organisation und Technologie unterteilen. Dies impliziert, dass Fähigkeiten durch Innovationen und Veränderungen auf der Ebene der einzelnen Komponenten verbessert werden können. Verlangt eine schrittweise Veränderung auf der Komponentenebene kontinuierliche Innovation, so sind in der Regel die traditionellen Innovationsmethodologien ausreichend. Verlangt eine Verbesserung oder Entwicklung von Fähigkeiten jedoch die Synchronisierung von Innovationen bei zwei oder mehreren Komponenten oder wirkt sich eine Innovation auf der Ebene einzelner Komponenten störend aus, so sind normalerweise Umgestaltungsmethodologien erforderlich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Conceptualmente las capacidades están integradas por diferentes componentes: personas, procesos, organizaciones y tecnología. Eso implica que las capacidades pueden mejorarse por la innovación y el cambio a nivel de cada uno de los componentes. Cuando el cambio introducido a nivel componente supone una innovación importante resultará adecuado utilizar los métodos tradicionales de innovación. Sin embargo, cuando la mejora o desarrollo de una capacidad necesita la sincronización de dos o más componentes, o cuando la innovación limitada a nivel de componente no resulta satisfactoria, suelen ser necesarias las metodologías de transformación.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Concettualmente, le capacità si possono considerare formate da quattro componenti: elemento umano, processo, organizzazione e tecnologia. Ciò implica che le capacità possono essere migliorate attraverso l'innovazione e il cambiamento a livello di ciascuna componente. Quando il cambiamento marginale a livello di componente include l'innovazione sostenibile, le tradizionali metodologie di innovazione risultano tipicamente adeguate. Invece, quando il miglioramento o lo sviluppo delle capacità richiedono la sincronizzazione delle innovazioni in due o più componenti, o quando l'innovazione a livello di componente è dirompente, di solito occorre adottare le metodologie di trasformazione.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Do ponto de vista conceptual, as capacidades incluem quatro componentes: as pessoas, os processos, a organização e a tecnologia. Isso significa que as capacidades podem ser melhoradas através da inovação e da mudança ao nível das componentes. Quando as mudanças progressivas ao nível das componentes implicam sustentação da inovação, as metodologias de inovação tradicionais são habitualmente adequadas. Contudo, quando a melhoria ou o desenvolvimento das capacidades requer sincronização de inovações em duas ou mais componentes, ou quando a inovação ao nível das componentes é perturbadora, então, normalmente, são necessárias metodologias de transformação.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Εννοιολογικά, οι δυνατότητες μπορούν να ιδωθούν ότι κατέχουν τα στοιχεία των ανθρώπων, της διαδικασίας, της οργάνωσης και της τεχνολογίας. Κάτι που υπονοεί ότι οι δυνατότητες μπορούν να ενισχυθούν μέσα από την καινοτομία και την αλλαγή στο επίπεδο του στοιχείου. Όταν η αυξητική αλλαγή στο επίπεδο του στοιχείου περιλαμβάνει τη διατήρηση της καινοτομίας, οι παραδοσιακές μεθοδολογίες για καινοτομία είναι ιδιαζόντως επαρκείς. Ωστόσο, όταν η ενίσχυση ή η ανάπτυξη δυνατότητας απαιτεί τον συγχρονισμό των καινοτομιών σε δύο ή περισσότερα στοιχεία, ή όταν η καινοτομία στο επίπεδο του στοιχείου είναι διασπαστική, συνήθως χρειάζονται μεθοδολογίες μετασχηματισμού.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В концептуален план способностите се разглеждат като комплекс от няколко компоненти: човешки ресурси, процеси, организация и технологии. Това показва, че способностите могат да се засилят чрез обновление и промяна на съставните им части. Ако промените в даден компонент налагат трайно обновление, традиционните реформаторски методи обикновено са подходящи. Ако обаче развитието на способностите изисква синхронизиране на обновлението на два или повече компонента или промяната е твърде радикална, най-често се налага използването на трансформационна методология.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Z hlediska pojmu se na schopnosti můžeme dívat jako na celky složené z osob, procesů, organizací a technologií. To naznačuje, že schopnosti mohou být optimalizovány v průběhu procesu inovace a změny na úrovni jednotlivých složek. Pokud přírůstková změna na úrovni složky zahrnuje podporu inovace, jsou tradiční inovační metody typicky dostačující. Pokud ovšem zlepšení či rozvinutí schopností vyžaduje synchronizaci inovací ve dvou či více složkách nebo pokud je inovace na úrovni jedné složky rozkladným prvkem, jsou většinou požadovány metody transformační.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	På et konceptuelt plan består kapaciteter af mennesker, processer, organisation og teknologi. Kapaciteterne kan derfor styrkes gennem innovation og forandringer af disse komponenter. Når gradvise forandringer af komponenterne indebærer fortsat innovation, er det typisk tilstrækkeligt med traditionelle innovationsmetoder. Men hvis kapaciteterne skal styrkes eller udvikles gennem innovationer i to eller flere komponenter på samme tid, eller hvis innovation på komponentniveau indebærer pludselige udviklinger ,er der normalt brug for transformationsmetoder.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kontseptuaalses plaanis koosnevad võimed inim-, protsessi-, organisatsiooni- ja tehnoloogiakomponendist. See tähendab, et võimeid saab tõhustada uuenduste ja muutustega komponenditasandil. Kui pikaajalised muutused komponenditasandil hõlmavad pidevat uuendamist, siis üldjuhul traditsioonilistest uuendusmetodoloogiatest ei piisa. Kui aga võimete tõhustamiseks või arendamiseks on vaja sünkroniseerida kahes või enamas komponendis tehtavaid uuendusi või kui komponenditasandil tehtavad uuendused on valulised, tuleb reeglina kasutusele võtta ümberkujundamismetodoloogiad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Koncepcionális szempontból a képességek úgy tekinthetők, hogy – mint összetevőkből - emberekből, folyamatból, szervezetből és technológiából állnak. Ez azt jelenti, hogy a képességek összetevő szinten végrehajtott innováció és változás révén fejleszthetők. Amikor összetevői szinten a fokozatos változás az innováció fenntartásával jár, akkor a hagyományos innovációs módszerek rendszerint elégségesek. Azonban, haa képességek fokozása vagy fejlesztése két vagy több összetevőben igényli az innovációk összehangolását, vagy ha az összetevő szintű innováció bomlasztó hatású, akkor gyakran átalakítási módszertanokra van szükség.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Greina má hugtakið getu þannig að þættirnir sem mynda hana séu fólk, ferli, skipulag og tækni. Það þýðir að hægt er að auka getu með nýjungum og breytingum á hverjum þessara þátta fyrir sig. Þegar breytingar í áföngum á afmörkuðum þáttum felast í að viðhalda nýbreytni er að jafnaði hægt að notast við hefðbundnar aðferðir til að innleiða nýjungar. En þegar getuaukning eða getuþróun kallar á samræmingu í innleiðingu nýjunga í tveimur eða fleiri getuþáttum, eða þar sem innleiðing nýjunga í einstökum þáttum veldur röskun, þarf venjulega að nota aðferðir umbreytingar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Koncepcine prasme galime sakyti, kad pajėgumus sudaro žmonės, procesas, organizavimas ir technologija. Tai reiškia, kad pajėgumai gali būti stiprinami naujovėmis ir pokyčiais jų sudedamųjų dalių lygiu. Kai nedideli pokyčiai sudedamųjų dalių lygiu vykdomi tolygiomis inovacijomis, paprastai pakanka tradicinės naujovių metodikos. Tačiau kai pajėgumų didinimui arba plėtrai reikia, kad būtų derinamos dviejų arba daugiau komponentų naujovės, arba kai komponentų lygiu vykdoma naujovė turi ardomąjį pobūdį, paprastai reikia taikyti transformacinę metodiką.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Konceptualnie, można uznać, że zdolności zawierają w sobie komponent ludzki, proceduralny, organizacyjny i technologiczny. Z tego wynika, że zdolności mogą być wzmocnione poprzez innowację i zmiany na poziomie poszczególnych komponentów. Kiedy stopniowe zmiany na poziomie jednego komponentu prowadzą do kolejnych innowacji, zwykle odpowiednie są tradycyjne metody ich wprowadzania. Jednak, kiedy wzmacnianie i wypracowywanie zdolności wymaga synchronizacji innowacji w zakresie dwu lub więcej komponentów, albo gdy wprowadzanie innowacji na poziomie komponentu ma destrukcyjny charakter, zwykle są potrzebne metody z zakresu transformacji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Conceptual, capabilităţile pot fi privite ca fiind compuse din oameni, procese, forme de organizare şi tehnologii. Acest lucru implică faptul că aceste capabilităţi pot fi întărite prin inovare şi schimbare la nivelul elementelor componente. Atunci când schimbările incrementale la nivelul componentelor implică inovarea susţinută, metodologiile tradiţionale pentru inovare sunt în mod tipic cele adecvate. Totuşi, atunci când întărirea sau dezvoltarea capabilităţilor necesită sincronizarea inovaţiilor în două sau mai multe componente sau când inovarea la nivelul componentelor este dificilă, va fi de obicei nevoie de metodologii de transformare.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Концептуально потенциал можно рассматривать как наличие различных компонентов, включающих людей, процессы, организации и технологии. Это подразумевает, что потенциал может быть увеличен посредством инноваций и изменений на уровне компонентов. Когда поступательный процесс перемен на уровне компонентов связан с поддержанием инноваций, обычно достаточно использовать традиционные методы инноваций. Однако в случаях, когда повышение потенциала или его развитие требует согласования инноваций в двух или нескольких компонентах, или когда инновация на уровне компонентов является разрушительной, обычно необходимо применять методы трансформации.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kavramsal anlamda yetenekler, insan, süreç, organizasyon ve teknoloji unsurlarını kapsar. Yani, yetenekler unsur düzeyinde yenilik ve değişiklikle kuvvetlendirilebilir. Unsurlar düzeyinde yapılan aşamalı değişiklikler sürekli yenilikleri kapsadığı zaman, genel olarak alışılmış yenilik metodolojileri yeterlidir. Ancak, yeteneklerin arttırılması veya geliştirilmesi aynı anda iki veya daha fazla unsurda yenilik yapılmasını gerektiriyorsa, veya unsur düzeyinde yapılan yenilikler zararlı olabiliyorsa, o zaman dönüşüm metodolojileri gerekli olur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Konceptuāli, var pieņemt, ka spējām ir cilvēku, procesu, organizācijas un tehnoloģijas komponenti. Tas nozīmē, ka spējas var uzlabot caur jauninājumiem un izmaiņām komponentu līmenī. Kad viena izmaiņa komponenta līmenī ir saistāma ar inovācijas uzturēšanu, tradicionālās inovāciju metodoloģijas ir parasti pietiekošas. Tomēr, kad spēju stiprināšana vai attīstība prasa inovāciju sinhronizēšanu vienā vai divos komponentos, vai kad inovācija komponenta līmenī ir destruktīva, tad ir jāpiemēro transformācijas metodoloģijas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	З концептуальної точки зору ресурсний потенціал треба розглядати як наявність таких компонентів: люди, процес, організація і технологія. З цього випливає, що ресурсний потенціал можна вдосконалити через впровадження змін та інновацій на рівні окремого компонента. Коли впровадження змін передбачає введення відповідних інновацій, як правило, адекватними є традиційні інноваційні методології. Проте, коли вдосконалення або розвиток конкурентоспроможності вимагає синхронізації інновацій в двох або більше компонентах, або коли інновація на компонентному рівні тимчасово порушує загальний процес, необхідно застосувати трансформаційні методології.

  Površinski dotik  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Po letih konfliktov in različnih menjav vlad imamo v Afganistanu še vedno več vzporednih, vladno usmerjenih (formalnih) ter na običajih in skupnostih temelječih (neformalnih) sistemov upravljanja in prava.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Après des années de conflit et plusieurs changements de gouvernement, des systèmes de gouvernance et de droit multiples émanant du gouvernement central (au niveau officiel) et de la tradition et des communautés (au niveau informel) continuent de fonctionner en parallèle en Afghanistan. Les huit dernières années, marquées par l’édification de l’État avec l’aide de la communauté internationale, ont encore ajouté à la complexité de la situation en matière de primauté du droit et de gouvernance dans le pays.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nach jahrelangen Konflikten und mehreren Regierungswechseln bestehen weiterhin mehrere zentralregierungsabhängige (offizielle) und auf Gewohnheiten und Gemeinschaften basierende (inoffizielle) Verwaltungs- und Rechtssysteme nebeneinander in Afghanistan. Die seit nun acht Jahren international unterstützte Staatsbildung hat die Komplexität der Staatsrechtlichkeit und Verwaltung in Afghanistan noch vergrößert.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tras años de conflictos y varios cambios de administración, en Afganistán siguen existiendo múltiples sistemas paralelos de gobernación y justicia basados en el gobierno central (oficiales) o en la comunidad (extraoficiales). Los últimos ocho años de reconstrucción estatal, con apoyo internacional, han complicado aún más las cuestiones de justicia y gobernabilidad del país.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	In Afghanistan, dopo anni di conflitti e numerosi cambiamenti di governo, continuano ad esistere in parallelo molteplici sistemi di governo e di diritto centrati sul governo (formali) o che si basano sugli usi e sulla comunità (informali). Gli ultimi otto anni di creazione dello stato, con il sostegno internazionale, hanno accresciuto le complessità dello stato di diritto e della governabilità in Afghanistan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	وبعد سنوات من النزاع الداخلي والحكومات المتعاقبة، ما زالت أفغانستان تشهد العديد من أنظمة الحكم والنظم القانونية الرسمية والعشائرية والفئويّة المتوازية. وفي الحقيقة، ازدادت تعقيدات الحكم وحكم القانون في أفغانستان خلال السنوات الثماني الأخيرة التي شهدت عملية بناء الدولة الأفغانية، التي يدعمها المجتمع الدولي.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	След дългогодишни конфликти и смяната на редица правителства в Афганистан успоредно съжителстват множество централно-правителствени (официални) и традиционно-общностни (неформални) системи на управление и законност. Последните осем години на държавно изграждане с международна помощ още повече усложниха проблемите с върховенството на закона и управлението в страната.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Több évnyi konfliktust és kormányváltást követően több kormányközpontú (formális) és szokásokon illetve közösségi alapon (informális) szerveződő kormányzati rendszer és jog létezik egymással párhuzamosan Afganisztánban. Az elmúlt 8 évnyi nemzetközileg támogatott államépítés csak összetettebbé tette az afganisztáni jogállamiság és kormányzás kérdését.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Eftir áralöng átök og mörg ríkisstjórnarskipti er staðan þannig að tvö kerfi eru rekin samhliða í Afganistan, annars vegar hið miðlæga ríkisvaldskerfi (formlegt) og hins vegar hefð- og staðbundið kerfi (óformlegt). Síðastliðin átta ár hefur alþjóðleg aðstoð við enduruppbyggingu ríkins aðeins aukið flækjustigið í stjórn réttarríkisins í Afganistan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Etter år med konflikt og flere regjeringsendringer, fortsetter mange regjeringssentrerte (formelle) og sedvane- og samfunnsbaserte (uformelle) styringssystemer å eksistere parallelt i Afghanistan. De siste åtte år med internasjonalt støttet statsbygging har gjort kompleksiteten ved rettssikkerhet og styring i Afghanistan enda vanskeligere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po latach konfliktów i kilku zmianach rządów w Afganistanie nadal współistnieją ze sobą liczne scentralizowane wokół rządu (formalne) oraz zwyczajowe i mające oparcie miejscowych społecznościach (nieformalne) systemy rządów i prawa. Ostatnie osiem lat wspieranej przez społeczność międzynarodową budowy państwowości dodatkowo przyczyniło się do złożoności w obrębie rządów prawa i sposobów rządzenia w Afganistanie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	După ani de conflict şi câteva guverne schimbate, în Afganistan continuă să existe în paralel multiple sisteme de guvernare şi juridice de tipul celor centrate în jurul guvernului (formal) şi al celor care au la bază cutuma şi comunitatea (informal). Ultimii opt ani de eforturi pentru edificarea statului sprijinite de comunitatea internaţională au adus în plus complexitatea statului de drept şi a guvernării în Afganistan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	После продолжавшегося в течение многих лет конфликта и после того, как несколько раз менялось правительство, многочисленные системы управления и закона – официальные, в центре которых находится правительство, и неофициальные, основанные на традициях и общинах, – продолжают существовать параллельно друг с другом в Афганистане. Государственное строительство, осуществляемое при поддержке международного сообщества в течение последних восьми лет, сделало правовое государство и управление в Афганистане еще более сложным.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pēc konflikta gadiem un vairākkārtējām valdības maiņām dažādās uz valdību centrētās (formālās) un tradicionālās, kopienu (neformālās) pārvaldības un tiesiskuma sistēmas turpina eksistēt paralēli Afganistānā. Un pēdējie astoņi gadi, kad valsts veidošanā palīdzību sniegušas starptautiskās organizācijas, ir tikai papildinājuši problēmu loku Afganistānas likuma varas un pārvaldības jomā.

  NATO Review - Bukarešta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Drugič pa civilno podporo lahko, in običajno tudi jo, nudijo številne nevladne in večnacionalne mednarodne organizacije. Mnoge med njimi imajo specializirana in zelo iskana znanja. Znano je, da so ključne organizacije, s katerimi sodeluje Nato, ZN, EU in OVSE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Second, civilian support can and usually does come from a host of international organizations, both nongovernmental and multinational, many with specialized and highly desirable skills. Key organizational partners for NATO are well known: the UN, EU, and OSCE. Other potential partners include regional organizations and major NGOs such as the Red Cross.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Deuxièmement, le soutien civil peut provenir – et c’est d’ailleurs habituellement le cas – de toute une série d’organisations internationales, tant non gouvernementales que multinationales – dont beaucoup disposent de compétences spécialisées hautement souhaitables. Les principales organisations partenaires de l’OTAN sont bien connues : l’ONU, l’UE et l’OSCE. On peut citer parmi les autres partenaires potentiels les organisations régionales et de grandes ONG comme la Croix-Rouge.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zweitens kann zivile Unterstützung von einer ganzen Reihe internationaler Organisationen, Nicht-Regierungsorganisationen und multinationalen Organisationen, die spezifische und sehr begehrte Kapazitäten besitzen, geleistet werden und wird in der Regel auch geleistet. Die diesbezüglichen Hauptpartner der NATO sind wohl bekannt: UNO, EU und OSZE. Weitere potentielle Partner sind u.a. regionale Organisationen und führende NRO wie das Rote Kreuz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Es segundo lugar, el apoyo civil puede provenir –y normalmente proviene– de un conjunto de organizaciones internacionales, algunas de ellas no gubernamentales y otras multinacionales, que suelen tener capacidades especializadas muy convenientes. Los socios fundamentales para la OTAN suelen ser organizaciones ya conocidas: las Naciones Unidas, la UE y la OSCE. Otros posibles socios serían las organizaciones regionales y las ONG más importantes, como la Cruz Roja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Secondo, il sostegno civile può provenire, e ciò di solito accade, da una moltitudine di organizzazioni internazionali, sia non governative che multinazionali, molte delle quali dotate di competenze specializzate assai richieste. I principali partner organizzativi della NATO sono ben noti: l'ONU, la UE, e l’OSCE. Altri possibili partner: le organizzazioni regionali e le principali ONG, come la Croce Rossa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Em segundo lugar, o apoio civil pode ter, e normalmente tem, origem numa série de organizações internacionais, tanto não-governamentais como multinacionais, muitas das quais dispõem de capacidades especializadas altamente desejáveis. Os parceiros organizacionais fundamentais da NATO são bem conhecidos: as Nações Unidas, a União Europeia e a OSCE. Outros parceiros potenciais incluem organizações regionais e importantes ONGs, como a Cruz Vermelha.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In de tweede plaats, is de civiele ondersteuning meestal afkomstig van een heerschare aan internationale organisaties, zowel non-gouvernementele als multinationale, vele met specialistische en zeer begerenswaardige deskundigheid.De belangrijkste organisatorische partners voor de NAVO zijn welbekend: de VN, EU, en OVSE. Tot andere potentiële partners behoren regionale organisaties en grote NGO’s zoals het Rode Kruis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Но второ място, цивилната подкрепа често идва от различни международни организации, неправителствени или многонационални, повечето от които са специализирани в ценни области. Основни организационни партньори за НАТО са ООН, ЕС и ОССЕ. Други потенциални партньори са регионалните организации, големите НПО и Червеният кръст.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za druhé, civilní podpora může pocházet, a zpravidla i pochází, ze zdrojů mezinárodních organizací, nevladních i mezivládních; mnohé mají specializované a naléhavě žádané schopnosti. Hlavní partnerské organizace NATO jsou dobře známy: OSN, EU a OBSE. Mezi ostatní potencionální partnery patří regionální organizace a hlavní nevládní organizace, jako například Červený kříž.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Teiseks võivad tsiviiltoetust anda ja annavadki rahvusvahelised organisatsioonid, nii vabaühendused kui ka mitmeriigilised kehandid, millel on erialaseid ja kõrgestinõutud oskusi. NATO võtmepartnerid on hästi teada: ÜRO, EL ja OSCE. Muude potentsiaalsete partnerite hulka kuuluvad piirkondlikud organisatsioonid ja suured vabaühendused nagu Punane Rist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Másodszor, a polgáril támogatás több nemzetközi szervezettől, nem-kormányzatitól és több nemzetiségitől egyaránt jöhet és jön, melyek szakosodott és rendkívül szükséges képességekkel rendelkeznek. A NATO legfontosabb szervezési partnerei jól ismertek: az ENSZ, az EU és az EBESZ. Egyéb potenciális partnerek között találhatók a regionális szervezetek és az olyan jelentősebb nem-kormányzati szervezetek, mint a Vöröskereszt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Antra, civilinė parama gali (dažnai taip ir yra) ateiti iš įvairiausių tarptautinių organizacijų, tarp jų ir nevyriausybinių ar daugianacionalinių. Daugelis jų turi specialių ir labai reikalingų įgūdžių. Pagrindinės organizacinės NATO partnerės yra gerai žinomos – tai JT, ES ir ESBO. Tarp kitų potencialių partnerių yra regioninės organizacijos ir tokios stambiausios nevyriausybinės organizacijos kaip Raudonasis Kryžius.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	For det andre, sivil støtte kan komme fra og kommer vanligvis fra en rekke internasjonale organisasjoner, både frivillige og multinasjonale, hvorav mange med spesialiserte og svært ønskelige ferdigheter. Avgjørende organisasjonspartnere for NATO er velkjente: FN, EU og OSSE. Andre potensielle partnere inkluderer regionale organisasjoner og de fleste slike frivillige som Røde Kors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po drugie, wsparcie cywilne może pochodzić i zwykle pochodzi od bardzo wielu organizacji międzynarodowych, zarówno pozarządowych, jak i wielonarodowych, z których wiele dysponuje wyspecjalizowanymi i wysoce pożądanymi umiejętnościami. Kluczowi partnerzy organizacyjni NATO są dobrze znani: ONZ, UE i OBWE. Inni potencjalni partnerzy, to organizacje regionalne i główne organizacje pozarządowe, takie jak Czerwony Krzyż.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În al doilea rând, sprijinul civil poate veni şi de obicei vine din partea unei multitudini de organizaţii internaţionale, ne-guvernamentale şi multinaţionale, multe având abilităţi specializate şi foarte căutate. Partenerii organizaţionali cheie ai NATO sunt bine cunoscuţi: ONU, UE şi OSCE. Partenerii noştri potenţiali includ organizaţii regionale şi ONG-uri relevante precum Crucea Roşie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Во-вторых, гражданская поддержка может быть оказана – и обычно так и происходит – целым рядом международных организаций, как неправительственных, так и межгосударственных, причем многие из них имеют очень нужные профессиональные навыки. Ключевые партнерские организации для НАТО хорошо известны: ООН, ЕС и ОБСЕ. В число потенциальных партнеров также входят региональные организации и крупные неправительственные организации, такие как Красный Крест.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po druhé, civilná podpora môže pochádzať, a spravidla aj pochádza, zo zdrojov medzinárodných organizácií, nevládnych i medzivládnych; mnohé majú špecializované a naliehavé žiadané schopnosti. Hlavné partnerské organizácie NATO sú dobre známe: OSN, EÚ a OBSA. Medzi ostatných potenciálnych partnerov patria regionálne organizácie a hlavne nevládne organizácie, ako napríklad Červený kríž.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	İkincisi, sivil destek çoğu kez çeşitli uluslararası örgütlerden gelir (sivil toplum veya çok uluslu) ve büyük bölümü de aranan uzmanlık ve becerilere sahiptir. NATO’nun temel örgütsel ortakları malumdur: BM, AB, ve AGİT. Diğer potansiyel ortaklar arasında da bölgesel örgütler ve Kızılhaç gibi belli başlı sivil toplum örgütleri bulunmaktadır.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Otrkārt, civilais atbalsts var nākt, un tas arī bieži nāk, no veselas rindas starptautisku organizāciju, kas var būt gan nevalstiskās, gan daudzvalstu organizācijas, no kurām daudzas specializējas ļoti pieprasītās nozarēs. Galvenās NATO partnerorganizācijas ir labi zināmas: ANO, ES un EDSO. Citi potenciālie partneri ietver sevī reģionālas organizācijas un svarīgas NVO, tādas kā Sarkanais Krusts.

  Varovanje Sredozemlja –...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Med temi operacijami intenzivnega posredovanja Nato uporablja tudi mornariška sredstva držav članic Nata, ki običajno ne prispevajo k SNMG-2 in SNMCMG-2 v Sredozemlju, kot so Poljska, Bolgarija in Romunija.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Durante esas Operaciones en Oleada la OTAN ha usado también activos navales de países de la OTAN que normalmente no contribuyen al SNMG-2 ni al SNMCG-2, ambos basados en el Mediterráneo, como Polonia, Bulgaria y Rumanía. Así se obtiene un marco real y exigente en el que la unidades de la OTAN puedan practicar la interoperatividad. Además, países de fuera del ámbito de la OTAN como Ucrania y Rusia, han aportado fuerzas a las Operaciones en Oleada de la OAE, proporcionando oportunidades valiosas para la cooperación, la interoperatividad y el conocimiento mutuo, además de ayudar a una misión importante del mundo real.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Durante estes períodos de Surge Operations, a NATO também tem utilizado contribuições de capacidades navais de países membros, que habitualmente não contribuem para as SNMG-2 e SNMCMG-2, baseadas no Mediterrâneo, como a Polónia, a Bulgária e a Roménia. Estas operações constituem um desafio num contexto do mundo real, em que as unidades da NATO podem praticar a interoperabilidade. Além disso, nações de outreach que não pertencem à NATO, como a Ucrânia e a Rússia, também têm contribuído com forças para as Surge Operations da OAE, proporcionando assim oportunidades valiosas de cooperação, interoperabilidade e consciencialização mútua, ao mesmo tempo que contribuem para uma missão relevante do mundo real.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	خلال فترات عمليات الموجة تلك، قام الناتو بتوظيف الموارد البحرية التي ساهمت بها دول أعضاء في الناتو لا تشارك عادة في هذه المهمات، مثل بولندا وبلغاريا ورومانيا. ويوفر هذا تحديات حقيقية تستطيع ضمنها وحدات الناتو أن تقوم بعمليات مشتركة. وبالإضافة لذلك، فقد ساهمت دول من خارج حلف شمال الأطلسي، مثل أوكرانيا وروسيا، بدفع قوات لعمليات الموجة الخاصة بعملية المسعى الفعال، مما قدم فرص ثمينة للتعاون، والعمل المشترك، والوعي المتبادل مع المساهمة بإحدى المهام الحقيقية المهمة.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В тези операции НАТО използва и военноморски средства от страни, които по принцип не участват във военноморските групи, като Полша, Румъния и България. Това създава интересен реален контекст, в който на практика се изпробва оперативната съвместимост в НАТО. Освен това страни извън НАТО като Украйна и Русия предоставиха военноморски сили за операциите в рамките на Active Endeavour, създавайки отлична възможност за сътрудничество, оперативна съвместимост и взаимна ссведоменост в рамките на реална мисия.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Během těchto “operací na vlnách“ používalo NATO rovněž námořní příspěvky členských států, jako Polsko, Bulharsko a Rumunsko, které se normálně nepodílejí na aktivitách SNMG-2 a SNMCMG-2 instalovaných ve Středomoří. Tato skutečnost poskytuje problematický, ale reálný, kontext, ve kterém útvary NATO mohou konsolidovat vzájemnou operační součinnost. Nečlenské státy, jako Rusko a Ukrajina, nasazovaly své kontingenty rovněž do “operací na vlnách“ v rámci OAE, poskytujíce cennou příležitost ke spolupráci, operační součinnosti a vzájemnému uvědomování, a přispívajíce ke zdaru celé této důležité mise.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ezen megerősített időszakokban a NATO olyan NATO országok tengerészeti eszközeit is beveti, amelyek általában nem vesznek részt az SNMG-2 vagy az SNMCMG-2 Földközi-tengeri munkájában, mint például Lengyelország, Bulgária és Románia. Ez egy kihívást jelentő, a való világot leképező kontextust hoz létre, amelyben a NATO egységek az interoperabilitást gyakorolhatják. Ezen túlmenően a nem-NATO-országok mint Oroszország és Ukrajna, szintén hozzájárulnak az OAE megerősítési műveleteihez, ezzel értékes alkalmat teremtve az együttműködésnek, interoperabilitásnak és egymás megismerésének, miközben egy releváns művelet sikerét is segítik.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Šiose „Bangos“ operacijose NATO taip pat panaudoja ir tokių NATO valstybių narių karinio jūrų laivyno pajėgas, kurios paprastai nedalyvauja Viduržemio jūroje dislokuotose SNMG-2 ir SNMCMG-2 pajėgose, pavyzdžiui, Lenkijos, Bulgarijos ir Rumunijos pajėgas. Tai sudaro galimybę NATO padaliniams realioje situacijoje, kuriai prireikia daug pastangų, praktiškai išbandyti sąveikumą. Be to, tokios NATO šalys partnerės kaip Ukraina ir Rusija taip pat prisideda pajėgomis prie APO „Bangos“ operacijų – tai suteikia naudingą progą bendradarbiauti, veikti drauge ir stiprinti savitarpio supratimą, prisidedant prie svarbių, realius tikslus vykdančių misijų.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Во время резкого наращивания сил и средств НАТО также применила средства ВМС, выделенные такими странами НАТО, как Польша, Болгария и Румыния, обычно не участвующими в СНМГ-2 и СНМСМГ-2, базирующихся в Средиземном море. Таким образом, силам НАТО предоставляется возможность на практике проверять свою оперативную совместимость в условиях сложной обстановки реального мира.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V priebehu týchto “operácií na vlnách“ využívalo NATO taktiež námorné príspevky členských štátov, ako Poľsko, Bulharsko a Rumunsko, ktoré sa zvyčajne nepodieľajú na aktivitách SNMG-2 a SNMCMG-2 inštalovaných v Stredomorí. Táto skutočnosť poskytuje problematický, ale reálny, kontext, v ktorom útvary NATO môžu konsolidovať vzájomnú operačnú súčinnosť. Nečlenské štáty, ako Rusko a Ukrajina, taktiež nasadzovali svoje kontingenty do “operácií na vlnách“ v rámci OAE, poskytujúc cennú príležitosť k spolupráci, operačnej súčinnosti a vzájomnému upovedomovaniu, a prispievajúc ku zdaru celej tejto dôležitej misie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Šajos “Surge Operation” periodos NATO ir izmantojusi jūras tehniskos līdzekļus, ko devušas NATO valstis, kas parasti nepiedalās Vidusjūras SNMG-2 un SNMCMG-2, tādas kā Polija, Bulgārija un Rumānija. Tas nodrošina izaicinošu reālās pasaules kontekstu, kur NATO vienības var praktizēt spēku savstarpējo sadarbspēju. Vēl arī tādas NATO sadarbības partneres kā Ukraina un Krievija ir devušas savus spēkus OAE “Surge” operācijām, piedāvājot vērtīgu iespēju sadarbībai, spēku savstarpējai savietojamībai un savstarpējai problēmas apzināšanai, turklāt vēl sniedzot ieguldījumu būtiskā reālās pasaules misijā.

  Revija NATO - Korak nap...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vse od podpisa Ustanovne listine Rusija-Nato v Parizu leta 1997 se v odnosu kaže določen predvidljiv vzorec, saj se vsak poskus zbližanja običajno konča s krizo (spor leta 1999 glede Kosova in vojna v Gruziji leta 2008 sta odlična primera), sledi obdobje ohlajanja in zatem nov zalet – ki pa mu nato sledi le še ena kriza.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ever since the signing of the Russia-NATO Founding Act in Paris in 1997, the relationship shows the same predictable pattern - each attempt at rapprochement usually ends with a crisis (1999 conflict over Kosovo and 2008 war in Georgia are prime examples), followed by a period of cooling off and then a new upswing – only to be followed by another crisis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Depuis la signature de l'Acte fondateur Russie-OTAN à Paris en 1997, les relations suivent toujours le même schéma prévisible : chaque tentative de rapprochement se solde généralement par une crise (le conflit concernant le Kosovo, en 1999, et la guerre en Géorgie, en 2008, en sont d'excellents exemples), suivie d’un refroidissement, puis d’une nouvelle embellie – qui ne fait que précéder une autre crise.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Die Situation der Beziehungen zwischen dem Bündnis und Russland zeichnet sich durch zahlreiche praktische Aktivitäten aus, die einen kritischen Mangel ausbügeln sollen – den Mangel an politischem Vertrauen auf beiden Seiten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Desde la misma firma en París del Acta Fundacional OTAN-Rusia en 1997, la relación muestra el mismo patrón predecible: cada intento de acercamiento suele terminar en una crisis (el conflicto de Kosovo en 1999 y la guerra de Georgia en 2008 serían los mejores ejemplos) seguida por una etapa de enfriamiento y después una nueva mejoría… que desemboca a su vez en otra crisis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Dopo la firma dell'Atto istitutivo Russia-NATO (Parigi, 1997), il rapporto mostra lo stesso prevedibile andamento: ciascun tentativo di riavvicinamento termina di solito con una crisi (il conflitto del 1999 in Kosovo e la guerra in Georgia del 2008 ne sono i principali esempi), seguito da un periodo di raffreddamento e poi da una nuova ripresa, solo per essere seguito da un’altra crisi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Desde a assinatura do Acto Fundador NATO-Rússia, em Paris em 1997, a relação apresenta o mesmo padrão previsível: cada tentativa de aproximação acaba habitualmente numa crise (o conflito de 1999 sobre o Kosovo e a guerra de 2008 na Geórgia são exemplos perfeitos), seguidos de um período de arrefecimento dos ânimos e depois um relançamento; seguido de uma nova crise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Vanaf de ondertekening van de Rusland-NAVO Stichtingsakte in Parijs in 1997, vertoont de relatie hetzelfde voorspelbare patroon – iedere poging tot toenadering eindigt gewoonlijk met een crisis (1999 conflict over Kosovo en 2008 oorlog in Georgië zijn de belangrijkste voorbeelden), gevolgd door een periode van afkoeling en vervolgens een nieuwe opleving – die steeds gevolgd wordt door een nieuwe crisis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Дори и след подписването на Основополагащия акт НАТО-Русия в Париж през 1997 г. отношенията продължават да се развиват по същия модел - всеки опит за сближаване обикновено завършва с криза (конфликтът заради Косово през 1999 г. и войната в Грузия през 2008 г. са най-явните примери), след която настъпва охладняване до следващия възход и следващата криза.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Od podpisu Zakládajícího aktu Rusko-NATO v Paříži, v roce 1997, vztahy obou stran vykazují stejnou, předvídatelnou tendenci - každý pokus o sblížení se zpravidla skončí krizí (konflikt v roce 1999 kvůli Kosovu, válka v Gruzii v roce 2008 jsou exemplárními příklady), následovanou ochlazením vztahů a potom novým úsilím o spřátelení, které končí opět krizí.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Juba alates NATO–Venemaa põhiakti allkirjastamisest Pariisis 1997. aastal on mõlema suhted kulgenud sama ettearvatavat rada pidi – kummagi katse teisele läheneda lõpeb harilikult kriisiga (mille põhinäited on 1999. aasta konflikt Kosovo pärast ja 2008. aasta Gruusia sõda), millele järgneb suhete jahenemise ja seejärel soojenemise periood – mis viib omakorda uue kriisini.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Az Oroszország-NATO Alapító Okirat 1997-es párizsi aláírása óta a viszony folyamatosan ugyanazt az előre megjósolható mintát követi – általában minden egyes kísérlet az újbóli közeledésre egy krízissel ér véget (kitűnő példa erre az 1999-es koszovói konfliktus és a 2008-as grúziai háború), egy lenyugvási időszak követi, majd egy új fellendülés – amelyet azután ismét egy újabb válság követ.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Allt síðan stofnsamningur NATO-Rússlandsráðsins var undirritaður í París árið 1997, hafa tengslin sýnt sama fyrirsjáanlega mynstur - sérhver sáttaviðleitni endar venjulega með krísu (ágæt dæmi eru átökin vegna Kósóvó árið 1999 og stríðið í Georgíu árið 2008), en í kjölfarið kólnuðu samskipti mjög og síðan varð uppsveifla á ný - sem síðan endaði í nýrri krísu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nuo pat Rusijos ir NATO Santykių pagrindų akto pasirašymo 1997 metais Paryžiuje tie santykiai plėtojasi pagal tą patį iš anksto numatomą modelį – kiekvienas bandymas suartėti paprastai baigiasi krize (geriausi pavyzdžiai yra konfliktas dėl Kosovo 1999 metais ir 2008 metų karas su Gruzija), po kurios eina atvėsimo periodas, o tada ir vėl naujas pakilimas, neišvengiamai pasibaigiantis kita krize.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Helt siden Grunnakten mellom Russland og NATO ble underskrevet i Paris i 1997, viser forholdet det samme forutsigelige mønsteret – hvert forsøk på tilnærming ender vanligvis med en krise (1999 konflikten om Kosovo og 2008 krigen i Georgia er gode eksempler), fulgt av en periode med nedkjøling og deretter et nytt oppsving – som bare blir fulgt av nok en krise.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Od czasu podpisania przez Rosję i NATO Aktu Stanowiącego w Paryżu w 1997 roku, stosunki wykazują ten sam przewidywalny schemat – każda próba zbliżenia (rapprochement) zwykle kończy się kryzysem (podstawowe przykłady, to konflikt o Kosowo z 1999 roku oraz wojna w Gruzji z 2008 roku), po czym następuje czas ostudzenia emocji i wzrost współpracy – a następnie dochodzi do kolejnego kryzysu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În întreaga perioadă de după semnarea Actului Fondator Rusia-NATO, la Paris, în 1997, relaţiile au prezentat acelaşi tipar predictibil – fiecare încercare de reapropiere se sfârşeşte cu o criză (conflictul din 1999 generat de Kosovo şi războiul din Georgia din 2008 sunt principalele exemple), urmată de o perioadă de calmare şi apoi de o nouă îmbunătăţire substanţială – doar pentru a fi urmată, din nou, de o nouă criză.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	С момента подписания в 1997 году в Париже Основополагающего акта Россия–НАТО во взаимоотношениях просматривается одна и та же предсказуемая тенденция: каждая попытка сближения обычно заканчивается кризисом (основные примеры – конфликт вокруг Косово в 1999 году и война в Грузии в 2008 году), вслед за которым стороны остывают, после чего происходит новый подъем и затем очередной кризис.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Od podpisu Zakladajúceho aktu Rusko-NATO v Paríži v roku 1997, vzťahy oboch strán vykazujú rovnakú, predvídateľnú tendenciu - každý pokus o zblíženie sa spravidla skončí krízou (konflikt v roku 1999 kvôli Kosovu, vojna v Gruzínsku v roku 2008 sú exemplárnymi príklady), nasledovanú ochladením vzťahov a potom novým úsilím o spriatelenie, ktoré opäť končí krízou.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	1997’de NATO-Rusya Kurucu Senedi’nin Paris’te imzalanmasından sonra da ilişki hala aynı öngörülebilir modeli sergilemekte: her yakınlaşma deneyişi genellikle bir krizle son bulmakta (1999’de Kosova konusundaki çatışma ve 2008’de Gürcistan’daki savaş en önde gelen örnekler), arkasından bir durulma ve uzaklaşma dönemi, ve sonra yine olumlu bir gelişme –ve ardından yine bir kriz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kopš NATO-Krievijas sadarbības akta parakstīšanas 1997.gadā Parīzē attiecībās parādās viena un tā pati prognozējamā tendence – katrs tuvināšanās mēģinājums parasti beidzas ar krīzi (1999.gada konflikts par Kosovu un karš Gruzijā 2008.gadā ir tam visspilgtākie piemēri), kam parasti seko atvēsināšanās periods un tad atkal jauns pacēlums – kam atkal seko kārtējā krīze.

  Grožnje od znotraj  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Domači teroristi so eden najboljših – ali najslabših – primerov asimetričnega vojskovanja. Težko jih je odkriti, običajno se dobro zlivajo z lokalnim prebivalstvom in udarijo lahko z uničujočo močjo. Ampak, kako novo je to?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In this new section of the homegrown terrorism edition, we ask players directly involved in the fight how they approach it. From a former extremist, who's now committed to fighting extremism, to the EU's coordinator of counter-terrorism, we hear how to arm against homegrown terrorism. We also hear about the testimonies of previous homegrown terrorists, to see what they felt they were achieving. And we hear from a psychologist expert, who gives us her take on whether the economic downturn will help homegrown recruitment.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In dieser Ausgabe des NATO Brief untersuchen wir die Gefahren, die vom "Feind im Innern" ausgehen. Einheimische Terroristen sind das beste - oder schlimmste - Beispiel für einen asymmetrischen Krieg. Sie sind schwer aufzuspüren, fügen sich häufig gut in die Bevölkerung vor Ort ein und können mit verheerender Wirkung zuschlagen. Doch wie neu ist dieses Phänomen? Und sollten wir uns darüber Sorgen machen, dass diese Art des Terrorismus zunehmen wird?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En este número de la Revista de la OTAN analizamos el peligro del “enemigo interno”. Los terroristas domésticos son uno de los mejores (o peores) ejemplos de guerra asimétrica: difíciles de detectar, suelen integrarse bien dentro de la población local y golpean de forma devastadora. Pero, ¿es eso una novedad? ¿Debe preocuparnos este incremento?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	In questo numero della Rivista della NATO ci occupiamo del pericolo costituito dal “nemico interno”. I terroristi endogeni sono uno dei migliori – o peggiori – esempi di guerra asimmetrica. Difficili da individuare, spesso confusi tra la popolazione locale, possono colpire con effetti devastanti. Ma si tratta di un’effettiva novità? Dovremmo essere preoccupati di tale fenomeno in crescita?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nesta edição da Revista da NATO analisamos os perigos do "inimigo entre nós". Os terroristas internos são um dos melhores - ou piores - exemplos de guerra assimétrica. São difíceis de detetar, normalmente integram-se bem na população local e podem atacar com efeitos devastadores. Até que ponto se trata de um fenómeno recente? Devemos preocupar-nos com o seu crescimento?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In dit nummer van de NAVO Kroniek, kijken we naar de gevaren van 'de vijand van eigen bodem'. Terroristen uit eigen land zijn een van de beste – of slechtste – voorbeelden van asymmetrische oorlogvoering. Ze zijn moeilijk op te sporen, mengen zich vaak goed met de plaatselijke bevolking en kunnen toeslaan met verwoestende resultaten. Maar hoe nieuw is het? En moeten we bezorgd zijn dat het toeneemt?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Този брой на "НАТО Преглед" сме посветили на заплахите от вътрешния враг. Местните терористи са един от най-явните примери на асиметрична война. Те трудно се откриват, често са слети с местното население, а могат да предизвикат опустошителен ефект. Ново ли е това явление? И трябва ли да се притесняваме от неговото разрастване?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V tomto vydání NATO Review jsme se orientovali na nebezpečí ze strany "vnitřního nepřítele". Domácí teroristé jsou nejlepším - nebo nejhorším - příkladem asymetrické války. Jsou těžko odhalitelní, neboť jsou neroznatelní od místního obyvatelstva a mohou kdykoliv udeřit s devastujícími účinky. Je to ale skutečně něco nového? Je třeba se obávat vzrůstu této tendence?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO Teataja käesolevas numbris vaatleme ohte, millega ähvardab "sisevaenlane". Kodumaised terroristid on üks paremaid ‒ või halvemaid ‒ näiteid asümmeetrilisest sõjast. Neid on raske tuvastada, sageli on nad sulandunud kohalikku elanikkonda ja nende rünnakutel võib olla hävitav jõud. Kuid kui uus see oht siiski on? Kas me peaksime kartma selle suurenemist?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A NATO Tükör mostani számában a „belső ellenség” által képviselt veszélyt járjuk körbe. A hazai gyökerű terroristák az egyik legjobb – vagy inkább legrosszabb – példái az aszimmetrikus hadviselésnek. Felderítésük nehéz, sokszor nagyon jól belesimulnak a helyi lakosságba és pusztító hatású támadásokra képesek. Mennyire új jelenség ez? Kell-e aggódnunk, ha erősödik?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Í þessu tölublaði NATO Frétta skoðum við hættuna sem stafar af ,,óvinum innanlands". Hryðjuverkamenn sem alist hafa upp í löndum okkar eru besta - eða versta - dæmið um ósamhverf stríð. Erfitt er að bera kennsl á þá, þeir falla oft í hópinn og geta gert árásir með hrikalegum afleiðingum. En hversu nýtt er þetta fyrirbæri? Og ættum við að hafa áhyggjur af fjölgun í hópi þessara einstaklinga?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Šiame „NATO apžvalgos“ numeryje pažvelgsime, kokį pavojų kelia „vidaus priešas“. Vietiniai teroristai yra vienas geriausių – o gal ir blogiausių – asimetrinio karo pavyzdžių. Juos sunku aptikti, jie dažniausiai niekuo neišsiskiria iš aplinkinių ir gali suduoti smūgį, turintį siaubingų pasekmių. Tačiau ar tai naujas reiškinys? Ir ar reiktų mums nerimauti dėl šios grėsmės didėjimo?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	W tym numerze “Przeglądu NATO” przyglądamy się zagrożeniom stwarzanym przez “wewnętrznych wrogów”. Terroryści wychowani w krajach, gdzie dokonują zamachów są tego najlepszym – lub najgorszym – przykładem. Są bardzo trudni do wychwycenia, często dobrze wtapiają się w miejscową ludność i mogą uderzyć z bardzo niszczącą siłą. Jednak, czy rzeczywiście jest to nowe zjawisko? Czy powinniśmy się niepokoić jego rozwojem?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În acest număr al Revistei NATO, analizăm pericolele generate de „duşmanul din interior”. Teroriştii autohtoni reprezintă unul dintre cele mai bune – sau rele – exemple ale războiului asimetric. Ei sunt dificil de descoperit, sunt deseori bine integraţi în rândul populaţiei locale şi pot lovi cu un efect devastator. Dar cât de nouă este această situaţie? Şi ar trebui oare să fim îngrijoraţi din cauza acutizării ei?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Этот выпуск «Вестника НАТО» посвящен опасности, которую представляет «враг внутри». Доморощенные террористы – один из лучших или один из худших примеров асимметричной борьбы. Их сложно обнаружить, часто они хорошо сливаются с местным населением и могут нанести сокрушительный удар. Но насколько ново это явление? И должны ли мы беспокоиться о его росте?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V tomto vydaní NATO Review sme sa zamerali na nebezpečenstvo zo strany "vnútorného nepriateľa". Domáci teroristi sú najlepším - alebo lepšie povedané najhorším - príkladom asymetrickej vojny. Sú ťažko odhaliteľní, pretože sú nerozoznateľní od miestneho obyvateľstva a môžu kedykoľvek udrieť s devastujúcimi následkami. Je to ale skutočne niečo nového? Je potrebné obávať sa vzrastu tejto tendencie?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO Dergisi'nin bu sayısında içerideki düşmanın yarattığı tehlikeleri ele alıyoruz. Yurtiçinde yetişen teröristler asimetrik savaşın en iyi veya en kötü örneği. Çoğu zaman yerel halka karıştıklarından fark edilmeleri güç ve eyleme geçtikleri zaman yıkıcı etkiler yaratabiliyorlar.Bu olgu ne kadar yeni? Ve bunun artacağınjdan endişe duymalı mıyız?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Šajā "NATO Vēstneša" izdevumā mēs aplūkojam "iekšējā ienaidnieka" pārstāvētos draudus. Pašaudzētie teroristi ir viens no labākajiem - vai sliktākajiem - asimetriskā kara piemēriem. Viņus ir grūti atklāt, viņi parasti sajaucas ar vietējo sabiedrību un var dot postošu triecienu. Bet cik jauna ir šī parādība? Un vai mums būtu jāuztraucas par tās pieaugumu?

  Tako blizu – pa vendar ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V Laredu v Teksasu, onstran reke Rio Grande, se je število umorov sicer podvojilo, vendar le na 45 – čeprav sta mesti približno enako veliki. Od takrat je število umorov v Laredu padlo na običajnih 10 na leto.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In 2005 and 2006, Nuevo Laredo was gripped by a ferocious wave of cartel killings -- registering a combined 367 murders in those years. Laredo, Texas, across the Rio Grande, saw homicides double, but to only 45 – though it’s a city of similar size. Since then, Laredo’s homicide numbers have dropped to its usual 10 or so a year.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En 2005 et 2006, Nuevo Laredo a été frappée par une vague de tueries féroces entre cartels : 367 meurtres pour les deux années. À Laredo, Texas, sur l’autre rive du Rio Grande, le nombre d’homicides a doublé, mais pour atteindre seulement 45 cas, alors que c’est une ville de même grandeur. Depuis lors, le nombre d’homicides à Laredo est retombé à son niveau habituel d’une dizaine par an.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2005 und 2006 kam es in Nuevo Laredo zu einer Welle von Tötungen durch Drogenkartelle – insgesamt 367 Morde wurden in diesen Jahren registriert. In Laredo, Texas, jenseits des Rio Grande, verdoppelte sich die Mordrate, aber nur auf 45 – obgleich es sich um eine Stadt vergleichbarer Größe handelt. Seitdem ist die Anzahl Morde auf die üblichen zehn Morde pro Jahr zurückgegangen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En 2005 y 2006 Nuevo Laredo se vio asolada por una oleada de asesinatos relacionados con la droga, registrándose 367 muertes. Al otro lado del Río Grande, en Laredo (Texas) los homicidios se duplicaron, pero sólo fueron 45 para una ciudad de tamaño similar. Y después la tasa de homicidios bajó a su nivel habitual de unos 10 anuales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nel 2005-2006, Nuova Laredo è stata colpita da una feroce ondata di uccisioni del cartello, registrando nel complesso 367 morti. Laredo (Texas), al di là del Rio Grande, ha visto raddoppiare gli omicidi, arrivando però solo a 45, pur essendo una città di dimensioni simili. Da allora, il numero degli omicidi a Laredo si è ridotto a circa 10 per anno, una cifra considerata normale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Em 2005 e 2006, Nuevo Laredo sofreu uma feroz onda de homicídios promovidos pelos cartéis, somando um total de trezentos e sessenta e sete assassinatos durante esses dois anos. Laredo, no Texas, do outro lado do Rio Grande, viu os seus homicídios duplicarem, mas para apenas quarenta e cinco, embora a cidade tenha uma dimensão semelhante. Desde então, os homicídios em Laredo caíram para o número habitual de cerca de dez por ano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	وفي عاميّ 2005 و2006، اجتاحت مدينة نويفو لاريدوNuevo Laredo موجة من القتل المتبادل بين عصابات المخدرات ـ قُتل خلالها 367 شخصاً. كما تضاعف معدّل القتل في لاريدو التكسانية الواقعة على الضفة الأخرى من نهر ريّو غراندي Río Grande إلى خمس وأربعين حالة ـ مع أنّ عدد سكان المدينتيْن متقارب. بعد ذلك، تراجع معدل حالات القتل في مدينة لاريدو إلى مستواه المعتاد؛ أي حوالي عشر حالات في السنة.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	In 2005 en 2006 was Nuevo Laredo in de greep van een hevige golf van kartelmoorden – er werden daar in totaal 367 moorden gepleegd in die jaren. In Laredo, in Texas, aan de andere kant van de Rio Grande, vond weliswaar een verdub-beling van het aantal moorden plaats, maar dat waren er toch maar 45 – hoewel het een ongeveer even grote stad is. Sindsdien is het aantal moorden in Laredo weer gedaald tot de gebruikelijke tien of zo per jaar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	През 2005 и 2006 г. Нуево Ларедо бе завладян от ожесточена вълна убийства сред картелите, достигнали цифрата 367. В Ларедо, Тексас, отвъд Рио Гранде, убийствата се удвоиха, но бяха само 45, а по размер двата града са почти еднакви. Оттогава убийствата в Ларедо намаляха до обичайната цифра 10 годишно.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	V letech 2005 a 2006, Nuevo Laredo bylo zasaženo rozsáhlou vlnou vražd mezi členy různých gangů - registrováno bylo celkem 367 vražd. Ve městě Laredo v Texasu, na Rio Grande, se počet vražd sice zdvojnásobil, ale nepřesáhl počet 45 případů, ačkoliv se jedná o města podobné velikosti. Od roku 2006 poklesl v Laredu počet vražd na přibližně 10 případů za rok.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2005. ja 2006. aastal haaras Nuevo Laredot metsik kartellimõrvade laine – neil aastail registreeriti ühtekokku 367 mõrva. Teispool Rio Grandet Texases paiknevas Laredos mõrvade hulk kahekordistus, kuid ulatus siiski ainult 45 juhtumini, ehkki see on sama suur linn. Pärast seda on mõrvade arv Laredos langenud uuesti tavalise kümmekonnani aastas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2005, 2006-ban Nuevo Laredo kartell-gyilkosságok súlyos hullámát élte át -- összesen 367 gyilkosságot követtek itt el. Eközben a Rio Grande túlpartján, a Texas állambeli Laredo, városában csak megduplázódott a gyilkosságok száma, mindössze 45 volt – még akkor is, ha ez egy hasonló méretű város. Azóta Laredo gyilkossági mutatói a szokásos évenkénti tízre estek vissza.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Á árunum 2005 og 2006 var mikil bylgja morða í tengslum við baráttu eiturlyfjahringa í borginni Nuevo Laredo - en þar voru skráð 367 morð á þessum tveimur árum. Í Laredo borg í Texas, hinum megin við Rio Grande, tvöfaldaðist morðtíðnin, en fór þó aðeins upp í 45 morð – þrátt fyrir að um sé að ræða borg af svipaðri stærð. Síðan þá hefur morðtíðnin í Laredo fallið aftur niður í venjulega tölu, u.þ.b. 10 á ári.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2005–2006 m. Nuevo Laredo sukrėtė žiaurių žmogžudysčių banga – per tuos metus buvo užregistruoti iš viso 367 nužudymai. Kitame Rio Grandės krante – Laredo, Teksase, žmogžudysčių skaičius taip pat padvigubėjo, tačiau jų buvo tik 45, nors abu šie miestai yra panašaus dydžio. Nuo to laiko nužudymų mastas Laredo vėl grįžo į įprastinį lygį, iki maždaug 10 per metus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I 2005 og 2006 ble Nuevo Laredo fanget av en grusom bølge av kartelldrap – og det ble registrert 367 mord i de årene. Laredo, Texas, på den andre siden av Rio Grande, hadde en dobling av drap, men bare til 45 – selv om de to byene er like store. Etter det har Laredos drapstall dumpet til sitt vanlige rundt 10 i året.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	W latach 2005 - 2006 Nuevo Laredo było ogarnięte falą zabójstw dokonanych przez kartele – w sumie w tym okresie zarejestrowano 367 morderstw. W Laredo, w Teksasie, za rzeką Rio Grande liczba zabójstw się podwoiła, ale jedynie do 45 – chociaż jest to miasto o podobnej wielkości. Od tego czasu liczba zabójstw w Laredo spadła do zwyczajowej liczby około 10 rocznie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În 2005 şi 2006, Nuevo Laredo a fost paralizat de un val feroce de crime produse de carteluri – înregistrând un număr total de 367 de crime în acei ani. Laredo, Texas, peste Rio Grande, a fost martorul dublării numărului de omucideri, dar acesta a crescut doar la 45 – deşi este un oraş de o mărime similară. De atunci, numărul de omucideri din Laredo a scăzut la valoarea sa anuală obişnuită, de cca. zece.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В 2005 и 2006 годах на Нуево-Ларедо обрушилась неистовая волна убийств, совершаемых картелями: в общей сложности в эти годы их было зафиксировано 367. Число убийств в Ларедо, Техас, по другую сторону Рио Гранде, увеличилось вдвое, но составило всего лишь 45 случаев, хотя это тоже большой город. После этого количество убийств в Ларедо упало до обычного показателя – десять или чуть больше в год.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V rokoch 2005 a 2006, Nuevo Laredo bolo zasiahnuté rozsiahlou vlnou vrážd medzi členmi rôznych gangov - registrovaných bolo celkom 367 vrážd. V meste Laredo v Texase, na Rio Grande, sa počet vrážd síce zdvojnásobil, ale nepresiahol počet 45 prípadov, aj keď išlo o mestá podobnej veľkosti. Od roku 2006 poklesol v Laredu počet vrážd na približne 10 prípadov za rok.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2005 ve 2006 yıllarında Nuevo Laredo korkunç bir kartel cinayetleri dalgasına yakalandı—o yıllar içinde 367 cinayet kayıtlara geçti. Rio Grande’nin diğer yakasında aynı büyüklükteki Laredo, Texas’da ise cinayet vakaları toplam 45’e ulaştı. Bu rakam alışılmışın iki katıydı. O tarihten sonra Laredo’da cinayet sayıları yine her zamanki sayısına, yılda 10 civarına indi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2005. un 2006.gadā Nuevo Laredo apņēma nežēlīgu karteļa pastrādāto slepkavību vilnis, kopā sasniedzot 367 slepkavības abos gados. Laredo, Teksasā, pāri Rio Grandei slepkavību skaits divkāršojās, bet tikai līdz 45 gadījumiem, lai gan abas pilsētas ir pēc lieluma līdzīgas. Kopš tā laika slepkavību skaits Loredo ir krities līdz parastajam līmenim, apmēram 10 slepkavībām gadā.

  NATO Review - Afganista...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pred tem pa bo potrebnih še veliko več analiz in razumevanja o tem, kaj, kako in zakaj talibani govorijo – in to ne le analiz z običajnega vidika belih zahodnjakov srednjega razreda. Znanja je v afganistanskih, pakistanskih in paštunskih krogih ogromno.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	But before this can be done, much more analysis and understanding of just what, how and why the Taliban says things is necessary – and not just analysis from the usual white, middle-class westerners. Expertise abounds in Afghan, Pakistani and Pashtun circles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mais avant de pouvoir atteindre ce résultat, il convient d’approfondir considérablement l’analyse et la compréhension de ce que disent les talibans, de la manière dont ils le disent et des raisons qui les poussent à le dire, et de ne plus se contenter des analyses habituelles faites par des Occidentaux blancs appartenant aux classes moyennes. L’expertise abonde dans les milieux afghans, pakistanais et pachtounes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Doch bevor dies getan werden kann, muss noch viel besser analysiert und begriffen werden, was die Taliban sagen, wie und warum sie dies sagen – und dies darf sich nicht nur auf eine Analyse seitens der üblichen weißen Mittelklasse-Schicht des Westens beschränken. Es gibt eine Fülle von Experten in afghanischen, pakistanischen und paschtunischen Kreisen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pero antes habrá que avanzar mucho más en el análisis y la comprensión de las cosas que dicen los talibanes, el modo en el que las dicen y los motivos que tienen para decirlas –y no basta con el análisis habitual realizado por occidentales blancos de clase media. Pueden encontrarse muchos expertos buscando en los círculos afganos, pakistaníes y pastunes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ma prima che ciò avvenga, è necessaria molta più analisi e comprensione, specialmente di cosa i Talebani dicono e di come e di perché lo dicano - e non accontentarsi più solo di analisi fatte dai soliti bianchi occidentali della classe media. Negli ambienti afgani, pakistani e Pashtun una tale capacità è abbondantemente presente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Porém, antes de se poder fazer isto, é necessária uma análise mais profunda e uma maior compreensão do que os Taliban dizem, do modo como dizem e dos motivos pelos quais dizem o que dizem, e esta análise não deve ser efectuada por ocidentais brancos de classe média, como é habitual. O que não falta são especialistas nos círculos afegãos, paquistaneses e Pashtun.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	لكنْ قبل التمكّن من القيام بهذا العمل، ينبغي إثراء التحليل المنهجي الذي يتيح فهم حقيقة ما تقوله طالبان وكيف تقوله ولماذا ـ وليس الاكتفاء بتحليلات الغربيين البيض الذين ينتمون للطبقة الوسطى. فالدوائر الأفغانية والبشتونية والباكستانية تزخر بالخبرات في هذا المجال.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Maar voordat dat mogelijk is, moeten we veel beter analyseren en begrijpen hoe en waarom de Talibaan de dingen zeggen die ze zeggen – en niet alleen de analyse door de gebruikelijke blanke westerse middenklasser. Er is volop expertise aanwezig in Afghaanse, Pakistaanse en Pashtun kringen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Но преди да може да стане това, са необходими много повече анализи, за да се разбере какво казват талибаните и как и защо го казват - но не анализите на белия западен представител на средните класи. Има достатъчно опит и знания в афганистанските, пакистанските и паштунските среди.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Avšak předtím jsou nutné mnohem četnější analýzy a chápání toho, co, jak a proč Tálibán hlásá - a ne pouze rozbory konzervativních buržoázních západních pozorovatelů. Jsou třeba expertízy z afghánsko-pákistánsko-paštunských společenských kruhů.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ent enne, kui see on võimalik, on vaja tunduvalt paremat analüüsi ja arusaamist sellest, mida, kuidas ja miks Taliban teatud asju ütleb – ja see ei tohi olla üksnes tavaline analüüs valgete keskklassi läänlaste sulest. Afgaanide, pakistanlaste ja puštude hulgas on küllalt asjatundjaid.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mielőtt azonban ezt meg lehet tenni sokkal több elemzést és megértést igényel az, hogy pontosan mit és hogyan és miért mondanak a tálibok? És nem csak olyan elemzésre van szükség, amelyet a szokásos középosztálybéli fehér, nyugati mond. Rendkívül sok szakértő van afgán, pakisztáni és pastu körökben.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En áður en hægt er að gera þetta, þarf mun meiri greiningu og skilning á einmitt hvað, hvernig og hvers vegna talíbanar segja að tiltekin atriði séu nauðsynleg - og ekki eingöngu greiningu af hálfu hinna venjulegu hvítu, millistéttarvesturlandabúa. Sú sérþekking er fyrir hendi í ríkum mæli meðal Afgana, Pakistana og Pastúna.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bet prieš tai būtina kur kas geriau išanalizuoti ir tiesiog suprasti, ką ir kaip Talibanas kalba ir kodėl jis taip daro, ir atlikti analizę ne vien įprastiniu viduriniosios klasės vakariečio požiūriu. Afganams, pakistaniečiams ir puštūnams kompetencijos tikrai pakanka.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Men før dette kan gjøres er det nødvendig med mange flere analyser og mer forståelse for hva, hvordan og hvorfor Taliban sier ting – og ikke bare analyser fra de vanlige, hvite middelklasseforskere i Vesten. Det er en overflod av ekspertise i afghanske, pakistanske og pashtun sirkler.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jednak zanim będzie to możliwe konieczne jest pogłębienie analiz i zrozumienia właśnie tego, co, jak i dlaczego mówią talibowie, przy czym analizy te nie powinny wyłącznie pochodzić, jak to zwykle bywa, od białych przedstawicieli klasy średniej z Zachodu. Środowiska afgańskie, pakistańskie i pasztuńskie dysponują ogromną wiedzą w tej dziedzinie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dar înainte ca acest lucru să poată fi realizat, este necesar să se analizeze şi să se înţeleagă mult mai bine ce spun talibanii, modul în care o fac şi motivele pe care le au – şi nu este vorba doar de o analiză din partea occidentalilor obişnuiţi din clasa de mijloc. Expertiza abundă în cercurile afgane, pakistaneze şi paştune.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Но прежде чем это можно будет сделать, требуется гораздо больший анализ и понимание того, что говорит движение «Талибан», как и почему, причем не только анализ, подготовленный всегдашними, белыми уроженцами запада. Есть огромное число специалистов в афганских, пакистанских и пуштунских кругах.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Avšak predtým sú nutné o mnoho početnejšie analýzy a chápanie toho, čo, ako a prečo Taliban hlása - a nie iba rozbory konzervatívnych buržoáznych západných pozorovateľov. Sú potrebné expertízy z afgansko-pakistánsko-paštunských spoločenských kruhov.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ancak bunu yapabilmek için önce Taliban’ın iddialarını, bunları nasıl ve neden ileri sürdüğünün daha derinlemesine araştırılması ve anlaşılması gerekmektedir — artık beyaz, orta sınıf batılıların gözüyle yapılan her zamanki analizler yeterli değildir. Afganistan, Pakistan ve Pashtun çevrelerinde bunun için gereken uzmanlık mevcuttur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tomēr pirms tas ir izdarāms, nepieciešama daudz dziļāka analīze un izpratne par to, ko, kā un kāpēc Taliban runā par savām lietām. Nepietiek ar analīzi, kas veikta no parastajām baltā vidusslāņa rietumnieka pozīcijām. Patiesās zināšanas atklājas, raugoties no afgāņu, pakistāniešu un puštunu viedokļa.

  Kaj nas čaka? Obramba, ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In končno, medtem ko je obramba običajno pozitiven dejavnik za trgovanje držav kot sta ZDA in Združeno kraljestvo, je »trgovina z orožjem« še vedno zelo nepriljubljena, tako da bi vplivni lobiji v obeh državah podprli korenito zmanjšanje obrambnih stroškov.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Finally, while defence tends to be a positive factor for the trade of countries like the US and UK, the ‘arms trade’ remains highly unpopular and a powerful lobby in both countries would support deep defence cuts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Enfin, si la défense tend à être un facteur positif pour la situation commerciale de pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni, le « commerce des armes » reste extrêmement impopulaire et un puissant lobby appuierait des réductions sensibles des dépenses de défense dans ces deux pays.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Und während die Verteidigung normalerweise ein positiver Faktor für den Handel von Ländern wie die USA oder das Vereinigte Königreich ist, bleibt der „Waffenhandel“ sehr unbeliebt, und eine starke Lobby in beiden Ländern würden einschneidende Haushaltskürzungen im Verteidigungsbereich unterstützen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Por último, aunque la defensa suele ser un elemento positivo para el comercio de países como EEUU y Reino Unido, el “mercado de armamentos” sigue siendo muy impopular y existen en ambos países grupos de presión poderosos que apoyarían recortes fuertes en el gasto en defensa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Infine, se la difesa tende ad essere un fattore positivo per il commercio di paesi come Stati Uniti e Regno Unito, il “commercio delle armi” resta altamente impopolare ed in entrambi i paesi vi sarebbe una potente lobby che sosterrebbe dei notevoli tagli alla difesa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Por fim, enquanto que a defesa tende a ser um factor positivo para o comércio de países como os Estados Unidos e o Reino Unido, o “negócio das armas” continua a ser muito impopular e um poderoso lobby nestes dois países apoiaria profundos cortes na defesa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	أخيراً، مع أنّ الدفاع يُعدُّ عاملاً إيجابياً بالنسبة لتجارة دول عديدة، مثل الولايات المتّحدة وبريطانيا، إلا أنّ الشعوب تكره "تجارة الأسلحة" وكلّ لوبي قوي في هذين البلدين يدعم التقليص الحاد في الانفاق الدفاعي.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Tot slot, hoewel defensie over het algemeen een positieve factor is voor de handel van landen als de VS en het VK, blijft de ‘wapenhandel’ zeer onpopulair en een machtige lobby in beide landen wil sterk snijden in de defensiebegroting.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	И накрая, макар че отбраната се опитва да играе положителна роля в търговията на страни като САЩ и Великобритания, "оръжейната търговия" си остава крайно непопулярна и в двете страни има могъщо лоби, което е за големи съкращения в отбраната.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Zatímco obrana bývá pro obchodní bilanci zemí, jako USA nebo Velká Británie, pozitivním ukazatelem, “obchod se zbraněmi” zůstává stále velmi nepopulární a silné lobby obou zemí by podporovalo velké rozpočtové redukce.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ja lõpetuseks, kuigi kaitsevaldkond mõjub selliste riikide nagu Ameerika Ühendriikide ja Ühendkuningriigi kaubandusele soodsalt, on „relvakaubandus” ikkagi väga ebapopulaarne ning mõlemas riigis tehakse jõulist lobitööd suurte kaitsekärbete toetuseks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Végül miközben a védelem az olyan országok, mint az USA és az Egyesült Királyság kereskedelmében pozitív tényező, a ‘fegyverkereskedelem’ változatlanul népszerűtlen mindkét országban, és az ottani erős lobbik támogatnák e területen a csökkentéseket.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Loks mætti nefna að þrátt fyrir að varnarmál séu yfirleitt jákvæður þáttur í viðskiptum ríkja á borð við Bandaríkin og Bretland, þá eru „hergagnaviðskipti“ enn afar óvinsæl og áhrifamiklir þrýstihópar í báðum ríkjum myndu styðja mikinn niðurskurð til varnarmála.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ir galiausiai, nors gynyba gal ir yra pozityvus veiksnys tokių šalių kaip JAV ir JK prekybos srityje, „ginklų prekyba“ išlieka ypač nepopuliari ir abiejose šalyse gali atsirasti galingas visuomenės spaudimas reikšmingai sumažinti gynybos išlaidas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Endelig, mens forsvar har tendens til å være en positiv faktor for handelen til slike land som USA og Storbritannia, er ”våpenhandelen” fortsatt svært upopulær og en mektig lobby i begge landene ville støtte store forsvarskutt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wreszcie, o ile sektor obrony zazwyczaj odgrywa pozytywną rolę w handlu w państwach takich, jak USA i Wielka Brytania, „handel bronią” nadal ma negatywny wydźwięk i w obu tych państwach znalazłoby się silne lobby wspierające głębokie cięcia na obronę.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În fine, deşi apărarea tinde să fie un factor pozitiv pentru comerţul unor state ca SUA şi Marea Britanie, „comerţul cu arme” rămâne foarte nepopular şi un lobby puternic în ambele ţări sprijină reduceri semnificative în domeniul apărării.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Наконец, хотя оборона имеет тенденцию быть положительным фактором в торговле для таких стран, как США и Великобритания, «торговля оружием» по-прежнему крайне непопулярна, и в обеих странах мощное лобби будет выступать за серьезное сокращение оборонного бюджета.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zatiaľ čo obrana býva pre obchodnú bilanciu krajín, ako USA alebo Veľká Británia, pozitívnym ukazovateľom, “obchod so zbraňami” zostává stále veľmi nepopulárnym a silné lobby oboch krajín by podporovalo veľké rozpočtové redukcie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Son olarak savunma ABD ve Birleşik Krallık gibi ülkelerde ticaret açısından olumlu bir faktör ise de, “silah ticareti” pek popüler bir konu değildir, ve her iki ülkede de güçlü lobiler savunma harcamalarında yapılacak ciddi kısıntıları destekleyeceklerdir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Visbeidzot, kamēr aizsardzība ir tāds kā pozitīvs tirdzniecības faktors tādām valstīm kā ASV un AK, „ieroču tirdzniecība” joprojām ir ļoti nepopulāra, un abās šajās valstīs ir spēcīgas lobiju grupas, kas atbalsta aizsardzības izdevumu būtisku samazināšanu.

  Proces reforme pravosod...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Po zahodnih standardih se gibljejo razmere v mnogih centrih za pridržanje in prevzgojnih zavodih od neprimernih do ponekod izjemno slabih. Obstajajo posebni programi za izboljšanje teh razmer, ki pa se skušajo običajno odzivati na krize, namesto da bi obravnavali problem na nacionalni ravni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	To western standards, conditions of many detention/correction facilities vary from inadequate to extremely poor in some places. There are specific programmes to improve these conditions but they usually try to respond to emergencies, rather than addressing the problem from a national approach.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	D’après les normes occidentales, l’appréciation de la situation de nombreuses installations correctionnelles ou de détention va d’insuffisante à extrêmement médiocre dans certains cas. Il existe des programmes spécifiques pour l’amélioration de ces conditions, mais ils sont en général destinés à répondre aux situations d’urgence et non à aborder le problème dans une optique nationale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Gemessen an westlichen Standards reicht die Palette der Haftbedingungen von unangemessen bis völlig unzureichend in manchen Haftanstalten. Es gibt spezielle Programme zur Verbesserung dieses Zustandes, doch beschränken sie sich oft auf Notsituationen statt das gesamte Problem von einer nationalen Warte aus zu lösen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	De acuerdo a los estándares occidentales, las condiciones de los centros penitenciarios son desde inadecuadas hasta extremadamente malas en algunos lugares. Existen programas específicos encaminados a mejorar esas condiciones, pero a menudo son respuestas a situaciones de emergencia, en vez de una solución general para un problema nacional.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Rispetto ai parametri occidentali, in alcuni luoghi le condizioni di molte strutture di detenzione/correzione vanno dall’inadeguato all’estremamente carente. Esistono specifici programmi per migliorare queste condizioni, ma di solito tentano di rispondere alle emergenze, piuttosto che affrontare il problema con un approccio nazionale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Segundo as normas ocidentais, as condições de muitas instituições de detenção/correcção são consideradas inadequadas ou extremamente fracas, nalguns locais. Existem programas específicos para melhorar estas condições, mas habitualmente tentam reagir a emergências em vez de abordarem o problema de um ponto de vista nacional.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	طبقاً للمعايير الغربية، تُعدُّ ظروف العديد من السجون والاصلاحيات غير مناسبة أو رديئة في بعض المناطق الأفغانية. وعلى الرغم من وجود برامج لتحسين هذه الظروف، إلا أنها تُطبَّق، عموماً، لمعالجة الحالات الطارئة؛ بدلاً من حلّ المشكلة على المستوى الوطني.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Naar westerse maatstaven variëren de omstandigheden in veel gevangenissen van inadequaat tot, op sommige plaatsen, buitengewoon slecht. Er bestaan specifieke programma’s om deze omstandigheden te verbeteren, maar die zijn meestal opgesteld als reactie op een noodtoestand, en pakken het probleem niet vanuit een nationale benadering aan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Според западните стандарти условията в затворите и центровете за задържане варират от неподходящи до крайно лоши на места. Има специални програми за подобряване на тези условия, но те обикновено са посветени на най-спешните случаи и не решават проблема в национален мащаб.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Podle západních kritérií jsou podmínky ve vězeňských ústavech vazebního a nápravného charakteru velmi rozdílné a jsou hodnoceny jako nevhodné až velmi špatné. Existují specifické programy v rámci zdokonalení této situace, které však reagují pouze na naléhavé případy a neřeší problém na úrovni celé země.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lääne standardite kohaselt varieeruvad tingimused paljudes kinnipidamis- ja parandusasutustes nõuetele mittevastavatest äärmiselt kehvadeni. Tingimuste parandamiseks on olemas spetsiaalsed kavad, aga need reageerivad tavaliselt hädaolukordadele, mitte ei lähene probleemile riiklikust aspektist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nyugati szabványok szerint sok büntetés-végrehajtási intézmény szintje az elégtelentől a rendkívül szegényesig terjed. Specifikus programok léteznek ezen állapotok javítására, de általában csak kialakult vészhelyzetben kezelik azokat, mintsem hogy nemzeti szintű megközelítést alkalmaznának.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Miðað við vestrænar aðstæður eru aðstæður í mörgum fangelsum allt frá því að vera ófullnægjandi niður í að vera afskaplega slæmar. Það eru tiltekin verkefni í gangi sem ætlað er að bæta úr þessum kringumstæðum en yfirleitt er þeim beitt til að bregðast við neyðaraðstæðum sem upp koma í stað þess að ráðast í verkefnið á landsvísu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vertinant pagal Vakarų standartus, sąlygos daugelyje sulaikymo ir pataisos įstaigų yra ne tik nepakankamos, bet kai kuriose vietose netgi ypač prastos. Parengtos specialios programos, kaip pagerinti šias sąlygas, tačiau jos dažniausiai skirtos kritinėms situacijoms, o ne problemoms visos šalies mastu spręsti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Målt mot vestlige standarder varierer forholdene i mange fengsler fra utilstrekkelig til ekstremt dårlig enkelte steder. Det er spesielle programmer for å bedre disse forholdene, men de prøver vanligvis å reagere på kriser, i stedet for å ta opp problemet med en nasjonal tilnærming.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Według norm zachodnich, warunki panujące w wielu aresztach/zakładach poprawczych wahają się od niezadowalających do bardzo złych w niektórych miejscach. Istnieją konkretne programy, które mają poprawić te warunki, ale zazwyczaj starają się one zaradzić najpilniejszym potrzebom, a nie koncentrują się na rozwiązaniu problemu z ogólnonarodowej perspektywy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Conform standardelor occidentale, condiţiile din multe centre de detenţie/corecţie variază de la inadecvate la extrem de scăzute, în unele locuri. Există programe specifice pentru îmbunătăţirea acestor condiţii, dar, de obicei, acestea încearcă mai curând să răspundă urgenţelor, decât să combată problemele pe baza unei abordări la nivel naţional.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	По западным меркам во многих местах содержания под стражей и пенитенциарных учреждениях условия варьируются от несоответствующих до чрезвычайно плохих. Существуют специальные программы по улучшению этих условий, но обычно они применяются в случае неотложной ситуации, тогда как требуется выработать государственный подход к решению проблемы.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Podľa západných kritérií sú podmienky vo väzenských ústavoch väzobného a nápravného charakteru veľmi rozdielne a sú hodnotené ako nevhodné až veľmi zlé. Existujú špecifické programy v rámci zdokonalenia tejto situácie, ktoré však reagujú iba na naliehavé prípady a neriešia problém na úrovni celej krajiny.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bazı yerlerde nezarethaneler ve hapishanelerdeki fiziki şartlar Batı standartlarına göre yetersiz ile son derece yetersiz arasında değişmektedir. Bu şartları iyileştirmek için bazı programlar mevcuttur ancak bu programlar konuyu ulusal bir yaklaşımla ele almaktan ziyade acil durumlara cevap veren programlardır.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pēc rietumu standartiem apstākļi daudzās ieslodzījuma/labošanas iestādēs ir vai nu neapmierinoši vai arī, atsevišķās vietās, ārkārtīgi slikti. Ir īpašas programmas, lai uzlabotu šos apstākļus, bet tās parasti ir vērstas uz ārkārtas situācijām, nevis cenšas sakārtot problēmu nacionālā līmenī.

  NATO Review - Teroristi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Po letu 2003 so neotalibani vlagali tudi v na stotine motornih koles, ki jih uporabljajo za prevoz, izvidovanje, komunikacije, koordinacijo na vojskovališču in za napade na cestne zapore. Motorna kolesa so običajno opremljena s polnilci za mobilne telefone.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Propaganda videos show confessions and executions of ‘spies’, interviews with successful commanders and episodes from worldwide ‘jihads’ (especially Iraq). Since 2003 the neo-Taliban have also invested in hundreds of motorcycles, using them for transport, reconnaissance, communications, battlefield coordination, and attacks against road blocks. The motorbikes are usually fitted with mobile phone chargers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Les vidéos de propagande montrent des confessions et des exécutions « d’espions », des interviews de commandants victorieux et des épisodes de « djihad » au niveau mondial (surtout en Iraq). Depuis 2003, les néotalibans se sont aussi procuré des centaines de motos, qu’ils utilisent pour le transport, la reconnaissance, les communications, la coordination sur le champ de bataille et les attaques contre les barrages routiers. Ces motos sont généralement équipées de chargeurs pour téléphones mobiles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Propagandavideos zeigen Geständnisse und Exekutionen von „Spionen“, Interviews mit erfolgreichen Kommandeuren und Episoden vom weltweiten Dschihad (insbesondere aus dem Irak). Seit 2003 haben die Neo-Taliban ebenfalls in Hunderte Motorräder investiert, die sie als Transportmittel, zur Erkundung und Kommunikation, zur Koordinierung am Schlachtfeld und zu Angriffen auf Straßensperren nutzen. Die Motorräder sind in der Regel mit Ladegeräten für Mobiltelefone ausgestattet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Los videos de propaganda muestran confesiones y ejecuciones de “espías”, entrevistas con comandantes más o menos famosos, y actuaciones de yihad por todo el mundo (especialmente en Iraq). Desde 2003 los talibanes han adquirido cientos de motocicletas para usarlas como medio de transporte, reconocimiento, comunicaciones, coordinación en el campo de batalla y ataques contra los controles de carreteras. A menudo esas motos van equipadas con cargadores para teléfonos móviles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	I video di propaganda mostrano confessioni ed esecuzioni di “spie”, interviste con comandanti vittoriosi ed episodi di jihad mondiali (specialmente in Iraq). Dal 2003, i neo-talebani hanno investito anche in centinaia di motociclette, utilizzandole per trasporti, ricognizione, comunicazioni, coordinamento sul campo di battaglia, ed attacchi contro i blocchi stradali. Le moto sono di solito munite di batterie per i telefoni mobili.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Os vídeos de propaganda mostram confissões e execuções de “espiões”, entrevistas com comandantes bem sucedidos e episódios de “jihads” mundiais (em particular, do Iraque). A partir de 2003, os neo-Taliban também começaram a investir em centenas de motociclos, utilizando-os para transporte, reconhecimento, comunicações, coordenação no campo de batalha e ataques a barricadas. Os motociclos são habitualmente equipados com carregadores de telemóveis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	وتعرض التسجيلات الدعائية المصورة التي تنتجها طالبان اعترافات "الجواسيس" وعمليات إعدامهم ومقابلات مع القادة الناجحين وفصولاً من أنشطة "الجهاد العالمي" (خصوصاً في العراق). ومنذ عام 2003، أصبحت طالبان الجديدة تقتني مئات الدراجات الناريّة التي تستخدمها للتنقل والاستطلاع والاتصالات والتنسيق الميداني ومهاجمة الحواجز التي تقام على الطرقات. وعادةً ما تُزوَّد الدراجات النارية بأجهزة لشحن الهواتف الجوّالة.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Propagandavideo’s tonen bekentenissen en executies van ‘spionnen’, interviews met succesvolle commandanten en episodes uit wereldwijde ‘jihads’ (vooral Irak). Sinds 2003 investeert de neo-Talibaan ook in honderden motorfietsen, die ze gebruiken voor transport, verkenning, communicatie, coördinatie op het slagveld, en aanslagen tegen wegversperringen. Op de motorfietsen zit meestal ook een oplader voor de mobiele telefoon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Пропагандните видеофилми показват признанията и екзекуциите на «шпиони», интервюта с видни командири и епизоди от световния «джихад» (особено в Ирак). От 2003 г. неоталибаните купуват стотици мотоциклети, които използват за транспорт, разузнаване, комуникации, координация на боевете и атаки срещу баражите по пътищата.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Propagandistická videa ukazují přiznání i popravy „špionů“, rozhovory s úspěšnými veliteli a epizody z celosvětového džihádu (hlavně z Iráku). Od roku 2003, nový Tálibán také investoval do stovek motocyklů, které jsou používány pro dopravu, průzkum, komunikace, koordinaci na bojišti a na útoky proti cestním zátarasům. Motocykly jsou většinou vybaveny nabíjecími zařízeními pro mobilní telefony.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Propagandavideod näitavad „spioonide” ülestunnistusi ja hukkamisi, usutlusi edukate komandöridega ja katkendeid „üleilmsest džihaadist” (eriti neid, mis leidnud aset Iraagis). Alates 2003. aastast on uustaliibid investeerinud ka sadadesse mootorratastesse, mida kasutatakse transpordiks, luureks, sidepidamiseks, koordineerimiseks lahinguväljal ja rünnakuteks teesulgudele. Tavaliselt on mootorrattad varustatud laadimisseadmega mobiiltelefonide tarvis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A propaganda-videók, ’kémek’ vallomásait és kivégzéseit mutatják, valamint interjúkat sikeres parancsnokokkal és epizódokat a ’dzsihádból’ világszerte (különösképp Irakból). 2003 óta a neo-tálibok több száz motorkerékpárt vásároltak, azokat szállításra, felderítésre, kommunikációra, hadszíntéri koordinációra és úttorlaszok elleni támadásokra használják. A motorbiciklikre rendszerint mobiltelefon töltőt is szereltek.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Áróðursmyndskeið sýna játningar og aftökur „njósnara“, viðtöl við foringja sem hafa náð góðum árangri og myndskeið frá alþjóðlegu „jihad“ (sér í lagi frá Írak). Síðan árið 2003 hafa ný-talíbanar fjárfest í hundruðum vélhjóla, sem notuð eru til flutninga, könnunar, samskipta, samræmingar á vígvelli og við árásir á vegatálma. Vélhjólin eru vanalega útbúin með hleðslutækjum fyrir farsíma.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Platinamos propagandinės vaizdajuostės su „šnipų“ prisipažinimais ir egzekucijomis, interviu su pasižymėjusiais vadais ir pasaulinių „džihadų“ (ypač iš Irako) vaizdais. Nuo 2003 m. neotalibai įsigijo šimtus motociklų, kuriuos panaudoja gabenimui, susižinojimui, ryšiams, kautynių koordinavimui ir išpuoliams prieš kelių užtvaras. Motocikluose paprastai įmontuoti ir mobiliųjų telefonų krovikliai.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Propagandavideoer viser tilståelser fra og henrettelser av ”spioner”, intervjuer med vellykkede sjefer og episoder fra verdensomspennende jihad (særlig Irak). Etter 2003 har ny-Taliban også investert i hundrevis av motorsykler, og bruker dem til transport, rekognosering, samband, slagmarkskoordinering, og angrep mot veisperringer. Motorsyklene er vanligvis utstyrt med mobiltelefonladere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Propagandowe filmy pokazują zeznania i egzekucje “szpiegów”, wywiady z odnoszącymi sukcesy dowódcami oraz epizody ze światowego dżihadu (głównie z Iraku). Od 2003 roku neotaliban zainwestował także w setki motocykli i wykorzystuje je jako środek transportu, zwiadu i łączności, do koordynacji działań bojowych oraz w atakach na blokady drogowe. Motocykle te są zazwyczaj wyposażone w ładowarki telefonów komórkowych.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Materialele video de propagandă prezintă mărturisiri şi execuţii de „spioni”, interviuri cu unii comandanţi încununaţi de succes şi episoade din „jihad-urile” din întreaga lume (în special din Irak). După 2003, neo-talibanii au investit de asemenea în sute de motociclete, pe care le folosesc pentru transport, recunoaştere, comunicaţii, coordonarea în câmpul de luptă şi atacuri împotriva barajelor rutiere. Motocicletele sunt de obicei dotate cu încărcătoare pentru telefoanele mobile.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В пропагандистских видеофильмах показываются признания и казни «шпионов», интервью с успешно выполняющими задачу командирами и эпизоды, запечатлевшие различные «джихады», которые ведутся в мире (особенно в Ираке). Начиная с 2003 года, неоталибы также приобрели сотни мотоциклов, которые они используют как транспорт, средство для сбора разведданных, связи, координации действий на поле боя и совершения нападений на блок-посты. Как правило, мотоциклы оборудованы зарядными устройствами для мобильных телефонов.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Propagandistické videá ukazujú priznania a popravy špiónov, rozhovory s úspešnými veliteľmi a epizódy z celosvetového džihádu (hlavne z Iraku). Od roku 2003 nový Taliban taktiež investoval do stoviek motocyklov, ktoré používajú pre transport, prieskum, komunikáciu, koordináciu na bojisku a na útoky proti cestným zátarasám. Motorky sú väčšinu vybavené nabíjačkami na mobilné telefóny.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Propaganda videoları “casuslar”ın itiraflarını ve infazlarını, başarılı komutanlarla söyleşileri ve dünya çapında Cihat vakalarını (özellikle Irak) gösteriyor. Ayrıca neo-Taliban 2001 yılından beri yüzlerce motosiklete yatırım yapmış; bunları nakliye, keşif, iletişim, çatışma alanının koordinasyonu ve yollardaki barikatlara karşı saldırılarda kullanıyor. Motosikletlerde cep telefonları şarj edilebiliyor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Propagandas videofilmās var redzēt atzīšanās un „spiegu” eksekūcijas, intervijas ar veiksmīgiem komandieriem un epizodes no pasaules „džihādiem” (it īpaši Irākā). Kopš 2003.gada neo-talibi ir investējuši simtos motociklu, izmantojot tos transportam, izlūkošanai, komunikācijām, kaujas operāciju koordinācijai un uzbrukumiem uz ceļiem. Motocikli parasti ir aprīkoti arī ar mobilo telefonu uzlādēšanas ierīcēm.

  Reševanje sporov: kako ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vrsta sporov, ki jih najdemo v vasi Qala-i Farhad, je običajen pojav v mnogih državah. V Afganistanu pa so pomembni zato, ker zaradi neučinkovitega pravosodja mnogi Afganistanci nimajo dostopa do osnovnega pravnega varstva in se morajo zanašati na neuradne mehanizme reševanja sporov.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	The types of disputes found in Qala-i Farhad are a common occurrence in many countries. What makes them significant in Afghanistan, however, is that the lack of an effective judiciary means that many Afghans can’t get access to basic justice and have to rely on informal dispute resolution mechanisms. In Qala-i Farhad, the disputes were resolved through local Peace Council members who had been specially trained in non-violent and non-discriminatory dispute resolution by a charity, Cooperation for Peace and Unity (CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Les litiges du type de ceux qui se sont produits à Qala-i Farhad sont courants dans de nombreux pays. Mais, s’ils revêtent une importance particulière en Afghanistan, c’est parce que faute d’un système judiciaire efficace, beaucoup d’Afghans n’ont pas accès à la justice de base et sont obligés de dépendre des mécanismes informels de règlement des litiges. À Qala-i Farhad, les litiges ont été résolus par le biais des membres du conseil de paix local, qui avaient été spécialement formés à la résolution non violente et non discriminatoire des différends par une organisation caritative, Coopération pour la paix et l’unité (CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Die Art von Konflikten wie in Qala-i Farhad ist in zahlreichen Ländern festzustellen. Was sie dermaßen bedeutend in Afghanistan macht, ist das Fehlen effizienter gerichtlicher Mittel, die vielen Afghanen versagt bleiben. Mangels einer Basisjustiz greifen sie auf inoffizielle Mittel zur Lösung von Konflikten zurück. In Qala-i Farhad wurden diese Konflikte über Mitglieder des örtlichen Friedensrates beigelegt, die speziell auf gewaltfreie und nicht diskriminierende Konfliktlösung von einer wohltätigen Organisation, der Cooperation for Peace and Unity (CPAU), ausgebildet worden waren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Las disputas por lindes y propiedades como éstas son habituales en muchos países; la diferencia es que en Afganistán no existe un sistema judicial eficaz, por lo que muchos de sus habitantes no tienen acceso a la justicia y tienen que confiar en mecanismos informales de resolución de conflictos. En Qala-i Farhad el mecanismo fue el Consejo de Paz local, cuyos miembros habían recibido una formación específica para la resolución de disputas sin violencia ni discriminación por parte de la sociedad benéfica Cooperación para la Paz y la Unidad (CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I tipi di controversie che abbiamo visto a Qala-i Farhad sono comuni a molti paesi. Ciò che le rende rilevanti in Afghanistan, comunque, è che l’assenza di un efficace sistema giudiziario fa sì che molti afgani non possano accedere alla giustizia di base e debbano servirsi di meccanismi informali per risolvere le loro divergenze. A Qala-i Farhad le divergenze sono state risolte grazie ai membri del locale Consiglio di pace, i quali sono stati preparati in particolare a risolvere delle divergenze in modo non violento e non discriminatorio da un ente benefico, la Cooperazione per la pace e l’unità (CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Os tipos de conflito que ocorrem em Qala-i Farhad são comuns em muitos países. O que os torna significativos no Afeganistão é a ausência de um sistema judiciário eficaz, o que significa que muitos afegãos não têm acesso a uma justiça básica e têm de confiar em mecanismos informais de resolução de conflitos. Em Qala-i Farhad, os conflitos foram resolvidos por membros do Conselho da Paz, especialmente treinados na resolução de conflitos não discriminatória e sem violência, pela organização de caridade Cooperação para a Paz e a Unidade (CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وتعد مثل هذه النزاعات التي اندلعت في قرية قالاي فرهاد أمراً مألوفاً في كثير من الدول، غير أن ما يجعلها تلفت الانتباه في أفغانستان هو عدم وجود نظام قضائي فعال، الأمر الذي يدفع الكثير من الأفغان العاجزين عن الحصول على أبسط صور القضاء الحديث إلى حسم نزاعاتهم من خلال الوسائل العرفية القديمة. وفي قالاي فرهاد، تولت مجالس السلام المحلية الفصل في هذه النزاعات وهذه المجالس تضم أعضاء مدربين للبت في النزاعات بوسائل سلمية لا تفرق بين المتخاصمين ويقوم على تدريبهم جمعية خيرية تعرف باسم جمعية " التعاون من أجل السلام والوحدة"
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Het soort geschillen zoals die in Qala-i Farhad zijn heel gewoon in veel landen. Maar wat ze zo significant maakt in Afghanistan, is dat er geen effectieve rechterlijke macht is, wat betekent dat veel Afghanen geen toegang hebben tot het basale recht, en hun toevlucht moeten zoeken bij informele organen voor conflictoplossing. In Qala-i Farhad, werden de geschillen opgelost door leden van de lokale Vredesraad die speciaal waren opgeleid in het niet-gewelddadig en niet-discriminatoir oplossen van geschillen door een liefdadige instelling, de Cooperation for Peace and Unity (CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Споровете в Калай Фархад са сродни с тези в много страни. Това, което ги отличава обаче, е, че липсата на ефективно правосъдие лишава много афганистанци от достъп до елементарна правна помощ и ги кара да разчитат на неформални механизми за решаване на споровете. В Калай Фархад споровете бяха решени от членовете на местния помирителен съвет, преминали специална подготовка за ненасилствено и недискриминационно решаване на споровете.в благотворителната организация Сътрудничество за мир и единство (CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Druhy sporů v Qala-i Farhad jsou bežnými případy v mnoha zemích. V Afghánistánu však mají distinktivní význam, neboť nedostatek efektivní justiční moci způsobuje, že většina Afghánců nemá přístup k základním normám spravedlnosti a musí tedy spoléhat na neformální mechanismy řešení sporů. V Qala-i Farhad byly spory vyřešeny díky členům smírčí rady, kteří byli speciálně vyškoleni na úseku nenásilného a nediskriminačního řešení sporů dobročinností prostřednictvím střediska odborníků Spolupráce pro mír a jednotu (Cooperation for Peace and Unity - CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Selliseid tülisid nagu Qala-i Farhadis tuleb ette paljudes riikides. Afganistanis on neil aga eriline tähendus seetõttu, et kuna toimivat kohtusüsteemi ei ole, ei saa paljud afgaanid nõuda isegi elementaarset õigusemõistmist ja peavad oma tülide lahendamiseks kasutama mitteametlikke kanaleid. Qala-i Farhadis lahendati vaidlused kohalikes lepitusnõukogudes, mille liikmed olid heategevusorganisatsioonilt „Koostöö rahu ja üksmeele nimel” (CPAU) saanud eriväljaõppe konfliktide vägivallatuks ja erapooletuks lahendamiseks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A Kala-i Farhad-ban előfordult viták sok országban hétköznapiak. Ami azonban Afganisztánban jelentőssé teszi őket, az az, hogy egy hatékony igazságszolgáltatási rendszer hiányában sok afgán nem tudja érvényesíteni igazságát, és informális mechanizmusokra kell, hogy támaszkodjon. Kala-i Farhad-ban a vitákat a helyi békéltető tanács tagjai oldották meg, akik különleges képzést kaptak az erőszak és diszkriminációmentes vitamegoldás területén az "Együttműködés a Békéért Egység" (CPAU) nevű jótékonysági szervezettől.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Deilur á borð við þær í Qala-i Farhad eru algengar í mörgum ríkjum. Það sem gerir þær sérstakar í Afganistan er samt sem áður að skorturinn á skilvirku réttarkerfi hefur í för með sér að margir Afganir búa ekki við grundvallar réttlæti og þurfa að treysta á óformlegar aðferðir við lausn deilna. Í Qala-i Farhad voru deilur leystar með aðstoð meðlima Friðarráðanna sem höfðu hlotið sérstaka þjálfun við deilulausnir þar sem engu ofbeldi var beitt og fyllsta jafnræðis var gætt, en yfirumsjón með þjálfuninni höfðu góðgerðasamtökin Samvinna í þágu Friðar og Einingar (CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tokio pobūdžio ginčai, kaip Qala-i Farhade, yra dažnas reiškinys daugelyje šalių. Tačiau Afganistanui jie reikšmingi tuo, kad trūkstant veiksmingų teisminių institucijų daugeliui afganų neprieinamas netgi elementariausias teismas, todėl jiems tenka pasikliauti neformaliais ginčų sprendimo būdais. Ginčus Qala-i Farhade išsprendė vietinės Taikos tarybos nariai, kuriems specialius mokymus, kaip spręsti ginčus be smurto ir diskriminacijos, buvo surengusi labdaros organizacija – Taikos ir vienybės bendradarbiavimo organizacija (TVBO).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	De typer konflikter som man finner i Qala-i Farhad er alminnelige i mange land. Det som gjør dem viktige i Afghanistan er imidlertid at mangelen på et effektivt, juridisk system gjør at mange afghanere ikke har tilgang til grunnleggende rettssystemer og må stole på uformelle løsningsmekanismer på konflikter. I Qala-i Farhad ble konfliktene løst gjennom lokale fredsrådsmedlemmer som hadde blitt spesialtrent i ikke-voldelig og ikke-diskriminerende konfliktløsning av en veldedig organisasjon, Cooperation for Peace and Unity (CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Spory, takie jak w Qala-i Farhad są częste w wielu innych krajach. To, co nadaje im znaczenie w Afganistanie, to jednak fakt, że brakuje skutecznych środków sądownictwa, a zatem wielu Afgańczyków nie może liczyć na żaden podstawowy wymiar sprawiedliwości i musi zdać się na nieformalne mechanizmy rozwiązywania sporów. W Qala-i Farhad spory te były rozwiązywane przez członków miejscowej rady pokoju, którzy byli specjalnie szkoleni w pozbawionym przemocy i dyskryminacji rozwiązywaniu sporów przez organizację humanitarną Cooperation for Peace and Unity (Współpraca na rzecz Pokoju i Jedności - CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tipurile de dispute observate la Qala-i Farhad reprezintă un lucru obişnuit în multe ţări. Ceea ce, totuşi, le oferă acestora relevanţă în Afganistan este lipsa unor instrumente judiciare reale, datorită căreia mulţi afgani nu pot avea acces la o justiţie elementară şi trebuie să facă apel la mecanisme informale de soluţionare a disputelor. La Qala-i Farhad, disputele au fost soluţionate prin intermediul membrilor Consiliului de Pace, care au primit o instruire specială în privinţa soluţionării non-violente şi non-discriminatorii a disputelor, din partea unei organizaţii caritabile, Cooperare pentru Pace şi Unitate (CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	По своему характеру споры в Кала-и-Фархаде являются обычными для многих стран. Однако в Афганистане они становятся значительными, поскольку из-за отсутствия эффективной системы судебных органов многие афганцы не имеют доступа к элементарному правосудию и должны полагаться на неформальные механизмы разрешения споров. В Кала-и-Фархаде споры были разрешены с помощью членов местных мировых советов, которые прошли специальную подготовку по ненасильственному и недискриминационному разрешению споров, организованную благотворительной организацией «Сотрудничество ради мира и единства» (CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Druhy sporov v Qala-i Farhad sú bežnými prípadmi v mnohých krajinách. V Afganistane však majú dištinktívny význam, pretože nedostatok efektívnej justičnej moci spôsobuje, že väčšina Afgancov nemá prístup k základným normám spravodlivosti a musia teda spoliehať na neformálne mechanizmy riešenia sporov. V Qala-i Farhad boli spory vyriešené vďaka členom zmierovacej rady, ktorí boli špeciálne vyškolení na úseku nenásilného a nediskriminačného riešenia sporov dobročinnosťou prostredníctvom strediska odborníkov Spolupráce pre mier a jednotu (Cooperation for Peace and Unity - CPAU).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Qala-i Farhad köyünde görülen çatışmalar başka birçok ülkede de görülen sıradan olaylar. Ancak, bu tür olaylar Afganistan’da önemli hale geliyor zira burada etkili bir yargı sistemi olmadığı için birçok Afganistanlı temel hukuki haklarına ulaşamıyor ve sonuçta anlaşmazlıkları çözen gayrı resmi mekanizmalarla yetinmek zorunda kalıyor. Qala-i Farhad’da anlaşmazlıklar yerel Barış Konseyi üyeleri tarafından çözüldü. Bu konseyin üyeleri bir yardım kuruluşu olan Birlik ve Barış için İşbirliği’nin sunduğu ayırımcılık ve şiddet içermeyen bir programda eğitildiler.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tādi strīdi kā Qala-i Farhad ciematā ir parasta parādība daudzās valstīs. Par īpašiem tos padara tas, ka Afganistānā nav strādājošas tiesu sistēmas, un tas nozīmē, ka afgāņiem nav piekļuves tiesai un viņiem ir jāpaļaujas uz neformāliem strīdu risināšanas mehānismiem. Qala-i Farhad strīdus risināja vietējo Miera padomju locekļi, kas tika īpaši apmācīti par nevardarbīgām un nediskriminējošām strīdu risināšanas metodēm. Šo apmācību īstenoja labdarības organizācija Sadarbība mieram un vienotībai (Cooperation for Peace and Unity (CPAU)).

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To pomeni, da je zmogljivosti mogoče okrepiti z novostmi in spremembami na ravni teh sestavin. Če so za spremembo na bolje potrebne novosti na ravni sestavin, so zanje običajno primerne tradicionalne inovacijske metodologije.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Du point de vue conceptuel, l'on peut considérer que les capacités rassemblent quatre composants : les personnes, les processus, l'organisation et la technologie. Cela implique que les capacités puissent être renforcées par le biais de l'innovation et du changement au niveau des composants. Lorsque les changements progressifs au niveau des composants impliquent un soutien de l'innovation, les technologies d'innovation traditionnelles s'avèrent généralement adéquates. Toutefois, lorsque le renforcement ou le développement des capacités exige la synchronisation des innovations dans deux composants au moins, ou lorsque l'innovation au niveau des composants est perturbatrice, des méthodologies de transformation sont habituellement requises.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Auf konzeptioneller Ebene lassen sich Fähigkeiten in die Elemente humane Ressourcen, Verfahren, Organisation und Technologie unterteilen. Dies impliziert, dass Fähigkeiten durch Innovationen und Veränderungen auf der Ebene der einzelnen Komponenten verbessert werden können. Verlangt eine schrittweise Veränderung auf der Komponentenebene kontinuierliche Innovation, so sind in der Regel die traditionellen Innovationsmethodologien ausreichend. Verlangt eine Verbesserung oder Entwicklung von Fähigkeiten jedoch die Synchronisierung von Innovationen bei zwei oder mehreren Komponenten oder wirkt sich eine Innovation auf der Ebene einzelner Komponenten störend aus, so sind normalerweise Umgestaltungsmethodologien erforderlich.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Concettualmente, le capacità si possono considerare formate da quattro componenti: elemento umano, processo, organizzazione e tecnologia. Ciò implica che le capacità possono essere migliorate attraverso l'innovazione e il cambiamento a livello di ciascuna componente. Quando il cambiamento marginale a livello di componente include l'innovazione sostenibile, le tradizionali metodologie di innovazione risultano tipicamente adeguate. Invece, quando il miglioramento o lo sviluppo delle capacità richiedono la sincronizzazione delle innovazioni in due o più componenti, o quando l'innovazione a livello di componente è dirompente, di solito occorre adottare le metodologie di trasformazione.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Εννοιολογικά, οι δυνατότητες μπορούν να ιδωθούν ότι κατέχουν τα στοιχεία των ανθρώπων, της διαδικασίας, της οργάνωσης και της τεχνολογίας. Κάτι που υπονοεί ότι οι δυνατότητες μπορούν να ενισχυθούν μέσα από την καινοτομία και την αλλαγή στο επίπεδο του στοιχείου. Όταν η αυξητική αλλαγή στο επίπεδο του στοιχείου περιλαμβάνει τη διατήρηση της καινοτομίας, οι παραδοσιακές μεθοδολογίες για καινοτομία είναι ιδιαζόντως επαρκείς. Ωστόσο, όταν η ενίσχυση ή η ανάπτυξη δυνατότητας απαιτεί τον συγχρονισμό των καινοτομιών σε δύο ή περισσότερα στοιχεία, ή όταν η καινοτομία στο επίπεδο του στοιχείου είναι διασπαστική, συνήθως χρειάζονται μεθοδολογίες μετασχηματισμού.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В концептуален план способностите се разглеждат като комплекс от няколко компоненти: човешки ресурси, процеси, организация и технологии. Това показва, че способностите могат да се засилят чрез обновление и промяна на съставните им части. Ако промените в даден компонент налагат трайно обновление, традиционните реформаторски методи обикновено са подходящи. Ако обаче развитието на способностите изисква синхронизиране на обновлението на два или повече компонента или промяната е твърде радикална, най-често се налага използването на трансформационна методология.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Z hlediska pojmu se na schopnosti můžeme dívat jako na celky složené z osob, procesů, organizací a technologií. To naznačuje, že schopnosti mohou být optimalizovány v průběhu procesu inovace a změny na úrovni jednotlivých složek. Pokud přírůstková změna na úrovni složky zahrnuje podporu inovace, jsou tradiční inovační metody typicky dostačující. Pokud ovšem zlepšení či rozvinutí schopností vyžaduje synchronizaci inovací ve dvou či více složkách nebo pokud je inovace na úrovni jedné složky rozkladným prvkem, jsou většinou požadovány metody transformační.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	På et konceptuelt plan består kapaciteter af mennesker, processer, organisation og teknologi. Kapaciteterne kan derfor styrkes gennem innovation og forandringer af disse komponenter. Når gradvise forandringer af komponenterne indebærer fortsat innovation, er det typisk tilstrækkeligt med traditionelle innovationsmetoder. Men hvis kapaciteterne skal styrkes eller udvikles gennem innovationer i to eller flere komponenter på samme tid, eller hvis innovation på komponentniveau indebærer pludselige udviklinger ,er der normalt brug for transformationsmetoder.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kontseptuaalses plaanis koosnevad võimed inim-, protsessi-, organisatsiooni- ja tehnoloogiakomponendist. See tähendab, et võimeid saab tõhustada uuenduste ja muutustega komponenditasandil. Kui pikaajalised muutused komponenditasandil hõlmavad pidevat uuendamist, siis üldjuhul traditsioonilistest uuendusmetodoloogiatest ei piisa. Kui aga võimete tõhustamiseks või arendamiseks on vaja sünkroniseerida kahes või enamas komponendis tehtavaid uuendusi või kui komponenditasandil tehtavad uuendused on valulised, tuleb reeglina kasutusele võtta ümberkujundamismetodoloogiad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Koncepcionális szempontból a képességek úgy tekinthetők, hogy – mint összetevőkből - emberekből, folyamatból, szervezetből és technológiából állnak. Ez azt jelenti, hogy a képességek összetevő szinten végrehajtott innováció és változás révén fejleszthetők. Amikor összetevői szinten a fokozatos változás az innováció fenntartásával jár, akkor a hagyományos innovációs módszerek rendszerint elégségesek. Azonban, haa képességek fokozása vagy fejlesztése két vagy több összetevőben igényli az innovációk összehangolását, vagy ha az összetevő szintű innováció bomlasztó hatású, akkor gyakran átalakítási módszertanokra van szükség.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Greina má hugtakið getu þannig að þættirnir sem mynda hana séu fólk, ferli, skipulag og tækni. Það þýðir að hægt er að auka getu með nýjungum og breytingum á hverjum þessara þátta fyrir sig. Þegar breytingar í áföngum á afmörkuðum þáttum felast í að viðhalda nýbreytni er að jafnaði hægt að notast við hefðbundnar aðferðir til að innleiða nýjungar. En þegar getuaukning eða getuþróun kallar á samræmingu í innleiðingu nýjunga í tveimur eða fleiri getuþáttum, eða þar sem innleiðing nýjunga í einstökum þáttum veldur röskun, þarf venjulega að nota aðferðir umbreytingar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Koncepcine prasme galime sakyti, kad pajėgumus sudaro žmonės, procesas, organizavimas ir technologija. Tai reiškia, kad pajėgumai gali būti stiprinami naujovėmis ir pokyčiais jų sudedamųjų dalių lygiu. Kai nedideli pokyčiai sudedamųjų dalių lygiu vykdomi tolygiomis inovacijomis, paprastai pakanka tradicinės naujovių metodikos. Tačiau kai pajėgumų didinimui arba plėtrai reikia, kad būtų derinamos dviejų arba daugiau komponentų naujovės, arba kai komponentų lygiu vykdoma naujovė turi ardomąjį pobūdį, paprastai reikia taikyti transformacinę metodiką.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Konceptualnie, można uznać, że zdolności zawierają w sobie komponent ludzki, proceduralny, organizacyjny i technologiczny. Z tego wynika, że zdolności mogą być wzmocnione poprzez innowację i zmiany na poziomie poszczególnych komponentów. Kiedy stopniowe zmiany na poziomie jednego komponentu prowadzą do kolejnych innowacji, zwykle odpowiednie są tradycyjne metody ich wprowadzania. Jednak, kiedy wzmacnianie i wypracowywanie zdolności wymaga synchronizacji innowacji w zakresie dwu lub więcej komponentów, albo gdy wprowadzanie innowacji na poziomie komponentu ma destrukcyjny charakter, zwykle są potrzebne metody z zakresu transformacji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Conceptual, capabilităţile pot fi privite ca fiind compuse din oameni, procese, forme de organizare şi tehnologii. Acest lucru implică faptul că aceste capabilităţi pot fi întărite prin inovare şi schimbare la nivelul elementelor componente. Atunci când schimbările incrementale la nivelul componentelor implică inovarea susţinută, metodologiile tradiţionale pentru inovare sunt în mod tipic cele adecvate. Totuşi, atunci când întărirea sau dezvoltarea capabilităţilor necesită sincronizarea inovaţiilor în două sau mai multe componente sau când inovarea la nivelul componentelor este dificilă, va fi de obicei nevoie de metodologii de transformare.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Концептуально потенциал можно рассматривать как наличие различных компонентов, включающих людей, процессы, организации и технологии. Это подразумевает, что потенциал может быть увеличен посредством инноваций и изменений на уровне компонентов. Когда поступательный процесс перемен на уровне компонентов связан с поддержанием инноваций, обычно достаточно использовать традиционные методы инноваций. Однако в случаях, когда повышение потенциала или его развитие требует согласования инноваций в двух или нескольких компонентах, или когда инновация на уровне компонентов является разрушительной, обычно необходимо применять методы трансформации.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kavramsal anlamda yetenekler, insan, süreç, organizasyon ve teknoloji unsurlarını kapsar. Yani, yetenekler unsur düzeyinde yenilik ve değişiklikle kuvvetlendirilebilir. Unsurlar düzeyinde yapılan aşamalı değişiklikler sürekli yenilikleri kapsadığı zaman, genel olarak alışılmış yenilik metodolojileri yeterlidir. Ancak, yeteneklerin arttırılması veya geliştirilmesi aynı anda iki veya daha fazla unsurda yenilik yapılmasını gerektiriyorsa, veya unsur düzeyinde yapılan yenilikler zararlı olabiliyorsa, o zaman dönüşüm metodolojileri gerekli olur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Konceptuāli, var pieņemt, ka spējām ir cilvēku, procesu, organizācijas un tehnoloģijas komponenti. Tas nozīmē, ka spējas var uzlabot caur jauninājumiem un izmaiņām komponentu līmenī. Kad viena izmaiņa komponenta līmenī ir saistāma ar inovācijas uzturēšanu, tradicionālās inovāciju metodoloģijas ir parasti pietiekošas. Tomēr, kad spēju stiprināšana vai attīstība prasa inovāciju sinhronizēšanu vienā vai divos komponentos, vai kad inovācija komponenta līmenī ir destruktīva, tad ir jāpiemēro transformācijas metodoloģijas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	З концептуальної точки зору ресурсний потенціал треба розглядати як наявність таких компонентів: люди, процес, організація і технологія. З цього випливає, що ресурсний потенціал можна вдосконалити через впровадження змін та інновацій на рівні окремого компонента. Коли впровадження змін передбачає введення відповідних інновацій, як правило, адекватними є традиційні інноваційні методології. Проте, коли вдосконалення або розвиток конкурентоспроможності вимагає синхронізації інновацій в двох або більше компонентах, або коли інновація на компонентному рівні тимчасово порушує загальний процес, необхідно застосувати трансформаційні методології.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vendar pa moram omeniti tudi izjemo pri tem pravilu. Medtem ko imajo običajni, pošteni ljudje vseh etničnih pripadnosti zelo pozitiven odnos do mirovnih enot, pa so kriminalne skupine in ljudje, katerih cilj je rušiti, sovražno nastrojeni do nas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Differences are not ethnically based. Overall, the local population - both Albanian and Serb - has as much respect for soldiers from Partner nations as from the NATO countries. I should, however, highlight the exception to this rule. While ordinary, honest people from all ethnic backgrounds have a very positive attitude towards the peacekeepers, the criminal element and people with a destructive political agenda are hostile towards us. This may be a good sign, since it suggests that we are doing a good job.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Les différences ne se fondent pas sur des questions ethniques. Globalement, la population locale - qu'elle soit albanaise ou serbe - éprouve autant de respect pour les soldats des pays partenaires que pour ceux des pays de l'OTAN. Je dois, toutefois, attirer l'attention sur une exception à cette règle. Alors qu'ordinairement, les personnes honnêtes, quelle que soit leur origine ethnique, adoptent une attitude très positive envers les soldats de la paix, les éléments criminels et les personnes aux vues politiques destructrices s'avèrent hostiles à notre encontre. Il s'agit peut-être là d'un bon indice, puisqu'il permet de penser que nous faisons du bon travail.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Die Unterschiede sind nicht ethnisch bedingt. Insgesamt gesehen begegnet die Bevölkerung - sowohl Albaner als auch Serben - Soldaten aus Partnerstaaten mit ebenso großem Respekt wie Soldaten aus NATO-Staaten. Ich sollte jedoch die Ausnahme von dieser Regel hervorheben. Während ehrliche Durchschnittsbürger jeder ethnischen Herkunft eine sehr positive Haltung gegenüber den Friedenssoldaten haben, sind uns Kriminelle und Vertreter einer destruktiven politischen Agenda feindlich gesinnt. Das ist vielleicht ein gutes Zeichen, denn dieser Umstand deutet darauf hin, dass wir gute Arbeit leisten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Las diferencias en el trato no se deben al origen étnico. En general, la población local - albaneses y serbios - siente tanto respeto hacia los militares de los países Socios como hacia los de los países miembros de la OTAN. Sin embargo, debo destacar una excepción a esta regla. Normalmente las personas honradas de todas las etnias mantienen una actitud muy positiva respecto a nuestras tropas, pero los criminales y los extremistas con intenciones claramente destructivas se muestran hostiles. Esta puede ser una buena señal, pues parece indicar que lo estamos haciendo bien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	La differenza non si basa sull'elemento etnico. Nel complesso, la popolazione locale - tanto quella albanese che quella serba - ha grande rispetto per i soldati dei paesi partner, come pure per quelli dei paesi NATO. Devo, comunque, sottolineare l'eccezione a questa regola. Mentre la gente normale e onesta di qualsiasi origine etnica ha un atteggiamento assai positivo verso i soldati della pace, gli elementi criminali e la gente con idee politiche sovversive è ostile nei nostri confronti. Ciò può essere un buon segno, perché fa pensare che stiamo facendo un buon lavoro.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	As diferenças não têm base étnica. Em geral, a população local - albanesa e sérvia - tem tanto respeito pelos soldados dos países Parceiros como pelos dos países da OTAN. Contudo, devo realçar uma excepção a esta regra. Enquanto as pessoas comuns honestas de todas as etnias têm uma atitude muito positiva em relação aos soldados de manutenção da paz, os criminosos e as pessoas com intenções políticas destrutivas são hostis. Isto pode ser um bom sinal, pois sugere que estamos a fazer um bom trabalho.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Οι διαφορές δεν χωρίζονται εθνικά. Γενικά, ο ντόπιος πληθυσμός -τόσο οι Αλβανοί όσο και οι Σέρβοι- έχουν τον ίδιο σεβασμό απέναντι στους στρατιώτες από τα Εταιρικά κράτη που έχουν και σε εκείνους από τα ΝΑΤΟϊκά κράτη. Ωστόσο, θα πρέπει να τονίσω την εξαίρεση του κανόνα αυτού. Ενώ οι απλοί, έντιμοι άνθρωποι από όλες τις εθνικές προελεύσεις έχουν μια πολύ θετική συμπεριφορά απέναντι στους στρατιώτες που έχουν αναλάβει τη διατήρηση της ειρήνης, το κακοποιό στοιχείο και οι άνθρωποι που έχουν στην πολιτική τους ατζέντα την καταστροφή είναι εχθρικοί απέναντί μας. Αυτό βεβαίως μπορεί να είναι και ένα καλό σημάδι, καθώς δείχνει ότι επιτελούμε σωστά τη δουλειά μας.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Различията не са на етническа основа. Като цяло местните жители, и албанци, и сърби, се отнасят към воините от страните-партньори със същото уважение, както към тези от НАТО. Бих подчертал обаче изключението от това правило. Ако по принцип честните хора от всички етнически групи имат много положително отношение към миротворците, то криминалните елементи и лицата с деструктивни политически намерения са враждебно настроени към нас. Това навярно е добър знак, защото показва, че вършим добра работа.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Rozdíly nejsou v etnickém původu. Místní obyvatelstvo, a to jak Albánci, tak Srbové, chovají k vojákům z partnerských zemí celkově stejný respekt jako k vojákům z členských zemí NATO. Měl bych se nicméně zmínit o jedné výjimce z tohoto pravidla. Zatímco obyčejní, upřímní lidé všech etnických původů přistupují k příslušníkům mírových misí velmi vstřícně, kriminální živly a lidé s destruktivními politickými úmysly se k nám chovají nepřátelsky. Je to možná dobré znamení, protože naznačuje, že se nám naše práce daří.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Forskellene er ikke etnisk baseret. Overalt har lokalbefolkningen stor respekt for soldater fra såvel partnerlande som NATO-lande. Det gælder både albanere og serbere. Der er dog en undtagelse fra reglen. Mens almindelige, ærlige mennesker fra enhver etnisk baggrund er meget positivt stemte over for de fredsbevarende styrker, er kriminelle elementer og mennesker med en destruktiv politisk dagsorden fjendtligt indstillet over for os. Det kan være et godt tegn, fordi det peger i retning af, at vi udfører et godt stykke arbejde.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Need erinevused ei tulene rahvusest. Üldiselt austavad kohalikud elanikud, olgu albaanlased või serblased, ühtviisi nii partnerriikide kui ka NATO riikide sõjaväelasi. Sellegipoolest tahaksin välja tuua ühe erandi sellest reeglist. Oma etnilisest päritolust sõltumata suhtuvad tavalised, ausad inimesed rahuvalvajatesse positiivselt, kriminaalne element ja poliitiliselt destruktiivselt meelestatud inimesed on aga meie vastu vaenulikud. See võib olla hea märk, kuivõrd see näitab meie head tööd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A különbségek nem etnikai alapúak. Általánosságban a helyi lakosság – az albánok és a szerbek egyaránt – éppen annyira tiszteli a partnernemzetek katonáit, mint a NATO-országokból érkezőket. Ki kell emelnem azonban a kivételt e a szabály alól. Habár a hétköznapi, becsületes emberek az összes etnikumból nagyon pozitívan viszonyulnak a békefenntartókhoz, a bűnöző elemek és a romboló politikai hátsó szándékkal rendelkező személyek ellenségesek velünk szemben. Ez akár jó jel is lehet, mivel arra enged következtetni, hogy jó munkát végzünk.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Viðhorfin virðast ekki fara eftir þjóðerni. Í heildina bera íbúar á svæðinu – bæði Albanir og Serbar – jafnmikla virðingu fyrir hermönnum frá samstarfsríkjunum og frá NATO-ríkjunum. Rétt er þó að benda á undantekninguna frá þessari reglu. Þó að heiðvirt fólk af öllu þjóðerni hafi afar jákvætt viðhorf til friðargæsluliðanna eru glæpamenn og niðurrifsseggir í pólitík okkur fjandsamlegir. Þetta gæti verið góðs viti því að það bendir til þess að við séum að vinna gott starf.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Požiūris priklauso ne nuo etninės kilmės. Apskritai vietos gyventojai - ir albanai, ir serbai - vienodai gerbia kareivius ir iš šalių partnerių, ir iš NATO valstybių. Tačiau norėčiau atkreipti dėmesį, kad yra ir išimčių. Nors paprasti žmonės iš visų etninių grupių labai palankūs taikos palaikymo kariams, kriminalinio pasaulio atstovai bei asmenys, kurių politinės nuostatos destruktyvios, yra mums priešiški. Tai gali būti ženklas, patvirtinantis, kad mes dirbame gerai.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Forskjellene er ikke etnisk basert. Stort sett har lokalbefolkningen - både albanere og serbere - like stor respekt for soldater fra partnerland som fra NATO-landene. Jeg bør imidlertid understreke unntaket fra denne regelen. Mens vanlige, ærlige folk fra alle typer etnisk bakgrunn har en svært positiv holdning overfor fredsbevarerne, er kriminelle elementer og folk med en destruktiv, politisk agenda fiendtlige overfor oss. Dette kan være et godt tegn, siden det antyder at vi gjør en god jobb.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Różnice nie mają podłoża narodowościowego. Ogólnie mówiąc, ludność miejscowa – zarówno Albańczycy, jak i Serbowie – ma tyleż samo szacunku dla żołnierzy sił pokojowych z państw partnerskich, ile z NATO. Powinienem jednak podkreślić wyjątek od tej zasady. O ile uczciwi ludzie, niezależnie od pochodzenia etnicznego, mają bardzo pozytywny stosunek do żołnierzy sił pokojowych, element przestępczy oraz ludzie służący destrukcyjnym celom politycznym są do nas wrogo nastawieni. Być może to dobry znak, świadczący o tym, że dobrze wykonujemy swoją pracę.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Diferenţele nu au fundament etnic. În general, populaţia locală - atât albanezii, cât şi sârbii - dovedeşte la fel de mult respect pentru militarii din ţările partenere ca şi pentru cei din ţările NATO. Trebuie totuşi să subliniez o excepţie de la această regulă. În timp ce oamenii oneşti obişnuiţi de toate originile etnice au o atitudine foarte pozitivă faţă de militarii participanţi la misiunea de menţinere a păcii, elementele criminale şi cei care au o agendă politică destructivă au o atitudine ostilă faţă de noi. Acest fapt ar putea fi un semn bun, întrucât sugerează că ne facem bine datoria.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Эти различия не определяются этническими причинами. В целом, местное население - и албанское, и сербское - с большим уважением относится к военнослужащим из государств-партнеров и стран НАТО. Следует, однако, подчеркнуть, что бывают и исключения из этого правила. В то время как простые честные люди из всех этнических общин очень хорошо относятся к миротворцам, преступные элементы и люди, преследующие деструктивные политические цели, враждебно настроены по отношению к нам. Может быть это хороший признак, свидетельствующий о том, что мы хорошо справляемся со своими задачами.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Rozdiely nemajú etnický základ. Celkovo si miestni obyvatelia – Albánci aj Srbi – vážia vojakov z partnerských krajín i členských štátov NATO. Mal by som však zdôrazniť jednu výnimku z tohto pravidla. Zatiaľ čo všetci čestní ľudia z prostredia všetkých etnických skupín majú voči príslušníkom týchto mierových síl veľmi kladný postoj, tak zločinci a ľudia s deštruktívnym politickým programom sa voči nám správajú nepriateľsky. Toto môže byť dobrý znak, pretože to naznačuje, že svoju prácu vykonávame dobre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Yaklaşımlardaki farklılıklar etnik kökenden kaynaklanmıyor. Genel olarak yerli halk—hem Arnavutlar hem de Sırplar—Ortak ülkelerden gelen barışı koruma görevlilerine NATO ülkelerinden gelenlere gösterdikleri saygıyı gösteriyorlar. Ancak şunu da vurgulamalıyım. Etnik kökeni ne olursa olsun sıradan, dürüst insanlar barışı koruma görevlilerine olumlu yaklaşırlarken suçlular ve yıkıcı politikalar güdenler bize düşmanca yaklaşıyor. Bu da bizim iyi bir iş yaptığımızın bir göstergesi olabilir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Atšķirības attieksmē nav balstītas uz valstiskās piederības principa. Kopumā runājot, vietējiem iedzīvotājiem – gan albāņiem, gan serbiem – ir tikpat liela cieņa pret karavīru no partnervalsts, kā pret NATO sabiedrotās valsts kareivi. Tomēr man ir jāpasvītro viens izņēmums. Kamēr parastie, godīgie cilvēki ir ļoti pozitīvi noskaņoti pret miera uzturētājiem, kriminālie elementi un cilvēki ar destruktīvu politisko dienaskārtību ir naidīgi pret mums. Tā varētu būt laba zīme, jo liecina, ka darām labu darbu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Різниця не має етнічного характеру. Загалом, місцеве населення, і сербське, і албанське, поважає солдатів з країн-партнерів не менше, ніж їхніх колег з країн - членів НАТО. Але я маю наголосити на винятку з цього правила. В той час як звичайні, чесні люди будь-якого етнічного походження позитивно ставляться до миротворців, злочинні елементи і люди з деструктивними політичним планами сприймають нас вороже. Можливо, це й добре, бо означає, що ми робимо корисну справу.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V tem trenutku se zdi, da so številne vodilne osebnosti, ki so sodelovale v džihadu proti sovjetski prevladi in se nato borile proti Talibanom, prepričane, da jim njihova preteklost daje pravico, da se obnašajo, kot da so nad zakonom, in da se posmehujejo pravilom, ki so določena v novo sprejetem zakonu o političnih strankah. Tretjič, politične stranke same morajo preseči stigmo, s katero jih številni običajni Afganistanci povezujejo zaradi razdiralnega vpliva, ki so ga imele v še ne tako oddaljeni preteklosti države.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	against Soviet rule and then waged a bitter campaign against the Taliban, appear to believe that their historical records give them the right to behave as if above the law and to flout the rules and regulations set out in the newly approved law on political parties. Thirdly, the political parties themselves must overcome the stigma with which they are associated in the minds of many ordinary Afghans, as a result of the disruptive influence that they have played in the country's recent past.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	contre la domination soviétique, puis qui ont mené une campagne acharnée contre les talibans semblent penser que leurs exploits historiques leur confèrent le droit de se comporter comme s'ils étaient au-dessus des lois et d'ignorer les règles et règlements établis par la loi récemment approuvée sur les partis politiques. Troisièmement, les partis politiques eux-mêmes doivent surmonter les tares auxquelles ils sont associés dans l'esprit de nombreux Afghans en raison de l'influence perturbatrice qu'ils ont exercée dans le passé récent du pays.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Erstens werden die Afghanen ein wirklich landesweites politisches System errichten müssen. Dies wird sicherlich eine schwierige Aufgabe sein, die viel Zeit und Mühe erfordert. Zweitens werden sie sicherstellen müssen, dass sich der politische Prozess auf die Grundsätze der Transparenz und der Rechenschaftspflicht stützt. Derzeit scheinen zahlreiche führende Persönlichkeiten, die am Dschihad gegen die sowjetische Herrschaft beteiligt waren und dann einen bitteren Krieg gegen die Taliban führten, der Ansicht zu sein, ihre Vergangenheit gebe ihnen das Recht, sich zu benehmen, als stünden sie über dem Gesetz und könnten die Regeln und Vorschriften des vor kurzem verabschiedeten Parteiengesetzes einfach missachten. Drittens müssen die politischen Parteien selbst das Stigma überwinden, das ihnen in den Augen zahlreicher Afghanen wegen ihres destruktiven Einflusses auf die jüngste Vergangenheit des Landes anhaftet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Estos retos a largo plazo se ven eclipsados en este momento por la necesidad de conseguir un registro de votantes lo más completo posible y unas votaciones libres y democráticas, ya que el beneficio político que se puede obtener si esta empresa histórica tiene éxito es impresionante. Un proceso electoral transparente e imparcial ayudaría a que se cumplieran las esperanzas de los afganos y que su voto fuera el anuncio de una nueva era política después de la desintegración del régimen de los talibanes y la culminación de la fase de transición. Unas elecciones que se consideren legítimas por parte de la comunidad internacional y del pueblo afgano facilitarían la extensión de la autoridad central y servirían como catalizador para la reintegración de las diferentes comunidades.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In primo luogo, dovranno stabilire un sistema politico adeguato che si estenda a tutto il paese. Ciò costituirà chiaramente un'importante impresa che richiederà tempo e impegno. In secondo luogo, dovranno far sì che il processo politico sia governato dai principi di trasparenza e di responsabilità. Attualmente, molti dei principali personaggi che hanno partecipato alla jihad contro il potere sovietico e che hanno poi effettuato una dura campagna contro i Talebani, sembrano pensare che i loro successi storici diano loro il diritto di comportarsi come se fossero al di sopra della legge e di ignorare le norme e le regole stabilite nella legge recentemente approvata sui partiti politici. In terzo luogo, gli stessi partiti politici devono superare l'immagine negativa cui sono associati nelle menti di molti Afgani, per effetto dell'influenza perturbatrice che hanno avuto nel recente passato del paese.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	contra o domínio soviético e, depois, fizeram uma dura campanha contra os Taliban parecem acreditar que os seus feitos históricos lhes dão o direito de se comportarem como se estivessem acima da lei e de ignorar as regras e regulamentos estabelecidos na lei sobre os partidos políticos recentemente aprovada. Em terceiro lugar, os próprios partidos políticos devem ultrapassar o estigma a que estão associados no espírito de muitos afegãos comuns em consequência da influência perturbadora que exerceram no passado recente do país.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Πρώτον, θα πρέπει να εγκαθιδρύσουν ένα κατάλληλο πολιτικό σύστημα σε εθνικό επίπεδο. Κάτι που σαφώς είναι ένα σημαντικό εγχείρημα το οποίο απαιτεί χρόνο και προσπάθεια. Δεύτερον, θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι η πολιτική διαδικασία καθοδηγείται σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας και της υποχρέωσης λογοδοσίας. Επί του παρόντος, πολλά από τα ηγετικά πρόσωπα που συμμετείχαν στην jihad εναντίον της σοβιετικής διακυβέρνησης και που στη συνέχεια προχώρησαν σε μια οξεία εκστρατεία εναντίον των Ταλιμπάν, φαίνεται να πιστεύουν ότι τα ιστορικά γεγονότα τους δίνουν το δικαίωμα να συμπεριφέρονται σαν να είναι υπεράνω του νόμου και να περιφρονούν τους κανόνες και τους κανονισμούς που διατυπώθηκαν στους νόμους που ενέκριναν τελευταίως τα πολιτικά κόμματα. Τρίτον, τα ίδια τα πολιτικά κόμματα θα πρέπει να ξεπεράσουν το στίγμα με το οποίο συνδέονται στο μυαλό του μέσου Αφγανού, που είναι αποτέλεσμα της διασπαστικής επιρροής που είχαν στο πρόσφατο παρελθόν της χώρας.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	tegen de Sovjetoverheersing en vervolgens een bittere strijd hebben gevoerd tegen de Talibaan te denken, dat zij op grond van hun verzetsverleden boven de wet staan en dat ze de regels en voorschriften uiteengezet in de recent goedgekeurde wet op de politieke partijen met voeten kunnen treden. In de derde plaats moeten de politieke partijen zelf zien af te komen van het stigma dat volgens veel gewone Afghanen aan hen kleeft als gevolg van de slechte invloed die zij in het recent verleden in het land hebben gehad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	На първо място те трябва да изградят нормална политическа система, обхващаща цялата страна. Това е огромно начинание, което изисква много време и усилия. След това трябва да създадат гаранции политическият процес да се ръководи при строга отчетност и прозрачност. Понастоящем редица от водещите фигури, които са участвали във войната срещу Съветския съюз и по-късно в тежката кампания срещу талибаните, смятат, че историческите им заслуги им дават правото да се държат, сякаш са над закона, и да прекрачват правилата, въведени с новоприетия закон за политическите партии. На трето място, самите политически партии трябва да изчистят клеймото, което в съзнанието на обикновените афганистанци се свързва с разрушителното им влияние в близкото минало.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	For det første vil de skulle skabe et politisk system, som dækker hele landet. Det vil klart være en stor opgave og kræve tid og kræfter. For det andet vil de skulle sikre, at den politiske proces styres på grundlag af principper om åbenhed og ansvarlighed. Som det er nu, mener mange ledende personer, som deltog i den hellige krig mod det sovjetiske styre, og som derefter førte en bitter kamp mod Taliban, at de har en historisk ret til at hæve sig over loven og tilsidesætte de regler, som er indeholdt i den nyligt vedtagne lov om politiske partier. For det tredje må de politiske partier selv overvinde det dårlige rygte, de har fået på grund af deres ødelæggende indflydelse på landets nyere fortid.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kõigepealt peavad nad sisse seadma asjakohase üleriigilise poliitilise süsteemi. See on aega ja vaeva nõudev ettevõtmine. Teiseks peavad nad tagama, et poliitiline protsess toimub läbipaistvuse ja tõhususe põhimõtetel. Praegu tundub, et mitmed juhtivtegelased, kes osalesid nõukogude võimu vastases džihaadis ja pidasid seejärel maha ägeda võitluse Talibani vastu, usuvad, et nende minevikusaavutused annavad neile õiguse seadusi eirata ja halvustada äsja heaks kiidetud poliitiliste erakondade seaduses sätestatud reegleid ja korraldusi. Kolmandaks peavad poliitilised parteid ise saama üle stigmast, millega lihtsad afgaanid neid seostavad lõhestava mõju tõttu, mis neil on olnud riigi lähiminevikus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, majd elkeseredett hadjáratot folytatott a tálibok ellen, most látszólag azt gondolja, hogy eddigi tevékenysége feljogosítja arra, hogy a törvény felett állóként viselkedjen, és semmibe vegye a politikai pártokra vonatkozó újonnan elfogadott szabályokat és törvényeket. Harmadsorban, maguknak a politikai pártoknak is le kell győzniük azokat a stigmákat, amelyek számos afgán szemében ezen pártokhoz tapadnak az ország közeli múltjában betöltött bomlasztó tevékenységük következtében.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, gegn yfirráðum Sovétmanna og háðu síðan biturt stríð gegn Talibönum, telja að afrekaskrá þeirra í fortíðinni veiti þeim rétt til að hegða sér eins og þeir séu hafnir yfir lög og virða að vettugi reglur og fyrirmæli sem kveðið er á um í nýlega samþykktum lögum um stjórnmálaflokka. Í þriðja lagi verða stjórnmálaflokkarnir sjálfir að losa sig við þann smánarblett sem þeir bera í hugum margra almennra borgara í Afganistan vegna sundrungar þeirra og innbyrðis deilna í nýliðinni fortíð landsins.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pirmiausia jie turės įtvirtinti tinkamą, visoje šalyje veikiančią politinę sistemą. Tai, aišku, bus pats svarbiausias darbas, kuriam reikės laiko ir pastangų. Antra, turės užtikrinti, kad politinis procesas vyktų vadovaujantis skaidrumo ir atskaitomybės principais. Šiuo metu, atrodo, daugelis žymių šalies asmenų, kurie dalyvavo šventajame kare prieš Sovietų valdžią, o po to pradėjo aršią kampaniją prieš Talibaną, mano, kad jų istoriniai darbai suteikia teisę elgtis taip, lyg jie būtų aukščiau įstatymo, ir nepaisyti naujai patvirtintame įstatyme dėl politinių partijų nustatytų taisyklių ir nuostatų. Trečia, pačios politinės partijos turi nusiplauti gėdą, kurią jos užsitraukė daugelio paprastų afganų akyse dėl savo griaunamosios jėgos, kuria naudojosi dar visiškai netolimoje šalies praeityje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	mot sovjetisk styrke og deretter førte en bitter kamp mot Taliban å tro at deres historiske meritter gir dem rett til å oppføre seg som om de står over loven og nekte å adlyde lover og regler som er fastsatt i den nye, godkjente loven om politiske partier. For det tredje må de politiske partiene selv komme over det stigma som de assosieres med hos mange vanlige afghanere, som et resultat av den splittende innflytelse som de har spilt i landets nære fortid.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po pierwsze, Afgańczycy będą musieli ustanowić jakiś stosowny, ogólnonarodowy system polityczny. Można jednoznacznie stwierdzić, że będzie to ogromne przedsięwzięcie, wymagające czasu. Po drugie, będą musieli dopilnować, aby proces polityczny rządził się zasadami przejrzystości oraz odpowiedzialności sprawujących władzę. Obecnie, wiele czołowych postaci, które uczestniczyły w dżihadzie przeciwko władzy radzieckiej, a potem prowadziły zaciekłą walkę z talibami, zdaje się uważać, że ich historyczne zasługi dają im prawo do stawiania się ponad prawem oraz świadomego łamania zasad i regulacji, które ustanowiono w nowoprzyjętej ustawie o partiach politycznych. Po trzecie, same partie polityczne muszą pokonać stygmat, jaki ciąży na nich w opinii wielu zwykłych Afgańczyków, ze względu na destrukcyjną rolę, odgrywaną przez nie w najnowszej historii tego kraju.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În primul rând, ei vor trebui să înfiinţeze un sistem politic corespunzător pentru întreaga ţară. Acest lucru va reprezenta în mod cert o acţiune care va solicita mult timp şi efort. În al doilea rând, ei vor trebui să asigure desfăşurarea procesului politic în concordanţă cu principiile transparenţei şi responsabilităţii. În prezent, mulţi dintre conducătorii care au participat la jihad-ul împotriva conducerii sovietice şi au purtat o campanie amară împotriva talibanilor par să creadă că trecutul lor le dă dreptul de a se comporta ca şi când ar fi deasupra legii şi ar putea eluda regulile şi reglementările cuprinse în noile legi adoptate de partidele politice. În al treilea rând, chiar partidele politice trebuie să depăşească stigmatul cu care sunt asociate în mintea multor afgani, ca urmare a influenţei nefaste pe care au avut-o în istoria recentă a ţării.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Во-первых, им необходимо создать надлежащую общенародную политическую систему. Это, несомненно, станет главной задачей, решение которой потребует времени и больших усилий. Во-вторых, им необходимо будет гарантировать осуществление политического процесса в соответствии с принципами прозрачности и отчетности. В настоящее время многие ведущие деятели, которые участвовали в джихаде против советского режима и затем вели ожесточенную борьбу против движения «Талибан», кажется, полагают, что их заслуги в прошлом дают им право вести себя так, как будто они выше закона и могут игнорировать правила и установления, изложенные в недавно одобренном законе о политических партиях. В-третьих, сами политические партии должны избавиться от негативного образа, сложившегося в умах многих обычных афганцев, в результате подрывного влияния, которое они оказывали в недавнем прошлом.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	pret padomju varu un tad veda niknu kampaņu pret Taliban, uzskata, ka viņu pagātnes darbi dod tiem tiesības uzvesties tā, it kā viņi būtu ārpus likuma un, ka viņi drīkst neievērot tos likumus un noteikumus, kas ierakstīti nesen pieņemtajā likumā par politiskajām partijām. Treškārt, politiskajām partijām pašām ir jāpārvar tas stereotips, ar ko tās asociējas daudzu vienkāršo afgāņu prātos dēļ savas graujošajās ietekmes valsts nesenā pagātnē.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	По-перше, їм треба створити відповідну національну політичну систему. Це, очевидно, буде головним завданням, що потребуватиме часу і зусиль. По-друге, їм необхідно забезпечити підпорядкованість політичного процесу принципам прозорості й відповідальності. На сьогодні багато провідних осіб, які брали участь у джихаді проти радянського правління, а потім відчайдушно боролися з Талібаном, схоже, вважають, що їхня минула діяльність дає їм право поводитись так, нібито вони вищі за закон, і ігнорувати правила і вимоги, встановлені у новому законі про політичні партії. По-третє, самі політичні партії повинні подолати стигму, з якою вони асоціюються у багатьох простих афганців через руйнівний вплив, здійснений ними на країну в недалекому минулому.

  NATO Review - Hrana in ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Z vidika ponudbe pa je nafta še težje obvladljiva, saj večino naftnih zalog nadzorujejo državna podjetja, ki se ne odzivajo kot običajna podjetja in ne avtomatično povečajo proizvodnje, ko cene zrastejo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	On supply, oil is even more perverse because most oil reserves are controlled by state-owned companies which don’t respond like normal companies - i.e. they don’t automatically boost output when prices rise. Some of these companies and their government owners are content just to bank the extra profits from high prices. They have weak incentives to amass even more money since they can barely invest and spend what they have already. That’s partly why Saudi Arabia and Qatar, among many others, have announced that they will slow or halt expansion projects.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	S’agissant de l’offre, le pétrole est un produit plus paradoxal encore car la plupart des réserves pétrolifères sont placées sous le contrôle d’entreprises d’État, qui ne réagissent pas comme des entreprises « normales », en ce sens qu’elles n’augmentent pas automatiquement la production lorsque les prix montent. Certaines de ces entreprises, et les gouvernements auxquels elles appartiennent, se contentent d’engranger les profits supplémentaires résultant de la hausse des prix. Elles arrivent à peine à investir et à dépenser ce que le pétrole leur rapporte déjà et n’ont donc guère de raisons d’amasser plus d’argent encore. C’est ce qui explique, en partie, pourquoi l’Arabie saoudite et le Qatar, entre autres, ont annoncé leur intention de ralentir ou d’arrêter leurs projets d’expansion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Auf der Angebotsseite ist Erdöl noch weniger typisch, da die meisten Ölreserven von staatlichen Unternehmen kontrolliert werden, die nicht wie normale Unternehmen reagieren, d. h. sie steigern nicht automatisch die Produktion, wenn die Preise steigen. Einige dieser Unternehmen und die Regierungen, denen sie gehören, begnügen sich damit, die zusätzlichen Gewinne aus hohen Preisen abzuschöpfen. Sie haben kaum einen Anreiz, noch mehr Geld anzuhäufen, da sie bereits jetzt kaum all das erwirtschaftete Geld investieren und ausgeben können. Unter anderem aus diesem Grund haben Saudi-Arabien und Qatar unter vielen anderen angekündigt, dass sie Projekte zur Ausweitung der Erdölförderung bremsen oder auf Eis legen werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	En el lado de la oferta, el petróleo resulta ser un producto bastante desfavorable porque la mayoría de sus reservas están controladas por compañías estatales que no reaccionan como las empresas normales: no aumentan automáticamente su producción cuando suben los precios. En ocasiones a estas empresas y a los gobiernos que las poseen les bastan los beneficios extras obtenidos gracias a los elevados precios. Apenas tienen incentivos para conseguir más dinero pues casi no pueden invertir y gastar el que ya tienen. Esa es, en parte, la razón de que Arabia Saudí y Qatar, junto con otros muchos países, hayan anunciado que demorarán o incluso cancelarán sus proyectos de ampliación de infraestructuras.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Per quanto concerne l’offerta, il settore petrolifero è ancor più anomalo, perché la maggior parte delle riserve petrolifere sono controllate da compagnie di proprietà statale, che non reagiscono come delle normali compagnie – ad esempio, non aumentano automaticamente la produzione quando crescono i prezzi. Alcune di queste compagnie e i governi che le possiedono si accontentano di depositare in banca gli ulteriori profitti derivanti dagli alti prezzi. Hanno deboli incentivi ad accumulare ancor più denaro, dato che possono appena investire e spendere ciò che già possiedono. Ciò avviene in parte perché l’Arabia Saudita e il Qatar, tra molti altri, hanno annunciato che rallenteranno o arresteranno i progetti di espansione.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Em termos da oferta, o petróleo é ainda mais perverso, porque a maioria das reservas de petróleo é controlada por empresas estatais, que não reagem como as outras empresas, ou seja, não aumentam automaticamente a produção quando os preços sobem. Algumas destas empresas e os Estados seus proprietários contentam-se com a acumulação de receitas extraordinárias, resultantes dos preços mais elevados. Não dispõem de grandes incentivos para ganhar ainda mais dinheiro, uma vez que já mal conseguem investir e gastar aquele de que já dispõem. É, em parte, por este motivo que a Arábia Saudita e o Qatar, entre muitos outros países, anunciaram que irão abrandar ou mesmo parar com os projectos de expansão.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	لا يخضع النفط لقواعد العرض المعتادة نظراً لأن معظم احتياطي النفط يخضع لسلطة الشركات المملوكة للحكومات التي لا تستجيب لسياسة العرض والطلب على عكس الشركات الخاصة. فمثلاً، لا تعمد هذه الشركات إلى زيادة إنتاجها لجني أرباح سريعة عند ارتفاع الأسعار وتقنع هي وحكوماتها بجني الأرباح الناشئة عن زيادة أسعار إنتاجها الحالي، وذلك في ضوء ضَعف الحافز لدى هذه الشركات والدول لجمع المزيد من الأموال؛ فهي نادراً ما تتوجه إلى الاستثمار أو تتخيل أن ينفد ما لديها من أموال وممتلكات. وقد يكون هذا هو السبب وراء إعلان المملكة العربية السعودية وقطر ودول كثيرة أخرى وقف أو إبطاء مشروعاتها الحالية.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wat de aanbodskant betreft, is olie zelfs nog perverser omdat de meeste oliereserves worden beheerd door staatsbedrijven die niet op dezelfde manier reageren als gewone bedrijven – d.w.z. ze verhogen niet automatisch de productie als de prijzen stijgen. Sommige van die bedrijven en hun overheidseigenaars, strijken tevreden de extra winsten op die de hoge prijzen opleveren. Ze hebben zwakke prikkels om nog meer geld te vergaren, omdat ze wat ze nu bezitten al bijna niet kunnen investeren, of uitgeven. Dat is gedeeltelijk de reden dat Saoedi-Arabië en Qatar, onder andere, hebben aangekondigd dat ze uitbreidingsprojecten zullen temporiseren of stopzetten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	По отношение на предлагането петролът е още по-особен, защото голяма част от петролните запаси се контролират от държавни компании, които не се държат като нормални фирми - т.е. не увеличават автоматично производството при покачване на цените. Някои от тези компании и правителствата, които ги стопанисват, се задоволяват да влагат извънредните печалби, натрупани благодарение на високите цени. Те нямат стимул да спечелят повече, тъй като едва смогват да инвестират и да изхарчат полученото. Именно затова Саудитска Арабия и Катар, и не само те, обявиха, че ще забавят или ще спрат проектите за раширяване на производството.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Co se týká nabídky, cena ropy je ještě více perverzní, neboť většina zásob ropy je řízena státními společnostmi, které nereagují jako běžné obchodní společnosti – jinými slovy, s růstem cen automaticky nezvyšují produkci. Některé z těchto společností a jejich vládní majitelé jsou spokojeni s tím, že inkasují mimořádný výnos ze zvýšených cen. Jsou jen málo motivováni k hromadění větších finančních prostředků, jelikož nemohou prakticky investovat a utratit již nabytý majetek. To je zčásti důvodem, proč Saudská Arábie a Katar, mezi mnoha jinými, oznámily zpomalení nebo dokonce zastavení některých expanzivních projektů.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pakkumise poolel käitub nafta veelgi loomuvastasemalt, sest enamikku naftavarudest kontrollivad riigiettevõtted, mis ei reageeri normaalsete äriühingute kombel – s.t nad ei suurenda automaatselt toodangut, kui hinnad tõusevad. Mõned niisugused ettevõtted ja nende riikidest omanikud on rahul lihtsalt kõrgetest hindadest saadava lisakasumi taskussepistmisega. Veelgi suurema rahahulga kokkukühveldamiseks ei ole neil erilist stiimulit, sest nad suudavad vaevalt investeerida ja kulutada seda, mis neil juba käes on. Osaliselt seepärast ongi teiste hulgas näiteks Saudi Araabia ja Katar teatanud tootmise laiendamise projektide aeglustamisest või peatamisest.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Az utánpótlás ügyében, az olaj esete még furcsább azáltal, hogy az olajtartalékokat állami tulajdonú cégek ellenőrzik, melyek nem úgy reagálnak, mint normális vállalkozások - azaz nem automatikusan növelik a kibocsátást, amikor az ár emelkedik. Ezen vállalatok és a tulajdonos kormányok némelyike elégedett, ha a magas árak miatti extraprofitot zsebre teheti. Kevés ösztönzést jelent számukra még több pénzt felhalmozni, mert már így sem tudják befektetni és elkölteni mindazt, amilyük van. Ezért van az, hogy Szaúd-Arábia és Katar mások mellett bejelentették, hogy lelassítják, vagy megállítják bővítési projektjeiket.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hvað birgðir varðar er olía enn undarlegra fyrirbæri vegna þess að mestallar olíubirgðir eru í eigu ríkisfyrirtækja sem bregðast ekki eins við og venjuleg fyrirtæki - þ.e. þau auka ekki framleiðslu sjálfkrafa um leið og verðið hækkar. Sum þessara fyrirtækja og eigendur þeirra, ríkisstjórnirnar, eru hæstánægð með að fá aukinn hagnað vegna hærra verðs. Lítill hvati er fyrir hendi hjá ríkisolíufyrirtækjunum til að safna enn meira fé vegna þess að þau eiga í erfiðleikum með að fjárfesta og eyða því sem þau hafa þegar aflað. Þetta er hluti ástæðunnar fyrir því að Sádí-Arabía og Katar, ásamt mörgum öðrum, hafa lýst því yfir að þau muni hægja á eða stöðva stækkunarverkefni á sínum vegum.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kalbant apie naftos tiekimą, problemų yra dar daugiau, nes daugumą naftos išteklių kontroliuoja valstybei priklausančios kompanijos, kurios elgiasi kitaip nei paprastos kompanijos, tai yra, kainoms kylant, jos automatiškai nedidina gamybos. Kai kurios tų kompanijų ir jų savininkės vyriausybės mieliau linkusios tiesiog dėti į banką aukštų kainų teikiamus pelnus. Jos menkai suinteresuotos netgi siekti daugiau pinigų, nes vargu ar įstengtų investuoti ar išleisti jau ir tai, ką dabar turi. Štai iš dalies kodėl ir Saudo Arabija, ir Kataras, kaip, beje, ir daugelis kitų, jau paskelbė, kad lėtins arba visiškai stabdys plėtros projektus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Når det gjelder tilbudssiden, er oljen enda mer avvikende fordi de fleste oljereserver kontrolleres av statseide selskaper, som ikke reagerer som normale selskaper - for eksempel øker de ikke automatisk produksjonen når prisene stiger. Noen av disse selskapene og deres regjeringseiere er tilfredse med bare å sette den ekstra inntekten fra høye priser i banken. De har svake insentiver til å samle selv enda mer penger, ettersom de knapt nok kan investere og bruke det de allerede har. Det er delvis derfor Saudi Arabia og Qatar, blant mange andre, har kunngjort at de vil utsette eller stoppe utvidelsesprosjekter.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po stronie podaży ropa naftowa jest jeszcze bardziej przewrotna, ponieważ większość rezerw ropy naftowej kontrolowana jest przez spółki należące do państwa, które nie reagują jak normalne spółki – nie zwiększają w gwałtowny sposób produkcji w automatycznej reakcji na wzrost cen. Niektóre z tych firm oraz ich rządowi właściciele zadowalają się jedynie składaniem na konto dodatkowych dochodów wynikających ze zwyżki cen. Są słabo zmotywowani do tego, aby gromadzić środki finansowe, ponieważ ledwie mogą inwestować i wydawać to, co już mają. Po części dlatego między innymi Arabia Saudyjska i Katar ogłosiły, że spowolnią i zatrzymają plany rozwoju.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În privinţa ofertei, petrolul este şi mai înşelător, deoarece cele mai multe dintre rezervele de ţiţei sunt controlate de companii de stat, care nu se comportă precum companiile obişnuite – de exemplu, acestea nu-şi sporesc în mod automat producţia când preţurile cresc. Unele dintre aceste companii şi proprietarii lor guvernamentali se mulţumesc să depună în bănci profiturile suplimentare rezultate din preţurile ridicate. Ele sunt puţin stimulate să-şi asigure profituri şi mai mari, deoarece de abia pot investi şi cheltui ceea ce deţin deja. Acesta este parţial motivul pentru care Arabia Saudită şi Qatar-ul, printre multe alte state, au anunţat că vor temporiza sau opri proiectele de extindere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Что касается предложения, нефть ведет себя еще более капризно, потому что большую часть запасов нефти контролируют компании, принадлежащие государству, которые не реагируют как нормальные компании, т.е. они не увеличивают автоматически выработку, когда цены повышаются. Некоторые из этих компаний и их государственные владельцы довольствуются лишь получением дополнительной прибыли за счет высоких цен. Накопление еще большего объема денежных средств – довольно слабый стимул для них, потому что им едва удается вкладывать и тратить те средства, которые у них уже имеются. Это отчасти объясняет то, что Саудовская Аравия и Катар, среди многих других, объявили, что будут сбавлять обороты или приостанавливать проекты расширения.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Čo sa týka ponuky, cena ropy je ešte viac perverzná, pretože väčšina zásob ropy je riadená štátnymi spoločnosťami, ktoré nereagujú ako bežné obchodné spoločnosti – inými slovami, s nárastom cien automaticky nezvyšujú produkciu. Niektoré z týchto spoločností a ich vládni majitelia sú spokojní s tým, že inkasujú mimoriadny výnos zo zvýšených cien. Sú len málo motivovaní k nahromadeniu väčších finančných prostriedkov, ktoré prakticky nemôžu investovať a utratiť už nadobudnutý majetok. To je z časti dôvodom, prečo Saudská Arábia a Katar, medzi mnoho inými, oznámili spomalenie alebo dokonca zastavenie niektorých expanzívnych projektov.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Petrol arzı konusunda ise durum daha gariptir zira çoğu petrol rezervleri devlete ait şirketlerce işletilmektedir. Bu şirketlerin tepkileri normal şirketlerinkinden farklıdır. Örneğin, fiyatlar arttığında üretimi arttırmazlar. Bu tür şirketler ve onların sahipleri olan devletlerin bazıları artan fiyatlardan elde ettikleri karı bir kenara koymakla yetinirler. Paralarına para katmak konusunda pek hevesli değildirler zira ellerindeki ancak harcıyor ve yatırım yapıyorlar. Suudi Arabistan, Katar ve diğer birçok ülkenin genişleme projelerini yavaşlatacaklarını veya durduracaklarını açıklamalarının nedeni budur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Runājot par piedāvājumu, nafta ir vēl neparastāka prece, jo lielāko daļu naftas rezervju kontrolē valsts uzņēmumi, kas nereaģē tāpat kā parastie uzņēmumi – t.i. tie automātiski nepalielina izlaidi līdz ar cenu celšanos. Daži no šādiem uzņēmumiem un to īpašnieces, valdības, ir apmierināti ar to, ka papildu peļņu no augstajām cenām var turēt bankā. Viņiem nav stimula krāt vēl vairāk naudas, jo viņi jau tā tik tikko spēj investēt un iztērēt to pašu, kas viņiem jau ir. Tas ir daļējs iemesls tam, kāpēc Saūda Arābija un Katara, līdztekus citām valstīm, ir paziņojušas par to, ka palēninās vai apturēs savus ekspansijas projektus.

  Reševanje sporov: kako ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pravzaprav sta bila sklica izredne in ustavne loje džirge (ali velike skupščine) leta 2002 in 2003 oblika reševanja sporov na nacionalni ravni. Džirge in šure se običajno ne odvijajo na tako visoki ravni, temveč se ukvarjajo z vsakodnevnimi vprašanji večine Afganistancev.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	There are many examples of disputes being resolved in this manner. In fact, the Emergency and Constitutional Loya Jirgas (or Grand Jirga) held in 2002 and 2003 were a form of dispute resolution on a national scale. Jirgas and shuras are not normally on such a large scale, and normally focus on bread and butter issues of life for most Afghans. CPAU’s research based on its programmes indicate that the key conflict resolution issues are land (36%), water (14%), marriages / divorces (15%) and debt (15%), along with a range of personal disputes such as car accidents (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Il y a de nombreux exemples de litiges résolus de cette manière. En fait, la Loya Jirga d’urgence et la Loya Jirga constitutionnelle (ou Grande assemblée) tenues en 2002 et 2003 ont représenté une forme de règlement des litiges à l’échelle nationale. Normalement les jirgas et les chouras ne sont pas organisées à une aussi grande échelle et elles traitent essentiellement de questions liées à la vie quotidienne de la plupart des Afghans. Les recherches menées par CPAU sur la base de ses programmes indiquent que les problèmes soumis concernent principalement les terres (36%), l’eau (14%), les mariages et les divorces (15%) et les dettes (15%), ainsi que toute une série de litiges personnels, comme les accidents de voiture (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Es gibt viele Beispiele von Konflikten, die auf diese Weise gelöst wurden. Die Dringlichkeits- und Verfassungs-Loya-Jirgas (oder Großen Jirgas) von 2002 und 2003 waren eine Form einer Konfliktlösung auf Landesebene. Jirgas und Shuras werden im Normalfall nicht auf nationaler Ebene abgehalten, sondern befassen sich mit Alltagsdingen der Afghanen. Die Forschung des CPAU auf dieser Grundlage zeigen auf, dass die Konfliktlösungen in erster Linie Land (36%), Wasser (14%), Heiraten/Scheidungen (15%) und Schulden (15%) neben einer Bandbreite von privaten Konflikten, zum Beispiel Autounfällen (20%), betreffen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Hay muchos ejemplos de conflictos resueltos de esta forma. De hecho, las Loya Yirgas (o Grandes Yirgas) de Emergencia y Constitucional, celebradas respectivamente en 2002 y 2003, constituyeron un ejemplo de resolución de disputas a escala nacional. Las yirgas y shuras normalmente no se celebran a tan alto nivel, sino que se centran en los asuntos cotidianos de la vida de la población. Las investigaciones de la CPAU sobre estos programas indican que los principales motivos de litigiosidad son las tierras (36%), el agua (14%), los matrimonios o divorcios (15%) y las deudas (15%), además de diversos tipos de disputas personales como accidentes de coche (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ci sono molti esempi di liti risolte in questo modo. Infatti la Loya Jirga (o Grande Jirga) per l’emergenza e quella costituzionale, riunite rispettivamente nel 2002 e nel 2003, hanno rappresentato una forma di risoluzione delle divergenze su scala nazionale. Le Jirga e le Shura di solito non si tengono a livello nazionale, e normalmente si concentrano su problemi legati all’esistenza quotidiana della maggior parte degli afgani. La ricerca effettuata dal CPAU, basata sui suoi programmi, indica che le principali questioni presenti nella soluzione delle controversie riguardano la terra (36%), l’acqua (14%), matrimoni/divorzi (15%) e i debiti (15%), insieme ad una gamma di liti personali, come gli incidenti automobilistici (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Existem muitos exemplos de conflitos resolvidos desta forma. De facto, as “Loya Jirgas Constitucionais e de Emergência” (ou “Grande Jirga”) realizadas em 2002 e 2003 foram uma forma de resolução de conflitos à escala nacional. Habitualmente, as jirgas e as shuras não assumem uma dimensão tão importante, centrando-se antes em questões básicas do dia a dia da maioria dos afegãos. A investigação levada a cabo pela CPAU, baseada nos seus programas, indica que as principais questões que requerem uma resolução de conflitos são questões relacionadas com as terras (36%), a água (14%), os casamentos / divórcios (15%) e as dívidas (15%), para além de uma gama de disputas pessoais, como acidentes de viação (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ونجحت المجالس العرفية في تسوية الكثير من القضايا بهذه الطريقة والواقع أن مجالس الطوارئ والمجالس الدستورية التي عقدت في عام 2002 وعام 2003 كانت تمثل إحدى صور الفصل في النزاعات على نطاق الدولة. وعادة لا تشكل هذه المجالس على مثل هذا النطاق الواسع وتركز بصورة أساسية على الفصل في النزاعات التي تتعلق بأرزاق كثير من الأفغان وسبل عيشهم. وتشير الأبحاث والدراسات التي أجرتها جمعية التعاون من أجل السلام والوحدة إلى أن 36 في المائة من النزاعات كانت تنشب حول حقوق ملكية الأراضي و14 في المائة حول موارد المياه و15 في المائة حول الطلاق والزواج و15 في المائة حول الدين إضافة إلى جملة من النزاعات الشخصية مثل حوادث السيارات التي بلغت 20 في المائة.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Er zijn vele voorbeelden van geschillen die op deze wijze worden opgelost. De Emergency en de Constitutional Loya Jirga (or Grote Jirga) die in 2002 en 2003 werden gehouden, waren in feite een vorm van geschiloplossing op nationale schaal. Jirga’s en shura’s zijn normaal gesproken niet zo groot, en richten zich gewoonlijk op de huis-tuin-en-keuken aspecten van het dagelijks leven van de meeste Afghanen. Onderzoek van de CPAU op grond van haar programma wijst uit, dat de belangrijkste onderwerpen voor conflictoplossing bestaan uit geschillen over land (36%), water (14%), huwelijk/scheiding (15%) en schuld (15%), naast een reeks persoonlijke geschillen zoals auto-ongelukken (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Има много примери за решени по този начин спорове. На практика извънредната и конституционната Лоя Джирга през 2002 и 2003 г. бяха своего рода решаване на споровете в национален мащаб. Разбира се, местните джирга и шура не са в този мащаб и се занимават с ежедневните проблеми на афганистанците. Изследванията на CPAU в рамките на нейните програми показват, че основните причини за споровете са земята (36%), водата (14%), браковете/разводите (15%) и дълговете (15%) наред с редица лични спорове като пътно-транспортните произшествия (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Existuje mnoho příkladů sporů řešených tímto způsobem. Ve skutečnosti, zasedání Velkého národního shromáždění neboli Rady starších (Loja džirga), která se konala v letech 2002 a 2003, byla řešením sporu na celonárodní úrovni. Džirga nebo Šúra neexistují na tak vysoké úrovni, neboť normálně se zabývají každodenními problémy Afghánců. Průzkum CPAU, který byl založen na programech této organizace, naznačuje, že hlavními důvody při řešení sporů jsou půda (36%), voda (14%), svatby/rozvody (15%) a dluhy (15%), spolu s celou řadou osobních sporů, jako jsou dopravní nehody (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Näiteid konfliktide lahendamisest sellisel moel on palju. Sisuliselt kujutasid ju 2002. ja 2003. aasta erakorralised ja põhiseaduslikud Loya Jirga’d (ehk suur-džirgad) endast vaidluste lahendamise üleriiklikke foorumeid. Džirgad ja šuurad tavaliselt nii suures mahus kokku ei tule ja tegelevad enamasti enamiku afgaanide igapäevaelu küsimustega. CPAU uuringud näitavad, et kõige rohkem tülitsetakse maa (36%), vee (14%), abielude/lahutuste (15%) ja võlgade (15%) pärast, millele lisandub hulk isiklikke vaidlusi, nagu näiteks autoõnnetused (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sok példa van a problémák ilyen formában történő megoldására. A rendkívüli és az alkotmányozó Loja Dzsirga (vagy Nagy Dzsirga), melyeket 2002-ben és 2003-ban rendezték meg egy nemzeti szinten működő vitarendezési formát jelentettek. A dzsirgák és surák általában nem rendelkeznek széles hatáskörrel, hanem az afgánok mindennapjait érintő kérdésekre koncentrálnak. A CPAU kutatási programja azt mutatta ki, hogy a legfontosabb tárgyalt kérdések a föld (36%), víz (14%), házasság / válás (15%) aés adósság (15%) voltak, olyan személyes vitákkal kiegészülve, mint az autóbalesetek (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Fjölmörg dæmi eru um að deilur hafi verið leystar með þessum hætti. Reyndar voru Neyðarráðið og Stjórnarskrárráðið Loya Jirgas (eða Stóra Jirga) sem haldin voru árin 2002 og 2003, hugsuð sem viðleitni til deilulausna á landsvísu. Jirga og Shura-ráðin eru yfirleitt ekki á svona stórum skala og beina yfirleitt sjónum sínum að hversdagslegum vandamálum í lífi flestra Afgana. Rannsóknir Samvinnu í þágu Friðar og Einingar benda til að helstu ágreiningsefni séu landamerkjadeilur (36%), vatn (14%), giftingar / skilnaðir (15%) og skuldir (15%), fyrir utan margvíslegar persónulegar deilur á borð við umferðaróhöpp (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Yra daugybė pavyzdžių, kai šitokiu būdu buvo išspręsti ginčai. 2002 ir 2003 metais sušauktos Nepaprastoji ir Konstitucinė Loya Jirga (arba Didžioji Jirga) faktiškai buvo ginčų sprendimo būdas nacionaliniu mastu. Paprastai džirgos ir shuros nebūna tokio didelio masto, o dažniausiai sprendžia daugumai afganų rūpimus kasdienės duonos klausimus. Tyrimas, kurį atliko savo programas įgyvendinanti TVBO, rodo, kad daugiausiai konfliktų kyla dėl žemės (36%), vandens (14%), santuokų ir skyrybų (15%) bei skolų (15%). Ginčus sukelia ir daugybė įvairiausių kitų dalykų, pavyzdžiui, autoavarijos (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Det er mange eksempler på uoverensstemmelser som blir løst på denne måten. Loya Jirga for krise og konstitusjon (eller Storjirga) som ble holdt i 2002 og 2003 var faktisk en form for konfliktløsning på nasjonalt plan. Jirgas og shuras er normalt ikke på et slikt høyt nivå, og er normalt fokusert på slike livsviktige spørsmål som brød og smør for de fleste afghanere. CPAUs forskning basert på dets programmer indikerer at de viktigste konfliktløsningssakene gjelder land (35 %), vann (14 %), ekteskap/skilsmisse (15 %) og gjeld (15 %), sammen med en rekke personlige uoverensstemmelser som biluhell (20 %).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Można wskazać wiele sporów, jakie zostały rozwiązane w ten sposób. W istocie sesje Nadzwyczajnej i Konstytucyjnej Loji Dżirgi - Emergency and Constitutional Loya Jirga (Wielkiej Dżirgi), które odbyły się w 2002 i 2003 roku były mechanizmem rozwiązywania sporów podniesionym na skalę ogólnonarodową. Dżirgi i szury zazwyczaj nie mają takiej wielkiej skali i przeważnie koncentrują się na najbardziej prozaicznych problemach życiowych większości Afgańczyków. Badanie CPAU oparte na programie tej organizacji wskazuje, że rozwiązywane spory dotyczą ziemi (36%), wody (14%), małżeństw/rozwodów (15%) i długów (15%) oraz całego szeregu indywidualnych sporów takich, jak wypadki samochodowe (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Există multe exemple de dispute soluţionate în acest mod. De fapt, Loya Jirga-urile (sau Marile Jirga-uri) de Urgenţă şi Constituţionale desfăşurate în 2002 şi 2003 au reprezentat o formă de soluţionare a disputelor la scară naţională. De obicei, jirga-urile şi shura-urile nu au o astfel de amploare şi se concentrează de obicei asupra unor aspecte existenţiale fundamentale pentru cei mai mulţi dintre afgani. Din analiza CPAU rezultă că principalele aspecte care fac obiectul soluţionării conflictelor sunt pământul (36%), apa (14%), căsătoriile/divorţurile (15%) şi datoriile (15%), împreună cu o gamă largă de dispute de ordin personal, precum accidentele auto (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Существует много примеров разрешения споров подобным образом. Фактически Чрезвычайная и Конституционная Лойя Джирга (или Большая Джирга), проведенные в 2002 и 2003 году, были своего рода разрешением споров в национальном масштабе. Обычно джирги и шуры не проводятся в таком большом масштабе и сосредоточиваются на насущных вопросах жизни большинства афганцев. Как показывает исследование, проведенное организацией «Сотрудничество ради мира и единства» на основе осуществляемых ею программ, главными вопросами при разрешении споров являются: земля (36%), вода (14%), браки и разводы (15%), долги (15%), а также ряд личных споров, например, дорожно-транспортные происшествия (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Existuje mnoho príkladov sporov riešených týmto spôsobom. V skutočnosti, zasadania Veľkého národného zhromaždenia alebo Rady starších (Loja džirga), ktoré sa konali v rokoch 2002 a 2003, boli riešením sporu na celonárodnej úrovni. Džirga alebo Šúra neexistujú na tak vysokej úrovni, pretože sa zvyčajne zaoberajú každodennými problémami Afgancov. Prieskum CPAU, ktorý bol založený na programoch tejto organizácie naznačuje, že hlavnými dôvodmi pri riešení sporov sú pôda (36%), voda (14%), svadby/rozvody (15%) a dlhy (15%), spolu s celou radou osobných sporov, ako sú dopravné nehody (20%).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bu şekilde çözüme ulaştırılmış birçok dava var. 2002 ve 2003 yıllarında oluşturulan Anayasal Loya Jirga’lar (Büyük Koney) anlaşmazlıkların çözümlenmesinde yurt çapında bir metot oluşturdu. Jirga ve Şuralar genelde bu kadar büyük çaplı olmuyor; daha ziyade Afganların günlük hayatlarındaki anlaşmazlıkları ele alıyor. CPAU’nun (Barış ve Birlik için İşbirliği) araştırmasına göre anlaşmazlıkların temel konuları arazi (% 36), su (% 14), evlenme/boşanma (% 15), borçlar (% 15) ve trafik kazaları gibi çeşitli bireysel tartışmalar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ir daudz piemēru, kad strīdi tiek tādā veidā atrisināti. Faktiski Ārkārtas un Konstitucionālās Loya Jirgas (jeb Lielā Jirga), kas sanāca 2002. un 2003.gadā, funkcionēja kā strīdu izšķiršanas mehānisms visas valsts līmenī. Jirgas un šuras parasti nesasauc tik augstā līmenī, un tajās pārsvarā tiek lemts par pavisam ikdienišķiem jautājumiem Afganistānas iedzīvotāju dzīvē. CPAU pētījumā, kas veikts saskaņā ar šīs organizācijas programmu, ir norādīts, ka parasti strīdu atrisinājums attiecas uz tādām jomām kā zeme (36%), ūdens (14%), laulības / laulību šķiršanas (15%) un parādi (15%), kā arī dažādi personiski strīdi, piemēram, autoavārijas (20%).

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To pomeni, da je zmogljivosti mogoče okrepiti z novostmi in spremembami na ravni teh sestavin. Če so za spremembo na bolje potrebne novosti na ravni sestavin, so zanje običajno primerne tradicionalne inovacijske metodologije.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Du point de vue conceptuel, l'on peut considérer que les capacités rassemblent quatre composants : les personnes, les processus, l'organisation et la technologie. Cela implique que les capacités puissent être renforcées par le biais de l'innovation et du changement au niveau des composants. Lorsque les changements progressifs au niveau des composants impliquent un soutien de l'innovation, les technologies d'innovation traditionnelles s'avèrent généralement adéquates. Toutefois, lorsque le renforcement ou le développement des capacités exige la synchronisation des innovations dans deux composants au moins, ou lorsque l'innovation au niveau des composants est perturbatrice, des méthodologies de transformation sont habituellement requises.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Auf konzeptioneller Ebene lassen sich Fähigkeiten in die Elemente humane Ressourcen, Verfahren, Organisation und Technologie unterteilen. Dies impliziert, dass Fähigkeiten durch Innovationen und Veränderungen auf der Ebene der einzelnen Komponenten verbessert werden können. Verlangt eine schrittweise Veränderung auf der Komponentenebene kontinuierliche Innovation, so sind in der Regel die traditionellen Innovationsmethodologien ausreichend. Verlangt eine Verbesserung oder Entwicklung von Fähigkeiten jedoch die Synchronisierung von Innovationen bei zwei oder mehreren Komponenten oder wirkt sich eine Innovation auf der Ebene einzelner Komponenten störend aus, so sind normalerweise Umgestaltungsmethodologien erforderlich.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Concettualmente, le capacità si possono considerare formate da quattro componenti: elemento umano, processo, organizzazione e tecnologia. Ciò implica che le capacità possono essere migliorate attraverso l'innovazione e il cambiamento a livello di ciascuna componente. Quando il cambiamento marginale a livello di componente include l'innovazione sostenibile, le tradizionali metodologie di innovazione risultano tipicamente adeguate. Invece, quando il miglioramento o lo sviluppo delle capacità richiedono la sincronizzazione delle innovazioni in due o più componenti, o quando l'innovazione a livello di componente è dirompente, di solito occorre adottare le metodologie di trasformazione.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Εννοιολογικά, οι δυνατότητες μπορούν να ιδωθούν ότι κατέχουν τα στοιχεία των ανθρώπων, της διαδικασίας, της οργάνωσης και της τεχνολογίας. Κάτι που υπονοεί ότι οι δυνατότητες μπορούν να ενισχυθούν μέσα από την καινοτομία και την αλλαγή στο επίπεδο του στοιχείου. Όταν η αυξητική αλλαγή στο επίπεδο του στοιχείου περιλαμβάνει τη διατήρηση της καινοτομίας, οι παραδοσιακές μεθοδολογίες για καινοτομία είναι ιδιαζόντως επαρκείς. Ωστόσο, όταν η ενίσχυση ή η ανάπτυξη δυνατότητας απαιτεί τον συγχρονισμό των καινοτομιών σε δύο ή περισσότερα στοιχεία, ή όταν η καινοτομία στο επίπεδο του στοιχείου είναι διασπαστική, συνήθως χρειάζονται μεθοδολογίες μετασχηματισμού.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В концептуален план способностите се разглеждат като комплекс от няколко компоненти: човешки ресурси, процеси, организация и технологии. Това показва, че способностите могат да се засилят чрез обновление и промяна на съставните им части. Ако промените в даден компонент налагат трайно обновление, традиционните реформаторски методи обикновено са подходящи. Ако обаче развитието на способностите изисква синхронизиране на обновлението на два или повече компонента или промяната е твърде радикална, най-често се налага използването на трансформационна методология.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Z hlediska pojmu se na schopnosti můžeme dívat jako na celky složené z osob, procesů, organizací a technologií. To naznačuje, že schopnosti mohou být optimalizovány v průběhu procesu inovace a změny na úrovni jednotlivých složek. Pokud přírůstková změna na úrovni složky zahrnuje podporu inovace, jsou tradiční inovační metody typicky dostačující. Pokud ovšem zlepšení či rozvinutí schopností vyžaduje synchronizaci inovací ve dvou či více složkách nebo pokud je inovace na úrovni jedné složky rozkladným prvkem, jsou většinou požadovány metody transformační.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	På et konceptuelt plan består kapaciteter af mennesker, processer, organisation og teknologi. Kapaciteterne kan derfor styrkes gennem innovation og forandringer af disse komponenter. Når gradvise forandringer af komponenterne indebærer fortsat innovation, er det typisk tilstrækkeligt med traditionelle innovationsmetoder. Men hvis kapaciteterne skal styrkes eller udvikles gennem innovationer i to eller flere komponenter på samme tid, eller hvis innovation på komponentniveau indebærer pludselige udviklinger ,er der normalt brug for transformationsmetoder.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kontseptuaalses plaanis koosnevad võimed inim-, protsessi-, organisatsiooni- ja tehnoloogiakomponendist. See tähendab, et võimeid saab tõhustada uuenduste ja muutustega komponenditasandil. Kui pikaajalised muutused komponenditasandil hõlmavad pidevat uuendamist, siis üldjuhul traditsioonilistest uuendusmetodoloogiatest ei piisa. Kui aga võimete tõhustamiseks või arendamiseks on vaja sünkroniseerida kahes või enamas komponendis tehtavaid uuendusi või kui komponenditasandil tehtavad uuendused on valulised, tuleb reeglina kasutusele võtta ümberkujundamismetodoloogiad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Koncepcionális szempontból a képességek úgy tekinthetők, hogy – mint összetevőkből - emberekből, folyamatból, szervezetből és technológiából állnak. Ez azt jelenti, hogy a képességek összetevő szinten végrehajtott innováció és változás révén fejleszthetők. Amikor összetevői szinten a fokozatos változás az innováció fenntartásával jár, akkor a hagyományos innovációs módszerek rendszerint elégségesek. Azonban, haa képességek fokozása vagy fejlesztése két vagy több összetevőben igényli az innovációk összehangolását, vagy ha az összetevő szintű innováció bomlasztó hatású, akkor gyakran átalakítási módszertanokra van szükség.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Greina má hugtakið getu þannig að þættirnir sem mynda hana séu fólk, ferli, skipulag og tækni. Það þýðir að hægt er að auka getu með nýjungum og breytingum á hverjum þessara þátta fyrir sig. Þegar breytingar í áföngum á afmörkuðum þáttum felast í að viðhalda nýbreytni er að jafnaði hægt að notast við hefðbundnar aðferðir til að innleiða nýjungar. En þegar getuaukning eða getuþróun kallar á samræmingu í innleiðingu nýjunga í tveimur eða fleiri getuþáttum, eða þar sem innleiðing nýjunga í einstökum þáttum veldur röskun, þarf venjulega að nota aðferðir umbreytingar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Koncepcine prasme galime sakyti, kad pajėgumus sudaro žmonės, procesas, organizavimas ir technologija. Tai reiškia, kad pajėgumai gali būti stiprinami naujovėmis ir pokyčiais jų sudedamųjų dalių lygiu. Kai nedideli pokyčiai sudedamųjų dalių lygiu vykdomi tolygiomis inovacijomis, paprastai pakanka tradicinės naujovių metodikos. Tačiau kai pajėgumų didinimui arba plėtrai reikia, kad būtų derinamos dviejų arba daugiau komponentų naujovės, arba kai komponentų lygiu vykdoma naujovė turi ardomąjį pobūdį, paprastai reikia taikyti transformacinę metodiką.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Konceptualnie, można uznać, że zdolności zawierają w sobie komponent ludzki, proceduralny, organizacyjny i technologiczny. Z tego wynika, że zdolności mogą być wzmocnione poprzez innowację i zmiany na poziomie poszczególnych komponentów. Kiedy stopniowe zmiany na poziomie jednego komponentu prowadzą do kolejnych innowacji, zwykle odpowiednie są tradycyjne metody ich wprowadzania. Jednak, kiedy wzmacnianie i wypracowywanie zdolności wymaga synchronizacji innowacji w zakresie dwu lub więcej komponentów, albo gdy wprowadzanie innowacji na poziomie komponentu ma destrukcyjny charakter, zwykle są potrzebne metody z zakresu transformacji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Conceptual, capabilităţile pot fi privite ca fiind compuse din oameni, procese, forme de organizare şi tehnologii. Acest lucru implică faptul că aceste capabilităţi pot fi întărite prin inovare şi schimbare la nivelul elementelor componente. Atunci când schimbările incrementale la nivelul componentelor implică inovarea susţinută, metodologiile tradiţionale pentru inovare sunt în mod tipic cele adecvate. Totuşi, atunci când întărirea sau dezvoltarea capabilităţilor necesită sincronizarea inovaţiilor în două sau mai multe componente sau când inovarea la nivelul componentelor este dificilă, va fi de obicei nevoie de metodologii de transformare.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Концептуально потенциал можно рассматривать как наличие различных компонентов, включающих людей, процессы, организации и технологии. Это подразумевает, что потенциал может быть увеличен посредством инноваций и изменений на уровне компонентов. Когда поступательный процесс перемен на уровне компонентов связан с поддержанием инноваций, обычно достаточно использовать традиционные методы инноваций. Однако в случаях, когда повышение потенциала или его развитие требует согласования инноваций в двух или нескольких компонентах, или когда инновация на уровне компонентов является разрушительной, обычно необходимо применять методы трансформации.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kavramsal anlamda yetenekler, insan, süreç, organizasyon ve teknoloji unsurlarını kapsar. Yani, yetenekler unsur düzeyinde yenilik ve değişiklikle kuvvetlendirilebilir. Unsurlar düzeyinde yapılan aşamalı değişiklikler sürekli yenilikleri kapsadığı zaman, genel olarak alışılmış yenilik metodolojileri yeterlidir. Ancak, yeteneklerin arttırılması veya geliştirilmesi aynı anda iki veya daha fazla unsurda yenilik yapılmasını gerektiriyorsa, veya unsur düzeyinde yapılan yenilikler zararlı olabiliyorsa, o zaman dönüşüm metodolojileri gerekli olur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Konceptuāli, var pieņemt, ka spējām ir cilvēku, procesu, organizācijas un tehnoloģijas komponenti. Tas nozīmē, ka spējas var uzlabot caur jauninājumiem un izmaiņām komponentu līmenī. Kad viena izmaiņa komponenta līmenī ir saistāma ar inovācijas uzturēšanu, tradicionālās inovāciju metodoloģijas ir parasti pietiekošas. Tomēr, kad spēju stiprināšana vai attīstība prasa inovāciju sinhronizēšanu vienā vai divos komponentos, vai kad inovācija komponenta līmenī ir destruktīva, tad ir jāpiemēro transformācijas metodoloģijas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	З концептуальної точки зору ресурсний потенціал треба розглядати як наявність таких компонентів: люди, процес, організація і технологія. З цього випливає, що ресурсний потенціал можна вдосконалити через впровадження змін та інновацій на рівні окремого компонента. Коли впровадження змін передбачає введення відповідних інновацій, як правило, адекватними є традиційні інноваційні методології. Проте, коли вдосконалення або розвиток конкурентоспроможності вимагає синхронізації інновацій в двох або більше компонентах, або коли інновація на компонентному рівні тимчасово порушує загальний процес, необхідно застосувати трансформаційні методології.

  NATO Review - Afganista...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bil sem v provinci Farjab, tistem delu Afganistana, ki ga običajno opisujejo kot »relativno neproblematičnega«. Prišlo je do manjšega varnostnega incidenta. Na mejnem območju med provincama Badgis in Farjab je samozvani talibanski »guverner v senci« skupaj z manjšo skupino borcev vstopil v vas in skušal ugrabiti delavce lokalne nevladne organizacije, ki so gradili vodnjak za vas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I was in Faryab province, part of Afghanistan usually described as ‘relatively benign’. A minor security incident was developing. On the Badghis/Faryab province border area, a self-styled Taliban ‘shadow governor’ and a small group of fighters entered a village attempting to abduct local NGO (non-governmental organisation) workers who had been constructing a well for the village. The village elder, following the Pashtun code of protecting guests, defended the NGO team and ended up shooting the Taliban leader, sending the rest of the Talebs fleeing.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Je me trouvais dans la province de Faryab, habituellement décrite comme une zone « relativement calme ». Un incident de sécurité mineur était en train de se produire. Dans la région de la frontière avec la province de Badghis, un soi-disant « gouverneur fantôme » taliban et un petit groupe de combattants étaient entrés dans un village pour tenter d’enlever les travailleurs d’une organisation non gouvernementale locale qui construisaient un puits pour les habitants. Le doyen du village, obéissant au code pachtoune de protection des invités, a défendu les membres de l’ONG et a fini par abattre le chef taliban, faisant fuir le reste du groupe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ich befand mich in der Provinz Faryab, einem Teil von Afghanistan, der normalerweise als „relativ ungefährlich“ bewertet wird. Es entwickelte sich ein kleinerer Sicherheitszwischenfall: An der Grenze der Provinzen Badghis und Faryab drang ein selbsternannter „Schattengouverneur“ der Taliban mit einer kleinen Gruppe von Kämpfern in ein Dorf ein und versuchte, ein lokales Team von NGO-Mitarbeitern, die einen Brunnen für das Dorf gebaut hatten, zu entführen. Der Dorfälteste, der das NGO-Team gemäß dem Gastrecht des paschtunischen Ehrenkodex verteidigte, erschoss den Taliban-Führer, woraufhin die restlichen Kämpfer die Flucht ergriffen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ocurrió en la provincia de Faryab, una parte del país que suele describirse como “relativamente tranquila”. Se había producido un pequeño incidente de seguridad. En la frontera entre las provincias de Badghis y Faryab, un “gobernador en la sombra” talibán irrumpió en una aldea al frente de un pequeño grupo de combatientes para secuestrar a los trabajadores locales de una ONG que habían estado construyendo un pozo para la población. El jefe de la aldea, siguiendo el código de honor pastún que obliga a proteger a los huéspedes, se puso de parte del equipo de la ONG y acabó matando de un tiro al dirigente talibán, lo que provocó la huida del resto de los atacantes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mi trovavo nella provincia di Faryab, una parte dell’Afghanistan di solito considerata relativamente “calma”. Si verificò un incidente di poco conto relativo alla sicurezza. Sull’area di confine tra la provincia di Badghis e quella di Faryab, un sedicente “governatore ombra” dei Talebani ed un piccolo gruppo di combattenti entrarono in un villaggio tentando di rapire i membri indigeni di una ONG (organizzazione non governativa) che stavano costruendo un pozzo per il villaggio. Il capo villaggio, in base all’usanza Pashtun di dare protezione ai propri ospiti, difese il gruppo della ONG e finì per uccidere il comandante dei Talebani, mettendo in fuga il resto del gruppo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Encontrava-me na província de Faryab, uma região do Afeganistão normalmente descrita como "relativamente benigna". Estava a verificar-se um pequeno incidente de segurança. Na região fronteiriça da província Badghis/Faryab, um auto-intitulado "governador sombra" Taliban e um pequeno grupo de combatentes entrou numa aldeia para tentar raptar funcionários de uma ONG (organização não-governamental) local, que tinham estado a construir um poço para a aldeia. O ancião da aldeia, seguindo o código Pasthun de protecção dos convidados, defendeu a equipa da ONG e acabou por alvejar o chefe Taliban, fazendo com que os outros Taliban fugissem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	عندما كنتُ في محافظة فرياب بالجزء الأفغاني الذي عادةً ما يوصف بأنه "هادئ نسبياً"، تطورت أمامي حادثة أمنية بسيطة في قرية قريبة من حدود محافظتي بدغيس وفرياب. فقد دخل القرية قائد طالباني منتحل صفة "حاكم ظلّ" على رأس مجموعة صغيرة من المقاتلين وحاولوا اختطاف عمال إحدى المنظمات غير الحكومية المحليّة، الذين كانوا يحفرون بئراً لأهالي القرية. لكنّ شيخ القرية، واحتراماً منه لتقاليد البشتون التي تقضي بحماية الضيوف، دافع عن العمّال وانتهى الأمر بإطلاق النار على القائد الطالباني وفرار مجموعته.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ik was in de provincie Faryab, een deel van Afghanistan dat meestal beschreven wordt als ‘relatief ongevaarlijk’. Er ontstond een klein veiligheidsincident. In het provinciale grensgebied tussen Badghis en Faryab, drong een door zich zelf tot ‘schaduwgouverneur’ verheven lid van de Talibaan met een kleine groep strijders een dorp binnen en probeerde de plaatselijke NGO (non-gouvernementele organisatie) werkers te ontvoeren, die bezig waren een bron te bouwen voor het dorp. De dorpsoudste, een aanhanger van de Pashtun code die inhoudt dat gasten moeten worden beschermd, verdedigde het NGO-team en schoot uiteindelijk de Talibaan leider dood, en joeg daarmee de rest van de Talebs op de vlucht.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Бях в провинция Фарияб, която обикновмено се описва като "относително спокойна". Случи се дребен инцидент. В граничната зона между провинциите Фариаб и Бадгис един самозван талибански "губернатор в сянка" с малка група бойци влезе в едно село и се опита да отвлече работниците от местната неправителствена организация, които строяха кладенец за селото. Старейшината на селото, спазвайки паштунския неписан закон за защита на гостите, защити екипа на НПО и застреля водача на талибаните, а останалите се разбягаха.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Byl jsem na návštěvě v provincii Faryab, která je zpravidla označována za "relativně přátelskou" oblast. Právě v té době zde došlo k menšímu incidentu. V hraničním pásmu mezi provinciemi Badghis a Faryab, jednoho dne, samozvaný "stínový guvernér" Tálibánu s malým oddílem bojovníků přijel do jedné vesnice s cílem unést pracovníky místní nevládní organizace, kteří stavěli vodní nádrž pro místní obyvatele. Vůdce místní rady starších bránil, podle paštunského zákona o ochraně hostů, tyto pracovníky a nakonec samozvaného vůdce zastřelil a jeho bandu tím donutil k útěku.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Olin parajasti Fāryābi provintsis, Afganistani osas, mida tavaliselt kirjeldatakse kui „suhteliselt rahulikku”. Seal arenes väike julgeolekuintsident. Badghise ja Fāryābi provintsi piiril tungis isehakanud Talibani „varikuberner” koos väikese võitlejaterühmaga ühte külla, kus prooviti röövida kohaliku vabaühenduse töötajaid, kes olid ametis külale kaevu ehitamisega. Külavanem, kes järgis puštu tava külalisi kaitsta, asus vabaühenduse töötajaid kaitsma ja asi lõppes sellega, et ta tulistas Talibani juhti ning sundis ülejäänud taliibid põgenema.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Faryab tartományban voltam, Afganisztánnak egy olyan részén, amelyet általában ‘relatíve nyugodtnak’ szoktak mondani. Egy kisebb biztonsági incidens volt kialakulóban. Badghis/Faryab tartomány határ térségben egy önjelölt tálib ‘árnyék kormányzó’ és fegyvereseknek egy kis csoportja behatolt egy faluba, hogy megpróbáljon elrabolni helyi NGO-munkásokat, akik ott egy kutat ástak a falu számára. A falusi elöljáró, betartva a vendégek védelméről szóló pastu szabályokat megvédte az NGO csapatot és végül lelőtte a tálib vezetőt, amelynek a hatására a többiek elmenekültek.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ég var í Faryab héraði, en það er svæði sem venjulega er lýst sem „tiltölulega friðsömu“. Minni háttar öryggisatvik var í uppsiglingu. Á héraðsmörkum Badghis- og Faryab héraða hafði sjálfskipaður „skuggahéraðshöfðingi“ talíbana og lítill hópur uppreisnarmanna komið inn í þorp í þeim tilgangi að nema brott hóp manna sem starfaði fyrir frjáls félagasamtök við að gera brunn fyrir þorpið. Öldungur þorpsins fylgdi heiðurssiðum Pastúna hvað varðar verndun gesta og varði hópinn en deilunni lauk með því að hann skaut leiðtoga talíbananna og þá flýðu hinir talíbanarnir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Buvau Faryabo provincijoje, Afganistano dalyje, kuri paprastai laikoma „palyginti ramia“. Kilo nedidelis saugumo incidentas. Badhis ir Faryabo provincijų pasienyje apsišaukėlis talibų „šešėlinis gubernatorius“ ir nedidelė kovotojų grupelė įžengė į kaimą, ketindami pagrobti vietinės nevyriausybinės organizacijos (NVO) darbininkus, kasusius kaimui šulinį. Kaimo vyresnysis, laikydamasis puštūnų garbės kodekso, reikalaujančio ginti svečius, apgynė NVO grupę nušovęs talibų vadą ir privertęs likusius kovotojus bėgti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jeg var i Faryab-provinsen, en del av Afghanistan som vanligvis beskrives som ”relativt vennlig”. En mindre sikkerhetsepisode var i ferd med å utvikle seg. På grensen mellom Badghis og Faryab-provinsene gikk en selvutnevnt Taliban ”skyggeguvernør” og en mindre gruppe stridende inn i en landsby og forsøkte å bortføre lokale personer som arbeidet for en NGO (frivillig organisasjon) og som hadde bygget en brønn for landsbyen. Landsbyens eldste, som ifølge pashtunenes kodeks om å beskytte gjester, forsvarte NGO-teamet og endte opp med å skyte lederen for Taliban-gruppen, med det resultatet at resten av talibene flyktet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Byłem w prowincji Faryab, części Afganistanu zwykle opisywanej, jako “stosunkowo spokojna”. Właśnie miał miejsce pewien incydent w zakresie bezpieczeństwa. W terenie przygranicznym pomiędzy prowincjami Badghis i Faryab samozwańczy talibski „gubernator z gabinetu cieni” oraz mała grupa bojowników weszli do wioski z zamiarem pochwycenia pracowników lokalnej organizacji pozarządowej, którzy budowali studnię dla wioski. Przedstawiciel starszyzny wioski, kierując się pasztuńskim prawem nakazującym ochronę gości, obronił zespół organizacji pozarządowej i w końcu zabił przywódcę talibów, a ich resztę skłonił do ucieczki.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mă aflam în provincia Faryab, o parte a Afganistanului descrisă de obicei ca „relativ benignă”, când tocmai s-a produs un incident minor de securitate. În zona de frontieră dintre provinciile Badghis şi Faryab, un „guvernator din umbră” taliban şi un mic grup de luptători au intrat într-un sat, încercând să-i ia ostateci pe lucrătorii locali ai unui ONG (organizaţie ne-guvernamentală), care construiau o fântână pentru acel sat. Bătrânii satului, respectând codul paştun, care prevede protejarea oaspeţilor, au apărat echipa ONG şi l-au împuşcat pe liderul taliban, determinându-i pe luptătorii acestuia să fugă.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Я находился в провинции Фарьяб – той части Афганистана, которая обычно характеризуется как «относительно неопасная». Там назревала небольшая проблема с безопасностью. В районе границы провинций Бадгис и Фарьяб самозваный талибский «теневой губернатор» вместе с небольшой группой боевиков вошли в одну деревню и пытались похитить работников местной НПО (неправительственной организации), которые строили колодец для жителей деревни. Старейшина деревни, следуя пуштунскому кодексу об охране гостей, защитил группу НПО и, в конце концов, убил лидера талибов, обратив остальных его сподвижников в бегство.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bol som na návšteve v provincii Faryab, ktorá je spravidla označovaná za "relatívne priateľskú" oblasť. Práve v tej dobe došlo k menšiemu incidentu v hraničnom pásme medzi provinciami Badghis a Faryab. Jedného dňa, prišiel samozvaný "tieňový guvernér" Talibanu s malým oddielom bojovníkov do jednej dedinky s cieľom uniesť pracovníkov miestnej nevládnej organizácie, ktorí stavali vodnú nádrž pre miestnych obyvateľov. Vodca miestnej rady starších bránil, podľa paštunského zákona o ochrane hosťov, týchto pracovníkov a nakoniec samozvaného vodcu zastrelil a jeho bandu tým donútil k úteku.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Afganistan’ın nispeten “daha iyi” olarak tanımlanan Faryab bölgesinde bir güvenlik olayı yaşadım. Badghis/Faryab sınırı bölgesinde kendi kendini gölge vali olarak tayin etmiş bir Taliban üyesi, silahlı bir grupla birlikte bir köye girerek bir Sivil Toplum Örgütü’nün köyde kuyu inşa etmekte olan yerli işçilerini kaçırmaya teşebbüs ettiler. Köyün yaşlı muhtarı, Pashtun’ların misafirperverlik geleneği uyarınca işçileri savundu; Taliban liderini vurdu, diğerlerinin de kaçmalarını sağladı.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Es biju Farjabas provincē, kas ir Afganistānas daļa, kas tiek uzskatīta par relatīvi „labdabīgu”. Tur notika neliels drošības incidents. Badgisas/Farjabas provinču robežas zonā pašpasludināts talibu „ēnu gubernators” un neliela kaujinieku grupa bija ieņēmuši kādu ciematu, mēģinot nolaupīt kādas vietējas NVO (nevalstiskas organizācijas) darbiniekus, kas šī ciemata vajadzībām būvēja aku. Ciemata vecākais, saskaņā ar puštunu viesu aizsargāšanas kodeksu, aizstāvēja NVO grupu un beigās pat nošāva talibu līderi, liekot pārējiem talibiem bēgt.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To pomeni, da je zmogljivosti mogoče okrepiti z novostmi in spremembami na ravni teh sestavin. Če so za spremembo na bolje potrebne novosti na ravni sestavin, so zanje običajno primerne tradicionalne inovacijske metodologije.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Conceptually, capabilities can be viewed as having the components of people, process, organisation and technology. This implies that capabilities can be enhanced through innovation and change at the component level. When incremental change at the component level involves sustaining innovation, traditional innovation methodologies are typically adequate. However, when capability enhancement or development requires synchronisation of innovations in two or more components, or when innovation at the component level is disruptive, transformation methodologies are usually required.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Du point de vue conceptuel, l'on peut considérer que les capacités rassemblent quatre composants : les personnes, les processus, l'organisation et la technologie. Cela implique que les capacités puissent être renforcées par le biais de l'innovation et du changement au niveau des composants. Lorsque les changements progressifs au niveau des composants impliquent un soutien de l'innovation, les technologies d'innovation traditionnelles s'avèrent généralement adéquates. Toutefois, lorsque le renforcement ou le développement des capacités exige la synchronisation des innovations dans deux composants au moins, ou lorsque l'innovation au niveau des composants est perturbatrice, des méthodologies de transformation sont habituellement requises.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Auf konzeptioneller Ebene lassen sich Fähigkeiten in die Elemente humane Ressourcen, Verfahren, Organisation und Technologie unterteilen. Dies impliziert, dass Fähigkeiten durch Innovationen und Veränderungen auf der Ebene der einzelnen Komponenten verbessert werden können. Verlangt eine schrittweise Veränderung auf der Komponentenebene kontinuierliche Innovation, so sind in der Regel die traditionellen Innovationsmethodologien ausreichend. Verlangt eine Verbesserung oder Entwicklung von Fähigkeiten jedoch die Synchronisierung von Innovationen bei zwei oder mehreren Komponenten oder wirkt sich eine Innovation auf der Ebene einzelner Komponenten störend aus, so sind normalerweise Umgestaltungsmethodologien erforderlich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Conceptualmente las capacidades están integradas por diferentes componentes: personas, procesos, organizaciones y tecnología. Eso implica que las capacidades pueden mejorarse por la innovación y el cambio a nivel de cada uno de los componentes. Cuando el cambio introducido a nivel componente supone una innovación importante resultará adecuado utilizar los métodos tradicionales de innovación. Sin embargo, cuando la mejora o desarrollo de una capacidad necesita la sincronización de dos o más componentes, o cuando la innovación limitada a nivel de componente no resulta satisfactoria, suelen ser necesarias las metodologías de transformación.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Concettualmente, le capacità si possono considerare formate da quattro componenti: elemento umano, processo, organizzazione e tecnologia. Ciò implica che le capacità possono essere migliorate attraverso l'innovazione e il cambiamento a livello di ciascuna componente. Quando il cambiamento marginale a livello di componente include l'innovazione sostenibile, le tradizionali metodologie di innovazione risultano tipicamente adeguate. Invece, quando il miglioramento o lo sviluppo delle capacità richiedono la sincronizzazione delle innovazioni in due o più componenti, o quando l'innovazione a livello di componente è dirompente, di solito occorre adottare le metodologie di trasformazione.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Do ponto de vista conceptual, as capacidades incluem quatro componentes: as pessoas, os processos, a organização e a tecnologia. Isso significa que as capacidades podem ser melhoradas através da inovação e da mudança ao nível das componentes. Quando as mudanças progressivas ao nível das componentes implicam sustentação da inovação, as metodologias de inovação tradicionais são habitualmente adequadas. Contudo, quando a melhoria ou o desenvolvimento das capacidades requer sincronização de inovações em duas ou mais componentes, ou quando a inovação ao nível das componentes é perturbadora, então, normalmente, são necessárias metodologias de transformação.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Εννοιολογικά, οι δυνατότητες μπορούν να ιδωθούν ότι κατέχουν τα στοιχεία των ανθρώπων, της διαδικασίας, της οργάνωσης και της τεχνολογίας. Κάτι που υπονοεί ότι οι δυνατότητες μπορούν να ενισχυθούν μέσα από την καινοτομία και την αλλαγή στο επίπεδο του στοιχείου. Όταν η αυξητική αλλαγή στο επίπεδο του στοιχείου περιλαμβάνει τη διατήρηση της καινοτομίας, οι παραδοσιακές μεθοδολογίες για καινοτομία είναι ιδιαζόντως επαρκείς. Ωστόσο, όταν η ενίσχυση ή η ανάπτυξη δυνατότητας απαιτεί τον συγχρονισμό των καινοτομιών σε δύο ή περισσότερα στοιχεία, ή όταν η καινοτομία στο επίπεδο του στοιχείου είναι διασπαστική, συνήθως χρειάζονται μεθοδολογίες μετασχηματισμού.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В концептуален план способностите се разглеждат като комплекс от няколко компоненти: човешки ресурси, процеси, организация и технологии. Това показва, че способностите могат да се засилят чрез обновление и промяна на съставните им части. Ако промените в даден компонент налагат трайно обновление, традиционните реформаторски методи обикновено са подходящи. Ако обаче развитието на способностите изисква синхронизиране на обновлението на два или повече компонента или промяната е твърде радикална, най-често се налага използването на трансформационна методология.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Z hlediska pojmu se na schopnosti můžeme dívat jako na celky složené z osob, procesů, organizací a technologií. To naznačuje, že schopnosti mohou být optimalizovány v průběhu procesu inovace a změny na úrovni jednotlivých složek. Pokud přírůstková změna na úrovni složky zahrnuje podporu inovace, jsou tradiční inovační metody typicky dostačující. Pokud ovšem zlepšení či rozvinutí schopností vyžaduje synchronizaci inovací ve dvou či více složkách nebo pokud je inovace na úrovni jedné složky rozkladným prvkem, jsou většinou požadovány metody transformační.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	På et konceptuelt plan består kapaciteter af mennesker, processer, organisation og teknologi. Kapaciteterne kan derfor styrkes gennem innovation og forandringer af disse komponenter. Når gradvise forandringer af komponenterne indebærer fortsat innovation, er det typisk tilstrækkeligt med traditionelle innovationsmetoder. Men hvis kapaciteterne skal styrkes eller udvikles gennem innovationer i to eller flere komponenter på samme tid, eller hvis innovation på komponentniveau indebærer pludselige udviklinger ,er der normalt brug for transformationsmetoder.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kontseptuaalses plaanis koosnevad võimed inim-, protsessi-, organisatsiooni- ja tehnoloogiakomponendist. See tähendab, et võimeid saab tõhustada uuenduste ja muutustega komponenditasandil. Kui pikaajalised muutused komponenditasandil hõlmavad pidevat uuendamist, siis üldjuhul traditsioonilistest uuendusmetodoloogiatest ei piisa. Kui aga võimete tõhustamiseks või arendamiseks on vaja sünkroniseerida kahes või enamas komponendis tehtavaid uuendusi või kui komponenditasandil tehtavad uuendused on valulised, tuleb reeglina kasutusele võtta ümberkujundamismetodoloogiad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Koncepcionális szempontból a képességek úgy tekinthetők, hogy – mint összetevőkből - emberekből, folyamatból, szervezetből és technológiából állnak. Ez azt jelenti, hogy a képességek összetevő szinten végrehajtott innováció és változás révén fejleszthetők. Amikor összetevői szinten a fokozatos változás az innováció fenntartásával jár, akkor a hagyományos innovációs módszerek rendszerint elégségesek. Azonban, haa képességek fokozása vagy fejlesztése két vagy több összetevőben igényli az innovációk összehangolását, vagy ha az összetevő szintű innováció bomlasztó hatású, akkor gyakran átalakítási módszertanokra van szükség.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Greina má hugtakið getu þannig að þættirnir sem mynda hana séu fólk, ferli, skipulag og tækni. Það þýðir að hægt er að auka getu með nýjungum og breytingum á hverjum þessara þátta fyrir sig. Þegar breytingar í áföngum á afmörkuðum þáttum felast í að viðhalda nýbreytni er að jafnaði hægt að notast við hefðbundnar aðferðir til að innleiða nýjungar. En þegar getuaukning eða getuþróun kallar á samræmingu í innleiðingu nýjunga í tveimur eða fleiri getuþáttum, eða þar sem innleiðing nýjunga í einstökum þáttum veldur röskun, þarf venjulega að nota aðferðir umbreytingar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Koncepcine prasme galime sakyti, kad pajėgumus sudaro žmonės, procesas, organizavimas ir technologija. Tai reiškia, kad pajėgumai gali būti stiprinami naujovėmis ir pokyčiais jų sudedamųjų dalių lygiu. Kai nedideli pokyčiai sudedamųjų dalių lygiu vykdomi tolygiomis inovacijomis, paprastai pakanka tradicinės naujovių metodikos. Tačiau kai pajėgumų didinimui arba plėtrai reikia, kad būtų derinamos dviejų arba daugiau komponentų naujovės, arba kai komponentų lygiu vykdoma naujovė turi ardomąjį pobūdį, paprastai reikia taikyti transformacinę metodiką.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Konceptualnie, można uznać, że zdolności zawierają w sobie komponent ludzki, proceduralny, organizacyjny i technologiczny. Z tego wynika, że zdolności mogą być wzmocnione poprzez innowację i zmiany na poziomie poszczególnych komponentów. Kiedy stopniowe zmiany na poziomie jednego komponentu prowadzą do kolejnych innowacji, zwykle odpowiednie są tradycyjne metody ich wprowadzania. Jednak, kiedy wzmacnianie i wypracowywanie zdolności wymaga synchronizacji innowacji w zakresie dwu lub więcej komponentów, albo gdy wprowadzanie innowacji na poziomie komponentu ma destrukcyjny charakter, zwykle są potrzebne metody z zakresu transformacji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Conceptual, capabilităţile pot fi privite ca fiind compuse din oameni, procese, forme de organizare şi tehnologii. Acest lucru implică faptul că aceste capabilităţi pot fi întărite prin inovare şi schimbare la nivelul elementelor componente. Atunci când schimbările incrementale la nivelul componentelor implică inovarea susţinută, metodologiile tradiţionale pentru inovare sunt în mod tipic cele adecvate. Totuşi, atunci când întărirea sau dezvoltarea capabilităţilor necesită sincronizarea inovaţiilor în două sau mai multe componente sau când inovarea la nivelul componentelor este dificilă, va fi de obicei nevoie de metodologii de transformare.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Концептуально потенциал можно рассматривать как наличие различных компонентов, включающих людей, процессы, организации и технологии. Это подразумевает, что потенциал может быть увеличен посредством инноваций и изменений на уровне компонентов. Когда поступательный процесс перемен на уровне компонентов связан с поддержанием инноваций, обычно достаточно использовать традиционные методы инноваций. Однако в случаях, когда повышение потенциала или его развитие требует согласования инноваций в двух или нескольких компонентах, или когда инновация на уровне компонентов является разрушительной, обычно необходимо применять методы трансформации.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kavramsal anlamda yetenekler, insan, süreç, organizasyon ve teknoloji unsurlarını kapsar. Yani, yetenekler unsur düzeyinde yenilik ve değişiklikle kuvvetlendirilebilir. Unsurlar düzeyinde yapılan aşamalı değişiklikler sürekli yenilikleri kapsadığı zaman, genel olarak alışılmış yenilik metodolojileri yeterlidir. Ancak, yeteneklerin arttırılması veya geliştirilmesi aynı anda iki veya daha fazla unsurda yenilik yapılmasını gerektiriyorsa, veya unsur düzeyinde yapılan yenilikler zararlı olabiliyorsa, o zaman dönüşüm metodolojileri gerekli olur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Konceptuāli, var pieņemt, ka spējām ir cilvēku, procesu, organizācijas un tehnoloģijas komponenti. Tas nozīmē, ka spējas var uzlabot caur jauninājumiem un izmaiņām komponentu līmenī. Kad viena izmaiņa komponenta līmenī ir saistāma ar inovācijas uzturēšanu, tradicionālās inovāciju metodoloģijas ir parasti pietiekošas. Tomēr, kad spēju stiprināšana vai attīstība prasa inovāciju sinhronizēšanu vienā vai divos komponentos, vai kad inovācija komponenta līmenī ir destruktīva, tad ir jāpiemēro transformācijas metodoloģijas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	З концептуальної точки зору ресурсний потенціал треба розглядати як наявність таких компонентів: люди, процес, організація і технологія. З цього випливає, що ресурсний потенціал можна вдосконалити через впровадження змін та інновацій на рівні окремого компонента. Коли впровадження змін передбачає введення відповідних інновацій, як правило, адекватними є традиційні інноваційні методології. Проте, коли вдосконалення або розвиток конкурентоспроможності вимагає синхронізації інновацій в двох або більше компонентах, або коли інновація на компонентному рівні тимчасово порушує загальний процес, необхідно застосувати трансформаційні методології.

  Energija in kriza – več...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Poleg tega se zdi, da so gotovine željna energetska podjetja bolj pripravljena sklepati kompromise. V poslu, sklenjenem februarja 2009, je Kitajska po poročanjih od ruskega Rosnefta uspela kupiti surovo nafto po približno tretjini običajne cene na trgu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Certains producteurs d’énergie ont accumulé d’importantes réserves de change, ce qui leur confère une plus grande marge de manœuvre politique. Signe des temps qui changent, la secrétaire d’État américaine, Hillary Clinton, a assuré à la Chine, en février 2009, que les avoirs chinois en bons du trésor américain, qui s’élevaient à 740 milliards de dollars à la fin janvier 2009, demeuraient un excellent investissement. Par ailleurs, les compagnies d’énergie à court de liquidités semblent davantage enclines à transiger. Lors d’une transaction conclue en février 2009, la Chine serait parvenue à acheter du pétrole brut au groupe russe Rosneft à environ un tiers du prix ordinaire du marché.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Einige Energieproduzenten haben beträchtliche Rücklagen in ausländischen Währungen angelegt, so dass sie über größeren politischen Spielraum verfügen. So kann es als Zeichen der sich wandelnden Zeiten gedeutet werden, dass die US-Außenministerin Hillary Clinton China im Februar 2009 versicherte, dass die US-Schatzobligationen in chinesischem Besitz, die sich Ende Januar 2009 auf 740 Milliarden US-Dollar beliefen, weiterhin eine wertvolle Anlage sind. Außerdem scheinen Energieunternehmen, denen es an Barmitteln mangelt, kompromissbereiter zu sein. In einem im Februar 2009 abgeschlossenen Geschäft schaffte China es, Rohöl vom russischen Unternehmen Rosneft zu etwa einem Drittel des marktgängigen Preises zu kaufen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Algunos productores de energía han acumulado importantes reservas de divisas, lo que les da un mayor margen de actuación política. En lo que se podría considerar una muestra de que los tiempos han cambiado, la Secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, aseguró en febrero de 2009 a China que las obligaciones del tesoro de EEUU que éste país posee, con un valor total a finales de enero de 2009 de 740.000 millones de dólares, seguían siendo una inversión valiosa. Además, las compañías energéticas con problemas de liquidez parecen más dispuestas a llegar a compromisos. En un acuerdo alcanzado en febrero de 2009 China podría haber comprado crudo a la petrolera rusa Rosneft a un precio que representaría un tercio del de mercado.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Alcuni produttori energetici hanno accumulato notevoli riserve di valuta straniera, che consentono loro maggiore libertà d’azione politica. In ciò che potrebbe essere considerato come un segno dei tempi che cambiano, il Segretario di stato USA Hillary Clinton, nel febbraio 2009, rassicurava la Cina che le partecipazioni cinesi in titoli del Tesoro americano, che ammontavano a 740 miliardi di dollari alla fine di gennaio 2009, rimanevano un investimento prezioso. Inoltre, le società energetiche, prive di liquidità, sembrano più disposte al compromesso. In un incontro nel febbraio 2009, secondo notizie di stampa, la Cina ha cercato di acquistare petrolio greggio dalla russa Rosneft a circa un terzo del normale prezzo di mercato.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Alguns produtores de energia acumularam reservas significativas de moeda estrangeira, o que lhes dá mais margem de manobra política. No que poderá ser considerado um sinal de mudança dos tempos, em Fevereiro de 2009, a Secretária de Estado norte-americana, Hillary Clinton, garantiu à China que a posse por parte da China de títulos do Tesouro norte-americanos no valor total de 740 mil milhões de dólares no final de Janeiro de 2009 continuava a constituir um investimento valioso. Além disso, as empresas energéticas com falta de dinheiro parecem estar mais disponíveis para chegar a um compromisso. Alegadamente, num negócio que teve lugar em Fevereiro de 2009, a China conseguiu comprar crude à russa Rosneft por cerca de um terço do preço habitual do mercado.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	جمع عدد من الدول المصدّرة للطاقة احتياطيات ضخمة من النقد الأجنبي، مما عزّز مكانتها السياسية. وفي ما اعتُبر أحد مؤشّرات هذا الواقع الجديد، أكّدت وزيرة الخارجية الأمريكية، هيلاري كلنتون، للصين في فبراير 2009، أنّ سندات الخزينة الأمريكية التي تمتلكها، والتي بلغت قيمتها الاجمالية 740 مليار دولار في نهاية عام 2009، كانت لا تزال استثماراً قيّماً. بالإضافة إلى ذلك، يبدو أنّ شركات الطاقة التي تعاني من شحّ السيولة أصبحت أكثر استعداداً للمساومة. ففي صفقة أُبرمت في فبراير 2009، قيل إنّ الصين اشترت النفط الخامّ من شركة روسنِفت Rosneftالروسية بحوالي ثلث السعر السائد في السوق.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Някои страни производителки на енергия са натрупали значителни резерви чужда валута, които им позволяват свобода на действие в политиката. Държавният секретар на САЩ Хилъри Клинтън увери Китай през февруари 2009 г., че закупените от страната американски дължавни облигации, възлизащи на 740 млрд. долара в края на януари 2009 г., остават ценна инвестиция, Това може да се изтълкува като знак за промяна. Освен това енергийните компании в затруднено финансово положение са по-склонни към компромис. Твърди се, че през февруари 2009 г. Китай е слючил сделка с руската фирма Роснефт за закупуване на суров петрол на една трета от обичайната пазарна цена.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Někteří výrobci energie shromáždili významné devizové rezervy, což jim dává větší politickou svobodu. Za znamení měnící se doby může být považováno ujištění ministryně zahraničí USA, Hillary Clintonové, z února letošního roku, že čínské rezervy amerických státních cenných papírů, které o měsíc dříve dosahovaly výše US$ 740 miliard, zůstávají hodnotnou investicí. Rovněž se zdá, že energetické společnosti v ekonomické nouzi jsou ochotnější ke kompromisům. V únoru letošního roku Čína údajně dokázala získat ropu od ruské společnosti Rosneft za třetinu obvyklé tržní ceny.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mõned energiatootjad on kogunud hulgaliselt valuutareserve, mis annab neile suurema poliitilise manööverdamisruumi. Aegade muutumisest annab tunnistust USA välisministri Hillary Clintoni 2009. aasta veebruaris Hiinale antud kinnitus, et Hiina valduses olevad USA riigikassa võlakirjad, mille koguväärtus 2009. aasta jaanuari lõpus oli 740 miljardit dollarit, on väärt investeering. Lisaks on rahahätta jäänud energiafirmad kompromissialtimad. Nii näiteks õnnestus Hiinal 2009. aasta veebruaris osta Vene naftafirmalt Rosneft toornaftat vaid kolmandiku eest tavalisest turuhinnast.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Egyes energia termelők jelentős deviza tartalékokat halmoztak fel ami politikai előnyt jelent számukra. A változó idők jele is lehet, hogy 2009 februárjában Hillary Clinton amerikai külügyminiszter biztosított arról, hogy a 2009 januárjában Kína kezében lévő 740 milliárd USD értékű USA állampapírok értékes befektetésnek számítanak. Ráadásul a készpénz hiánnyal küzdő energiacégek hajlamosabbnak tűnnek a kompromisszumra. Egy 2009 februárjában kötött megállapodás alapján Kína állítólag a szokásos piaci ár 1/3 –ért tudott nyersolajat vásárolni a orosz Rosznyeft-től.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sumir orkuframleiðendur hafa komið sér upp umtalsverðum gjaldeyrisforða, sem veitir þeim meiri pólitísk áhrif. Það má kannski líta á það sem tímanna tákn að utanríkisráðherra Bandaríkjanna, Hillary Clinton, fullvissaði Kína um það í febrúar 2009 að kínverskar eignir í bandarískum ríkisskuldabréfum upp á 740 milljarða dollara í janúar 2009 væru enn traust fjárfesting. Þar að auki virðast orkufyrirtæki sem vantar fjármagn, vera viljugri til að gera málamiðlanir. Í samkomulagi sem undirritað var í febrúar 2009 tókst Kína að sögn að kaupa hráolíu frá rússneska fyrirtækinu Rosneft fyrir u.þ.b. þriðjung venjulegs markaðsverðs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kai kurie energijos gamintojai yra sukaupę reikšmingų užsienio valiutos rezervų, suteikiančių jiems daugiau politinės veikimo laisvės. Tarsi parodydama, kad laikai keičiasi, JAV valstybės sekretorė Hillary Clinton 2009 m. vasarį užtikrino Kiniją, kad jos turimi JAV iždo vertybiniai popieriai, kurių Kinija 2009 m. sausio mėnesį buvo sukaupusi už 740 mlrd. dolerių, išlieka vertinga investicija. Be to, stokodamos pinigų, energetikos kompanijos yra labiau linkusios eiti į kompromisą. Remdamasi 2009 m. vasarį įvykdytu sandoriu, Kinija sakosi įstengusi iš Rusijos kompanijos „Rosneft“ nusipirkti žalios naftos už maždaug trečdalį įprastinės rinkos kainos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Noen energiprodusenter har akkumulert betydelige utenlandske valutareserver, som gir dem politisk handlefrihet. I noe som kan bli sett på som et tegn på endrede tider er at USAs utenriksminister Hillary Clinton i februar 2009 forsikret China om at kinesiske aksjer i amerikanske obligasjoner, som beløp seg til $ 740 milliarder i slutten av januar 2009, fortsatt ville være en verdifull investering. I tillegg synes det som om energiselskaper med bundne midler er mer villige til kompromisser. I en avtale i februar 2009 ble det rapportert at China klarte å kjøpe råolje fra det russiske Rosneft til omtrent en tredel av alminnelig markedspris.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Niektórzy producenci energii zgromadzili znaczne rezerwy w wymianie zagranicznej, które zapewniają im większą swobodę polityczną. Znakiem zmieniających się czasów może być zapewnienie udzielone Chinom przez amerykańską sekretarz stanu Hillary Clinton w lutym 2009 roku, że chińskie udziały w amerykańskich papierach skarbowych, których wartość sięgnęła 740 miliardów USD pod koniec stycznia 2009 roku, pozostają cenną inwestycją. Dodatkowo, przedsiębiorstwa mające trudności z pozyskaniem płynnych środków finansowych wydają się bardziej skłonne do kompromisu. Według doniesień, w ramach porozumienia z lutego 2009 roku Chinom udało się zakupić od rosyjskiego Rosneftu nieprzetworzoną ropę naftową za równowartość jednej trzeciej jej powszechnie stosowanej ceny rynkowej.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Unii producători de energie au acumulat rezerve semnificative de valută străină, care le oferă mai multă libertate de acţiune în plan politic. Ca un gest care poate fi privit drept un semn al timpurilor în schimbare, secretarul de stat al SUA, Hillary Clinton, a dat asigurări Chinei, în februarie 2009, că garanţiile Trezoreriei SUA deţinute de Beijing, în valoare de 760 miliarde de USD în ianuarie 2009, rămân o investiţie valoroasă. În plus, companiile din domeniul energiei deţinătoare ale unor lichidităţi foarte limitate par mai dispuse la compromis. Într-o tranzacţie încheiată în februarie 2009, China a reuşit să cumpere petrol brut de la Rosneft-ul rusesc la aproape o treime din preţul obişnuit al pieţei.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Некоторые производители энергоносителей накопили значительные резервы иностранной валюты, что дает им большую свободу политических действий. Как знак перемен можно воспринять тот факт, что Государственный секретарь США Хилари Клинтон в феврале 2009 года заверила Китай, что его вклады в казначейские ценные бумаги США, объем которых составлял 740 млрд. долларов в конце января 2009 года, по-прежнему являются ценным капиталовложением. Помимо этого, энергетические компании, испытывающие нехватку наличности, проявляют большую готовность идти на компромисс. Как сообщалось, в результате заключенной в феврале 2009 года сделки Китаю удалось закупить сырую нефть у российской компании «Роснефть» по цене, составляющей приблизительно одну треть обычной рыночной цены.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Niektorí výrobcovia energie zhromaždili významné devízové rezervy, čo im dáva väčšiu politickú slobodu. Za znamenie meniacej sa doby môže byť považované uistenie ministerky zahraničia USA, Hillary Clintonovej, z februára tohto roku, že čínske rezervy amerických štátnych cenných papierov, ktoré o mesiac skôr dosahovali výšku US$ 740 miliárd, zostávajú hodnotnou investíciou. Zároveň sa zdá, že energetické spoločnosti v ekonomickej núdzi sú ochotnejšie ku kompromisom. Vo februári tohto roku Čína údajne dokázala získať ropu od ruskej spoločnosti Rosneft za tretinu obvyklej tržnej ceny.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bazı enerji üreticileri önemli miktarda döviz rezervi biriktirmişlerdir. Bu da onlara siyasi açıdan bir güç sağlamaktadır. Değişen zamanların bir göstergesi olarak Şubat 2009’da ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton, Çin’in Ocak 2009 sonunda Çin’in elinde bulunan 740 milyar dolar kıymetindeki ABD hazine bonolarının değerli yatırım olmakta devam ettiği yönünde Çin hükümetine teminat verdi. Ayrıca, nakit para sıkıntısı içinde olan enerji şirketleri de uzlaşmaya açık gibiler. 2009’da Çin’in Rus Rosneft şirketinden piyasa değerinin üçte biri fiyatına ham petrol alabildiğin bildiriliyor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Daži energoresursu ražotāji ir uzkrājuši lielas ārvalstu valūtas rezerves, kas dod tiem lielāku politisko brīvību. Zīme par to, ka laiki varētu mainīties, ir ASV Valsts sekretāres Hilarijas Klintones 2009.gada februāra paziņojums Ķīnai, ka tās īpašumā esošie ASV valsts kases vērtspapīri, kuru vērtība 2009.gada janvāra beigās bija 740 miljardi ASV dolāru, ir ļoti vērtīga investīcija. Bez tam, naudas grūtībās nonākušie energouzņēmumi ir vairāk gatavi iziet uz kompromisu. Ir ziņas, ka 2009.gada februārī Ķīnai bija izdevies nopirkt jēlnaftu no Krievijas Rosneft par apmēram trešdaļu no tirgus cenas.

  Revija NATO - Obnove ne...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tako je nastal sklenjen krog medijske produkcije in predvajanja: mreže, kot sta Al Džazira in France 24, so na televiziji prikazovale video posnetke, ki so jih protestniki posneli z mobilnimi telefoni, protestniki so nalagali še več video posnetkov z ulice, televizijske hiše so jih prikazale, itd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In what amounted to a virtuous circle of media production and dissemination, networks like Al Jazeera and France 24 played protesters’ cellphone videos on television, protesters uploaded more videos from the street, networks showed those, and so on. This continued until a lot more people were following #Sidibouzid than might have been otherwise, and a lot more people were attending and uploading information from the streets of Tunisia than may have been otherwise.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dans ce qui a en fait constitué un cercle vertueux de production et de diffusion médiatiques, des réseaux tels que Al-Jazira et France 24 ont passé à la télévision les vidéos enregistrées par des contestataires sur leurs téléphones mobiles, et ceux-ci ont téléchargé d’autres vidéos depuis la rue, que les réseaux ont montrées, etc. Le processus s’est poursuivi de telle sorte qu’un nombre beaucoup plus important de personnes ont suivi #Sidibouzid que cela n’aurait été le cas autrement, et qu’un nombre beaucoup plus important de personnes ont suivi et téléchargé l’information à partir des rues tunisiennes que ce n’aurait été le cas autrement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In einer Spirale aus Medienproduktion und Verbreitung zeigten Netzwerke wie Al-Dschasira und France 24 die Handy-Videos der Demonstranten im Fernsehen, worauf die Demonstranten noch mehr Videos hochluden, die dann wieder gezeigt wurden, und so weiter. Dies setzte sich fort, bis viel mehr Leute #Sidibouzid verfolgten und viel mehr Menschen Informationen von den Straßen Tunesiens hochluden, als dies sonst der Fall gewesen wäre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Así se inició un círculo virtuoso de producción y difusión mediática cuando cadenas como Al Jazeera y France 24 mostraron en televisión los vídeos grabados con móviles: los manifestantes subieron más vídeos, las cadenas los emitieron, y así sucesivamente. El proceso continuó hasta que el hashtag #Sidibouzid tuvo muchos más seguidores de los que hubiera tenido en otras circunstancias, a la vez que también mucha más gente subía vídeos desde las calles de Túnez o los veía en la red.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	In quello che era divenuto un circolo virtuoso di produzione e diffusione mediatica, reti come Al Jazeera e France24 trasferivano sullo schermo i video fatti dai manifestanti con i loro cellulari, i manifestanti caricavano altri video dalla strada, le reti li mostravano, e così via. Ciò è durato finché molti più spettatori hanno seguito #Sidibouzid, di quanti sarebbero stati altrimenti, e ancora più persone se ne occupavano e caricavano informazioni dalle strade della Tunisia, di quanti sarebbero stati altrimenti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	No que acabou por ser um círculo virtuoso de produção e disseminação mediáticas, canais como a Al Jazeera e a France 24 passaram os vídeos dos protestantes na televisão, os protestantes carregaram mais vídeos directamente das ruas, os canais mostraram esses vídeos, e por aí em diante. Este processo continuou, e o resultado foi que muitas mais pessoas acabaram a seguir #Sidibouzid do que do que teriam seguido de outra forma, e muitas mais pessoas participaram nos protestos e carregaram informação directamente das ruas da Tunísia do que teriam participado e carregado noutras circunstâncias.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وتشكلت بالتالي حلقة وهمية من الإنتاج الإعلامي وعرضت شبكات كالجزيرة وفرانس 24 تسجيلات صورها المحتجون على هواتفهم الجوالة على شاشات التلفاز، وكان المحتجون يحملون التسجيلات من الشارع والشبكات تعرضها وهكذا دوليك. في هذه الحالة كان، عدد الأشخاص الذين يتابعون الأخبار عبر #سيديبوزيد أكبر مما سيكون في أي حالة أخرى وكان عدد المحتجين الذين يحملون التسجيلات مباشرةً من الشارع أكبر مما سيكون عليه في أي حالة أخرى.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In wat ongeveer uitgroeide tot een efficiënte cirkel van mediaproductie en nieuwsverbreiding, begonnen netwerken als Al Jazeera en France 24 de filmpjes op de mobieltjes van de demonstranten op televisie uit te zenden, de demonstranten uploadden nog meer video’s vanaf de straat, de netwerken vertoonden die dan weer, en zo voort. Dit ging zo door tot heel veel meer #Sidibouzid volgden dan anders het geval geweest zou zijn, en heel veel meer mensen informatie vanuit de straten van Tunesië bekeken en uploadden dan anders het geval geweest zou zijn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В това многообразие от медийна продукция и разпространение,на информация телевизионни канали като Ал Джазира и Франс 24 използваха видеоматериали, заснети с мобилни теефони от протестиращите, в отговор демонстрантите заснемаха още повече сцени и ги показваха онлайн и така информацията се завърташе в добродетелен кръг. Това привлече още повече хора към хаштага #Sidibouzid и съответно броят на участниците в протестите в Тунис и на тези, които качваха информация в интернет, бе много по-голям, отколкото ако ги нямаше тези средства.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Brilantní koloběh výroby a šíření zpráv vedl k tomu, že televizní stanice jako Al-Džazíra a France 24 vysílaly video-záběry z mobilních telefonů protestujících. Demonstranti nahrávali svými telefony přímo na ulici, televizní stanice je odvysílaly, a tak to šlo dokola. Tato situace pokračovala do chvíle, kdy hashtag #Sidibouzid sledovalo mnohem více osob, než za normálních okolností, a demonstrací se zúčastňovalo a informace z tuniských ulic nahrávalo mnohem více osob, než za normálních okolností.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Meediakanalid nagu Al Jazeera ja France 24 näitasid protestijate mobiiltelefonidega tehtud videosid, protestijad laadisid kohapealt üles üha uusi klippe, kanalid jällegi näitasid neid ja nii ikka edasi, kuni moodustus omanäoline infotootmis- ja levitusring. #Sidibouzidi kontot jälgis üha enam inimesi ning Tuneesia tänavasündmustes osales ja nende kohta edastas infot palju rohkem inimesi kui muidu oleks võinud arvata.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Másodszor, az új kommunikációs eszközök lehetővé teszik, hogy az emberek rátaláljanak egymásra, és beszélgetni kezdjenek a folyamatban lévő eseményekről olyan környezetben, ahol az elnyomás mindezt igencsak nehézzé teszi. Egyiptomban például a szükségállapot idején érvényes törvény szerint az emberek nem gyülekezhetnek ötnél több főből álló csoportokban, de a Mozgalom az Egyiptomi Változásokért 2004-es megjelenése és a rendőri brutalitások ellen 2010 nyarán lezajlott kampány közötti hat éves időszakban a Facebookon regisztrált egyiptomiak száma durván 4 millió fővel nőtt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Af stað fór hringekja þar sem fréttaflutningur og fréttaskýringar fréttaveitna á borð við Al Jazeera og France 24 studdist við farsímamyndskeið frá mótmælendum í sjónvarpsútsendingum sínum, sem aftur hafði í för með sér að mótmælendur settu inn enn fleiri myndskeið af vettvangi, sem fréttaveiturnar sýndu síðan, o.s.frv. Þetta vatt upp á sig þar til mun fleiri voru farnir að fylgjast með #Sidibouzid en ella hefði verið, fyrir utan að mun fleiri voru farnir að hlaða inn myndskeiðum af götum Túnis, en ella hefði orðið raunin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tai virto teigiamu ilgalaikiu žiniasklaidos sklaidos procesu – tokie žinių kanalai kaip „Al Jazeera“ ir „France 24“ rodė protestuotojų mobiliaisiais telefonais nufilmuotus vaizdus, protestuotojai siuntė dar daugiau gatvėse nufilmuotos medžiagos, kanalai juo vėl rodė, ir taip toliau. Taip ir tęsėsi – kur kas daugiau žmonių nei įprastai sekė #Sidibouzid, ir kur kas daugiau žmonių ėjo į Tuniso gatves ir dėjo informaciją į internetą, nei būtų buvę kitu atveju.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I det som ble til en anselig sirkel av mediaproduksjon og spredning, spilte slike nettverk som Al-Jazeera og France 24 protestanters mobiltelefonvideoer på TV, protestantene lastet opp flere videoer fra gaten, nettverkene viste disse, og så videre. Dette fortsatte til mange flere fulgte #Sidibouzid enn de som ellers ville ha gjort det, og mange flere folk var til stede og lastet opp informasjon fra gatene i Tunisia enn det ellers ville ha vært.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dzięki temu, co stało się dodatnim sprzężeniem zwrotnym pomiędzy produkcją i rozpowszechnianiem przekazów, sieci, takie jak Al Jazeera i France 24 odtwarzały w telewizji filmy nagrane za pomocą telefonów komórkowych przez uczestników protestu, protestujący ładowali jeszcze więcej filmów nagrywanych na ulicach, sieci je pokazywały i tak dalej. W rezultacie znacznie więcej ludzi śledziło #Sidibouzid niż byłoby to inaczej możliwe, a także więcej osób brało udział w protestach i ładowało do sieci wiadomości z ulic Tunezji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În cadrul a ceea ce a echivalat cu un cerc vicios al producţiei şi diseminării mediatice, reţele precum Al Jazeera şi France 24 au prezentat la televiziune materialele video realizate cu telefoane mobile, protestatarii au postat şi mai multe materiale video din stradă, reţelele le-au prezentat apoi şi aşa mai departe. Şi tot aşa, până când mult mai mulţi oameni au accesat #Sidibouzid decât ar fi accesat dacă acest lucru nu s-ar fi întâmplat şi mult mai mulţi oameni au urmărit şi au postat informaţii venite de pe străzile Tunisiei decât ar fi făcut-o dacă acest lucru nu s-ar fi întâmplat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Фактически возник добродетельный круг подготовки и распространения материалов СМИ: такие каналы, как «Аль-Джазира» и «Франс–24» крутили по телевизору записи, сделанные демонстрантами на мобильных телефонах, демонстранты загружали еще большее количество видеозаписей, сделанных на улице, каналы передавали их и так далее. В итоге намного больше людей стали следить за страницей #Sidibouzid, и намного больше людей вышли на улицы и стали загружать информацию с улиц Туниса.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Brilantný kolobeh výroby a šírenia správ viedol k tomu, že televízne stanice ako Al-Džazíra a France 24 vysielali videozábery z mobilných telefónov protestujúcich. Demonštranti nahrávali svojimi telefónmi priamo na ulici, televízne stanice ich odvysielali a tak to šlo dokola. Táto situácia pokračovala do chvíle, kedy hashtag #Sidibouzid sledovalo omnoho viac osôb, než za normálnych okolností a demonštrácií sa zúčastňovalo a informácie z tuniských ulíc nahrávalo omnoho viac osôb, než za normálnych okolností.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Galu galā izveidojās labais mediju satura veidošanas un izplatīšanas loks, tādi kanāli kā „Al Jazeera” un „France 24” rādīja televīzijā protestētāju mobilajos telefonos uzņemtos video, protestētāji augšuplādēja vēl vairāk video, kas uzņemti ielās, kanāli rādīja arī tos un tā tālāk. Tas turpinājās līdz aizvien vairāk cilvēku sekoja #Sidibouzid un aizvien lielāks cilvēku skaits lādēja iekšā informāciju no Tunisijas ielām nekā tas būtu varējis būt, ja tā visa nebūtu bijis.

  NATO Review - Afganista...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V fizični ali »kinetični« bitki proti talibanom analitiki radi poudarjajo, da ne gre toliko za to, da bi bili talibani močni, pač pa so na lokalni ravni običajno edini prisotni na terenu. Po mojem to velja tudi, ko govorimo o medijskem prizorišču.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In the physical, or ‘kinetic’ battle against the Taliban, analysts like to point out that it is not that the Taliban are strong, but that they usually the only ones actually occupying the ground at the district level. I suggest that this view holds true when thinking about the media arena.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dans la bataille physique ou “cinétique” contre les talibans, les analystes relèvent souvent que ce n’est pas que les talibans soient forts, mais bien qu’ils sont généralement les seuls à occuper effectivement le terrain au niveau des districts. Il me semble que cette réflexion vaut aussi pour le terrain médiatique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In Bezug auf die physische oder „kinetische“ Schlacht gegen die Taliban weisen Analysten gerne darauf hin, dass es nicht darum geht, dass die Taliban stark sind, sondern darum, dass sie in der Regel die einzigen sind, die das Gebiet auf Bezirksebene besetzen. Ich glaube, dass diese Sichtweise auch auf dem Gebiet der Medien stimmt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Al examinar la batalla “física” contra los talibanes muchos analistas señalan que no se trata de que sean fuertes, sino de que normalmente son los que ocupan el terreno a nivel de distrito. Yo creo que se puede decir lo mismo cuando se trata de los medios de comunicación.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Nella battaglia fisica, o “cinetica” contro i Talebani, gli analisti sostengono spesso che non è tanto il fatto che i Talebani sono forti, ma piuttosto che generalmente sono i soli ad occupare effettivamente il territorio a livello di distretto. Ritengo che questa valutazione sia valida quando ragioniamo in termini di scontro in ambito mediatico.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Na batalha física (ou “cinética") contra os Taliban, os analistas gostam de salientar que a questão não é tanto o facto de os Taliban serem ou não fortes, mas sim de, por norma, serem os únicos presentes no terreno a nível distrital. Acredito que esta perspectiva também é válida quando aplicada ao domínio dos media.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	على الصعيد العسكري أو "العملياتي"، يؤكّد المحلّلون أنّ طالبان ليست الطرف الأقوى، وإنما هي في الغالب الطرف الوحيد الذي يبادر فعلاً إلى احتلال المحافظات. وأنا أعتقد أنّ هذا الرأي ينسحب أيضاً على الحرب الإعلامية.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	In de fysieke, of ‘kinetische’ oorlog tegen de Talibaan, zo benadrukken analisten graag, is het niet zo dat de Talibaan zo sterk zijn, maar ze zijn meestal wel degenen die op districtsniveau in feite het meeste terrein bezet houden. Ik denk dat die visie juist is als je hem toepast op de strijd via de media.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Според анализаторите преимуществата на талибаните във физическата битка се дължат не на тяхната сила, а на факта, че на практика те са завладели изцяло терена на областно равнище. Аз бих добавил, че това твърдение е вярно и на медийната арена.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	V oblasti fyzického nebo "kinetického" boje proti Tálibánu političtí analytikové s oblibou poukazují na fakt, že Tálibán není tak silný, ale že je zpravidla jediným aktérem okupujícím terén v dané oblasti. Podle mého názoru lze toto mínění považovat za pravdivé, pokud je však na mysli oblast mediální.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Analüütikud rõhutavad, et füüsilises ehk „kineetilises” lahingus Talibani vastu pole asi mitte selles, et Taliban on tugev, vaid selles, et tavaliselt on ta ainus, kes mingit ala enda käes hoiab. Minu meelest peab see paika ka meediamaastiku puhul.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A tálibok elleni fizikai vagy ‘kinetikus’ csata kapcsán, az elemzők szeretnek rámutatni arra, hogy nem a tálibok azok, akik erősebbek, hanem általában ők az egyetlenek, akik tartományi szinten uralkodóak. Ez véleményem szerint igaz, főleg ha a média területére gondolunk.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Í hinum áþreifanlegu eða „hreyfanlegu“ átökum við talíbana, benda margir greinendur á að í raun sé ekki málið að talíbanar séu öflugir, heldur að það séu venjulega þeir sem ráði svæðum á jörðu niðri í héruðunum sjálfum. Ég held því fram að þetta sjónarmið eigi við þegar átt er við fjölmiðlasviðið.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kalbėdami apie fizinį, arba vadinamąjį „kinetinį“, karą prieš Talibaną, analitikai mėgsta pabrėžti, kad problema yra ne talibų stiprybė, o tai, kad paprastai jie vieninteliai realiai kontroliuoja padėtį rajonuose. Manau, kad tas požiūris tinka ir kalbant apie žiniasklaidą.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I den fysiske, eller “kinetiske” kampen mot Taliban liker analytikere å peke på at det er ikke det at Taliban er sterke, men at de vanligvis er de eneste som faktisk okkuperer bakken på distriktsnivå. Jeg mener at dette synet stemmer når man tenker på mediearenaen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	W odniesieniu do fizycznych lub “kinetycznych” walk z talibami analitycy lubią wykazywać, że nie jest tak, że talibowie są silni; chodzi raczej o to, że to zazwyczaj oni kontrolują teren w danym regionie. Sadzę, że ten pogląd jest równie prawdziwy, gdy odniesiemy go do świata mediów.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În lupta fizică, sau „cinetică”, împotriva talibanilor, analiştilor le place să arate că nu este vorba de faptul că talibanii sunt puternici, ci de faptul că ei sunt de obicei singurii care ocupă cu adevărat teritoriul la nivelul districtelor. Eu susţin că acest punct de vedere poate fi adevărat în cazul arenei mediatice.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В плане физической борьбы с талибами аналитики любят отмечать, что дело не в том, что талибы сильны, а в том, что зачастую на местном уровне только они занимают территорию. Я считаю, что это относится и к сфере СМИ.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	V oblasti fyzického alebo "kinetického" boja proti Talibanu politickí analytici s obľubou poukazujú na fakt, že Taliban nie je až tak silný, ale že je spravidla jediným aktérom okupujúcim terén v danej oblasti. Podľa môjho názoru sa dá táto mienka považovať za pravdivú, pokiaľ však máme na mysli oblasť mediálnu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Analistler Taliban’a karşı yürütülen fiziki, veya ‘kinetik’ savaşta Taliban’ın güçlü olmadığına, ancak bölge düzeyinde hakim olanın onlar olduğuna işaret ediyorlar. Medyada da bu görüşü geçerli olduğunu düşünüyorum.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Fiziskajā jeb „kinētiskajā” cīņā pret Taliban analītiķiem patīk norādīt, ka Taliban ir nevis spēcīgi, bet gan parasti viņi ir vienīgie, kas okupējuši varu reģionu līmenī. Es piedāvāju to paturēt prātā, domājot arī par mediju jomu.

  Nova polja smrti?  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kadar različne skupine sodelujejo, je njihov cilj običajno zaslužiti denar. Po nekaterih poročilih so preboj pakistanskih talibanov v severozahodne dele te države delno financirale druge veje širšega uporniškega gibanja.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	When the various groups collaborate, earning money is usually the goal. There are reports that the Pakistani Taliban’s push into the northwest parts of that country has been financed in part by other branches of the wider insurgency. One of my researchers recently interviewed low-level operatives in Bajaur who told him that Uzbek and Afghan fighters have begun arriving with suitcases full of cash, apparently to help pay for operations in Swat and Buner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lorsqu’il y a collaboration entre les groupes, l’objectif est habituellement l’argent. La percée des talibans pakistanais dans le nord-ouest du pays aurait été financée en partie par d’autres branches de l’insurrection. L’un de mes enquêteurs a interviewé récemment des militants de base de la zone de Bajaur, qui lui ont signalé l’arrivée de combattants ouzbeks et afghans en possession de valises pleines d’argent, apparemment destiné au financement des opérations dans les districts de Swat et Buner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wenn die verschiedenen Gruppen zusammenarbeiten, verfolgen sie in der Regel das Ziel, Geld einzunehmen. Es liegen Berichte vor, dass das Vordringen der pakistanischen Taliban in die nordwestlichen Teile des Landes teils durch andere Zweige der Aufständischenbewegung finanziert worden ist. Einer meiner Nachforscher hat vor kurzem mit niederrangigen Aufständischen in Bajaur gesprochen, die ihm sagten, dass usbekische und afghanische Kämpfer mit Koffern voll Bargeld eintrudelten, offenkundig um Operationen in Swat und Buner finanziell zu unterstützen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Normalmente cuando colaboran varios grupos es para obtener un beneficio económico. Algunos informes señalan que la presión de los talibanes paquistaníes en la parte noroccidental del país ha estado parcialmente financiada por otras facciones de la insurgencia. Recientemente uno de mis investigadores entrevistó a dos de sus miembros de bajo nivel en Bajaur, que le dijeron que habían llegado combatientes afganos y uzbekos con maletines llenos de dinero, al parecer para financiar las operaciones de Swat y Buner.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Quando i vari gruppi collaborano, l’obiettivo è di solito quello di ottenere un vantaggio economico. Si dice che la penetrazione dei Talebani pakistani nelle zone del nord-ovest di quel paese sia stata finanziata in parte da altri settori della più vasta insurrezione. Uno di miei ricercatori recentemente ha intervistato degli operativi di basso livello a Bajaur che gli hanno riferito che combattenti uzbeki e afgani hanno cominciato ad arrivare con valige piene di soldi, apparentemente per aiutare a sovvenzionare operazioni nell’area di Swat e Buner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Quando os vários grupos colaboram, habitualmente o objectivo é fazer dinheiro. Existem relatórios que afirmam que o movimento dos Taliban paquistaneses para as regiões noroeste do país foi financiado em parte por outros ramos da sublevação. Um dos meus investigadores entrevistou recentemente operativos de baixo nível em Bajaur, que lhe disseram que começaram a chegar combatentes afegãos e uzbeques com malas cheias de dinheiro, aparentemente para ajudar a financiar as operações em Swat e Buner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ولا تتعاون هذه الفئات المختلفة، في الغالب، إلا من أجل كسب المال. إذ تفيد بعض التقارير بأنّ توغّل حركة طالبان الباكستانية في الأجزاء الشمالية الغربية من البلاد تم تمويله جزئياً من جانب فصائل أخرى بحركة التمرّد الأفغاني ـ الباكستاني. وفي مقابلات أجراها أحد المحققين الصحفيين التابعين لي مع نشطاء في بشاور مؤخراً، أخبره بعض هؤلاء النشطاء بأنّ مقاتلين أُزبكيين وأفغان بدأوا يجلبون حقائب مليئة بالنقود للمساعدة، على ما يبدو، في تغطية تكاليف عمليات سواتSwat وبَنَر Buner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Als de verschillende groepen samenwerken, is geld verdienen meestal het doel. Er zijn berichten dat de uitbreiding van de Pakistaanse Talibaan naar de noordwestelijke delen van dat land gedeeltelijk door andere takken van de bredere opstand-beweging is gefinancierd. Een van mijn onderzoekers heeft recent enkele lagere personen in de organisatie geïnterviewd in Bajaur die hem vertelden dat er steeds vaker Oezbeekse en Afghaanse strijders aan komen zetten met koffers vol met geld, vermoedelijk om te helpen te betalen voor operaties in de Swat-vallei en het district Buner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Когато различните групи си сътрудничат, обикновено целта пак са парите. Има сведения, че набезите на пакистанските талибани в северозападната част на страната са финансирани от други бунтовнически групи. Един от моите изследователи неотдавна интервюира нискоразряден деец, който му каза, че узбекистански и афганистански бойци пристигали с пълни с пари куфари, очевидно за да се включат във финансирането на операциите в Суат и Бунер.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Cílem spolupráce všech frakcí a skupin jsou peníze. Existují údaje o tom, že ofenzíva pákistánského Tálibánu na severozápadě je zčásti financována jinými kanály povstání. Jeden z mých spolupracovníků nedávno interviewoval řadové příslušníky v Bájáuru, kteří mu vyprávěli o tom, jak uzbečtí a afghánští bojovníci přijíždějí se zavazadly plnými peněz, určenými údajně k financování operací ve Swatu a v Buneru.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Rühmituste koostegutsemise korral on tavapäraselt eesmärgiks raha. Mõned raportid väidavad, et Pakistani taliibide tungimist riigi loodeossa on osaliselt rahastanud teised mässumeelsed rühmitused. Üks minu uurijaid, kes küsitles hiljuti Bajauris rahva hulgas töötavaid agente, kuulis neilt, et üha rohkem on näha usbekkidest ja afgaanidest võitlejaid, kes saabuvad rahast pungil kohvritega ilmselt selleks, et aidata rahastada Swatis ja Buneris elluviidavaid operatsioone.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Amikor az egyes csoportok együttműködnek, általában a pénzkereset a cél. Vannak olyan jelentések mely szerint a pakisztáni táliboknak az ország észak-nyugati részei felé történő nyomulását egy szélesebb lázadás más ágazatai finanszírozták részben. Egyik kutatóm nemrégiben Bajaurban meginterjúvolt alacsonyszintű elkövetőket, akik azt mondták, hogy üzbég és afgán harcosok kezdtek el érkezni bőröndnyi készpénzzel állítólag azért, hogy ebből finanszírozhassák Szvat és Buner térségi műveleteket.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Þegar mismunandi hópar starfa saman, er það venjulega í þeim tilgangi að afla fjár. Fregnir hafa borist af því að árásir pakistanskra Talíbana í norðvesturhéruðum landsins hafi verið fjármagnaðar að hluta af öðrum deildum hreyfingar Talíbana. Nýlega tók einn starfsmanna minna viðtal við lágt setta aðila í Bajaur sem sögðu honum að úsbeskir og afganskir skæruliðar hafi farið að birtast með ferðatöskur fullar fjár, að því er virtist í því skyni að greiða fyrir hernaðaraðgerðir í Swat og Buner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kai įvairios grupės ima bendradarbiauti, jų tikslas paprastai taip pat būna pinigai. Yra pranešimų, kad Pakistano talibų plėtrą į šiaurės vakarų šalies dalį finansavo ir kitos platesnio pobūdžio maištininkų judėjimo grupuotės. Vienas iš mano tyrėjų neseniai kalbėjosi su eiliniais pareigūnais Bajaure, kurie jam papasakojo apie atvykstančius uzbekų ir afganų kovotojus su pilnais lagaminais grynų pinigų, matyt, skirtų padėti operacijoms Svate ir Buneryje finansuoti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Når de forskjellige gruppene samarbeider er målet som regel å tjene penger. Det er rapporter om at Pakistans Taliban inntreden i de nordvestlige deler av landet delvis har blitt finansiert av andre grener av det større opprøret. En av mine forskere intervjuet nylig operative på lavt nivå i Bajaur som fortalte ham at usbekiske og afghanske krigere har begynt å komme med kofferter fulle av cash, åpenbart for å bidra til å betale operasjoner i Swat og Buner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Gdy dochodzi do współpracy tych różnych ugrupowań, celem jest zazwyczaj zarabianie pieniędzy. Według niektórych doniesień napór pakistańskich talibów na północno-zachodnie części tego kraju był w części finansowany przez inne odłamy tej szeroko rozumianej rebelii. Jeden z informatorów zbierających dla mnie informacje rozmawiał ostatnio z agentami wywiadu niskiego szczebla w Bajaur, którzy mówili mu , że uzbeccy i afgańscy bojownicy zaczęli jakiś czas temu przyjeżdżać z walizkami pełnymi pieniędzy, podobno po to, aby pomóc w opłacaniu operacji w prowincjach Swat i Buner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Când diferitele grupuri colaborează, scopul este, de obicei, acela de a câştiga bani. Există informaţii că împingerea talibanilor pakistanezi spre părţile de nord-vest ale ţării a fost finanţată, parţial, de alte ramuri ale insurgenţei mai extinse. Unul dintre cercetătorii mei a intervievat recent agenţi din Bajaur, care i-au spus că au început să fie semnalaţi luptători uzbeci şi afgani cu valize pline de bani, în mod evident pentru a plăti pentru operaţiunile din Swat şi Buner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Целью сотрудничества различных групп обычно является зарабатывание денег. Поступают сообщения о том, что натиск пакистанских талибов в северо-западных районах этой страны частично финансировался другими отделениями большого повстанческого движения. Один из моих исследователей недавно брал интервью у боевиков нижнего звена в Баджауре, которые рассказали ему, что узбекские и афганские боевики начали привозить чемоданы наличных денег, якобы для того, чтобы оплатить операции в провинциях Свот и Бунер.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Cieľom spolupráce všetkých frakcií a skupín sú peniaze. Existujú údaje o tom, že ofenzíva pakistanského Talibanu na severozápade je sčasti financovaná inými kanálmi povstania. Jeden z mojich spolupracovníkov nedávno interviewoval radových príslušníkov v Bájáure, ktorí mu rozprávali o tom, ako uzbeckí a afganskí bojovníci prichádzajú s kuframi plnými peňazí, určenými údajne k financovaniu operácií v Swate a v Bunere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Gruplar işbirliği yaptığında ana hedef para kazanmak oluyor. Pakistan’daki Taliban’ın ülkenin kuzeybatı kesimlerine ilerlemesinin kısmen diğer isyancı gruplarca finanse edildiği bildiriliyor. Araştırmacılarımdan bir tanesinin yakın zamanda Bajaur’da nispeten alt düzeyli birisi ile yaptığı bir söyleşide söz konusu kişi Özbek ve Afgan savaşçıların, tahminen Swat ve Buner’deki operasyonları finanse etmek için, bavullar dolusu nakit parayla ülkeye geldiklerini söylemiş.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tad, kad dažādas grupas sadarbojas, naudas pelnīšana parasti ir galvenais mērķis. Ir ziņas, ka Pakistānas talibu iespiešanos valsts ziemeļrietumu daļā ir daļēji finansējuši citi nemiernieku atzari. Viens no maniem pētniekiem nesen intervēja kādu zemāka līmeņa operatīvo darbinieku Badžaurā, kas pastāstīja, ka uzbeku un afgāņu kaujinieki pēdējā laikā ierodas ar pilniem naudas koferiem - acīmredzot, lai palīdzētu apmaksāt operācijas Svatā un Bunerā.

  NATO Review - Partnerst...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Če pa pogledate njegove aktivnosti v kosovski vojni leta 1999 in sedanji protiteroristični vojni v Afganistanu, se je po mojem mnenju v resnici obnašal ravno nasprotno. Po drugi strani pa Nato stalno širi svoje interese na mnoga področja, kamor se obrambne organizacije običajno ne podajajo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Fourthly, I believe that NATO is seeking to change itself into an omnipotent giant. NATO, in substance, is a militarily defensive organisation. But in fact, I believe it has behaved in an opposite way if you look at its activities in the 1999 Kosovo War and the current counter-terrorism war in Afghanistan. On the other hand, NATO keeps extending its interests into many areas in which defence organisations normally seldom get involved. For instance, NATO has jumped into the businesses of climate warming, energy security, education training programmes, and the like.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En quatrième lieu, j'ai le sentiment que l’OTAN cherche à se transformer en géant omnipotent. L’Alliance est, fondamentalement, une organisation militaire défensive, mais en fait, je pense qu’elle s’est comportée d’une manière différente si l’on regarde ses activités lors de la guerre du Kosovo en 1999 et dans la guerre actuellement menée contre le terrorisme en Afghanistan. D’autre part, l’OTAN continue d’étendre ses zones d’intérêt à de nombreux domaines auxquels les organisations de défense ne participent que rarement. Elle s’est impliquée, par exemple, dans le dossier du réchauffement climatique, de la sécurité énergétique, de l’aide à la formation, etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Viertens glaube ich, dass die NATO versucht, sich in einen allmächtigen Riesen zu verwandeln. Die NATO ist im Wesentlichen ein militärisches Verteidigungsbündnis. In der Tat glaube ich, dass sie sich entgegen dieser Bestimmung verhalten hat, wenn man ihre Aktivitäten 1999 im Kosovokrieg und ihre derzeitigen Bemühungen zur Terrorismusbekämpfung in Afghanistan berücksichtigt. Andererseits erweitert die NATO ihre Interessen auf viele Gebiete, in denen Verteidigungsorganisationen normalerweise nur selten Fuß fassen. So ist die NATO beispielsweise in die Themenkomplexe Erderwärmung, Energiesicherheit, Schulungsprogramme und so weiter eingestiegen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En cuarto lugar, creo que la OTAN intenta convertirse en un gigante omnipotente. La Alianza es esencialmente una organización militar defensiva, pero lo cierto es que se ha comportado de un modo muy poco acorde con ese carácter si se examinan sus actividades desde el conflicto de Kosovo en 1999 y la actual guerra antiterrorista en Afganistán. Por otra parte, sigue ampliando sus intereses en muchos campos en los que las organizaciones de defensa rara vez intervienen: por ejemplo, se ocupa de temas como el calentamiento global, la seguridad energética, los programas de formación y adiestramiento, y otros por el estilo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	In quarto luogo, credo che la NATO stia cercando di trasformarsi in un gigante onnipotente. La NATO, in sostanza, è un’organizzazione, da un punto di vista militare, difensiva. Ma, di fatto, ritengo si sia comportata in maniera opposta se si guarda alle sue attività nella guerra del Kosovo nel 1999 e all’attuale guerra contro il terrorismo in Afghanistan. D'altra parte, la NATO continua ad estendere i suoi interessi in molte aree in cui normalmente le organizzazioni di difesa vengono raramente coinvolte. Per esempio, la NATO si interessa di questioni come il surriscaldamento climatico, la sicurezza energetica, i programmi di addestramento e di formazione, ed altre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Em quarto lugar, creio que a NATO procura transformar-se num gigante omnipotente. A NATO é, essencialmente, uma organização de defesa militar. Contudo, na realidade, acredito que se tem comportado de forma oposta, se analisarmos as suas actividades na guerra do Kosovo, em 1999, e a actual guerra de luta contra o terrorismo no Afeganistão. Por outro lado, a NATO continua a expandir os seus interesses em muitas áreas nas quais as organizações de defesa raramente se envolvem. Por exemplo, interessa-se pelo aquecimento global, a segurança energética, programas de formação em educação e outros.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	رابعاً: أعتقد أنّ حلف الناتو يسعى لتحويل نفسه إلى عملاق جبار يتمتّع بقدرات فريدة. فحلف الناتو، من حيث الجوهر، منظمة عسكرية دفاعية. لكنْ في الواقع، أرى أنه تصرّف مؤخراً على نحو مناقض لجوهره؛ وهو ما يتجلى بكل وضوح من خلال دوره الهجومي في حرب كوسوفو في عام 1999، والحرب الراهنة على الإرهاب في أفغانستان. أضف إلى ذلك أنّ حلف الناتو واصل توسيع نطاق اهتماماته حتى شمل العديد من المجالات التي نادراً ما تنخرط فيها المنظمات العسكرية. فعلى سبيل المثال، أصبح حلف الناتو يهتم بقضايا تغيّر المناخ وأمن الطاقة والبرامج التعليمية والتدريبية ... إلخ.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ten vierde, ik geloof dat de NAVO probeert zichzelf te veranderen in een almachtige reus. De NAVO is in wezen een militaire, defensieve organisatie. Maar ik vind dat zij zich in feite als het omgekeerde daarvan heeft gedragen, als je kijkt naar haar activiteiten tijdens de oorlog in Kosovo in 1999 en de huidige strijd tegen het terrorisme in Afghanistan. Aan de andere kant blijft de NAVO haar belangen uitbreiden naar veel gebieden waar een defensieorganisatie normaal gesproken niets te maken heeft. Zo is de NAVO bijvoorbeeld in de opwarming van het klimaat gedoken, de energieveiligheid, onderwijs, trainingsprogramma’s, en dergelijke.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Za čtvrté, věřím, že NATO usiluje o transformaci ve všemocnou gigantickou instituci. NATO je ve své podstatě vojenskou obrannou organizací. Ale ve skutečnosti jednalo opačným způsobem, při pohledu například na počínání spojenců za Kosovské války v roce 1999 a při protiteroristické činnosti v Afghánistánu. Na druhé straně NATO rozšiřuje svůj zájem na oblasti, ve kterých jsou obranné organizace jen velmi vzácně angažovány. Například se NATO vrhlo na oblasti jako jsou globální oteplování, energetická bezpečnost,vzdělávací a výcvikové programy, a pod.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Neljandaks tundub mulle, et NATO tahab muutuda kõikvõimsaks hiiglaseks. Oma olemuselt on NATO sõjaline kaitseorganisatsioon. Tegelikkuses on ta aga käitunud vastupidiselt, kui vaadata tema tegevust 1999. aasta Kosovo sõjas ning käimasolevas terrorismivastases sõjas Afganistanis. Teisalt ulatuvad NATO huvid paljudesse valdkondadesse, millesse kaitseorganisatsioonid end just tihti ei sega. Nii näiteks on NATO hakanud sõna võtma kliima soojenemise, energiajulgeoleku, haridus- ja väljaõppeprogrammide jms teemadel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Í fjórða lagi tel ég að NATO leitist við að breyta sjálfu sér í almáttugan risa. Kjarni NATO er að þetta eru varnarmálasamtök. En í reynd hefur NATO starfað á gagnstæðan hátt, ef litið er til aðgerða þeirra í Kósóvó árið 1999 og til yfirstandandi baráttu gegn hryðjuverkum í Afganistan. Á hinn bóginn leitast NATO einnig við að auka áhrif sín á mörgum sviðum sem varða yfirleitt ekki varnarmál. Til dæmis má nefna að NATO hefur látið sig varða hnattræna hlýnun, orkuöflunaröryggi, menntunar- og þjálfunarverkefni og því um líkt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ketvirta, mano nuomone, NATO siekia pasiversti visagaliu milžinu. Savo esme NATO yra karinė gynybinė organizacija. Tačiau faktiškai, manau, ji elgiasi kaip tik priešingai, jei pažvelgsime į jos veiklą dešimtojo dešimtmečio Kosovo kare ir dabartiniame antiteroristiniame kare Afganistane. Kita vertus, NATO interesai ir toliau apima daugybę sričių, į kurias gynybos organizacijos paprastai nesikiša. Pavyzdžiui, NATO metėsi į klimato atšilimo reikalus, energetikos saugumą, švietimo ir mokymo programas ir panašiai.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po czwarte, wierzę, że NATO usiłuje przekształcić się we wszechmocnego giganta. NATO w swojej istocie jest wojskową organizacją obronną. Jednak w rzeczywistości, jak sądzę, od pewnego czasu postępuje w przeciwny sposób, jeżeli spojrzy się na jego działania w wojnie kosowskiej z 1999 roku oraz obecnie toczoną antyterrorystyczną wojnę w Afganistanie. Z drugiej strony, NATO wciąż rozszerza swoje interesy w wielu dziedzinach, w których organizacje obronne rzadko się angażują. Na przykład, NATO wkroczyło w obszary takie, jak ocieplanie klimatu, bezpieczeństwo energetyczne, programy edukacyjne i tym podobne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În al patrulea rând, cred că Alianţa caută să se transforme într-un gigant atotputernic. La bază, NATO reprezintă o organizaţie militară defensivă. Dar, în realitate, cred că aceasta s-a comportat exact invers, dacă ne uităm la activităţile sale în timpul Războiului Kosovo din 1999 şi al actualului război împotriva terorismului din Afganistan. Pe de altă parte, NATO îşi extinde interesele în multe domenii în care organizaţiile defensive obişnuite se implică doar rareori. De exemplu, Alianţa a început să se implice în domenii ca schimbările climatice, securitatea energetică, programele de instruire şi educaţie, precum şi în alte domenii asemănătoare.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	В-четвертых, я считаю, что НАТО пытается превратиться во всемогущего гиганта. По сути, она является оборонительной военной организацией. Но на самом деле, судя по ее действиям во время войны в Косово в 1999 году и текущим контртеррористическим военным действиям в Афганистане, как мне кажется, она ведет себя противоположным образом. С другой стороны, НАТО продолжает распространять свои интересы на большое число областей, которыми обычно оборонные организации редко занимаются. В частности, НАТО активно занялась проблемой потепления климата, энергетической безопасностью, учебно-образовательными программами и тому подобным.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Po štvrté, verím, že sa NATO usiluje o transformáciu na všemocnú gigantickú inštitúciu. NATO je v svojej podstate vojenskou obrannou organizáciou. Ale v skutočnosti jednalo opačným spôsobom, pri pohľade napríklad na počínanie spojencov počas Kosovskej vojny v roku 1999 a pri protiteroristickej činnosti v Afganistane. Na druhej strane NATO rozširuje svoj záujem na oblasti, v ktorých sú obranné organizácie iba veľmi vzácne angažované. Napríklad sa NATO vrhlo na oblasti ako sú globálne otepľovanie, energetická bezpečnosť, vzdelávacie a výcvikové programy a pod.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dördüncü olarak da NATO’nun kendisini her şeye kadir bir dev haline getirmeyi amaçlandığına inanıyorum. NATO özünde askeri bir savunma örgütüdür. Ancak bence 1999 Kosova Savaşında ve Afganistan’daki terörle mücadele sırasındaki faaliyetlerinde bunun tam dersini sergilemiştir. Diğer yandan NATO savunma örgütlerinin pek karışmadığı alanlarda faaliyetlerini giderek genişletmektedir. Örneğin, NATO küresel ısınma, enerji güvenliği, eğitim öğretim programları gibi işlerle de ilgilenmektedir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ceturtkārt, es uzskatu, ka NATO mēģina sevi pārveidot par visvarošu gigantu. NATO pēc savas būtības ir militāri aizsargājoša organizācija. Bet es uzskatu, ka tā ir rīkojusies pavisam pretēji, ja paraugāmies uz tās aktivitātēm 1999.gada Kosovas karā un esošajā pretterorisma karā Afganistānā. No otras puses, NATO turpina paplašināt savas intereses, iesniedzoties daudzās jomās, kur aizsardzības organizācijas parasti iesaistās reti. Piemēram, NATO ir iesaistījusies tādās jomās kā klimata sasilšana, energodrošība, izglītības un apmācības programmas un tamlīdzīgi.

  Reševanje sporov: kako ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V skoraj vseh skupnostih že obstajajo neformalni pravosodni mehanizmi. Običajno se imenujejo džirga ali šura, kar v bistvu pomeni “svet”. Nekatere skupnosti imajo dolgoletno tradicijo reševanja sporov z lastnimi zakoniki, kot je paštunvali, ki se večinoma uporablja na paštunskem območju.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Informal justice mechanisms already exist in almost all communities. They are generally called a Jirga or Shura, essentially meaning ‘council’. In some communities there are long standing traditions of conflict resolution with their own codes, such as Pashtunwali, which is used in predominantly Pashtun areas. Other communities use different terms. But the ingredients for informal dispute resolution remain largely the same; the councils allow for a claimant to lodge a complaint or ask for recompense, and the defendant can respond to the claim. The representatives of the community, generally including local elders, landowners and religious leaders, will give a decision which may involve the payment of a fine, a reallocation of land, or mutually agreeable terms for sharing a public resource such as water.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Des mécanismes de justice informels existent d’ores et déjà dans pratiquement toutes les communautés. On les appelle en général « jirga » ou « choura », ce que l’on pourrait traduire par « conseil ». Dans certaines communautés, il existe une longue tradition de règlement des conflits sur la base de codes spécifiques, comme le « Pachtounwali », utilisé dans les zones à majorité pachtoune. D’autres communautés utilisent des termes différents, mais les éléments du règlement informel des litiges sont pour l’essentiel les mêmes ; les conseils permettent à un demandeur de déposer une plainte ou de demander un dédommagement, et le défendeur peut répondre à la plainte. Les représentants de la communauté, généralement des anciens, des propriétaires et des chefs religieux locaux, rendent une décision qui peut inclure le paiement d’une amende, une réaffectation de terres, ou une solution mutuellement acceptable pour le partage d’une ressource publique, comme l’eau.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Inoffizielle Justizsysteme bestehen bereits in fast allen Gemeinschaften. Sie werden meist als Jirga oder Shura bezeichnet, was einfach „Rat“ bedeutet. Es gibt in den Gemeinschaften eine alte Tradition der Konfliktlösung nach eigenen Gesetzen, z.B. Pashtunwali, die vornehmlich in den Paschtunengebieten zum Tragen kommen. Andere Gemeinschaften verwenden andere Begriffe, doch sind die Elemente der inoffiziellen Konfliktlösung weitgehend identisch. Die Räte ermöglichen dem Kläger die Einreichung einer Klage oder einer Forderung, während der Beklagte auf die Klage reagieren kann. Die Vertreter der Gemeinschaft, meist örtliche Ältere, Landbesitzer und religiöse Führer, treffen die Entscheidungen, zum Beispiel Bußgeldzahlung, Neuverteilung von Grundstücken oder gemeinsame Vereinbarungen über die Benutzung von öffentlichen Ressourcen, zum Beispiel Wasser.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ya existen mecanismos informales de justicia en casi todas las comunidades, a los que se les suele denominar yirgas o shuras, que vienen a significar consejo o asamblea. En algunas comunidades existe una larga tradición de resolución de conflictos mediante códigos locales como el Pashtunwali, utilizado en áreas de mayoría pastún. Otras comunidades usan nombres diferentes, pero los ingredientes son en su mayoría los mismos: los consejos permiten que el demandante presente una queja o pida una indemnización, y el demandado puede responder a sus exigencias. Los representantes de la comunidad, entre los que suelen contarse ancianos de la aldea, propietarios de tierras y líderes religiosos, emiten una sentencia que puede consistir en el pago de una indemnización, un nuevo reparto de terrenos o un sistema consensuado para compartir recursos de uso común como el agua.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I meccanismi di giustizia informale esistono già in quasi tutte le comunità. Di solito, sono chiamati Jirga o Shura, il che essenzialmente significa “consiglio”. In alcune comunità ci sono tradizioni ataviche di risoluzione delle controversie con propri codici di comportamento, come il Pashtunwali, che è usato prevalentemente nelle aree Pashtun. Altre comunità usano differenti soluzioni. Ma gli elementi per la soluzione informale delle divergenze rimangono per lo più gli stessi; i consigli permettono al ricorrente di presentare un reclamo o di chiedere un risarcimento, e il convenuto può reagire alla pretesa. I rappresentanti della comunità, generalmente i maggiorenti locali, i possidenti e i leader religiosi, emetteranno un verdetto che può comportare il pagamento di un'ammenda, o una nuova ripartizione dei terreni o una soluzione reciprocamente accettabile per condividere una risorsa pubblica, come l’acqua.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Quase todas as comunidades dispõem já de mecanismos de justiça informais. Geralmente chamam-se de “Jirga” ou “Shura”, o que basicamente significa “conselho”. Nalgumas comunidades, existem tradições de longa data de resolução de conflitos segundo códigos próprios, como o “Pashtunwali”, usado em regiões predominantemente pashtun. Outras comunidades utilizam termos diferentes, porém, os ingredientes para a resolução informal de conflitos são praticamente sempre os mesmos: os conselhos permitem que o requerente apresente uma reclamação ou peça uma indemnização e o acusado pode responder à acusação. Os representantes da comunidade, que geralmente incluem os anciãos, os proprietários de terras e os líderes religiosos locais, tomam a decisão, que poderá incluir o pagamento de uma multa, uma redistribuição de terras, ou termos aceites por ambas as partes relativos à partilha de um recurso público, como a água.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	تنتشر المحاكم العرفية حالياً في جميع أنحاء أفغانستان وتعرف هناك باسم " المجلس". وتعتمد كل طائفة من طوائف المجتمع الأفغاني على جملة من التقاليد والأعراف العريقة للبت في النزاعات التي قد تنشأ بين أفرادها ومثال على ذلك قواعد الباشتو التي تستخدم غالباً في مناطق الباشتو. وتختلف هذه القواعد من قبيلة إلى أخرى، غير أنها تتفق في الخطوط العريضة، حيث يقوم المدعي بتقديم شكوى أو المطالبة بتعويض ويقوم المدعى عليه بالرد على هذه الشكوى، في حين يتولى أعضاء المجلس المؤلف من الأعيان والوجهاء ورجال الدين النظر في الشكوى وإصدار الحكم إما بدفع غرامة أو إعادة الحق لصاحبه أو من خلال الاتفاق على مشاركة الموارد العامة مثل المياه.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In de meeste gemeenschappen bestaan al informele rechtsorganen. Zij heten meestal Jirga of Shura, wat in wezen ‘raad’ betekent. In sommige gemeenschappen zijn er oude tradities van conflictoplossing volgens hun eigen codes, zoals de Pashtunwali, die voornamelijk in Pashtun gebieden wordt gebruikt. Andere gemeenschappen gebruiken andere termen. Maar de ingrediënten voor de informele geschiloplossing blijven grotendeels gelijk; de raden staan de klager toe een klacht in te dienen of om vergoeding te vragen, en de beschuldigde kan daarop reageren. De vertegenwoordigers van de gemeenschap, waartoe meestal de lokale dorpsoudsten, landeigenaars en religieuze leiders behoren, doen uitspraak hetgeen kan leiden tot het betalen van een boete, een herverdeling van land, of een voor beide partijen acceptabele regeling om een publieke natuurlijke hulpbron, zoals water, te delen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Неофициални съдебни механизми вече съществуват в почти всички общности. Обикновено се наричат джирга или шура, което означава "съвет". Някои общности имат дълга традиция в решаването на споровете, със свой собствен кодекс като Паштун уали, който се използва в населените с пащуни области. Други общности използват други методи. Но елементите на решаването на споровете до голяма степен са същите: съветите подканят ищеца да подаде жалба или да поиска обезщетение, а ответникът може да отговори на жалбата. Представители на общността, обикновено включващи местните старейшини, поземлени собственици и религиозни водачи, вземат решение, което може да предвижда заплащането на глоба, преотстъпването на земя или споразумение за съвместно ползване на обществените ресурси като водата например.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Neformální justiční mechanismy existují v téměř všech komunitách. Všeobecně jsou nazývány džirga nebo šúra, což znamená ‘Rada’. V mnoha komunitách mají při rešení sporů dlouhotrvající tradici, své vlastní zásady, jako například u Pashtunwali, kde jsou aplikovány převážně v paštunské oblasti. Jiné komunity používají jiné názvy. Avšak postupy při neformálním řešení sporů jsou stejné; Rada umožní žalobci předložit jeho stížnost nebo nárok na odškodné a odpůrce má právo odpovědět na žalobu. Zástupci komunity, zpravidla místní starší, zámožní občané a náboženští představitelé, vynesou rozhodnutí, které může znamenat finanční trest, přerozdělení půdy, nebo vzájemnou dohodu o sdílení veřejného zdroje, jako např.vody a podobně.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mitteametlikud kohtumehhanismid on Afganistanis juba olemas peaaegu kõigis kogukondades. Üldiselt nimetatakse neid džirgadeks või šuuradeks, mis sisuliselt tähendab nõukogu. Mõnes kogukonnas on ammu kombeks lahendada konflikte oma koodeksi järgi. Selline koodeks on näiteks Pashtunwali, mis kehtib valdavalt puštu elanikkonnaga piirkondades. Teistes kogukondades kasutatakse teisi koodekseid. Vaidluste mitteametliku lahendamise süsteemi põhiosad on aga suures osas samad: hageja võib nõukogule esitada kaebuse või kahjutasunõude ning kostja võib sellele vastata. Kogukonna esindajad, kelle hulka kuuluvad harilikult ka kohalikud vanemad, maaomanikud ja usujuhid, teevad otsuse, nagu näiteks trahvimaksmine, maa ümberjaotamine või mõne üldkasutatava ressursi (näiteks vee) ühiskasutamine vastastikku vastuvõetavatel tingimustel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Informális igazságszolgáltatási mechanizmusok már majdnem minden közösségben léteznek. Általában Dzsirga vagy Sura a nevük, ami alapvetően ‘tanácsot’ jelent. A legtöbb közösségben hosszú időkre visszanyúló hagyománya van a saját szabályok szerinti konfliktusmegoldásnak. Ezek közé tartozik pl. a Pastunvali, amelyet az elsősorban a pastu területeken használnak. Más közösségek más szabályokat alkalmaznak. Az informális vita megoldás alapelemei azonban nagyjából ugyanazok. A tanács lehetővé teszi, hogy egy sértett panaszt tegyen vagy kárpótlást kérjen, a vádlott pedig erre reagálhat. A közösség képviselői, köztük általában a helyi vének, földtulajdonosok és vallási vezetők, meghozzák a döntésüket, amely egy büntetés megfizetéséről, föld visszaadásáról vagy pedig olyan köztulajdont jelentő erőforrás, mint pl. a víz kölcsönösen elfogadható megosztásáról szól.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Óformlegar aðferðir við útvegun réttlætis eru þegar fyrir hendi í nær öllum samfélögum. Þessar aðferðir eða nálgun er yfirleitt kallað Jirga eða Shura, sem merkir í reynd „ráð“. Í sumum samfélögum er löng hefð fyrir því að leysa deilur með eigin lögum, á borð við Pashtunwali, sem fyrst og fremst er stuðst við á svæðum Pastúna. Önnur samfélög nota önnur heiti. En þau atriði sem óformlegar deilulausnir samanstanda af, eru mikið til þau sömu, kærandi getur lagt fram kvörtun eða kröfu um bætur og varnaraðilinn getur brugðist við kærunni. Fulltrúar samfélagsins, þar á meðal yfirleitt öldungar héraðsins, landeigendur og trúarleiðtogar, munu úrskurða í málinu, t.d. dæma til greiðslu sektar, endurúthlutunar lands eða úrskurða um sameiginleg afnot af almenningseignum á borð við vatn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Neformalios teisingumo struktūros jau veikia beveik visose bendruomenėse. Jos paprastai vadinamos Jirga arba Shura – tai iš esmės reiškia tarybą. Kai kuriose bendruomenėse nuo seno galioja ginčų sprendimo tradicijos, turinčios savus kodeksus, kaip antai „Pashtunwali“, daugiausiai naudojamas puštūnų gyvenamuosiuose regionuose. Kitos bendruomenės vartoja kitokius pavadinimus, tačiau neformalūs ginčų sprendimo principai iš esmės visur išlieka tokie patys: taryba ieškovui leidžia pateikti skundą arba reikalavimą atlyginti žalą, o atsakovas gali pateikti savo atsakymą į tokį pareiškimą. Bendruomenės atstovai, tarp kurių paprastai yra vietos vyresniųjų, žemvaldžių, religinių vadovų, pateikia sprendimą, kuriuo gali būti nurodoma sumokėti baudą, perskirstyti žemę arba pasiūloma abiem pusėms priimtinomis sąlygomis bendrai naudotis ištekliais, pavyzdžiui, vandeniu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Uformelle, juridiske mekanismer eksisterer allerede i nesten alle lokalsamfunn. De kalles generelt en Jirga eller Shura, som egentlig betyr ”råd”. I noen samfunn er det langvarige tradisjoner for å løse konflikter med sine egne regler, slik som Pashtunwali, som hovedsakelig brukes i Pashtun-områder. Andre samfunn bruker forskjellige termer. Men ingrediensene for uformell løsning av uoverensstemmelser er fortsatt i hovedsak de samme: rådene gjør det mulig å sende inn en klage eller be om erstatning for en som har et krav, og den saksøkte kan besvare kravet. Representanter fra samfunnet, som oftest med lokale eldre, landeiere og religiøse ledere, vil gi en beslutning som kan omfatte å betale en bot, en omfordeling av land, eller gjensidig akseptable betingelser for å dele en offentlig ressurs, slik som vann.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nieformalne mechanizmy wymiaru sprawiedliwości istnieją już w prawie wszystkich społecznościach lokalnych. Powszechnie nazywa się je dżirga lub szura, co w istocie znaczy „rada”. W niektórych społecznościach istnieją długie tradycje pozwiązywania konfliktów za pomocą ich własnych kodeksów takich, jak Pashtunwali, stosowany w regionach o przewadze ludności pasztuńskiej. Inne społeczności używają innych terminów. Jednak części składowe nieformalnego rozwiązywania sporów pozostają w dużym stopniu takie same; rady pozwalają powodowi złożyć pozew lub wnosić o zadośćuczynienie, a pozwany może odpowiedzieć na pozew. Przedstawiciele społeczności, w tym z reguły miejscowa starszyzna, posiadacze ziemscy i przywódcy religijni wydają werdykt, który może obejmować zapłatę grzywny, ponowne rozdzielenie gruntów lub wzajemnie uznawalne zasady współużytkowania zasobów publicznych takich, jak woda.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mecanismele informale de justiţie există deja în aproape toate comunităţile. Acestea poartă denumirea de jirga sau shura, ceea ce înseamnă, în esenţă, „consiliu”. În cadrul unor comunităţi, există tradiţii vechi în privinţa soluţionării conflictelor pe baza propriilor coduri, cum ar fi Pashtunwali, folosit în special în zonele paştune. Alte comunităţi folosesc denumiri diferite. Dar elementele soluţionării informale a disputelor sunt în mare măsură aceleaşi. Consiliile permit reclamanţilor să depună plângeri sau să solicite compensaţii, iar pârâţilor să se poată apăra împotriva plângerilor. Reprezentanţii comunităţii, în general bătrâni, proprietari de terenuri şi lideri religioşi locali, vor emite o decizie, care poate implica plata unei amenzi, schimbarea proprietăţii asupra terenurilor sau acceptarea mutuală a unor condiţii pentru folosirea în comun a unor resurse publice precum apa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Неформальные механизмы правосудия уже существуют практически во всех общинах. Обычно они называются джирга или шура, что означает по сути «совет». В некоторых общинах сложились давние традиции разрешения конфликтов и существуют свои кодексы, например, пуштунвали, который применяется в основном в районах проживания пуштунов. Другие общины используют иные положения. Однако во многом составные части неформального разрешения споров остаются теми же самыми: советы позволяют истцу предъявить претензию или потребовать возмещение вреда, а ответчик может отреагировать на претензию. Представители общины – обычно в их число входят местные старейшины, землевладельцы и религиозные лидеры – выносят решения, в соответствии с которыми может быть выплачен штраф, перераспределен земельный участок или определены взаимоприемлемые условия для совместного пользования общим ресурсом, например, водой.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Neformálne justičné mechanizmy existujú v takmer všetkých komunitách. Všeobecne sú nazývané džirga alebo šúra, čo znamená ‘Rada’. V mnohých komunitách majú pri riešeniach sporov dlhotrvajúcu tradíciu, svoje vlastné zásady, ako napríklad pri Pashtunwali, kde sú aplikované prevažne v paštunskej oblasti. Iné komunity používajú iné názvy. Avšak postupy pri neformálnom riešení sporov sú rovnaké; Rada umožní žalobcovi predložiť jeho sťažnosť alebo nárok na odškodné a odporca má právo odpovedať na žalobu. Zástupcovia komunity, spravidla miestni starší, zámožní občania a náboženskí predstavitelia, vynesú rozhodnutie, ktoré môže znamenať finančný trest, prerozdelenie pôdy, alebo vzájomnú dohodu o podieľaní verejného zdroja, ako napr. vody a podobne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Gayrı resmi adalet mekanizmaları Afganistan’ın hem her kesiminde görülüyor. Bunlara genellikle konsey anlamına gelen “Jirga” veya “Shura” deniyor. Bazı gruplar, (özellikle Paştunların yaşadığı kesimler) anlaşmazlıkların çözümünden çok eskiden beri var olan kendi ahlak kurallarını (Pashtunwali gibi) uyguluyorlar. Başka gruplar başka terimler kullanıyorlar. Ancak bu gayrı resmi sistemin unsurları hemen hemen aynı: davacı bir şikayette bulunuyor veya zararının tazmin edilmesini istiyor, davacı da kendini savunuyor. O topluluğun genellikle yaşlı bireyleri, arazi sahipleri ve dini liderlerden oluşan temsilcileri dava ile ilgili bir karar veriyorlar. Bu karar para cezası, arazinin yeniden bölünmesi veya kamuya ait bir kaynağın kullanımında (örneğin suyun kullanımı) her iki taraf içinde kabul edilebilecek şartlar olabiliyor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Neformālie tiesu mehānismi jau eksistē gandrīz visās kopienās. Tos parasti sauc par jirgām vai šurām, kas būtībā nozīmē “padomes”. Dažās kopienās ir jau ilgas konfliktu risināšanas tradīcijas, ievērojot savus likumus, kā tas ir Paštunvali un citās vietās, kur pārsvarā dzīvo puštuni. Citās kopienās ir citas normas. Tomēr neformālā strīdu izšķiršanas procesa sastāvdaļas ir ļoti līdzīgas - padomes ļauj prasītājam iesniegt sūdzību vai prasīt kompensāciju, un atbildētājam ir uz šo sūdzību jāatbild. Kopienas pārstāvji, parasti cilšu vecākie, zemes īpašnieki un reliģiozie līderi, pieņem lēmumu, kādos gadījumos tikt piespriests naudas sods, zemes pārdalīšana vai abpusēji pieņemams lēmums par publisko resursu, tādu kā ūdens, kopīgu izmantošanu.

  NATO Review - Hrana in ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Priprava ukrepov za reševanje te dvojne krize zahteva najprej oceno tega, kako je svet sploh zašel v te težave. Visoke cene nafte izhajajo iz dejstva, da nafta ni običajno blago. Veliko nafte se porabi v transportu, kjer je zelo dragocena zaradi svoje visoke energetske gostote in dejstva, da je tekočina, ki jo je lahko prevažati in skladiščiti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mapping out how to address these twin crises requires, first, an assessment of how the world got into this mess. High oil prices have their root in the fact that oil is not a normal commodity. A lot of oil is used for transportation, where it is prized for its high energy density and the fact that it is a liquid that is easily moved and stored. Transport systems are not very responsive when oil prices rise because there are no real substitutes. So demand has continued to grow even as oil prices have soared. (In time, buyers will find it cost-effective to conserve and that will dampen demand a bit. Airlines and car drivers, for example, are now buying more efficient equipment that will lower oil consumption once these machines are in widespread use.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pour élaborer une stratégie qui permettrait de juguler cette double crise, il convient d’analyser d’abord quels en sont les tenants et les aboutissants. Le pétrole coûte cher parce que ce n’est pas un produit ordinaire. Il est amplement utilisé dans le secteur des transports, où sa forte densité énergétique et le fait qu’il s’agit d’un liquide, facile à déplacer et à entreposer, sont deux éléments très appréciés. Les systèmes de transport ne réagissent guère lorsque le prix du pétrole augmente, car il n’existe pas véritablement de solution de remplacement. C’est ainsi que même si les cours s’envolent, la demande continue de s’accroître. (À la longue, les acheteurs jugeront rentable d’investir dans des solutions permettant d’économiser l’énergie, ce qui freinera quelque peu la demande. Les transporteurs aériens et les automobilistes, par exemple, acquièrent maintenant des équipements plus efficaces qui, une fois d’usage courant, entraîneront une baisse de la consommation de pétrole.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Um zu erkunden, wie auf diese zwei Krisen reagiert werden soll, muss zunächst untersucht werden, wie die Welt in diese prekäre Lage geraten ist. Hohe Ölpreise sind darauf zurückzuführen, dass Erdöl keine normale Ware ist. Große Ölmengen werden für Fahrzeuge verwendet, wo das Öl aufgrund seiner hohen Energiedichte und der Tatsache, dass es eine leicht zu transportierende und zu lagernde Flüssigkeit ist, geschätzt wird. Transportsysteme können bei steigenden Ölpreisen nicht schnell reagieren, da es keine wirklichen Ersatzprodukte gibt. Daher ist die Nachfrage selbst dann noch gestiegen, als die Ölpreise zum Höhenflug ansetzten. (Mit der Zeit werden die Käufer erkennen, dass es kosteneffizient ist, die Ressourcen zu schonen, wodurch die Nachfrage geringfügig gedämpft werden wird. Fluglinien und Kraftfahrer kaufen nun effizientere Ausrüstung, wodurch der Ölverbrauch sinken wird, sobald diese Maschinen weite Verbreitung gefunden haben.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Para planificar actuaciones que hagan frente a estas dos crisis gemelas antes se debe analizar cómo nos hemos visto metidos en este lío. El alto precio del petróleo se debe a que no es una materia prima normal. Se utiliza en grandes cantidades en el transporte por su alta densidad energética, y porque al ser líquido resulta fácil de mover y almacenar. Los sistemas de transporte no tienen apenas margen de maniobra cuando sube el precio de los combustibles porque no existen sustitutos factibles. Así que la demanda ha seguido aumentando a pesar de que los precios del petróleo se disparaban. (Con el paso del tiempo los compradores verán que resulta más rentable ser conservacionistas y harán que la demanda descienda un poco. Por ejemplo, las líneas aéreas y los propietarios de automóviles irán comprando motores más eficientes que harán que se reduzca el consumo de combustible según se vaya extendiendo su uso.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pianificare come affrontare queste due crisi simili richiede, innanzitutto, una valutazione di come il mondo sia finito in questo pasticcio. Gli alti prezzi dei carburanti hanno la loro radice nel fatto che il petrolio non è un prodotto normale. Una gran quantità di petrolio viene adoperato nei trasporti, dov'è apprezzato per la sua alta densità energetica e per il fatto che è un liquido facilmente trasportabile ed immagazzinabile. Quando aumentano i prezzi del petrolio, però, i sistemi di trasporto non reagiscono come dovrebbero, perché non esistono delle reali alternative ad esso. È il motivo per cui la domanda ha continuato a crescere anche quando i prezzi del petrolio sono andati alle stelle. (Col tempo, i compratori troveranno vantaggioso farne un uso più oculato e ciò raffredderà un po’ la domanda. Le linee aeree e i conducenti di veicoli, per esempio, si dotano ora di dispositivi più efficaci che incideranno sui consumi di petrolio, riducendoli una volta che il loro utilizzo si sarà diffuso).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Para se definir uma estratégia capaz de resolver estas duas crises interligadas é necessário, em primeiro lugar, compreender o modo como o mundo chegou a este estado. Os preços elevados do petróleo devem-se ao facto de não se tratar de uma matéria-prima de fácil acesso. Grande parte do petróleo é utilizada em transportes, uma área em que é considerado valioso devido à sua elevada densidade energética e ao facto de se tratar de um líquido que pode ser facilmente transportado e armazenado. Os sistemas de transportes não reagem muito bem quando o preço do petróleo sobe, porque não existem verdadeiros substitutos. Assim, a procura tem continuado a crescer apesar das subidas acentuadas do preço. (Com o tempo, os compradores chegarão à conclusão de que é rentável conservar, o que irá diminuir um pouco a procura. Por exemplo, os condutores de automóveis e as transportadoras aéreas estão agora a adquirir equipamentos mais eficientes que irão baixar o consumo de petróleo, a partir do momento em que o uso destas máquinas for generalizado).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	والواقع أن البحث عن أفضل السبل لمعالجة الأزمتين يتطلب منا في المقام الأول رصد وتقييم مجريات الأحداث التي دفعت العالم إلى هذا الوضع الصعب. فغلاء أسعار النفط مثلاً يعود إلى خصائص هذه السلعة التي تعتمد عليها وسائل النقل والمواصلات بشكل مكثف نظراً لسهولة نقلها وتخزينها. وعجزت أنظمة النقل عن إبداء المرونة الكافية، ومن ثم الاستجابة بكفاءة لغلاء أسعار النفط في ظل غياب البدائل الحقيقية، مما أدى إلى ارتفاع الطلب على النفط حتى بعد زيادة أسعاره (وسيكتشف المستهلكون في مرحلة ما أن ترشيد الاستهلاك هو الحل الأمثل من الناحية الاقتصادية، مما سيؤدي إلى خفض الطلب على النفط. واتجهت شركات الطيران وسائقو السيارات بالفعل إلى شراء أجهزة أكثر كفاءة وفاعلية ستؤدي إلى خفض استهلاك النفط بمجرد استخدامها على نطاق واسع).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Om te kunnen schetsen hoe deze dubbele crisis zou kunnen worden aangepakt, is eerst een analyse nodig van hoe de wereld in deze ellende terecht is gekomen. Hoge olieprijzen worden veroorzaakt door het feit dat olie geen normaal handelsgoed is, Veel olie wordt voor de transportindustrie gebruikt, en wordt daar op prijs gesteld vanwege de hoge energiedichtheid en het feit dat het een vloeistof is die makkelijk kan worden verplaatst en opgeslagen. Transportsystemen reageren niet sterk als de olieprijzen stijgen, omdat er geen echte substitutiegoederen zijn. De vraag is dus blijven groeien, ondanks de torenhoge olieprijzen. (Op den duur zullen kopers het de moeite waard vinden om zuiniger te gaan gebruiken en dat zal de olieconsumptie licht doen afnemen. Luchtvaartmaatschappijen en autobezitters kopen nu bijvoorbeeld efficiënte apparatuur die de olieconsumptie zal doen afnemen naarmate deze machines meer gebruikt gaan worden.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Преди да се разработи стратегия за решаване на тези две свързани кризи, е необходимо да се анализира как се стигна до тях. Високите цени на петрола се дължат на факта, че той не е обикновен продукт. Той се използва масово в транспорта, където особено се ценят високият му енергиен рандеман и лесното пренасяне и складиране. Системите за транспорт и пренос не реагират при покачване на цените, защото нямат алтернатива. Затова, дори когато цените хвръкнаха нагоре, търсенето продължи да се увеличава. (С времето потребителите ще започнат да търсят енергоспестяващи средства и това малко ще ограничи търсенето. Въздушните превозвачи и автомобилистите например вече търсят енергоспестяващи двигатели и технологии, които, веднъж влезли в широка употреба, ще намалят консумацията.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Podrobné plánování boje s touto dvojitou krizí vyžaduje nejdříve hodnocení důvodů na téma proč se svět do této situace dostal. Vysoké ceny ropy mají svůj původ v tom, že ropa není běžná komodita. Veliké množství ropy se spotřebuje v dopravě, kde je ceněna pro svoji vysokou energetickou hutnost a pro svoji snadnou přepravu a skladování. Dopravní systémy nereagují příliš na zvyšování cen ropy, jelikož neexistují náhradní pohonné látky. Poptávka proto nadále stoupala, i když ceny ropy se zvyšovaly. (Časem obchodníci s palivy shledají výhodným tyto ceny udržet a tím utlumit poptávku. Například, letecké společnosti a profesionální řidiči zakupují v současné době účinná zařízení, která v budoucnosti sniží spotřebu ropy.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Et saada selgust, kuidas kõnealuse kaksikkriisiga toime tulla, on kõigepealt vaja analüüsida, kuidas maailm selle supi sisse sattus. Kõrged naftahinnad tulenevad tõsiasjast, et nafta ei ole tavaline tarbekaup. Palju naftat kasutatakse transpordis, kus seda hinnatakse kõrge energiatiheduse ning hõlpsa ümberpaigutatavuse ja ladustatavuse pärast. Transpordisüsteemid naftahindade tõusule eriti ei reageeri, sest tegelikult puudub naftal asendaja. Nii et nõudlus on pidevalt kasvanud naftahindade lakketõusmisest hoolimata. (Ajapikku saab tarbijatele selgeks säästmise tasuvus ja see jahutab mõnevõrra nõudlust. Näiteks lennufirmad ja autojuhid on hakanud soetama tõhusamaid seadmeid – kui need masinad jõuavad laiemasse kasutusse, alandab see naftatarbimist.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A páros válság megoldásának felvázolásához előszöris szükséges megvizsgálni azt, hogy hogy került ebbe a helyzetbe a világ? A magas olajár,mögött az a tény húzódik, hogy az olaj nem egy normális áru, hogy nagyon sokat olajat használnak föl szállításhoz ott, ahol magas energiasűrűsége alapján árazzák, és folyékony volta miatt könnyen tárolható, illetve mozgatható. A szállítórendszerek nem nagyon reagálnak akkor, amikor az olaj ára emelkedik, mert nincsen nagyon helyettesítő anyag. A kereslet tehát az olajárak égbeszökése ellenére is növekszik (idővel a vásárlók költséghatékonyabbnak fogják találni a takarékosságot és ez valamennyit tompít majd a keresleten. A légitársaságok és a gépjármű tulajdonosok például már takarékosabb fogyasztású járműveket vesznek, melyekkel csökkenthető az olaj felhasználás mihelyst ezen járművek széles körben elterjednek.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Til að gera okkur grein fyrir hvernig þessi tvíþætta kreppa er til komin, þarf fyrst að meta hvernig heimurinn lenti í þessum vanda. Hátt verð á olíu á rót sína að rekja til þeirrar staðreyndar að olía er ekki venjuleg neysluvara. Mikið af olíu er notað við flutninga, þar sem hún er í miklum metum vegna hás orkuinnihalds og þeirrar staðreyndar að hún er í vökvaformi og auðvelt er að flytja og geyma hana. Flutningakerfi geta ekki með góðu móti brugðist við hækkandi olíuverði vegna þess að engir raunhæfir valkostir eru í boði. Þannig að eftirspurnin hefur vaxið þrátt fyrir að olíuverð hafi snarhækkað. (Með tímanum munu neytendur finna ódýrar og skilvirkar leiðir til að spara eldsneyti og það mun minnka eftirspurnina eitthvað. Flugfélög og bifreiðaeigendur eru til dæmis farnir að kaupa skilvirkari tæki sem munu minnka orkunotkun þegar þessi tæki eru komin í almenna notkun.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ieškant būdų, kaip spręsti šią dvigubą krizę, pirmiausia reikia nustatyti, kaip pasaulis pateko į šią nepavydėtiną situaciją. Viena iš aukštų naftos kainų priežasčių yra tai, kad nafta nėra paprasta prekė. Daug naftos suvartojama transporto srityje – čia ji vertinama dėl savo puikių energetinių savybių ir to fakto, kad tai skystis, kurį lengva pervežti ir laikyti. Transporto sistemos nelabai reaguoja į naftos kainų kilimą, nes neturi realaus pakaitalo.Taigi paklausa ir toliau didėja, nepaisant staigaus naftos kainos kilimo. (Ilgainiui vartotojai supras, kad ekonomiška yra imtis energijos konservavimo, ir tai šiek tiek sumažins paklausą. Pavyzdžiui, oro linijos ir automobilių vairuotojai dabar jau perka ir vis daugiau įdiegia modernios įrangos, leisiančios sumažinti naftos suvartojimą.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Å kartlegge hvordan man skal møte disse tvillingkrisene krever, for det første, en vurdering av hvordan verden kom opp i dette uføret. Høye oljepriser skyldes det faktum at olje ikke er en vanlig vare. Mye olje brukes til transport, der den er etterspurt for sin høye energitetthet og det faktum at det er en væske som lett kan flyttes og lagres. Transportsystemer er ikke veldig imøtekommende når oljeprisene stiger, fordi det ikke er noen reelle erstatninger. Så etterspørselen har fortsatt å øke, selv om oljeprisene har steget. (Med tiden vil kjøperne finne det kosteffektivt å spare og det vil dempe etterspørselen noe. Flyselskaper og bilister, for eksempel, kjøper nå mer effektivt utstyr som vil senke oljeforbruket når disse maskinene er i omfattende bruk.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Rozplanowanie sposobów reagowania na te dwa kryzysy wymaga, po pierwsze, oceny tego jak świat popadł w takie tarapaty. Wysokie ceny ropy naftowej mają swoje źródło w fakcie, iż ropa naftowa nie jest normalnym towarem. Ogromne ilości ropy naftowej są użytkowane przez środki transportu, gdzie ceni się ją za wysoką gęstość energetyczną oraz fakt, że jest ciecz ta jest łatwa w przewozie i przechowywaniu. Systemy transportowe nie są skore do reagowania na wzrost cen paliwa, ponieważ brakuje realnych zamienników. Dlatego też popyt w dalszym ciągu rósł pomimo, że ceny ropy naftowej gwałtownie rosły. (Z czasem kupujący odkryją, że opłaca się oszczędzać i odrobinę ograniczą popyt. Na przykład linie lotnicze i kierowcy samochodów kupują obecnie bardziej wydajny sprzęt, który ograniczy spalanie ropy naftowej gdy znajdzie się w powszechnym użytku.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Conceperea căilor de abordare a acestor crize gemene solicită, în primul rând, o evaluare a modului în care lumea a ajuns în această situaţie dificilă. Preţurile înalte la petrol îşi au principala cauză în faptul că ţiţeiul nu reprezintă un produs obişnuit. O mare cantitate de petrol este utilizată pentru transport, unde acesta este apreciat pentru densitatea sa energetică ridicată şi faptul că este un lichid uşor de manipulat şi depozitat. Sistemele de transport nu pot răspunde într-un mod îndeajuns de adecvat când preţul petrolului creşte, deoarece nu există înlocuitori reali pentru acesta. Astfel, cererea a continuat să crească, deşi preţul petrolului s-a ridicat vertiginos. (În timp, cumpărătorii se vor convinge că este rentabil să conserve şi acest lucru va tempera într-o oarecare măsură cererea. Companiile aeriene şi şoferii, de exemplu, cumpără acum echipamente mai performante, care vor scădea consumul de petrol, după ce acestea vor ajunge să fie folosite pe scară largă.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Чтобы наметить пути для решения этих зеркально-симметричных кризисов, требуется в первую очередь проанализировать, каким образом мир угодил в такую переделку. Причина высоких цен на нефть состоит в том, что нефть не является обычным товаром. Большое количество нефти используется для перевозок, где особо ценится высокая плотность энергии нефти и тот факт, что нефть – это жидкость, которую легко перевозить и хранить. Транспортным системам сложно реагировать на рост цен на нефть по причине отсутствия реальной замены нефти. Поэтому спрос продолжал расти, несмотря на резкое увеличение цен на нефть. (Со временем покупатели решат, что с экономической точки зрения более выгодно бережно расходовать топливо, в результате чего спрос несколько снизится. Авиакомпании и водители автомобилей, например, закупают теперь более эффективную технику, в результате чего, после того как эти машины получат широкое применение, потребление нефти снизится.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Podrobné plánovanie boja s touto dvojitou krízou vyžaduje najskôr hodnotenie dôvodov na tému prečo sa svet do tejto situácie dostal. Vysoké ceny ropy majú svoj pôvod v tom, že ropa nie je bežná komodita. Veľké množstvo ropy sa spotrebuje v doprave, kde je oceňovaná pre svoju vysokú energetickú hutnosť a pre svoju ľahkú prepravu a skladovanie. Dopravné systémy nereagujú príliš na zvyšovanie cien ropy, pretože neexistujú náhradné pohonné látky. Dopyt preto naďalej stúpal, aj keď sa ceny ropy zvyšovali. (Časom obchodníci s palivami budú považovať za výhodné tieto ceny udržať a tým utlmiť dopyt. Napríklad, letecké spoločnosti a profesionálni šoféri zakupujú v súčasnej dobe účinné zariadenia, ktoré v budúcnosti znížia spotrebu ropy.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bu ikiz krizin nasıl çözümleneceğini belirlemek için ilk önce dünyanın bu belanın içine nasıl düştüğünü değerlendirmek gerekir. Petrol fiyatlarının yüksek olmasının nedeni petrolün sıradan bir mal olmamasındandır. Nakliye alanında büyük miktarlarda petrol kullanılmaktadır ve yüksek enerji yoğunluğu ve kolayca taşınabilir ve depolanabilir bir madde olması nedeniyle bu alanda petrol büyük değer taşımaktadır. Petrol fiyatları yükseldiğinde nakliye sistemleri pek tepki vermezler zira petrolün yerine konacak bir madde yoktur. Dolayısıyla fiyatı artsa bile petrole olan talep yükselmeye devam etmiştir. (Zaman içinde alıcılar tutumlu bir yaklaşımın daha maliyet etkin olduğunu anlayacaklar ve bu da talebi biraz düşürecektir. Örneğin artık havayolları şirketleri ve araba sürücüleri yaygınlaştıkça bezin tüketimini azaltacak olan daha verimli teçhizatı almayı tercih ediyorlar.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Plānojot veidus, kā vērsties pret šo dubulto krīzi, pirmkārt, jāizvērtē tas, kā pasaule nonākusi līdz šādam haosam. Augsto naftas cenu izcelsme ir saistīta ar to, ka nafta nav parasta prece. Liels daudzums naftas tiek izmantots transportēšanai, kur tā tiek augsti vērtēta lielā energoblīvuma dēļ, kā arī tāpēc, ka nafta ir šķidrums, ko var viegli pārvietot un uzglabāt. Transporta sistēmas īpaši nereaģē uz naftas cenu pieaugumu, jo tai nav reālu aizvietotāju. Tāpēc pieprasījums turpina pieaugt arī tad, ja degvielas cenas ir augstas. (Pēc kāda laika pircēji saprot, ka izdevumus var samazināt ar taupību, un tas nedaudz samazina pieprasījumu. Aviolīnijas un automašīnu vadītāji, piemēram, šobrīd iepērk efektīvākas iekārtas, kas samazinās degvielas patēriņu tad, kad šīs iekārtas tiks plaši izmantotas).

  Nato Review  

  NATO Review - Afganista...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Znanje, pridobljeno na najbolj neposredni ravni, je le redko prenosljivo na novo misijo, četudi v njej sodelujejo izkušeni ljudje. Običajno se sodelovanje na novi misiji, kljub skupni vsoti izkušenj članov različnih organizacij in agencij, razvija zelo počasi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	'Grass roots' learning is seldom transportable to a new mission, even when the new mission is staffed with experienced persons. It is common that cooperation in a new mission, despite the collective experience levels of the members of the various organizations and agencies, is very slow to develop.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Was an der "Basis" gelernt wird, lässt sich nur selten auf eine neue Mission übertragen, selbst wenn die neue Mission mit erfahrenem Personal ausgestattet wird. Es ist durchaus üblich, dass sich die Zusammenarbeit im Rahmen einer neuen Mission trotz des insgesamt reichen Erfahrungsschatzes der verschiedenen Organisationen und Dienststellen nur sehr langsam entwickelt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lo aprendido “directamente sobre el terreno” pocas veces puede ser reutilizado por un nuevo contingente, aunque su personal cuente con personas con experiencia. Lo más habitual es que la cooperación con una misión nueva se desarrolle con mucha lentitud, a pesar del nivel de experiencia de las organizaciones y agencias implicadas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Στη Ρωσία και στη Δύση, οι δημοσιογράφοι, οι πολιτικοί επιστήμονες και όλοι οι άλλοι τόσοι πολλοί ανώτεροι πολιτικοί τρέφονται από τις συγκρούσεις, τόσο τις πραγματικές όσο και τις πιθανές

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bil sem v provinci Farjab, tistem delu Afganistana, ki ga običajno opisujejo kot »relativno neproblematičnega«. Prišlo je do manjšega varnostnega incidenta. Na mejnem območju med provincama Badgis in Farjab je samozvani talibanski »guverner v senci« skupaj z manjšo skupino borcev vstopil v vas in skušal ugrabiti delavce lokalne nevladne organizacije, ki so gradili vodnjak za vas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I was in Faryab province, part of Afghanistan usually described as ‘relatively benign’. A minor security incident was developing. On the Badghis/Faryab province border area, a self-styled Taliban ‘shadow governor’ and a small group of fighters entered a village attempting to abduct local NGO (non-governmental organisation) workers who had been constructing a well for the village. The village elder, following the Pashtun code of protecting guests, defended the NGO team and ended up shooting the Taliban leader, sending the rest of the Talebs fleeing.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Je me trouvais dans la province de Faryab, habituellement décrite comme une zone « relativement calme ». Un incident de sécurité mineur était en train de se produire. Dans la région de la frontière avec la province de Badghis, un soi-disant « gouverneur fantôme » taliban et un petit groupe de combattants étaient entrés dans un village pour tenter d’enlever les travailleurs d’une organisation non gouvernementale locale qui construisaient un puits pour les habitants. Le doyen du village, obéissant au code pachtoune de protection des invités, a défendu les membres de l’ONG et a fini par abattre le chef taliban, faisant fuir le reste du groupe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ich befand mich in der Provinz Faryab, einem Teil von Afghanistan, der normalerweise als „relativ ungefährlich“ bewertet wird. Es entwickelte sich ein kleinerer Sicherheitszwischenfall: An der Grenze der Provinzen Badghis und Faryab drang ein selbsternannter „Schattengouverneur“ der Taliban mit einer kleinen Gruppe von Kämpfern in ein Dorf ein und versuchte, ein lokales Team von NGO-Mitarbeitern, die einen Brunnen für das Dorf gebaut hatten, zu entführen. Der Dorfälteste, der das NGO-Team gemäß dem Gastrecht des paschtunischen Ehrenkodex verteidigte, erschoss den Taliban-Führer, woraufhin die restlichen Kämpfer die Flucht ergriffen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ocurrió en la provincia de Faryab, una parte del país que suele describirse como “relativamente tranquila”. Se había producido un pequeño incidente de seguridad. En la frontera entre las provincias de Badghis y Faryab, un “gobernador en la sombra” talibán irrumpió en una aldea al frente de un pequeño grupo de combatientes para secuestrar a los trabajadores locales de una ONG que habían estado construyendo un pozo para la población. El jefe de la aldea, siguiendo el código de honor pastún que obliga a proteger a los huéspedes, se puso de parte del equipo de la ONG y acabó matando de un tiro al dirigente talibán, lo que provocó la huida del resto de los atacantes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Mi trovavo nella provincia di Faryab, una parte dell’Afghanistan di solito considerata relativamente “calma”. Si verificò un incidente di poco conto relativo alla sicurezza. Sull’area di confine tra la provincia di Badghis e quella di Faryab, un sedicente “governatore ombra” dei Talebani ed un piccolo gruppo di combattenti entrarono in un villaggio tentando di rapire i membri indigeni di una ONG (organizzazione non governativa) che stavano costruendo un pozzo per il villaggio. Il capo villaggio, in base all’usanza Pashtun di dare protezione ai propri ospiti, difese il gruppo della ONG e finì per uccidere il comandante dei Talebani, mettendo in fuga il resto del gruppo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Encontrava-me na província de Faryab, uma região do Afeganistão normalmente descrita como "relativamente benigna". Estava a verificar-se um pequeno incidente de segurança. Na região fronteiriça da província Badghis/Faryab, um auto-intitulado "governador sombra" Taliban e um pequeno grupo de combatentes entrou numa aldeia para tentar raptar funcionários de uma ONG (organização não-governamental) local, que tinham estado a construir um poço para a aldeia. O ancião da aldeia, seguindo o código Pasthun de protecção dos convidados, defendeu a equipa da ONG e acabou por alvejar o chefe Taliban, fazendo com que os outros Taliban fugissem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	عندما كنتُ في محافظة فرياب بالجزء الأفغاني الذي عادةً ما يوصف بأنه "هادئ نسبياً"، تطورت أمامي حادثة أمنية بسيطة في قرية قريبة من حدود محافظتي بدغيس وفرياب. فقد دخل القرية قائد طالباني منتحل صفة "حاكم ظلّ" على رأس مجموعة صغيرة من المقاتلين وحاولوا اختطاف عمال إحدى المنظمات غير الحكومية المحليّة، الذين كانوا يحفرون بئراً لأهالي القرية. لكنّ شيخ القرية، واحتراماً منه لتقاليد البشتون التي تقضي بحماية الضيوف، دافع عن العمّال وانتهى الأمر بإطلاق النار على القائد الطالباني وفرار مجموعته.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ik was in de provincie Faryab, een deel van Afghanistan dat meestal beschreven wordt als ‘relatief ongevaarlijk’. Er ontstond een klein veiligheidsincident. In het provinciale grensgebied tussen Badghis en Faryab, drong een door zich zelf tot ‘schaduwgouverneur’ verheven lid van de Talibaan met een kleine groep strijders een dorp binnen en probeerde de plaatselijke NGO (non-gouvernementele organisatie) werkers te ontvoeren, die bezig waren een bron te bouwen voor het dorp. De dorpsoudste, een aanhanger van de Pashtun code die inhoudt dat gasten moeten worden beschermd, verdedigde het NGO-team en schoot uiteindelijk de Talibaan leider dood, en joeg daarmee de rest van de Talebs op de vlucht.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Бях в провинция Фарияб, която обикновмено се описва като "относително спокойна". Случи се дребен инцидент. В граничната зона между провинциите Фариаб и Бадгис един самозван талибански "губернатор в сянка" с малка група бойци влезе в едно село и се опита да отвлече работниците от местната неправителствена организация, които строяха кладенец за селото. Старейшината на селото, спазвайки паштунския неписан закон за защита на гостите, защити екипа на НПО и застреля водача на талибаните, а останалите се разбягаха.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Byl jsem na návštěvě v provincii Faryab, která je zpravidla označována za "relativně přátelskou" oblast. Právě v té době zde došlo k menšímu incidentu. V hraničním pásmu mezi provinciemi Badghis a Faryab, jednoho dne, samozvaný "stínový guvernér" Tálibánu s malým oddílem bojovníků přijel do jedné vesnice s cílem unést pracovníky místní nevládní organizace, kteří stavěli vodní nádrž pro místní obyvatele. Vůdce místní rady starších bránil, podle paštunského zákona o ochraně hostů, tyto pracovníky a nakonec samozvaného vůdce zastřelil a jeho bandu tím donutil k útěku.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Olin parajasti Fāryābi provintsis, Afganistani osas, mida tavaliselt kirjeldatakse kui „suhteliselt rahulikku”. Seal arenes väike julgeolekuintsident. Badghise ja Fāryābi provintsi piiril tungis isehakanud Talibani „varikuberner” koos väikese võitlejaterühmaga ühte külla, kus prooviti röövida kohaliku vabaühenduse töötajaid, kes olid ametis külale kaevu ehitamisega. Külavanem, kes järgis puštu tava külalisi kaitsta, asus vabaühenduse töötajaid kaitsma ja asi lõppes sellega, et ta tulistas Talibani juhti ning sundis ülejäänud taliibid põgenema.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Faryab tartományban voltam, Afganisztánnak egy olyan részén, amelyet általában ‘relatíve nyugodtnak’ szoktak mondani. Egy kisebb biztonsági incidens volt kialakulóban. Badghis/Faryab tartomány határ térségben egy önjelölt tálib ‘árnyék kormányzó’ és fegyvereseknek egy kis csoportja behatolt egy faluba, hogy megpróbáljon elrabolni helyi NGO-munkásokat, akik ott egy kutat ástak a falu számára. A falusi elöljáró, betartva a vendégek védelméről szóló pastu szabályokat megvédte az NGO csapatot és végül lelőtte a tálib vezetőt, amelynek a hatására a többiek elmenekültek.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ég var í Faryab héraði, en það er svæði sem venjulega er lýst sem „tiltölulega friðsömu“. Minni háttar öryggisatvik var í uppsiglingu. Á héraðsmörkum Badghis- og Faryab héraða hafði sjálfskipaður „skuggahéraðshöfðingi“ talíbana og lítill hópur uppreisnarmanna komið inn í þorp í þeim tilgangi að nema brott hóp manna sem starfaði fyrir frjáls félagasamtök við að gera brunn fyrir þorpið. Öldungur þorpsins fylgdi heiðurssiðum Pastúna hvað varðar verndun gesta og varði hópinn en deilunni lauk með því að hann skaut leiðtoga talíbananna og þá flýðu hinir talíbanarnir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Buvau Faryabo provincijoje, Afganistano dalyje, kuri paprastai laikoma „palyginti ramia“. Kilo nedidelis saugumo incidentas. Badhis ir Faryabo provincijų pasienyje apsišaukėlis talibų „šešėlinis gubernatorius“ ir nedidelė kovotojų grupelė įžengė į kaimą, ketindami pagrobti vietinės nevyriausybinės organizacijos (NVO) darbininkus, kasusius kaimui šulinį. Kaimo vyresnysis, laikydamasis puštūnų garbės kodekso, reikalaujančio ginti svečius, apgynė NVO grupę nušovęs talibų vadą ir privertęs likusius kovotojus bėgti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jeg var i Faryab-provinsen, en del av Afghanistan som vanligvis beskrives som ”relativt vennlig”. En mindre sikkerhetsepisode var i ferd med å utvikle seg. På grensen mellom Badghis og Faryab-provinsene gikk en selvutnevnt Taliban ”skyggeguvernør” og en mindre gruppe stridende inn i en landsby og forsøkte å bortføre lokale personer som arbeidet for en NGO (frivillig organisasjon) og som hadde bygget en brønn for landsbyen. Landsbyens eldste, som ifølge pashtunenes kodeks om å beskytte gjester, forsvarte NGO-teamet og endte opp med å skyte lederen for Taliban-gruppen, med det resultatet at resten av talibene flyktet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Byłem w prowincji Faryab, części Afganistanu zwykle opisywanej, jako “stosunkowo spokojna”. Właśnie miał miejsce pewien incydent w zakresie bezpieczeństwa. W terenie przygranicznym pomiędzy prowincjami Badghis i Faryab samozwańczy talibski „gubernator z gabinetu cieni” oraz mała grupa bojowników weszli do wioski z zamiarem pochwycenia pracowników lokalnej organizacji pozarządowej, którzy budowali studnię dla wioski. Przedstawiciel starszyzny wioski, kierując się pasztuńskim prawem nakazującym ochronę gości, obronił zespół organizacji pozarządowej i w końcu zabił przywódcę talibów, a ich resztę skłonił do ucieczki.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mă aflam în provincia Faryab, o parte a Afganistanului descrisă de obicei ca „relativ benignă”, când tocmai s-a produs un incident minor de securitate. În zona de frontieră dintre provinciile Badghis şi Faryab, un „guvernator din umbră” taliban şi un mic grup de luptători au intrat într-un sat, încercând să-i ia ostateci pe lucrătorii locali ai unui ONG (organizaţie ne-guvernamentală), care construiau o fântână pentru acel sat. Bătrânii satului, respectând codul paştun, care prevede protejarea oaspeţilor, au apărat echipa ONG şi l-au împuşcat pe liderul taliban, determinându-i pe luptătorii acestuia să fugă.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Я находился в провинции Фарьяб – той части Афганистана, которая обычно характеризуется как «относительно неопасная». Там назревала небольшая проблема с безопасностью. В районе границы провинций Бадгис и Фарьяб самозваный талибский «теневой губернатор» вместе с небольшой группой боевиков вошли в одну деревню и пытались похитить работников местной НПО (неправительственной организации), которые строили колодец для жителей деревни. Старейшина деревни, следуя пуштунскому кодексу об охране гостей, защитил группу НПО и, в конце концов, убил лидера талибов, обратив остальных его сподвижников в бегство.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bol som na návšteve v provincii Faryab, ktorá je spravidla označovaná za "relatívne priateľskú" oblasť. Práve v tej dobe došlo k menšiemu incidentu v hraničnom pásme medzi provinciami Badghis a Faryab. Jedného dňa, prišiel samozvaný "tieňový guvernér" Talibanu s malým oddielom bojovníkov do jednej dedinky s cieľom uniesť pracovníkov miestnej nevládnej organizácie, ktorí stavali vodnú nádrž pre miestnych obyvateľov. Vodca miestnej rady starších bránil, podľa paštunského zákona o ochrane hosťov, týchto pracovníkov a nakoniec samozvaného vodcu zastrelil a jeho bandu tým donútil k úteku.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Afganistan’ın nispeten “daha iyi” olarak tanımlanan Faryab bölgesinde bir güvenlik olayı yaşadım. Badghis/Faryab sınırı bölgesinde kendi kendini gölge vali olarak tayin etmiş bir Taliban üyesi, silahlı bir grupla birlikte bir köye girerek bir Sivil Toplum Örgütü’nün köyde kuyu inşa etmekte olan yerli işçilerini kaçırmaya teşebbüs ettiler. Köyün yaşlı muhtarı, Pashtun’ların misafirperverlik geleneği uyarınca işçileri savundu; Taliban liderini vurdu, diğerlerinin de kaçmalarını sağladı.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Es biju Farjabas provincē, kas ir Afganistānas daļa, kas tiek uzskatīta par relatīvi „labdabīgu”. Tur notika neliels drošības incidents. Badgisas/Farjabas provinču robežas zonā pašpasludināts talibu „ēnu gubernators” un neliela kaujinieku grupa bija ieņēmuši kādu ciematu, mēģinot nolaupīt kādas vietējas NVO (nevalstiskas organizācijas) darbiniekus, kas šī ciemata vajadzībām būvēja aku. Ciemata vecākais, saskaņā ar puštunu viesu aizsargāšanas kodeksu, aizstāvēja NVO grupu un beigās pat nošāva talibu līderi, liekot pārējiem talibiem bēgt.

  NATO Review - Novi medi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	HEWITT: No, naj rečem, da močno dvomim, da bi talibani dejansko nalagali video posnetke na LiveLeak. Običajno ti posnetki pridejo prek zahodnih virov, ker jih večinoma ti poiščejo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: And have you seen any development over time concerning these videos, in terms of the style, the content? Is it a moving target?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: También los talibanes y la insurgencia de Afganistán han usado su página web. Si comparamos ambos bandos, los occidentales y los talibanes, ¿cuál cree que lleva ventaja? ¿Quién sube más vídeos? Y ¿qué tendencias pueda apreciar?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: Anche i talebani e gli insorti in Afghanistan hanno utilizzato il vostro sito web. Se si mettono a confronto le due realtà, quella occidentale e quella talebana, quale delle due è più all’avanguardia? Quale immette un maggior numero di video? Che trend Lei prevede?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	HEWITT: Bem, gostaria de dizer, desde já, que duvido muito que sejam exactamente os Taliban a publicar os vídeos no LiveLeak. Esses vídeos costumam entrar através de fontes ocidentais, que os encontram.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	هيويت: أعتقد أنك إذا تمكنت من توفير بيئة معينة بحيث يدرك الناس أن موقعاً إلكترونياً ما ليس معنياً بالتسلية وإنما بالجدية، فإنهم سيكونون أكثر استعداداً لتبادل أمور جدّية مع ذلك الموقع، مثل التسجيلات المصوّرة من مناطق الحرب أو القتال.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	HEWITT: Tsja, ik wil graag zeggen, dat ik ten zeerste betwijfel of de Talibaan werkelijk video’s uploaden naar LiveLeak. Meestal komen ze binnen via westerse bronnen, die deze video’s volgen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	КИНГ: Сега се обръщам към вас, Хейдън Хюит. Поправете ме, ако греша, но нали уеб страницата ви не е замислена специално за военни постинги, а сега е много популярна с това?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	HEWITT: Já osobně silně pochybuji o tom, že Tálibán skutečně vysílá video záznamy na LiveLeak. Tyto záznamy jsou zpravidla dodávány západními zdroji pro uspokojení většiny zájemců o tento žánr.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: Teie veebisaiti on kasutanud ka Taliban ja Afganistani mässulised. Kui te peaksite neid kaht poolt, Läänt ja Talibani, võrdlema, siis kes neist on oskuslikum? Kes postitab kõige rohkem videoid? Ja mis arengusuundi on seejuures märgata?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Csatlakozott hozzánk Hayden Hewitt, aki az egyik, ilyen információkat bemutató weblap, a LiveLeak.com oldal alapítójanak, s akit Tony Blairtől a Fehérházig sokan idéztek.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: Talibanar og uppreisnarmenn í Afganistan hafa einnig notað vefsíðuna þína. Hvernig finnst þér samanburðurinn milli vestrænu aflanna og talíbana, hvor er þróaðri? Hvor aðilinn setur inn fleiri myndskeið? Og hvaða þróun verðurðu vitni að?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING:Så kan du se at det vil være noen situasjoner der du vil føle at det var riktig å sensurere, å kontrollere den informasjonen som ligger i disse webloggene?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	КИНГ: Талибы и боевики в Афганистане также пользовались вашим вебсайтом. Могли бы вы сравнить западных пользователей и талибов: кто из них более продвинутый? Кто размещает больше всего видеоматериалов? Какие тенденции вы просматриваете?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	But again, in my opinion it's far more relevant to make sure that we educate the young soldiers. But this is the information age. But that they also understand that the weblog which they intend to be private is not, because by nature the Internet is public.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: Sizce bu askerler açısından yararlı olabilir mi? Yüksek makamlarda bundan nasıl yararlanılacağı konuşuluyor mu?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KINGS: Arī talibi un ienaidnieka kaujinieki Afganistānā ir izmantojuši jūsu tīmekļa lapaspuses. Ko jūs varētu teikt, ja salīdzinātu šīs divas puses - rietumus un talibus, kas ir tehniski augstākā līmenī? Kas sūta visvairāk videomateriālu? Un kādas tendences jūs varat konstatēt?

  Madeleine K. Albright, ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Običajno imamo skupine modrecev,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	a primeira é de Gerrard Smadger,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En de laatste vraag gaat over de rol
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2000 m. spalį JT pakvietė moteris
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	care este rolul femeilor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	механизмы принятия решений,

  Reševanje sporov: kako ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V skoraj vseh skupnostih že obstajajo neformalni pravosodni mehanizmi. Običajno se imenujejo džirga ali šura, kar v bistvu pomeni “svet”. Nekatere skupnosti imajo dolgoletno tradicijo reševanja sporov z lastnimi zakoniki, kot je paštunvali, ki se večinoma uporablja na paštunskem območju.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Informal justice mechanisms already exist in almost all communities. They are generally called a Jirga or Shura, essentially meaning ‘council’. In some communities there are long standing traditions of conflict resolution with their own codes, such as Pashtunwali, which is used in predominantly Pashtun areas. Other communities use different terms. But the ingredients for informal dispute resolution remain largely the same; the councils allow for a claimant to lodge a complaint or ask for recompense, and the defendant can respond to the claim. The representatives of the community, generally including local elders, landowners and religious leaders, will give a decision which may involve the payment of a fine, a reallocation of land, or mutually agreeable terms for sharing a public resource such as water.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Des mécanismes de justice informels existent d’ores et déjà dans pratiquement toutes les communautés. On les appelle en général « jirga » ou « choura », ce que l’on pourrait traduire par « conseil ». Dans certaines communautés, il existe une longue tradition de règlement des conflits sur la base de codes spécifiques, comme le « Pachtounwali », utilisé dans les zones à majorité pachtoune. D’autres communautés utilisent des termes différents, mais les éléments du règlement informel des litiges sont pour l’essentiel les mêmes ; les conseils permettent à un demandeur de déposer une plainte ou de demander un dédommagement, et le défendeur peut répondre à la plainte. Les représentants de la communauté, généralement des anciens, des propriétaires et des chefs religieux locaux, rendent une décision qui peut inclure le paiement d’une amende, une réaffectation de terres, ou une solution mutuellement acceptable pour le partage d’une ressource publique, comme l’eau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Inoffizielle Justizsysteme bestehen bereits in fast allen Gemeinschaften. Sie werden meist als Jirga oder Shura bezeichnet, was einfach „Rat“ bedeutet. Es gibt in den Gemeinschaften eine alte Tradition der Konfliktlösung nach eigenen Gesetzen, z.B. Pashtunwali, die vornehmlich in den Paschtunengebieten zum Tragen kommen. Andere Gemeinschaften verwenden andere Begriffe, doch sind die Elemente der inoffiziellen Konfliktlösung weitgehend identisch. Die Räte ermöglichen dem Kläger die Einreichung einer Klage oder einer Forderung, während der Beklagte auf die Klage reagieren kann. Die Vertreter der Gemeinschaft, meist örtliche Ältere, Landbesitzer und religiöse Führer, treffen die Entscheidungen, zum Beispiel Bußgeldzahlung, Neuverteilung von Grundstücken oder gemeinsame Vereinbarungen über die Benutzung von öffentlichen Ressourcen, zum Beispiel Wasser.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Ya existen mecanismos informales de justicia en casi todas las comunidades, a los que se les suele denominar yirgas o shuras, que vienen a significar consejo o asamblea. En algunas comunidades existe una larga tradición de resolución de conflictos mediante códigos locales como el Pashtunwali, utilizado en áreas de mayoría pastún. Otras comunidades usan nombres diferentes, pero los ingredientes son en su mayoría los mismos: los consejos permiten que el demandante presente una queja o pida una indemnización, y el demandado puede responder a sus exigencias. Los representantes de la comunidad, entre los que suelen contarse ancianos de la aldea, propietarios de tierras y líderes religiosos, emiten una sentencia que puede consistir en el pago de una indemnización, un nuevo reparto de terrenos o un sistema consensuado para compartir recursos de uso común como el agua.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I meccanismi di giustizia informale esistono già in quasi tutte le comunità. Di solito, sono chiamati Jirga o Shura, il che essenzialmente significa “consiglio”. In alcune comunità ci sono tradizioni ataviche di risoluzione delle controversie con propri codici di comportamento, come il Pashtunwali, che è usato prevalentemente nelle aree Pashtun. Altre comunità usano differenti soluzioni. Ma gli elementi per la soluzione informale delle divergenze rimangono per lo più gli stessi; i consigli permettono al ricorrente di presentare un reclamo o di chiedere un risarcimento, e il convenuto può reagire alla pretesa. I rappresentanti della comunità, generalmente i maggiorenti locali, i possidenti e i leader religiosi, emetteranno un verdetto che può comportare il pagamento di un'ammenda, o una nuova ripartizione dei terreni o una soluzione reciprocamente accettabile per condividere una risorsa pubblica, come l’acqua.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Quase todas as comunidades dispõem já de mecanismos de justiça informais. Geralmente chamam-se de “Jirga” ou “Shura”, o que basicamente significa “conselho”. Nalgumas comunidades, existem tradições de longa data de resolução de conflitos segundo códigos próprios, como o “Pashtunwali”, usado em regiões predominantemente pashtun. Outras comunidades utilizam termos diferentes, porém, os ingredientes para a resolução informal de conflitos são praticamente sempre os mesmos: os conselhos permitem que o requerente apresente uma reclamação ou peça uma indemnização e o acusado pode responder à acusação. Os representantes da comunidade, que geralmente incluem os anciãos, os proprietários de terras e os líderes religiosos locais, tomam a decisão, que poderá incluir o pagamento de uma multa, uma redistribuição de terras, ou termos aceites por ambas as partes relativos à partilha de um recurso público, como a água.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	تنتشر المحاكم العرفية حالياً في جميع أنحاء أفغانستان وتعرف هناك باسم " المجلس". وتعتمد كل طائفة من طوائف المجتمع الأفغاني على جملة من التقاليد والأعراف العريقة للبت في النزاعات التي قد تنشأ بين أفرادها ومثال على ذلك قواعد الباشتو التي تستخدم غالباً في مناطق الباشتو. وتختلف هذه القواعد من قبيلة إلى أخرى، غير أنها تتفق في الخطوط العريضة، حيث يقوم المدعي بتقديم شكوى أو المطالبة بتعويض ويقوم المدعى عليه بالرد على هذه الشكوى، في حين يتولى أعضاء المجلس المؤلف من الأعيان والوجهاء ورجال الدين النظر في الشكوى وإصدار الحكم إما بدفع غرامة أو إعادة الحق لصاحبه أو من خلال الاتفاق على مشاركة الموارد العامة مثل المياه.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In de meeste gemeenschappen bestaan al informele rechtsorganen. Zij heten meestal Jirga of Shura, wat in wezen ‘raad’ betekent. In sommige gemeenschappen zijn er oude tradities van conflictoplossing volgens hun eigen codes, zoals de Pashtunwali, die voornamelijk in Pashtun gebieden wordt gebruikt. Andere gemeenschappen gebruiken andere termen. Maar de ingrediënten voor de informele geschiloplossing blijven grotendeels gelijk; de raden staan de klager toe een klacht in te dienen of om vergoeding te vragen, en de beschuldigde kan daarop reageren. De vertegenwoordigers van de gemeenschap, waartoe meestal de lokale dorpsoudsten, landeigenaars en religieuze leiders behoren, doen uitspraak hetgeen kan leiden tot het betalen van een boete, een herverdeling van land, of een voor beide partijen acceptabele regeling om een publieke natuurlijke hulpbron, zoals water, te delen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Неофициални съдебни механизми вече съществуват в почти всички общности. Обикновено се наричат джирга или шура, което означава "съвет". Някои общности имат дълга традиция в решаването на споровете, със свой собствен кодекс като Паштун уали, който се използва в населените с пащуни области. Други общности използват други методи. Но елементите на решаването на споровете до голяма степен са същите: съветите подканят ищеца да подаде жалба или да поиска обезщетение, а ответникът може да отговори на жалбата. Представители на общността, обикновено включващи местните старейшини, поземлени собственици и религиозни водачи, вземат решение, което може да предвижда заплащането на глоба, преотстъпването на земя или споразумение за съвместно ползване на обществените ресурси като водата например.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Neformální justiční mechanismy existují v téměř všech komunitách. Všeobecně jsou nazývány džirga nebo šúra, což znamená ‘Rada’. V mnoha komunitách mají při rešení sporů dlouhotrvající tradici, své vlastní zásady, jako například u Pashtunwali, kde jsou aplikovány převážně v paštunské oblasti. Jiné komunity používají jiné názvy. Avšak postupy při neformálním řešení sporů jsou stejné; Rada umožní žalobci předložit jeho stížnost nebo nárok na odškodné a odpůrce má právo odpovědět na žalobu. Zástupci komunity, zpravidla místní starší, zámožní občané a náboženští představitelé, vynesou rozhodnutí, které může znamenat finanční trest, přerozdělení půdy, nebo vzájemnou dohodu o sdílení veřejného zdroje, jako např.vody a podobně.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mitteametlikud kohtumehhanismid on Afganistanis juba olemas peaaegu kõigis kogukondades. Üldiselt nimetatakse neid džirgadeks või šuuradeks, mis sisuliselt tähendab nõukogu. Mõnes kogukonnas on ammu kombeks lahendada konflikte oma koodeksi järgi. Selline koodeks on näiteks Pashtunwali, mis kehtib valdavalt puštu elanikkonnaga piirkondades. Teistes kogukondades kasutatakse teisi koodekseid. Vaidluste mitteametliku lahendamise süsteemi põhiosad on aga suures osas samad: hageja võib nõukogule esitada kaebuse või kahjutasunõude ning kostja võib sellele vastata. Kogukonna esindajad, kelle hulka kuuluvad harilikult ka kohalikud vanemad, maaomanikud ja usujuhid, teevad otsuse, nagu näiteks trahvimaksmine, maa ümberjaotamine või mõne üldkasutatava ressursi (näiteks vee) ühiskasutamine vastastikku vastuvõetavatel tingimustel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Informális igazságszolgáltatási mechanizmusok már majdnem minden közösségben léteznek. Általában Dzsirga vagy Sura a nevük, ami alapvetően ‘tanácsot’ jelent. A legtöbb közösségben hosszú időkre visszanyúló hagyománya van a saját szabályok szerinti konfliktusmegoldásnak. Ezek közé tartozik pl. a Pastunvali, amelyet az elsősorban a pastu területeken használnak. Más közösségek más szabályokat alkalmaznak. Az informális vita megoldás alapelemei azonban nagyjából ugyanazok. A tanács lehetővé teszi, hogy egy sértett panaszt tegyen vagy kárpótlást kérjen, a vádlott pedig erre reagálhat. A közösség képviselői, köztük általában a helyi vének, földtulajdonosok és vallási vezetők, meghozzák a döntésüket, amely egy büntetés megfizetéséről, föld visszaadásáról vagy pedig olyan köztulajdont jelentő erőforrás, mint pl. a víz kölcsönösen elfogadható megosztásáról szól.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Óformlegar aðferðir við útvegun réttlætis eru þegar fyrir hendi í nær öllum samfélögum. Þessar aðferðir eða nálgun er yfirleitt kallað Jirga eða Shura, sem merkir í reynd „ráð“. Í sumum samfélögum er löng hefð fyrir því að leysa deilur með eigin lögum, á borð við Pashtunwali, sem fyrst og fremst er stuðst við á svæðum Pastúna. Önnur samfélög nota önnur heiti. En þau atriði sem óformlegar deilulausnir samanstanda af, eru mikið til þau sömu, kærandi getur lagt fram kvörtun eða kröfu um bætur og varnaraðilinn getur brugðist við kærunni. Fulltrúar samfélagsins, þar á meðal yfirleitt öldungar héraðsins, landeigendur og trúarleiðtogar, munu úrskurða í málinu, t.d. dæma til greiðslu sektar, endurúthlutunar lands eða úrskurða um sameiginleg afnot af almenningseignum á borð við vatn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Neformalios teisingumo struktūros jau veikia beveik visose bendruomenėse. Jos paprastai vadinamos Jirga arba Shura – tai iš esmės reiškia tarybą. Kai kuriose bendruomenėse nuo seno galioja ginčų sprendimo tradicijos, turinčios savus kodeksus, kaip antai „Pashtunwali“, daugiausiai naudojamas puštūnų gyvenamuosiuose regionuose. Kitos bendruomenės vartoja kitokius pavadinimus, tačiau neformalūs ginčų sprendimo principai iš esmės visur išlieka tokie patys: taryba ieškovui leidžia pateikti skundą arba reikalavimą atlyginti žalą, o atsakovas gali pateikti savo atsakymą į tokį pareiškimą. Bendruomenės atstovai, tarp kurių paprastai yra vietos vyresniųjų, žemvaldžių, religinių vadovų, pateikia sprendimą, kuriuo gali būti nurodoma sumokėti baudą, perskirstyti žemę arba pasiūloma abiem pusėms priimtinomis sąlygomis bendrai naudotis ištekliais, pavyzdžiui, vandeniu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Uformelle, juridiske mekanismer eksisterer allerede i nesten alle lokalsamfunn. De kalles generelt en Jirga eller Shura, som egentlig betyr ”råd”. I noen samfunn er det langvarige tradisjoner for å løse konflikter med sine egne regler, slik som Pashtunwali, som hovedsakelig brukes i Pashtun-områder. Andre samfunn bruker forskjellige termer. Men ingrediensene for uformell løsning av uoverensstemmelser er fortsatt i hovedsak de samme: rådene gjør det mulig å sende inn en klage eller be om erstatning for en som har et krav, og den saksøkte kan besvare kravet. Representanter fra samfunnet, som oftest med lokale eldre, landeiere og religiøse ledere, vil gi en beslutning som kan omfatte å betale en bot, en omfordeling av land, eller gjensidig akseptable betingelser for å dele en offentlig ressurs, slik som vann.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nieformalne mechanizmy wymiaru sprawiedliwości istnieją już w prawie wszystkich społecznościach lokalnych. Powszechnie nazywa się je dżirga lub szura, co w istocie znaczy „rada”. W niektórych społecznościach istnieją długie tradycje pozwiązywania konfliktów za pomocą ich własnych kodeksów takich, jak Pashtunwali, stosowany w regionach o przewadze ludności pasztuńskiej. Inne społeczności używają innych terminów. Jednak części składowe nieformalnego rozwiązywania sporów pozostają w dużym stopniu takie same; rady pozwalają powodowi złożyć pozew lub wnosić o zadośćuczynienie, a pozwany może odpowiedzieć na pozew. Przedstawiciele społeczności, w tym z reguły miejscowa starszyzna, posiadacze ziemscy i przywódcy religijni wydają werdykt, który może obejmować zapłatę grzywny, ponowne rozdzielenie gruntów lub wzajemnie uznawalne zasady współużytkowania zasobów publicznych takich, jak woda.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mecanismele informale de justiţie există deja în aproape toate comunităţile. Acestea poartă denumirea de jirga sau shura, ceea ce înseamnă, în esenţă, „consiliu”. În cadrul unor comunităţi, există tradiţii vechi în privinţa soluţionării conflictelor pe baza propriilor coduri, cum ar fi Pashtunwali, folosit în special în zonele paştune. Alte comunităţi folosesc denumiri diferite. Dar elementele soluţionării informale a disputelor sunt în mare măsură aceleaşi. Consiliile permit reclamanţilor să depună plângeri sau să solicite compensaţii, iar pârâţilor să se poată apăra împotriva plângerilor. Reprezentanţii comunităţii, în general bătrâni, proprietari de terenuri şi lideri religioşi locali, vor emite o decizie, care poate implica plata unei amenzi, schimbarea proprietăţii asupra terenurilor sau acceptarea mutuală a unor condiţii pentru folosirea în comun a unor resurse publice precum apa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Неформальные механизмы правосудия уже существуют практически во всех общинах. Обычно они называются джирга или шура, что означает по сути «совет». В некоторых общинах сложились давние традиции разрешения конфликтов и существуют свои кодексы, например, пуштунвали, который применяется в основном в районах проживания пуштунов. Другие общины используют иные положения. Однако во многом составные части неформального разрешения споров остаются теми же самыми: советы позволяют истцу предъявить претензию или потребовать возмещение вреда, а ответчик может отреагировать на претензию. Представители общины – обычно в их число входят местные старейшины, землевладельцы и религиозные лидеры – выносят решения, в соответствии с которыми может быть выплачен штраф, перераспределен земельный участок или определены взаимоприемлемые условия для совместного пользования общим ресурсом, например, водой.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Neformálne justičné mechanizmy existujú v takmer všetkých komunitách. Všeobecne sú nazývané džirga alebo šúra, čo znamená ‘Rada’. V mnohých komunitách majú pri riešeniach sporov dlhotrvajúcu tradíciu, svoje vlastné zásady, ako napríklad pri Pashtunwali, kde sú aplikované prevažne v paštunskej oblasti. Iné komunity používajú iné názvy. Avšak postupy pri neformálnom riešení sporov sú rovnaké; Rada umožní žalobcovi predložiť jeho sťažnosť alebo nárok na odškodné a odporca má právo odpovedať na žalobu. Zástupcovia komunity, spravidla miestni starší, zámožní občania a náboženskí predstavitelia, vynesú rozhodnutie, ktoré môže znamenať finančný trest, prerozdelenie pôdy, alebo vzájomnú dohodu o podieľaní verejného zdroja, ako napr. vody a podobne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Gayrı resmi adalet mekanizmaları Afganistan’ın hem her kesiminde görülüyor. Bunlara genellikle konsey anlamına gelen “Jirga” veya “Shura” deniyor. Bazı gruplar, (özellikle Paştunların yaşadığı kesimler) anlaşmazlıkların çözümünden çok eskiden beri var olan kendi ahlak kurallarını (Pashtunwali gibi) uyguluyorlar. Başka gruplar başka terimler kullanıyorlar. Ancak bu gayrı resmi sistemin unsurları hemen hemen aynı: davacı bir şikayette bulunuyor veya zararının tazmin edilmesini istiyor, davacı da kendini savunuyor. O topluluğun genellikle yaşlı bireyleri, arazi sahipleri ve dini liderlerden oluşan temsilcileri dava ile ilgili bir karar veriyorlar. Bu karar para cezası, arazinin yeniden bölünmesi veya kamuya ait bir kaynağın kullanımında (örneğin suyun kullanımı) her iki taraf içinde kabul edilebilecek şartlar olabiliyor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Neformālie tiesu mehānismi jau eksistē gandrīz visās kopienās. Tos parasti sauc par jirgām vai šurām, kas būtībā nozīmē “padomes”. Dažās kopienās ir jau ilgas konfliktu risināšanas tradīcijas, ievērojot savus likumus, kā tas ir Paštunvali un citās vietās, kur pārsvarā dzīvo puštuni. Citās kopienās ir citas normas. Tomēr neformālā strīdu izšķiršanas procesa sastāvdaļas ir ļoti līdzīgas - padomes ļauj prasītājam iesniegt sūdzību vai prasīt kompensāciju, un atbildētājam ir uz šo sūdzību jāatbild. Kopienas pārstāvji, parasti cilšu vecākie, zemes īpašnieki un reliģiozie līderi, pieņem lēmumu, kādos gadījumos tikt piespriests naudas sods, zemes pārdalīšana vai abpusēji pieņemams lēmums par publisko resursu, tādu kā ūdens, kopīgu izmantošanu.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pretekla prizadevanja za izboljšanje in usklajenost postopkov obrambnega načrtovanja znotraj Nata so bila le delno uspešna, saj so bila običajno osredotočena na posamezna področja načrtovanja. Tako se je v času priprav na vrh v Carigradu in v prizadevanjih za bolj celovit pristop v okviru revidiranja postopkov načrtovanja pojavila želja po tem, da bi te ambicije Nata podprli tudi predsedniki držav in vlad članic zavezništva in jih nato objavili.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Previous attempts to improve and harmonise NATO’s defence planning procedures had met with limited success as they tended to focus on individual planning disciplines. Thus, in the run up to the June 2004 Istanbul Summit and in an effort to take a more holistic approach in the context of a review of defence planning procedures, there was the desire to have NATO's existing level of ambition endorsed by Allied Heads of State and Government and made public. The belief was that high-level agreement would be beneficial by giving a common approach for all Allies, drawing together various planning disciplines working towards the same goal, and obtaining financial support.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	De précédentes tentatives pour améliorer et harmoniser les procédures de planification de la défense de l’OTAN n’ont connu qu’un succès limité, car elles avaient tendance à se focaliser sur des disciplines de planification individuelles. En conséquence, à l’approche du Sommet d’Istanbul en juin 2004 et pour tenter d’adopter une approche davantage holistique dans le contexte d’une révision des procédures de planification de la défense, il s’est avéré souhaitable que les chefs d’État et de gouvernement alliés entérinent et rendent public le niveau d’ambition existant de l’OTAN. De l’avis général, un accord de haut niveau devait être bénéfique, en ce sens qu’il définirait une approche commune à tous les Alliés, rassemblerait plusieurs disciplines de planification oeuvrant à la réalisation du même objectif et obtiendrait un soutien financier.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	As tentativas anteriores para melhorar e harmonizar os procedimentos de planeamento da defesa da OTAN tiveram pouco sucesso, uma vez que tendiam a centrar-se em disciplinas de planeamento individuais. Assim, nos meses que antecederam a Cimeira de Istambul de Junho de 2004, e num esforço de uma abordagem mais holística no contexto de uma revisão dos procedimentos de planeamento da defesa, expressou-se o desejo de aprovar e tornar público o nível de ambição actual da OTAN. Acreditava-se que um acordo de alto nível seria benéfico, ao dar a todos os Aliados uma abordagem comum, juntando diversas disciplinas de planeamento que contribuem para o mesmo objectivo e obtendo o apoio financeiro.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Eerdere pogingen om de defensieplanningprocedures van de NAVO te verbeteren en te harmoniseren, zijn maar gedeeltelijk geslaagd, omdat zij vooral gericht waren op individuele planningsdisciplines. Daarom ontstond aan de vooravond van de in juni 2004 gehouden Top van Istanbul het streven om een meer holistische benadering te hanteren voor de herziening van de defensieplanningprocedures, en wilde men dat het bestaande ambitieniveau van de NAVO zou worden goedgekeurd door de Bondgenootschappelijke staatshoofden en regeringsleiders en dat het vervolgens zou worden gepubliceerd. Men was ervan overtuigd dat overeenstemming op hoog niveau goed zou zijn voor het hanteren van een gezamenlijke benadering door alle Bondgenoten, voor het samenvoegen van de verschillende planningsdisciplines die allen toewerkten naar hetzelfde doel, en voor het verkrijgen van financiële steun.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tidligere forsøg på at forbedre og harmonisere NATO's forsvarsplanlægningsprocesser havde kun haft ringe succes, fordi de var tilbøjelige til at fokusere på de enkelte planlægningsdiscipliner. Derfor opstod der op til Istanbul-topmødet i juni 2004 og i bestræbelsen på at indføre en mere holistisk tilgang til gennemgangen af forsvarsplanlægningsprocedurerne et ønske om at få NATO's eksisterende ambitionsniveau godkendt af Alliancens stats- og regeringschefer og at offentliggøre det. Man mente, at det ville være en fordel at opnå enighed på højt niveau, fordi det gav alle allierede en fælles tilgang, samlede forskellige planlægningsdiscipliner om det samme mål, og gav mulighed for finansiel støtte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A NATO védelmi tervezési eljárásainak javítására és harmonizálására tett korábbi erőfeszítések korlátozott sikerrel jártak, mivel csak egyes tervezési diszciplínákra koncentráltak. Így aztán a 2004. évi isztambuli csúcstalálkozó előtt a védelmi tervezési eljárások felülvizsgálatával kapcsolatban egy holisztikusabb megközelítés érdekében felmerült az igény, hogy a NATO meglévő ambíció szintjét állam és kormányfői szinten hagyják jóvá és publikálják. Az volt az elgondolás, hogy egy magas szinten köttetett megállapodás előnyös lehet egy, az összes szövetséges számára közös megközelítés szempontjából, amely támaszkodhatna a különböző tervezési diszciplínákra, egy közös cél megvalósítása és a pénzügyi támogatás megszerzése érdekében.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Fyrri viðleitni til að bæta og samræma varnaráætlanagerð NATO hefur skilað takmörkuðum árangri þar sem þá hefur tilhneigingin verið að einblína á einstakar greinar áætlanagerðarinnar. Í aðdraganda Istanbúl-ráðstefnunnar í júní 2004 stóð vilji þjóðhöfðingja og forystufólks ríkisstjórna bandalagsins til að gera núverandi markmið NATO opinber, með það að markmiði að reyna að fá yfirgripsmeiri nálgun á endurskoðun varnaráætlanagerðarinnar. Sú trú var fyrir hendi að samkomulag framáfólks myndi vera gagnlegt og gera að verkum að öll bandalagsríkin sameinuðust um hvernig nálgast bæri verkefnið, þannig að allar þær greinar, sem kæmu að áætlanagerð ynnu að sameiginlegu markmiði og fjárhagslegum stuðningi við markmiðið.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tidligere forsøk på å bedre og samordne NATOs forsvarsplanleggingsprosedyrer ble møtt med begrenset suksess ettersom de hadde tendens til å fokusere på de enkelte planleggingsdisipliner. Derfor ble det, i oppkjøringen til toppmøtet i Istanbul i juni 2004 og i en innsats for å ta en mer holistisk tilnærming i samsvar med en vurdering av forsvarsplanleggingsprosedyrer, uttrykt ønske om å ha NATOs eksisterende ambisjonsnivå vedtatt av de allierte stats- og regjeringssjefer og offentliggjort. Troen var at enighet på høyt nivå ville være nyttig ved å gi en felles tilnærming for alle de allierte, ved å samle forskjellige planleggingsdisipliner som arbeider mot det samme målet, og oppnå finansiell støtte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wcześniejsze wysiłki zmierzające do udoskonalenia i zharmonizowania natowskich procedur planowania obrony kończyły się ograniczonym sukcesem, jako że w większości koncentrowały się na poszczególnych dyscyplinach planowania. Tak więc podczas przygotowań do szczytu Sojuszu w Stambule, w czerwcu 2004 roku, a także w ramach wysiłków zmierzających do przyjęcia bardziej holistycznego podejścia w kontekście przeglądu procedur planowania obrony, pojawiło się pragnienie, aby obecne wysokie ambicje Sojuszu zostały zaakceptowane i poparte przez szefów państw i rządów oraz przedstawione opinii publicznej. Wierzono, że porozumienie na wysokim szczeblu byłoby korzystne, ponieważ ujednoliciłoby stanowisko wszystkich państw członkowskich, zbliżając do siebie rozmaite dyscypliny planowania tak, aby działać w jednym celu oraz pozyskiwać wsparcie finansowe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Predchádzajúce pokusy zdokonaliť a zosúladiť postupy obranného plánoavnia NATO sa stretli s obmedzeným úspechom, pretože sa sústredili na jednotlivé plánovacie disciplíny. Takže pred Istanbulským summitom v roku 2004, v snahe prijať celostnejší prístup formou prehodnotenia postupov obranného plánovania bolo cieľom predložiť existujúcu úroveň ambície NATO na schválenie hlavám štátov a vlád NATO a zverejniť ju. Verilo sa, že bude prospešná dohoda na vysokej úrovni, ktorá stanoví spoločný prístup pre všetkých spojencov, priblíži rôzne plánovacie disciplíny pracujúce v mene jednotného cieľa a získa finančnú podporu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO’nun savunma planlama yöntemlerini geliştirmek ve uyumlu hale getirmek için daha önce yapılan çabalar bireysel planlama disiplinlerine dayandıkları için tam anlamıyla başarılı olamamıştı. Bu nedenle Haziran 2004 İstanbul Zirvesi öncesinde savunma planlama yöntemlerinin gözden geçirilmesine daha bütünsel bir yaklaşım getirme çabasıyla, NATO’nun mevcut hedeflerinin düzeyinin Müttefik Devlet ve Hükümet Başkanları tarafından onaylanması ve kamu oyuna duyurulması isteniyordu. Üst düzeydeki bir anlaşmanın tüm müttefiklere ortak bir yaklaşım sağlamak, aynı amaç doğrultusunda çalışan çeşitli planlama disiplinlerini bir araya getirmek, ve finansal destek sağlamak açısından daha yararlı olacağına inanılıyordu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Iepriekšējie centieni uzlabot un harmonizēt NATO aizsardzības plānošanas procedūras ir vainagojušies ar diezgan nelieliem panākumiem, jo tie pārsvarā ir bijuši vērsti uz individuālām plānošanas disciplīnām. Tāpēc, gatavojoties 2004.gada jūnija Stambulas samitam un cenšoties veidot holistiskāku pieeju aizsardzības plānošanas procedūrām to pārskata kontekstā, bija vēlēšanās NATO eksistējošās ambīcijas apstiprināt NATO sabiedroto valstu un valdību vadītāju līmenī, kā arī tās publiskot. Valdīja uzskats, ka šāda augsta līmeņa vienošanās būs lietderīga, jo tā paudīs vienotu pieeju visām sabiedrotajām valstīm, apvienos kopā dažādās plānošanas disciplīnas, lai sasniegtu vienu mērķi un gūtu finansiālu atbalstu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Усі попередні зусилля, спрямовані на вдосконалення і гармонізацію процедур оборонного планування, були не дуже успішними, оскільки були спрямовані на окремі галузі планування. У процесі підготовки до Стамбульського саміту в червні 2004 року та в контексті перегляду процедур оборонного планування, що мав на меті забезпечення комплексного підходу до цього питання, виникла необхідність у підтримці на рівні глав держав та урядів Альянсу. Головна ідея полягала в тому, що домовленість на найвищому рівні забезпечить спільність підходів усіх членів Альянсу, дасть змогу об′єднати зусилля у різних галузях планування заради досягнення спільної мети, а також забезпечить необхідне фінансування.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pregledne in pravične volitve bi morale izpolniti upanja običajnih Afganistancev, da bo njihov glas oznanil novo politično obdobje po padcu talibanskega režima in zaključku prehodnega obdobja vladanja.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	These longer-term challenges are at present overshadowed by the need to achieve widespread voter registration and free and fair polling, since the potential political return from success in this historic endeavour is enormous. A transparent and fair electoral process should help meet the hopes of ordinary Afghans that their vote will herald a new political era, following the collapse of the Taliban regime and the completion of the transitional phase of post-Taliban governance. Successful elections that meet both Afghan and international criteria of legitimacy would facilitate the expansion of central authority and serve as a catalyst for reintegrating communities into an inclusive political mainstream.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ces défis à plus long terme sont actuellement éclipsés par la nécessité de parvenir à des inscriptions généralisées sur les listes électorales et à des élections libres et équitables, car le bénéfice politique potentiel en cas de réussite de cette entreprise historique est considérable. Un processus électoral transparent et équitable devrait contribuer à concrétiser l'espoir des Afghans ordinaires que leur vote marque le début d'une ère politique nouvelle, faisant suite à l'effondrement du régime des talibans et à l'accomplissement de la phase transitoire de gouvernance post-talibane. Des élections réussies répondant aux critères de légitimité internationaux et afghans faciliteraient l'extension de l'autorité centrale et serviraient de catalyseur à la réintégration des communautés dans un vaste courant politique dominant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Diese eher langfristigen Aufgaben werden derzeit von der Notwendigkeit in den Hintergrund gedrängt, die Registrierung möglichst aller Wahlberechtigten und die Abhaltung freier und fairer Wahlen zu gewährleisten, denn ein Erfolg dieses historischen Unternehmens könnte mit enorm großen politischen Dividenden verbunden sein. Transparente und faire Wahlen dürften der Hoffnung der Afghanen entsprechen, dass ihre Stimmabgabe nach dem Zusammenbruch des Talibanregimes und dem Abschluss der Übergangsphase eine neue politische Ära einleiten wird. Sind die Wahlen ein Erfolg und werden sie sowohl afghanischen als auch internationalen Legitimitätskriterien gerecht, so würden sie die Ausweitung der staatlichen Hoheitsgewalt erleichtern und als Katalysator dafür dienen, dass die verschiedenen Bevölkerungsgruppen wieder in das normale politische Leben integriert werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Pero la legitimidad del proceso electoral se está viendo amenazada por varios factores, entre los que destaca la prolongación de la influencia de los señores de la guerra y los comandantes militares que siguen operando en amplias zonas del país mostrando una total indiferencia hacia la autoridad central. Y debe tenerse en cuenta que solamente si todas las comunidades étnicas afganas perciben que las elecciones han sido legítimas podrá de verdad considerarse que han tenido éxito.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Queste sfide a lungo termine sono attualmente poste in secondo piano dall'esigenza di pervenire ad una generalizzata registrazione degli elettori e da quella di votazioni libere ed imparziali, dato che il possibile effetto politico positivo di un successo in questa storica impresa è enorme. Delle elezioni trasparenti ed imparziali dovrebbero contribuire a realizzare le speranze degli Afgani che il loro voto segni l'inizio di una nuova era politica, dopo il crollo del regime talebano e il completamento della fase di transizione della gestione politica post talebana. Delle riuscite elezioni rispondenti sia ai criteri di legittimità afgani che a quelli internazionali faciliterebbero l'espansione dell'autorità centrale e fungerebbero da catalizzatore per riportare le diverse comunità in una ampia corrente politica principale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Estes desafios a mais longo prazo são presentemente ofuscados pela necessidade de fazer a inscrição generalizada dos eleitores e eleições livres e imparciais, porque o benefício político potencial resultante do êxito deste esforço histórico é enorme. Um processo eleitoral transparente e imparcial deverá ajudar a concretizar a esperança dos afegãos comuns de que o seu voto marcará o início duma nova era política, após o colapso do regime Taliban e o fim da fase de transição de governação pós-Taliban. Eleições bem sucedidas que satisfaçam os critérios de legitimidade afegãos e internacionais facilitariam a expansão da autoridade central e serviriam de catalisador para a reintegração das comunidades numa tendência política inclusiva.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Αυτές οι πιο μακροπρόθεσμες προκλήσεις επισκιάζονται επί του παρόντος από την ανάγκη για την ευρεία εγγραφή ψηφοφόρων και για έντιμες και δίκαιες εκλογές, καθώς είναι τεράστιο το ενδεχόμενο της πολιτικής επιστροφής από την επιτυχία σε αυτή την ιστορική προσπάθεια. Μια διάφανη και δίκαιη εκλογική διαδικασία θα πρέπει να βοηθήσει να ικανοποιηθούν οι ελπίδες των συνηθισμένων Αφγανών ότι η ψήφος τους θα αναγγείλει μια νέα πολιτική εποχή, μετά από την κατάρρευση του καθεστώτος των Ταλιμπάν και την ολοκλήρωση της μεταβατικής φάσης της μετά τους Ταλιμπάν διακυβέρνησης. Οι επιτυχημένες εκλογές που ικανοποιούν τόσο τα αφγανικά όσο και τα διεθνή κριτήρια νομιμότητας θα διευκόλυναν την επέκταση της κεντρικής εξουσίας και θα λειτουργούσαν ως καταλύτης για την επανένωση των κοινοτήτων σε ένα περιεκτικό πολιτικό ρεύμα.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Deze langeretermijn problemen worden op dit moment overschaduwd door de noodzaak tot een goede kiezerregistratie te komen en eerlijke en vrije verkiezingen te houden. Als dit historische gebeuren succesvol verloopt, zal de politieke winst enorm zijn. Een transparant en eerlijk verkiezingsproces zal de gewone Afghanen sterken in de hoop dat een nieuw politiek tijdperk aanbreekt, na de instorting van het Talibaanregime en na de overgangsfase die daarop volgde. Succesvolle verkiezingen die aan de Afghaanse en aan de internationale criteria van legitimiteit voldoen, zullen de verdere uitbreiding van het central gezag vergemakkelijken en als katalysator dienen voor de herintegratie van gemeenschappen in een voor iedereen toegankelijk politiek systeem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Тези дългосрочни предизвикателства в момента са изместени от потребността да се гарантира масова регистрация на гласоподавателите и да се проведат свободни и честни избори., тъй като успехът на тази историческа задача ще донесе огромен политически капитал. Един прозрачен и честен избирателен процес ще отговори на надеждите на афганистанците, че вотът им ще възвести нова политическа ера след падането на режима на талибаните и края на последвалия преходен период. Успешните избори, отговарящи на афганистанските и международните критерии за законност, ще улеснят утвърждаването на централната власт в страната и ще дадат тласък на интеграцията на отделните общност в една обща политическа тенденция.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tyto dlouhodobé problémy v současnosti zcela zastiňuje nezbytnost rozsáhlé registrace voličů a uskutečnění svobodných voleb, neboť je v sázce potenciálně ohromná politická návratnost v případě úspěchu v tomto historickém aktu pro Afghánistán. Proběhne-li volební proces transparentně a zákonně, měl by přispět ke splnění nadějí prostých Afghánců, že jejich hlasy vedly k otevření nové kapitoly v jejich dějinách a k ukončení přechodného období od pádu Talibánu. Úspěšné volby, které splní afghánské i mezinárodní standardy, umožní rozšíření vlivu centrální vlády a pomohou zapojit jednotlivé komunity zpět do politického procesu společného všem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Disse udfordringer, som rækker langt ud i fremtiden, overskygges for øjeblikket af behovet for at sikre, at vælgerne registreres i hele landet, og at valget forløber frit og retfærdigt, fordi der er enorme politiske gevinster at hente ved denne historiske indsats. En gennemskuelig og retfærdig valgproces vil give den almindelige afghaner håb om, at hans eller hendes stemme vil indvarsle en ny politisk æra efter Taliban-regimets sammenbrud og fuldendelsen af overgangsregeringen efter Taliban. Vellykkede valg, som både lever op til afghanske og internationale kriterier for legitimitet, kan lette udbredelsen af centralmagten og være en katalysator for, at de forskellige samfund på ny indgår i en samlet politisk ramme.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Need pikemaajalised eesmärgid jäävad hetkel laiaulatusliku valijate registreerimise ning vabade ja ausate valimiste läbiviimise vajaduse varju, sest selle ajaloolise sündmuse õnnestumisest saadava poliitilise kasu potentsiaal on erakordselt suur. Läbipaistev ja aus valimisprotsess peaks täitma lihtsate afgaanide lootused, et nende hääl kuulutab uue poliitilise ajastu algust pärast Talibani režiimi kokkuvarisemist ja Talibani-järgse üleminekuetapi lõppemist. Edukad valimised, mis vastavad nii Afganistani kui ka rahvusvahelistele legitiimsuse nõuetele, aitaksid kaasa keskvõimu laienemisele ja oleksid katalüsaatoriks kogukondade taasintegreerimisel poliitilisse põhivoolu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ezen hosszabb távú kihívásokat jelenleg háttérbe szorítja a szavazók széles körű nyilvántartásba vételének, valamint a szabad és tisztességes választások lebonyolításának szükségessége, hiszen e történelmi folyamat politikai hozama felbecsülhetetlen. Az átlátható és tisztességes választások eredményeként az afgánok joggal bízhatnak abban, hogy a szavazataikkal egy új politikai korszakot hoznak létre a tálib rezsim bukását és a tálibk utáni átmeneti kormányzás időszakát követően. A sikeres választások, amelyek a legitimitás afgán és nemzetközi kritériumainak is megfelelnek, megkönnyítik a központi hatalom kiterjesztését és felgyorsítanák a közösségek reintegrációját egy átfogó politikai rendszerbe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Þörfin á að skrá sem flesta kjósendur og efna til frjálsra og sanngjarna kosninga yfirskyggir í augnablikinu þessi erfiðu langtímaviðfangsefni þar sem gífurlegur pólitískur ávinningur getur náðst ef þetta sögulega framtak tekst farsællega. Gagnsætt og sanngjarnt kosningaferli ætti að hjálpa til við að uppfylla vonir almennra borgara í Afganistan um að atkvæði þeirra boði nýtt stjórnmálatímabil eftir fall Talibanastjórnarinnar og lok yfirráða bráðabirgðastjórnarinnar sem tók við af Talibönum. Farsælar kosningar, sem uppfylla bæði afgönsk og alþjóðleg skilyrði um lögmæti, mundu auðvelda útbreiðslu miðstjórnarvalds og auka líkurnar á að takast megi að flétta smærri samfélög inn í meginstrauma í stjórnmálum.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Šiuos ilgalaikius sunkumus dabar užgožia būtinybė užtikrinti plataus masto rinkėjų registraciją ir laisvus bei teisingus rinkimus, kadangi šio istorinio siekio sėkmės galima politinė grąža yra didžiulė. Skaidrus ir teisingas rinkimų procesas turi pateisinti paprastų afganų viltis, kad jų balsai lems naują politinę erą žlugus Talibano režimui ir pasibaigus potalibaninio valdymo pereinamajam laikotarpiui. Sėkmingi rinkimai, atitinkantys tiek afganų, tiek tarptautinius teisėtumo kriterijus, padėtų centrinei valdžiai didinti savo įtaką ir labai paspartintų bendruomenių reintegraciją į vyraujančius politinius procesus .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Disse utfordringene på lengre sikt blir for tiden overskygget av behovet for å få til en omfattende velgerregistrering og fri og rettferdig avstemning, fordi det mulige politiske utbyttet av å lykkes med denne historiske hendelsen er enorm. En åpen og rettferdig valgprosess bør bidra til å møte håpene til ordinære afghanere om at deres stemme vil føre til en ny, politisk æra etter sammenbruddet av Taliban-regimet og fullføringen av overgangsfasen fra post-Taliban styre. Vellykkede valg som møter både afghanske og internasjonale kriterier for legitimitet vil gjøre utvidelsen av sentralmyndighet lettere, og tjene som en katalysator for å reintegrere samfunn i en inkluderende, politisk hovedstrøm.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Te długoterminowe wyzwania są obecnie przysłonięte przez konieczność przeprowadzenia powszechnej rejestracji osób uprawnionych do głosowania oraz organizacji wolnych i uczciwych wyborów, jako że zysk polityczny z udanego przebiegu tego przedsięwzięcia będzie ogromny. Przejrzyste i wolne wybory powinny wspomóc realizację marzenia zwykłych Afgańczyków, że oddany przez nich głos zwiastuje nową erę polityczną po upadku reżimu talibów i zakończy przejściową fazę rządów, która nastała po ich obaleniu. Udane wybory, które spełnią zarówno afgańskie, jak i międzynarodowe kryteria praworządności mogłyby przyspieszyć rozszerzanie władzy centralnej oraz ułatwić reintegrację społeczności w ramach otwartego dla wszystkich głównego nurtu politycznego.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Aceste provocări pe termen lung sunt în prezent trecute în plan secund de nevoia de a realiza înregistrarea largă a alegătorilor şi a unui vot liber şi corect, deoarece riscul potenţial de a rata această şansă istorică este enorm. Un proces electoral transparent şi corect trebuie să contribuie la împlinirea speranţelor afganilor obişnuiţi că votul lor va edifica o nouă eră politică, după colapsul regimului taliban şi încheierea fazei de tranziţie a guvernării post-talibane. Desfăşurarea cu succes a unor alegeri care să respecte criteriile şi legitimitatea, atât din punctul de vedere al afganilor, cât şi din cel internaţional va facilita extinderea autorităţii centrale şi va servi drept catalizator pentru reintegrarea comunităţilor într-un curent politic general atotcuprinzător.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Эти вызовы имеют долговременный характер и в настоящее время отходят на второй план в связи с потребностью организовать регистрацию всех избирателей и провести свободные и справедливые выборы. Ведь политическая отдача, возможная в результате успеха этих исторических выборов, будет огромной. Избирательный процесс, основанный на принципах прозрачности и справедливости должен оправдать надежды обычных афганцев. Он должен показать, что их голоса будут иметь значение для начала новой политической эпохи в период после краха режима талибов и завершения переходной стадии правления страной. Успешные выборы, которые будут соответствовать критериям легитимности и в Афганистане, и на международном уровне, облегчили бы процесс расширения центральной власти. Они могут послужить катализатором для объединения различных общин в рамках всеобщего политического направления.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tieto dlhodobé úlohy v súčasnosti zatieňuje potreba zaregistrovať všetkých voličov a uskutočniť slobodné a spravodlivé voľby, keďže politický kapitál, ktorý by mohol priniesť úspech tohto historického aktu, je obrovský. Transparentný a korektný priebeh volieb by mal naplniť túžbu bežných Afgancov po tom, aby sa ich hlasy stali znamením počiatku novej politickej éry a zavŕšenia prechodu k vláde bez účasti Talibanu. Úspešné voľby, spĺňajúce tak afganské ako aj medzinárodné kritériá, by pomohli rozšíriť vplyv centrálnej vlády a poslúžiť ako katalyzátor reintegrácie jednotlivých skupín do politického systému otvoreného všetkým.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Seçmen kayıtlarını yaygınlaştırmak ve adil ve özgür bir seçimi mümkün kılmak ihtiyacının yanında bu uzun vadeli sorunlar gölgede kalmaktadır. Çünkü bu tarihi olayda kazanılacak başarının getireceği siyasi kazanç büyük olacaktır. Şeffaf ve adil bir seçim süreci, sıradan Afganların verdikleri oyların Taliban rejiminin çöküşü ve Taliban’dan sonraki geçici yönetimin sona ermesini takiben yeni bir siyasi dönem başlatacağı yönündeki ümitlerini gerçekleştirecektir. Hem Afganların hem de uluslararası toplumun meşruluk kriterini karşılayabilen bir seçim, merkezi otoritenin ülke çapına yayılmasına yardımcı olacak, ve toplumların yeniden ana siyasi çizgiye entegre olmalarında katalizör olacaktır.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Šos ilgtermiņa izaicinājumus šobrīd aizēno nepieciešamība panākt plašu vēlētāju reģistrēšanos un nodrošināt brīvas un godīgas vēlēšanas, jo šī vēsturiskā notikuma veiksmei būs milzīga politiskā atdeve. Caurskatāmam un godīgam vēlēšanu procesam ir jāapmierina vienkāršo Afganistānas iedzīvotāju cerības, ka viņu balss iesāks jauno politisko ēru, kas sekos Taliban režīma sabrukumam un pabeigs pārejas periodu, kas sekoja aiz Taliban valdības. Veiksmīgām vēlēšanām, kas saskan ar Afganistānas un starptautiskajiem kritērijiem, ir jāveicina centrālās varas nostiprināšanās un jākalpo par katalizatoru, kas integrēs kopā dažādās kopienas vienā visaptverošā kopējā politiskā procesā.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ці довготривалі завдання нині затінені необхідністю забезпечення широкомасштабної реєстрації виборців та вільного і чесного голосування, тому що потенційна політична вигода від успіху цієї історичної події буде величезною. Прозорий і чесний виборчий процес має допомогти втілити у життя сподівання простих афганців що їх голос стане провісником нової політичної доби після падіння режиму Талібану і завершення перехідного етапу врядування після Талібану. Успішні вибори, які задовольнять як афганські, так і міжнародні критерії законності, сприятимуть розширенню повноважень центральної влади і слугуватимуть каталізатором реінтеграції громад у спільне політичне життя.

  Obama, volitve in zunan...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	da bi se pogovorili z običajnimi Američani
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Well, the health programme,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	longue période de coopération mutuelle,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bueno, me preocupan las dos
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	- Og þá hvaða atriði sér í lagi?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	lemiamojoje valstijoje, kurioje
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	jak ich zdaniem przedstawia się

  Revija NATO - Politične...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	imate običajno voditelja.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	of individuals who are the cause,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Alors, comment la Californie
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bei Revolutionen gibt
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vemos un cambio democrático,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mas só quando chegou à costa oeste,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	is er meestal een leider.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	osob, která revoluci vyprovokuje,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	einstaklinga sem standa fyrir málstað,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ar asmenis, kurie yra priežastis,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	zwykle mają one jakiegoś przywódcę.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Obvykle existuje skupina

  Revija NATO - Socialni ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	avtokracija običajno ne ve,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	where there were accusations
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Eh bien, il est certain que les outils
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Doch ich denke, dass das autokratische System
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	como se abafa este tipo de revolução,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	zich meestal niet bewust is,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	kritizovány, že poskytly Íránu
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	a kritikus forráspontot,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Við höfum séð dæmi frá Íran,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Matėme tai Irane,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	krótkotrwałej stabilizacji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Что могут сделать правительства,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	kritizované, že poskytli Iránu

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vendar pa moram omeniti tudi izjemo pri tem pravilu. Medtem ko imajo običajni, pošteni ljudje vseh etničnih pripadnosti zelo pozitiven odnos do mirovnih enot, pa so kriminalne skupine in ljudje, katerih cilj je rušiti, sovražno nastrojeni do nas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Differences are not ethnically based. Overall, the local population - both Albanian and Serb - has as much respect for soldiers from Partner nations as from the NATO countries. I should, however, highlight the exception to this rule. While ordinary, honest people from all ethnic backgrounds have a very positive attitude towards the peacekeepers, the criminal element and people with a destructive political agenda are hostile towards us. This may be a good sign, since it suggests that we are doing a good job.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Les différences ne se fondent pas sur des questions ethniques. Globalement, la population locale - qu'elle soit albanaise ou serbe - éprouve autant de respect pour les soldats des pays partenaires que pour ceux des pays de l'OTAN. Je dois, toutefois, attirer l'attention sur une exception à cette règle. Alors qu'ordinairement, les personnes honnêtes, quelle que soit leur origine ethnique, adoptent une attitude très positive envers les soldats de la paix, les éléments criminels et les personnes aux vues politiques destructrices s'avèrent hostiles à notre encontre. Il s'agit peut-être là d'un bon indice, puisqu'il permet de penser que nous faisons du bon travail.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Die Unterschiede sind nicht ethnisch bedingt. Insgesamt gesehen begegnet die Bevölkerung - sowohl Albaner als auch Serben - Soldaten aus Partnerstaaten mit ebenso großem Respekt wie Soldaten aus NATO-Staaten. Ich sollte jedoch die Ausnahme von dieser Regel hervorheben. Während ehrliche Durchschnittsbürger jeder ethnischen Herkunft eine sehr positive Haltung gegenüber den Friedenssoldaten haben, sind uns Kriminelle und Vertreter einer destruktiven politischen Agenda feindlich gesinnt. Das ist vielleicht ein gutes Zeichen, denn dieser Umstand deutet darauf hin, dass wir gute Arbeit leisten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Las diferencias en el trato no se deben al origen étnico. En general, la población local - albaneses y serbios - siente tanto respeto hacia los militares de los países Socios como hacia los de los países miembros de la OTAN. Sin embargo, debo destacar una excepción a esta regla. Normalmente las personas honradas de todas las etnias mantienen una actitud muy positiva respecto a nuestras tropas, pero los criminales y los extremistas con intenciones claramente destructivas se muestran hostiles. Esta puede ser una buena señal, pues parece indicar que lo estamos haciendo bien.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	La differenza non si basa sull'elemento etnico. Nel complesso, la popolazione locale - tanto quella albanese che quella serba - ha grande rispetto per i soldati dei paesi partner, come pure per quelli dei paesi NATO. Devo, comunque, sottolineare l'eccezione a questa regola. Mentre la gente normale e onesta di qualsiasi origine etnica ha un atteggiamento assai positivo verso i soldati della pace, gli elementi criminali e la gente con idee politiche sovversive è ostile nei nostri confronti. Ciò può essere un buon segno, perché fa pensare che stiamo facendo un buon lavoro.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	As diferenças não têm base étnica. Em geral, a população local - albanesa e sérvia - tem tanto respeito pelos soldados dos países Parceiros como pelos dos países da OTAN. Contudo, devo realçar uma excepção a esta regra. Enquanto as pessoas comuns honestas de todas as etnias têm uma atitude muito positiva em relação aos soldados de manutenção da paz, os criminosos e as pessoas com intenções políticas destrutivas são hostis. Isto pode ser um bom sinal, pois sugere que estamos a fazer um bom trabalho.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Οι διαφορές δεν χωρίζονται εθνικά. Γενικά, ο ντόπιος πληθυσμός -τόσο οι Αλβανοί όσο και οι Σέρβοι- έχουν τον ίδιο σεβασμό απέναντι στους στρατιώτες από τα Εταιρικά κράτη που έχουν και σε εκείνους από τα ΝΑΤΟϊκά κράτη. Ωστόσο, θα πρέπει να τονίσω την εξαίρεση του κανόνα αυτού. Ενώ οι απλοί, έντιμοι άνθρωποι από όλες τις εθνικές προελεύσεις έχουν μια πολύ θετική συμπεριφορά απέναντι στους στρατιώτες που έχουν αναλάβει τη διατήρηση της ειρήνης, το κακοποιό στοιχείο και οι άνθρωποι που έχουν στην πολιτική τους ατζέντα την καταστροφή είναι εχθρικοί απέναντί μας. Αυτό βεβαίως μπορεί να είναι και ένα καλό σημάδι, καθώς δείχνει ότι επιτελούμε σωστά τη δουλειά μας.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Различията не са на етническа основа. Като цяло местните жители, и албанци, и сърби, се отнасят към воините от страните-партньори със същото уважение, както към тези от НАТО. Бих подчертал обаче изключението от това правило. Ако по принцип честните хора от всички етнически групи имат много положително отношение към миротворците, то криминалните елементи и лицата с деструктивни политически намерения са враждебно настроени към нас. Това навярно е добър знак, защото показва, че вършим добра работа.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Rozdíly nejsou v etnickém původu. Místní obyvatelstvo, a to jak Albánci, tak Srbové, chovají k vojákům z partnerských zemí celkově stejný respekt jako k vojákům z členských zemí NATO. Měl bych se nicméně zmínit o jedné výjimce z tohoto pravidla. Zatímco obyčejní, upřímní lidé všech etnických původů přistupují k příslušníkům mírových misí velmi vstřícně, kriminální živly a lidé s destruktivními politickými úmysly se k nám chovají nepřátelsky. Je to možná dobré znamení, protože naznačuje, že se nám naše práce daří.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Forskellene er ikke etnisk baseret. Overalt har lokalbefolkningen stor respekt for soldater fra såvel partnerlande som NATO-lande. Det gælder både albanere og serbere. Der er dog en undtagelse fra reglen. Mens almindelige, ærlige mennesker fra enhver etnisk baggrund er meget positivt stemte over for de fredsbevarende styrker, er kriminelle elementer og mennesker med en destruktiv politisk dagsorden fjendtligt indstillet over for os. Det kan være et godt tegn, fordi det peger i retning af, at vi udfører et godt stykke arbejde.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Need erinevused ei tulene rahvusest. Üldiselt austavad kohalikud elanikud, olgu albaanlased või serblased, ühtviisi nii partnerriikide kui ka NATO riikide sõjaväelasi. Sellegipoolest tahaksin välja tuua ühe erandi sellest reeglist. Oma etnilisest päritolust sõltumata suhtuvad tavalised, ausad inimesed rahuvalvajatesse positiivselt, kriminaalne element ja poliitiliselt destruktiivselt meelestatud inimesed on aga meie vastu vaenulikud. See võib olla hea märk, kuivõrd see näitab meie head tööd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A különbségek nem etnikai alapúak. Általánosságban a helyi lakosság – az albánok és a szerbek egyaránt – éppen annyira tiszteli a partnernemzetek katonáit, mint a NATO-országokból érkezőket. Ki kell emelnem azonban a kivételt e a szabály alól. Habár a hétköznapi, becsületes emberek az összes etnikumból nagyon pozitívan viszonyulnak a békefenntartókhoz, a bűnöző elemek és a romboló politikai hátsó szándékkal rendelkező személyek ellenségesek velünk szemben. Ez akár jó jel is lehet, mivel arra enged következtetni, hogy jó munkát végzünk.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Viðhorfin virðast ekki fara eftir þjóðerni. Í heildina bera íbúar á svæðinu – bæði Albanir og Serbar – jafnmikla virðingu fyrir hermönnum frá samstarfsríkjunum og frá NATO-ríkjunum. Rétt er þó að benda á undantekninguna frá þessari reglu. Þó að heiðvirt fólk af öllu þjóðerni hafi afar jákvætt viðhorf til friðargæsluliðanna eru glæpamenn og niðurrifsseggir í pólitík okkur fjandsamlegir. Þetta gæti verið góðs viti því að það bendir til þess að við séum að vinna gott starf.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Požiūris priklauso ne nuo etninės kilmės. Apskritai vietos gyventojai - ir albanai, ir serbai - vienodai gerbia kareivius ir iš šalių partnerių, ir iš NATO valstybių. Tačiau norėčiau atkreipti dėmesį, kad yra ir išimčių. Nors paprasti žmonės iš visų etninių grupių labai palankūs taikos palaikymo kariams, kriminalinio pasaulio atstovai bei asmenys, kurių politinės nuostatos destruktyvios, yra mums priešiški. Tai gali būti ženklas, patvirtinantis, kad mes dirbame gerai.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Forskjellene er ikke etnisk basert. Stort sett har lokalbefolkningen - både albanere og serbere - like stor respekt for soldater fra partnerland som fra NATO-landene. Jeg bør imidlertid understreke unntaket fra denne regelen. Mens vanlige, ærlige folk fra alle typer etnisk bakgrunn har en svært positiv holdning overfor fredsbevarerne, er kriminelle elementer og folk med en destruktiv, politisk agenda fiendtlige overfor oss. Dette kan være et godt tegn, siden det antyder at vi gjør en god jobb.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Różnice nie mają podłoża narodowościowego. Ogólnie mówiąc, ludność miejscowa – zarówno Albańczycy, jak i Serbowie – ma tyleż samo szacunku dla żołnierzy sił pokojowych z państw partnerskich, ile z NATO. Powinienem jednak podkreślić wyjątek od tej zasady. O ile uczciwi ludzie, niezależnie od pochodzenia etnicznego, mają bardzo pozytywny stosunek do żołnierzy sił pokojowych, element przestępczy oraz ludzie służący destrukcyjnym celom politycznym są do nas wrogo nastawieni. Być może to dobry znak, świadczący o tym, że dobrze wykonujemy swoją pracę.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Diferenţele nu au fundament etnic. În general, populaţia locală - atât albanezii, cât şi sârbii - dovedeşte la fel de mult respect pentru militarii din ţările partenere ca şi pentru cei din ţările NATO. Trebuie totuşi să subliniez o excepţie de la această regulă. În timp ce oamenii oneşti obişnuiţi de toate originile etnice au o atitudine foarte pozitivă faţă de militarii participanţi la misiunea de menţinere a păcii, elementele criminale şi cei care au o agendă politică destructivă au o atitudine ostilă faţă de noi. Acest fapt ar putea fi un semn bun, întrucât sugerează că ne facem bine datoria.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Эти различия не определяются этническими причинами. В целом, местное население - и албанское, и сербское - с большим уважением относится к военнослужащим из государств-партнеров и стран НАТО. Следует, однако, подчеркнуть, что бывают и исключения из этого правила. В то время как простые честные люди из всех этнических общин очень хорошо относятся к миротворцам, преступные элементы и люди, преследующие деструктивные политические цели, враждебно настроены по отношению к нам. Может быть это хороший признак, свидетельствующий о том, что мы хорошо справляемся со своими задачами.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Rozdiely nemajú etnický základ. Celkovo si miestni obyvatelia – Albánci aj Srbi – vážia vojakov z partnerských krajín i členských štátov NATO. Mal by som však zdôrazniť jednu výnimku z tohto pravidla. Zatiaľ čo všetci čestní ľudia z prostredia všetkých etnických skupín majú voči príslušníkom týchto mierových síl veľmi kladný postoj, tak zločinci a ľudia s deštruktívnym politickým programom sa voči nám správajú nepriateľsky. Toto môže byť dobrý znak, pretože to naznačuje, že svoju prácu vykonávame dobre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Yaklaşımlardaki farklılıklar etnik kökenden kaynaklanmıyor. Genel olarak yerli halk—hem Arnavutlar hem de Sırplar—Ortak ülkelerden gelen barışı koruma görevlilerine NATO ülkelerinden gelenlere gösterdikleri saygıyı gösteriyorlar. Ancak şunu da vurgulamalıyım. Etnik kökeni ne olursa olsun sıradan, dürüst insanlar barışı koruma görevlilerine olumlu yaklaşırlarken suçlular ve yıkıcı politikalar güdenler bize düşmanca yaklaşıyor. Bu da bizim iyi bir iş yaptığımızın bir göstergesi olabilir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Atšķirības attieksmē nav balstītas uz valstiskās piederības principa. Kopumā runājot, vietējiem iedzīvotājiem – gan albāņiem, gan serbiem – ir tikpat liela cieņa pret karavīru no partnervalsts, kā pret NATO sabiedrotās valsts kareivi. Tomēr man ir jāpasvītro viens izņēmums. Kamēr parastie, godīgie cilvēki ir ļoti pozitīvi noskaņoti pret miera uzturētājiem, kriminālie elementi un cilvēki ar destruktīvu politisko dienaskārtību ir naidīgi pret mums. Tā varētu būt laba zīme, jo liecina, ka darām labu darbu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Різниця не має етнічного характеру. Загалом, місцеве населення, і сербське, і албанське, поважає солдатів з країн-партнерів не менше, ніж їхніх колег з країн - членів НАТО. Але я маю наголосити на винятку з цього правила. В той час як звичайні, чесні люди будь-якого етнічного походження позитивно ставляться до миротворців, злочинні елементи і люди з деструктивними політичним планами сприймають нас вороже. Можливо, це й добре, бо означає, що ми робимо корисну справу.

  Revija NATO - Politične...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Običajno imate privržence,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	the motivation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	voit-elle le rôle des médias sociaux
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	es meist eine Führungsperson.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	o eso esperamos que sea,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Er is meestal een kader
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	akik az okot jelentik,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	fyrir hvatningunni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zwykle jest kadra osobowości,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	на Восточном побережье Америки.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	osôb, ktorá revolúciu vyprovokuje,

  Nova doba, nove grožnja...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	vključno z običajnimi civilnimi uporabniki,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	not to turn their computers
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Il doit entrer en ligne de compte,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Verteidigung gesehen werden. Wir brauchen
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	incluidos los ciudadanos normales,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ou se se trata de uma responsabilidade da União Europeia
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	včetně řádných civilních uživatelů,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	kaasa arvatud tavalised tsiviilkasutajad,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	þar á meðal hjá borgaralegum notendum,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	da vi skrev denne traktaten i 1949.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	w tym zwykłych, cywilnych użytkowników,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Care ar trebui, deci, să fie
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	теми задачами, которые мы видим для НАТО?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	vrátane riadnych civilných užívateľov,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Yeni ve küresel dünyada ortaya çıkmakta olan tehditlerin bir çoğu
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	kad mēs rakstījām šo līgumu 1949.gadā.

  Revija NATO - Kako na N...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ta vidna politična želja po konstruktivnem premiku naprej običajnemu Rusu (in prebivalcem zavezniških držav) kaže, da so si njihovi voditelji pripravljeni prizadevati za strateško partnerstvo in sodoben odnos, kot se za današnje čase spodobi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Moreover, the high tempo of political dialogue – foreign and defence ministers’ meetings, invitation for all NRC ambassadors to a meeting with President Medvedev in Sochi, as well as growing pace of inter-parliamentary exchanges – all contribute a lot to changing the public mood related to engagement with NATO. This visible political desire to move constructively forward shows to ordinary Russians (and people in the Allied countries) that their leaders are ready to work towards a strategic partnership, a modern relationship befitting our times.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En outre le rythme soutenu du dialogue politique – réunions des ministres des Affaires étrangères et des ministres de la Défense, invitation de tous les ambassadeurs du COR à une réunion avec le président Medvedev à Sotchi - ainsi que l’intensification des échanges interparlementaires sont autant d’éléments qui contribuent beaucoup à modifier l’état d’esprit de l’opinion vis-à-vis des relations avec l’OTAN. Ce souhait politique visible d’aller de l’avant montre aux citoyens russes ordinaires (et à ceux des pays alliés) que leurs dirigeants sont disposés à œuvrer à un partenariat stratégique – une relation moderne qui convient à notre époque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Darüber hinaus trägt das hohe Tempo des politischen Dialogs – Treffen von Außen- und Verteidigungsministern, Einladung aller NRC-Botschafter zu einem Treffen mit Präsident Medwedew in Sochi, die Beschleunigung des interparlamentarischen Austauschs – dazu bei, dass sich die öffentliche Meinung betreffend die Zusammenarbeit mit der NATO wandelt. Dieser sichtbare politische Wunsch, konstruktiv voran zu schreiten, zeigt den Menschen in Russland und in den NATO-Staaten, dass ihre Führer bereit sind, auf eine strategische Partnerschaft und eine moderne Beziehung hinzuarbeiten, die unseren Zeiten angemessen ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Además, el alto nivel del diálogo político (reuniones de ministros de exteriores y defensa, invitación a todos los embajadores del NRC a una reunión con el Presidente Medvédev en Sochi, y el ritmo creciente de los intercambios parlamentarios) contribuye en gran medida a cambiar la actitud del público respecto a la implicación con la OTAN. Este evidente interés político en avanzar de forma constructiva le demuestra al ruso de la calle (y al público de los países Aliados) que sus dirigentes están dispuestos a trabajar en pos de una asociación estratégica, una relación moderna adecuada para nuestro tiempo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Inoltre, i momenti clou del dialogo politico - riunioni dei ministri degli esteri e della difesa, invito rivolto a tutti gli ambasciatori del NRC a partecipare ad una riunione con il Presidente Medvedev a Sochi, come pure un crescente ritmo di scambi interparlamentari - tutto contribuisce notevolmente a modificare gli umori dell’opinione pubblica relativi all’impegno con la NATO. Questo tangibile desiderio politico ad andare avanti in modo costruttivo mostra al popolo russo (e a quelli dei paesi alleati) che i loro leader sono pronti a lavorare per un partenariato strategico, per un rapporto moderno adeguato ai nostri tempi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Além disso, o ritmo acelerado do diálogo político (reuniões de ministros da defesa e dos negócios estrangeiros, convite a todos os embaixadores do NRC para uma reunião com o Presidente Medvedv em Sochi, para além do ritmo crescente das trocas entre parlamentos) contribui muito para a mudança da disposição do público relativamente à associação à NATO. Este desejo político visível para andar para a frente de forma construtiva demonstra aos russos comuns (e às pessoas dos países Aliados) que os seus líderes estão prontos para trabalhar numa parceria estratégica, uma relação moderna adequada aos nossos tempos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bovendien dragen het hoge tempo van de politieke dialoog – vergaderingen tussen ministers van buitenlandse zaken en defensie, uitnodiging van alle NRR-ambassadeurs voor een bijeenkomst met president Medvedev in Sochi, en de toenemende interparlementaire uitwisselingen – er alle veel toe bij, dat de mening van het publiek over betrokkenheid bij de NAVO verandert. Deze zichtbare politieke wil om constructief voorwaarts te gaan, toont de gewone Rus (en de mensen in de Bondgenootschappelijke landen) dat hun leiders bereid zijn toe te werken naar een strategisch partnerschap, een moderne relatie die past in onze tijd.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Нещо повече, засиленият ритъм на политическия диалог - срещи на министрите на външните работи и отбраната, покана до всички членове на Съвета НАТО-Русия за среща с президента Медведев в Сочи, както и зачестените междупарламентарни срещи - допринасят много за промяна на обществените нагласи към взаимодействието с НАТО. Видимото политическо желание да се постигне конструктивен напредък показва на обикновените руснаци (и на хората в съюзническите държави), че техните лидери са готови да вървят към стратегическо партньорство, да изградят съвременни отношения, отговарящи на нашето време.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Navíc, vysoké tempo politického dialogu - zasedání ministrů zahraničních věcí a obrany, pozvání všech velvyslanců NRC k setkání s prezidentem Medvědevem v Soči, rostoucí kadence meziparlamentárních výměn - přispívá z velké části ke změně veřejného mínění co se týká ruských závazků vůči NATO. Tato viditelná politická tužba o konstruktivní posun vpřed dokazuje řadovým občanům Ruska (a obyvatelstvu spojeneckých zemí), že jejich představitelé jsou připraveni pracovat v zájmu strategického partnerství a moderních vztahů odpovídajících naší současnosti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lisaks aitab avalikkuse meelsust NATO suhtes palju muuta ka poliitilise dialoogi kiire tempo – välis- ja kaitseministrite kohtumised, kõigile NATO–Venemaa Nõukogu saadikutele esitatud kutse Sotši kohtumisele president Medvedeviga ning üha sagenevad kontaktid parlamendisaadikute tasemel. See selgelt nähtav poliitiline tahe konstruktiivselt edasi minna näitab tavavenelastele (ja NATO kodanikele), et nende liidrid on valmis tegema tööd strateegilise partnerluse nimel, mis on meie aega sobiv moodne suhtevorm.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mindezeken túl a politikai párbeszéd gyors tempója – külügyminiszteri és védelmi miniszteri találkozók, valamennyi NRC nagykövet meghívása a Medvegyev elnökkel való találkozóra Szocsiba, valamint a parlamentközi cserék gyorsuló üteme – mind nagyban hozzájárulnak ahhoz, hogy megváltozzanak a közvélemény NATO-val kapcsolatos fenntartásai. Ez a konstruktív előrelépésre vonatkozó, jól látható politikai vágy megmutatja az egyszerű orosz embereknek (és a szövetséges országok állampolgárainak), hogy a vezetőik készek a stratégiai partnerségért, a jelenünket biztosító modern kapcsolat érdekében dolgozni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Þar að auki stuðlar aukið umfang pólitískrar umræðu - fundir utanríkis- og varnarmálaráðherra, boð til allra sendiherra NATO-Rússlandsráðsins til fundar við Medvedev forseta í Sochi, ásamt sívaxandi umfangi samskipta milli þingmanna - allt að því að verulegar breytingar hafa orðið á almenningsálitinu gagnvart samskiptunum við NATO. Þessi sýnilega pólitíska ósk eftir bættum samskiptum gerir venjulegum Rússum ljóst (og almenningi í ríkjum Atlantshafsbandalagsins) að leiðtogar þeirra eru reiðubúnir að vinna að hernaðarlegu samstarfi, nútímalegu samstarfi sem hentar þeim tímum sem við lifum á.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Negana to, spartus politinio dialogo tempas – užsienio ir gynybos ministrų susitikimai, visų NRT ambasadorių susitikimas su Prezidentu Medvedevu Sočyje ir didėjanti tarpparlamentinių mainų sparta – visa tai puikiai padeda keisti visuomenės nuotaikas dėl bendravimo su NATO. Šis akivaizdus politinis noras konstruktyviai žengti į priekį parodo paprastiems rusams (taip pat ir sąjunginių valstybių žmonėms), kad jų vadovai yra pasirengę siekti strateginės partnerystės, naujų, mūsų laikmečiui tinkančių, santykių.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Videre bidrar det høye tempoet i den politiske dialogen – utenriks- og forsvarsministrenes møter, invitasjoner til alle NRC-ambassadørene til et møte med president Medvedev i Sochi, så vel som økende fart på inter-parlamentariske utvekslinger – mye til å endre den offentlige stemningen knyttet til engasjement med NATO. Dette synlige, politiske ønsket om å gå konstruktivt fremover viser vanlige russere (og folk i de allierte landene) at deres ledere er klare til å arbeide mot et strategisk partnerskap, en moderne forbindelse som er passende for vår tid.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ponadto, wysokie tempo dialogu politycznego – spotkania ministrów spraw zagranicznych i obrony, zaproszenie wszystkich ambasadorów Rady NATO-Rosja na spotkanie z prezydentem Miedwiediewem w Soczi, a także rosnące tempo kontaktów międzyparlamentarnych – wszystko to w dużym stopniu przyczynia się do zmiany nastawienia opinii publicznej wobec angażowania się we wspólne projekty z NATO. Ta widoczna wola polityczna, aby konstruktywnie postępować do przodu pokazuje zwykłym Rosjanom (a także mieszkańcom państw natowskich), że ich przywódcy są gotowi do współpracy w ramach partnerstwa strategicznego, do utrzymywania stosunków na nowoczesnym poziomie stosownym do naszych czasów.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mai mult decât atât, ritmul înalt al dialogului politic – reuniunile miniştrilor de externe şi ai apărării, invitarea tuturor ambasadorilor NRC la o întâlnire cu preşedintele Medvedev la Soci, precum şi creşterea frecvenţei schimburilor la nivel parlamentar – contribuie foarte mult la schimbarea atitudinii publicului în privinţa angajamentului în raport cu NATO. Această dorinţă politică vizibilă de a avansa în mod constructiv demonstrează ruşilor obişnuiţi (şi cetăţenilor din ţările aliate) că liderii lor sunt gata să acţioneze în vederea realizării unui parteneriat strategic, unei relaţii moderne, benefice pentru perioada pe care o traversăm.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Более того, высокий темп политического диалога – заседания министров иностранных дел и министров обороны, приглашение всех послов стран СРН на встречу с Президентом Медведевым в Сочи, а также растущий темп межпарламентских обменов – все это в значительной мере помогает изменять настрой общественности в отношении взаимодействия с НАТО. Это заметное политическое желание конструктивно двигаться вперед показывает обычным россиянам (и населению всех стран НАТО), что их лидеры готовы работать над стратегическим партнерством – современными отношениями, подобающими нашему времени.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Navyše, vysoké tempo politického dialógu - zasadania ministrov zahraničných vecí a obrany, pozvanie všetkých veľvyslancov NRC k stretnutiu prezidentom Medvedevom v Soči, rastúca kadencia medziparlamentárnych výmen - prispieva z veľkej časti k zmene verejnej mienky čo sa týka ruských záväzkov voči NATO. Táto viditeľná politická túžba o konštruktívny posun vpred dokazuje radovým občanom Ruska (a obyvateľstvu spojeneckých krajín), že ich predstavitelia sú pripravení pracovať v záujme strategického partnerstva a moderných vzťahov zodpovedajúcich našej súčasnosti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ayrıca, siyasi diyaloğun hızlı temposu-- dışişleri ve savunma bakanları toplantıları, tüm NRK büyükelçilerinin Sochi’de Başkan Medvedev ile bir toplantıya davet edilmeleri, parlamentolar arası alışverişin artması gibi—kamuoyunun NATO ile ilişkiler konusundaki duygularının değişmesine katkıda bulunmakta. Yapıcı biçimde ileriye gitme konusundaki bu gözle görülür isteklilik, sıradan Ruslara (ve Müttefik ülkelerin vatandaşlarına) liderlerinin bu çağa uygun modern bir stratejik ortaklık doğrultusunda çalışmaya hazır olduklarını gösteriyor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Turklāt augstais politiskā dialoga temps – ārlietu un aizsardzības ministru sanāksmes, aicinājums visiem NRC vēstniekiem ierasties uz tikšanos ar prezidentu Medvedevu Sočos, kā arī starpparlamenta savstarpējo sanāksmju pieaugums – viss dod savu ieguldījumu sabiedriskās attieksmes maiņā par sadarbību ar NATO. Šāda pamanāma politiska vēlme virzīties konstruktīvi uz priekšu rāda ierindas krieviem (un cilvēkiem NATO dalībvalstīs), ka viņu līderi ir gatavi strādāt stratēģiskās partnerības virzienā, lai veidotu modernas attiecības, kas atbilst mūsu laikmeta garam.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Moj optimizem temelji na mojih izkušnjah iz časov, ko sem delal v Bosni in Hercegovini kot posrednik. Edini način za dosego dogovora je imeti veliko potrpljenja – več, kot ga ima običajno mednarodna skupnost – ter verjeti in zaupati v Bosance.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	My optimism is based on my experience working as a mediator in Bosnia and Herzegovina. The only way to reach agreement is to have a lot of patience - more than the international community usually has - and belief and trust in Bosnians. Given that it is only just over ten years since the end of hostilities, it is remarkable how much good will there is. A decade is not a long time in terms of European history. Indeed, it took a lot longer to rebuild trust among the countries of Western Europe in the wake of the Second World War.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mon optimisme repose sur mon expérience en tant que médiateur en Bosnie-Herzégovine. La seule façon de parvenir à un accord, c'est de faire preuve de beaucoup de patience - plus que n'en a habituellement la communauté internationale -, ainsi que de foi et de confiance dans les Bosniaques. Lorsqu'on considère que dix ans seulement se sont écoulés depuis la fin des hostilités, il est remarquable de constater l'ampleur de leur bonne volonté. Une décennie est une période bien courte dans le cadre de l'histoire européenne. Il a fallu beaucoup plus longtemps, par exemple, pour rétablir la confiance entre les pays d'Europe occidentale après la Deuxième Guerre mondiale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mein Optimismus stützt sich auf meine Tätigkeit als Vermittler in Bosnien und Herzegowina. Die einzige Möglichkeit, eine Einigung zu erzielen, besteht darin, sehr viel Geduld zu haben - mehr als bei der internationalen Staatengemeinschaft üblich ist - und den Bosniern wirklich zu vertrauen. Da das Ende der Feindseligkeiten gerade erst etwas mehr als zehn Jahre hinter uns liegt, ist es bemerkenswert, wie viel guter Wille vorhanden ist. In der Geschichte Europas sind zehn Jahre keine lange Zeit. Nach dem Zweiten Weltkrieg dauerte es z.B. viel länger, zwischen den Staaten Westeuropas wieder Vertrauen aufzubauen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mi optimismo se basa en la experiencia que adquirí como mediador en Bosnia-Herzegovina. La única forma de llegar a un acuerdo es armarse de paciencia -más de la que suele tener la comunidad internacional- y confiar en los bosnios. Si consideramos que han transcurrido apenas diez años desde que finalizaron las hostilidades, resulta sorprendente la buena voluntad que existe en la actualidad. En la historia de Europa una década no representa mucho tiempo, recordemos que se tardó mucho más en restablecer la confianza entre los diferentes países de Europa Occidental tras la Segunda Guerra Mundial.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Il mio ottimismo si basa sulla mia esperienza quale mediatore in Bosnia Erzegovina. Il solo modo per raggiungere un accordo è quello di avere tanta pazienza - più di quanta la comunità internazionale di solito ha - e credere e aver fiducia nei bosniaci. Dato che sono trascorsi poco più di dieci anni dalla fine delle ostilità, è straordinario quanta buona volontà vi sia. Un decennio è un periodo breve in termini di storia europea. Difatti, c'è voluto assai più tempo per ricreare la fiducia tra i paesi dell'Europa occidentale dopo la Seconda Guerra mondiale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	O meu optimismo baseia-se na minha experiência enquanto mediador na Bósnia e Herzegovina. A única forma de se chegar a um acordo é tendo muita paciência, mais do que a comunidade internacional habitualmente tem, e acreditar e confiar nos bósnios. Dado que passaram apenas dez anos desde o fim das hostilidades, é espantoso verificar quanta boa vontade existe. Uma década não é muito tempo em termos de história da Europa. De facto, foram precisos muitos mais anos para cimentar a confiança entre os países da Europa Ocidental, depois da Segunda Guerra Mundial.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	يستند تفاؤلي إلى تجربتي وخبرتي في العمل كوسيط في البوسنة والهرسك. إن الطريقة الوحيدة للتوصل إلى اتفاق هو التحلي بقدر كبير من الصبر ـ أكبر مما اعتادت عليه الأسرة الدولية في هذه الحالات ـ وأن نثق في البوسنيين وفي قدرتهم على تجاوز المشكلات. وإذا أخذنا في الاعتبار أن الوقت الذي انقضى منذ انتهاء الأعمال العدائية لم يتجاوز فترة عشر سنوات ونيف، فإن النوايا الحسنة التي نشهدها الآن تُعـتـبـَـر رائعة وجديرة بالاهتمام. إن انقضاء عقد واحد من الزمن لا يُعـتـبـَـر وقتاً طويلاً من حيث التاريخ الأوروبي. وفي الواقع، فقد اقتضى الأمر وقتاً أطول لإعادة بناء الثقة بين دول أوروبا الغربية عقب انتهاء الحرب العالمية الثانية.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mijn optimisme is gebaseerd op mijn ervaringen als mediator in Bosnië en Herzegovina. De enige manier om tot overeenstemming te komen, is heel veel geduld te hebben - meer dan de internationale gemeenschap meestal heeft - en door geloof en vertrouwen in de Bosniërs te blijven behouden. Aangezien het nog maar tien jaar geleden is dat er een einde kwam aan de vijandelijkheden, is het opmerkelijk hoe veel goede wil er is. Tien jaar is geen lange periode in de Europese geschiedenis. Het heeft heel wat langer geduurd om het vertrouwen onder de West-Europese landen te herstellen na de Tweede Wereldoorlog.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Оптимизмът ми се основава на опита, който натрупах като посредник в Босна и Херцеговина. Единственият начин да се постигне споразумение е да имаш огромно търпение – повече, отколкото международната общност обикновено проявява – и да имаш вяра и доверие на босненците. Забележително е колко добра воля проявяват те, а са изминали едва десет години от края на войната. Десет години не са много от гледна точка на европейската история. Много повече време е трябвало за възстановяване на доверието между страните от Западна Европа след Втората световна война.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Můj optimismus je také založen na moji vlastní zkušenosti z funkce zprostředkovatele v Bosně a Hercegovině. Jediným způsobem k dosáhnutí shody je více trpělivosti – více než mezinárodní společenství má – a více důvěry v lid této země. Uvážíme-li skutečnost, že od konfliktu uplynulo něco málo přes deset let, je až pozoruhodné konstatovat sílu dobré vůle, která zde panuje. V evropské historii je deset let velmi krátká doba. Vybudovat vzájemnou důvěru mezi státy západní Evropy po druhé světové válce trvalo mnohem déle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ser vi fremad, vil udviklingen af de afghanske sikkerhedsstyrker være afgørende for landets stabilitet. Vi må dog forstå, at det ikke er muligt at generere veltrænede og effektive soldater på kort tid. Til dato har indsatsen for at rekruttere frivillige til den afghanske nationale hær og det afghanske nationale politi været en succes kvantitativt set. Det handler dog om kvalitet, og ikke kun om kvantitet. Det kræver mere træning og mere udstyr. Vores langsigtede mål er at skabe sikkerhedsstyrker, som kan stå alene og tage ansvar for deres lands sikkerhedsbehov.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Minu optimism põhineb Bosnias ja Hertsegoviinas vahendajana töötamise kogemusel. Kokkuleppele jõudmine nõuab suurt kannatust – rohkem kui rahvusvahelistel organisatsioonidel seda tavaliselt on – ning usku ja usaldust bosnialaste suhtes. Mõeldes, et vaenutegevusest on möödas vaid pisut üle kümne aasta, on hämmastav, kui palju on selles riigis head tahet. Kümme aastat ei ole Euroopa ajaloo kohta pikk aeg. Pärast Teist maailmasõda võttis usalduse loomine Lääne-Euroopa riikide vahel palju rohkem aega.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Optimizmusom Bosznia és Hercegovina-i nemzetközi közvetítői tapasztalataimon alapszik. Megállapodásra csak nagyon sok türelemmel – többel, mint amennyi türelme a nemzetközi közösségnek lenni szokott - valamint a boszniaiakba vetett hittel és bizalommal lehet jutni. Tekintettel arra, hogy mindössze tíz év telt csak el a viszály befejezése óta, figyelemre méltó a jóakarat mértéke. Egy évtized nem hosszú idő az európai történelem szempontjából. Hosszabb időbe telt a nyugat-európai országok közötti bizalom újra kiépítése a második világháborút követően.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bjartsýni mín er grundvölluð á reynslu minni sem sáttasemjari í Bosníu og Hersegóvínu. Eina leiðin til að ná samkomulagi er að sýna mikla þolinmæði – meiri þolinmæði en alþjóðasamfélagið sýnir af sér að jafnaði - og trúa og treysta á Bosníubúa. Þegar horft er til þess að einungis tíu ár eru liðin frá því að átökum lauk, er ótrúlegt hversu mikill góðvilji ríkir. Tíu ár er ekki langur tími þegar horft er á sögu Evrópu. Það tók ríki Vestur-Evrópu mun lengri tíma að öðlast traust hvert í annars garð eftir seinni heimsstyrjöldina.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Aš grindžiu savo optimizmą patirtimi, kurią įgijau dirbdamas tarpininku Bosnijoje ir Hercegovinoje. Yra tik vienas būdas, kaip pasiekti susitarimą, – daug kantrybės (daugiau, nei paprastai jos turi tarptautinė bendruomenė) ir tikėti bei pasitikėti bosniais. Atsimenant, kad praėjo vos daugiau nei dešimt metų nuo to laiko, kai baigėsi karas, galima tik stebėtis, kiek daug čia yra geros valios. Dešimtmetis nėra ilgas tarpsnis Europos istorijos mastu. Tiesą sakant, prireikė kur kas daugiau laiko Vakarų Europos šalių tarpusavio pasitikėjimui atkurti po Antrojo pasaulinio karo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Min optimisme er basert på min erfaring fra arbeidet som megler i Bosnia og Hercegovina. Den eneste måten å få til en avtale på er å ha mye tålmodighet – mer enn det internasjonale samfunnet vanligvis har – og tro på og tillit til bosnierne. Gitt at det er bare litt over ti år siden slutten på fiendtlighetene, er det bemerkelsesverdig hvor mye godvilje som finnes. Et tiår er ikke lenge når det gjelder europeisk historie. Det tok faktisk mye lengre tid å gjenoppbygge tilliten blant landene i Vest-Europa i kjølvannet av Den andre verdenskrig.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mój optymizm opiera się na doświadczeniach wyniesionych z mojej pracy jako mediator w Bośni i Hercegowinie. Jedyną metodą, aby osiągnąć porozumienie jest ogromna cierpliwość – większa niż ta, jaką zwykle wykazuje wspólnota międzynarodowa. Potrzebna jest także wiara i zaufanie pokładane w Bośniakach. Uwzględniając, że minęło zaledwie niewiele ponad 10 lat od zakończenia działań zbrojnych, zadziwiające jest, jak dużo jest tam dobrej woli. Dekada to niedługi czas w porównaniu z historią Europy. W istocie, znacznie dłuższy czas był potrzebny do odbudowania zaufania pomiędzy krajami Europy Zachodniej po zakończeniu II wojny światowej.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Optimismul meu se bazează pe experienţa pe care am dobândit-o ca mediator în Bosnia-Herţegovina. Singura cale de a ajunge la un acord este aceea de a avea multă răbdare – mai multă decât are de obicei comunitatea internaţională – şi încredere faţă de bosniaci. Având în vedere că ne aflăm doar la zece ani de la încheierea ostilităţilor, este remarcabil câtă bunăvoinţă există. Un deceniu nu reprezintă un timp lung în termenii istoriei europene. Într-adevăr, a durat mult mai mult pentru reclădirea încrederii între ţările Europei Occidentale după cel de al doilea război mondial.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Мой оптимизм основан на опыте работы в качестве посредника в Боснии и Герцеговине. Единственным залогом достижения соглашения является большое терпение, причем большее, чем обычно имеется у международного сообщества, а также вера и доверие к боснийцам. С учетом того, что после прекращения боевых действий прошло чуть больше десяти лет, просто поразительно как много там было проявлено доброй воли. В европейской истории десятилетие – это небольшой срок. Более того, для восстановления доверие между странами Западной Европы после второй мировой войны потребовалось значительно больше времени. .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Môj optimizmus pramení zo skúseností z práce sprostredkovateľa v Bosne a Hercegovine. Jediný spôsob, ako dosiahnuť dohodu, je byť veľmi trpezlivý – viac, ako je zvykom medzinárodného spoločenstva – a veriť a dôverovať obyvateľom Bosny. Keď vezmeme do úvahy, že od konca vojny uplynulo len niečo vyše desať rokov, je pozoruhodné, koľko existuje dobrej vôle. Desať rokov nie je z pohľadu európskej histórie dlhé obdobie. V skutočnosti trvalo medzi krajinami západnej Európy oveľa dlhšie, kým sa opätovne vytvorilo prostredie vzájomnej dôvery po druhej svetovej vojne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Benim iyimserliğim Bosna ve Hersek’te arabuluculuk görevindeyken edindiğim deneyimlere dayanıyor. Anlaşmaya varmanın tek yolu çok sabırlı olmak—uluslararası toplumun olduğundan çok daha fazla—ve Bosnalılara inanmak ve güvenmektir. Düşmanlıklar sona ereli sadece on yıl olduğu göz önüne alınırsa, bu kadar iyi niyet dikkat çekicidir. Avrupa tarihi açısından on yıl uzun bir zaman değildir. Nitekim İkinci Dünya Savaşından sonra Batı Avrupa ülkeleri arasında güveni yeniden tesis etmek çok daha uzun zaman almıştı.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Мій оптимізм ґрунтується на досвіді діяльності як посередника в Боснії та Герцеговині. Єдиний спосіб досягнення згоди пов’язаний з великим терпінням – більшим, ніж зазвичай має міжнародне співтовариство – та вірою у босняків і довірі їм. Зважаючи на те, що після війни пройшло тільки десять років, обсяг доброї волі вражає. Десять років для європейської історії не так вже й багато. Відбудова довіри між країнами західної Європи після Другої світової війни забрала набагато більше часу.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Natova vloga v operacijah prestrezanja bi zahtevala dodelano operativno načrtovanje, običajno za specifične scenarije in tudi načrtovanje vaj za večnacionalne pomorske sile in druge sodelujoče sile. Zahtevne operacije prestrezanja bi zahtevale skupno akcijo z zračnimi, pomorskimi in kopenskimi sredstvi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A NATO role in interdiction operations would necessitate elaborate operational planning usually for specific scenarios and also exercise planning for multi-national naval forces and other relevant forces which could be involved. Demanding interdiction operations would need a joint campaign involving air, naval and ground assets.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Un rôle de l'OTAN dans des opérations d'interdiction nécessiterait une planification opérationnelle élaborée portant sur des scénarios spécifiques, de même que la planification d'exercices pour les forces navales multinationales et les autres forces susceptibles d'être impliquées. Des opérations d'interdiction difficiles exigeraient une campagne conjointe impliquant des ressources aériennes, navales et terrestres.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Eine Rolle der NATO bei Sicherungsoperationen würde eine gründliche Einsatzplanung (in der Regel für bestimmte Szenarien) sowie eine Übungsplanung für multinationale Marineverbände und andere einschlägige Truppen (die beteiligt sein könnten) erforderlich machen. Anspruchsvolle Sicherungsoperationen würden einen teilstreitkraftübergreifenden Einsatz von Luft-, See- und Bodenmitteln erfordern.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Una implicación de la OTAN en operaciones de intervención conllevaría la elaboración de planes operativos para escenarios específicos, así como planificación de ejercicios para fuerzas navales multinacionales y para otras fuerzas que pudieran participar junto a ellas. Y unas operaciones de intervención de alta intensidad podrían precisar de una campaña conjunta en la que participarían activos aéreos, navales y terrestres.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Un ruolo della NATO nelle operazioni di interdizione richiederebbe l'elaborazione di una pianificazione operativa, come quella che di solito viene effettuata per specifici scenari, ed anche la pianificazione di esercitazioni per forze navali multinazionali ed altre importanti forze che potrebbero essere coinvolte. Delle operazioni di interdizione più complesse richiederebbero una organizzazione interforze che coinvolgesse mezzi aerei, navali e terrestri.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Um papel da OTAN em operações de interdição iria exigir um planeamento operacional elaborado normalmente para cenários específicos e também um planeamento de exercício para forças navais multinacionais e outras forças relevantes que também pudessem estar envolvidas. Operações de interdição exigentes obrigariam a uma campanha conjunta envolvendo meios aéreos, navais e terrestres.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ويتطلب أي دور يقوم به الحلف في عمليات الردع وجود تخطيط عملياتي متقن للتعامل عادة مع سيناريوهات معينة، وكذلك التمرين على التخطيط للقوات البحرية الدولية والقوات المعنية الأخرى. ويتطلب القيام بعمليات الردع وجود حملة مشتركة تشترك فيها جميع القدرات الجوية والبحرية والبرية.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ένας ρόλος του ΝΑΤΟ σε επιχειρήσεις αποτροπής θα καθιστούσε αναγκαίο ένα καλοδουλεμένο επιχειρησιακό σχεδιασμό συνήθως για συγκεκριμένα σενάρια και επίσης σχεδιασμό ασκήσεων για πολυεθνικές ναυτικές δυνάμεις και άλλες σχετικές δυνάμεις που μπορεί να εμπλακούν. Οι απαιτητικές επιχειρήσεις αποτροπής θα χρειαστούν μια μεικτή εκστρατεία με τη συμμετοχή αεροπορικών, θαλάσσιων και χερσαίων δυνάμεων. αυξα
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Een eventuele NAVO-rol bij interdictieoperaties vereist uitvoerige operationele planning, meestal voor specifieke scenario's, en ook de planning van oefeningen voor multinationale marinestrijdkrachten en andere relevante strijdkrachten die ook bij een eventuele operatie betrokken zouden kunnen zijn. Voor veeleisende interdictieoperaties zou een multiservice campagne nodig zijn, waaraan wordt deelgenomen door elementen van de luchtmacht, landmacht en de marine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	За да играе роля в подобни операции, НАТО се нуждае от усъвършенствано оперативно планиране за конкретни сценарии и планиране на учения за многонационалните военноморски сили и други части, които ще участват в тях. В трудните операции ще се налага използването на пехотни, военноморски и военновъздушни елементи.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Úloha NATO bude vyžadovat dokonalé plánování operace, zpravidla pro konkrétní scénář, a také plánování přípravy nadnárodních námořních a jiných příslušných vojenských sil. Náročné operace budou potřebovat společný zásah vzdušných, námořních a pozemních sil.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En NATO-rolle i interdiktionsoperationer ville nødvendiggøre udførlig operationel planlægning for specifikke scenarier og også øvelsesplanlægning for multi-nationale flådestyrker og andre relevante styrker, som kunne blive involveret. Krævende interdiktionsoperationer ville kræve på en fælles kampagne, der inddrog fly-, flåde- og landaktiver.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kui NATO hakkab tegelema tõkestusoperatsioonidega, muutub vajalikuks üksikasjalik operatiivplaneerimine, enamasti konkreetsete stsenaariumide puhuks, samuti õppuste planeerimine mitmeriigilistele mereväeüksustele ja muudele asjakohastele jõududele, keda võidakse kaasata. Nõudlikumate tõkestusoperatsioonide korral on vaja ühendkampaaniat, mis hõlmab õhu-, mere- ja maaväe vahendeid.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A NATO feladata egy ilyen távoli, önálló hadműveletben általában egyedi forgatókönyvek szerinti, aprólékos, hadműveleti tervezést tesz szükségessé, aminek – multinacionális műveletek esetén - ki kell terjednie a tevékenységekben részt vevő más erők alkalmazásának tervezésre is. Egy igényes mélységi művelet össz-haderőnemi jellegű lenne, melyben légi, tengeri és szárazföldi erők is részt vesznek.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hlutverk NATO við fyrirbyggjandi aðgerðir myndi kalla á vandaðar áætlanir fyrir ákveðnar aðstæður og ennfremur á skipulagningu æfinga fyrir fjölþjóðlegar flotadeildir og annars konar herafla sem komið gæti við sögu. Séu aðgerðirnar erfiðar getur verið þörf á herferð sem nýtir herafla í lofti, af legi og á láði.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO vaidmuo sulaikymo operacijose pareikalautų nuodugnaus operacijų (dažniausiai konkrečių scenarijų) planavimo, taip pat prireiktų planuoti daugianacionalinių karinių jūrų pajėgų ir kitų atitinkamų panaudotinų pajėgų mokymus. Sudėtingoms sulaikymo operacijoms gali prireikti pasitelkti jungtines oro, jūrų ir sausumos pajėgas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En rolle for NATO i avskjæringsoperasjoner vil nødvendiggjøre utstrakt operativ planlegging vanligvis for bestemte situasjoner, og også øvelsesplanlegging for multinasjonale, sjømilitære styrker og andre relevante styrker som kan bli involvert. Krevende avskjæringsoperasjoner vil kreve en fellesoperasjon som involverer luft-, sjø- og bakkeressurser.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Rola NATO w operacjach przeciwdziałania i przechwytywania wymagałaby rozbudowanego planowania operacyjnego, z reguły odnoszącego się do konkretnych scenariuszy, a także planowania ćwiczeń dla wielonarodowych sił morskich i innych odpowiednich formacji, które mogłyby być w to zaangażowane. Wymagające operacje przeciwdziałania i przechwytywania wymagałyby współdziałania lotnictwa wojskowego, marynarki wojennej i sił lądowych.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Un rol jucat de NATO în operaţiile de interdicţie ar necesita elaborarea unei planificări operaţionale uzuale pentru anumite scenarii şi planificarea pentru forţele navale multinaţionale şi alte forţe relevante care ar putea fi implicate. Operaţiile de interdicţie ample vor avea nevoie de desfăşurarea unei campanii de arme întrunite cu mijloace aeriene, navale şi terestre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Роль НАТО в таких операциях потребовала бы сложного оперативного планирования, как правило, для конкретных сценариев, и также планирования учений многонациональных соединений военно-морских сил и других соответствующих сил участников. Эти операции потребовали бы проведения военных кампаний с одновременным участием воздушных, морских и наземных сил и средств.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Úloha NATO v zásahových operáciách by vyžadovala detailné operačné plánovanie, spravidla pre špecifické scenáre a takisto plánovanie cvičenie pre mnohonárodné námorné sily a ďalšie relevantné sily, ktoré by mohli byť zapojené. Náročné zásahové operácie by potrebovali spoločný zásah vzdušných, námorných a pozemných prostriedkov.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tecrit operasyonlarında NATO’nun rolü genellikle belirli senaryolar ile ilgili ayrıntılı operasyon planlarının yapılması ve çokuluslu deniz kuvvetleri ve diğer ilgili kuvvetler için tatbikatlar planlanmasını gerektirecektir. Zorlu tecrit operasyonlarında hava, deniz ve kara varlıklarını içeren müşterek bir kampanyaya ihtiyaç vardır.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO loma šādās operācijās liktu izstrādāt operāciju plānus, kas pielāgoti specifiskiem scenārijiem, kā arī vajadzētu plānot mācības daudzvalstu jūras un citiem iesaistītajiem spēkiem. Novēršanas operācijās būtu nepieciešama vairāku spēku apvienota kampaņa, kurā tiktu izmantoti gaisa, jūras un sauszemes kontingenti un aprīkojums.

  NATO Review - Novi medi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zelo dobro se znamo odzivati na to, kar se dogaja v običajnih medijih, ampak ko gre za odzivanje na dogajanje v novih medijih, se tu še vedno lovimo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: And Hayden Hewitt, can you explain what kind of links you've had with the mainstream media? How they've used you, if they've used you?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wir können sehr gut auf Entwicklungen in den normalen Medien reagieren, aber Reaktionen auf Entwicklungen in den neuen Medien bereiten uns noch viel Mühe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tenemos que ser conscientes de que eso está ocurriendo, y debemos prepararnos para enfrentarnos a ello. ¿Cómo podemos desacreditar este tipo de información? ¿Cómo hay que reaccionar ante lo que ocurre en los nuevos medios de comunicación?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ma, ovviamente, dobbiamo anche prendere atto che ciò accade. Di conseguenza, dobbiamo anche cominciare a premunirci contro ciò. Come screditare allora questo tipo di informazione? Come reagire a qualcosa che accade nei nuovi mezzi di comunicazione?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Porém, como é óbvio, temos de reconhecer que isto acontece, logo, também temos de começar a precaver-nos contra isto, de começar a perceber como é que se retira credibilidade a este tipo de informação. Como se reage a algo divulgado nos novos média?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	لكنْ بالطبع، علينا أيضاً أن ندرك أنّ هذا يحدث. لذا، يجب علينا أن نبدأ بتسليح أنفسنا ضده. فكيف سندحض هذه المعلومات إذاً؟ وكيف نردّ على شيء يحدث فعلاً في الإعلام الجديد؟
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maar we moeten ons natuurlijk realiseren dat dit gebeurt. Dus moeten we beginnen ons daartegen te wapenen, hoe kan je zorgen dat die informatie ongeloofwaardig wordt? Hoe moet je reageren op iets dat gebeurt in de nieuwe media?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Разбира се, трябва да си даваме сметка какво става. Трябва да започнем да се въоръжаваме срещу това, да видим как да опровергаваме подобна информация. Как да реагираме на нещо, което се появява в новите медии?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: Hovořili jsme zde o tradičních médiích. Myslíte si, že nová média jsou doplňujícím nástrojem nebo je to nahrážka, a dovolují vám sdělovat věci, o které se možná tradiční média příliš nezajímají.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Me peame endale muidugi aru andma, et selliseid asju juhtub. Me peame samuti selle vastu võitlema, sest kuidas muidu sedasi vahendatud info tagant tegelikku tõde paljastada? Kuidas üldse reageerida uues meedias toimuvale?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	HEWITT: Mindenféle képen a nyugat felé tolódik a hangsúly. Kétség nem fér hozzá, ez egy nyugati honlap. Természetesen ennek az ellenkezőjét találod, gondolom, az egy ellenoldal valamelyik honlapon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En við þurfum að sjálfsögðu að horfast í augu við að þetta gerist. Þannig að við þurfum að verjast þessu, hvernig fer maður að því að draga úr vægi slíkra upplýsinga? Hvernig bregst maður við því sem kemur fram í nýmiðlunum?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mes puikiai mokame reaguoti į tai, kas vyksta normalioje žiniasklaidoje, tačiau, jei kalbėsime apie reakciją į naująją žiniasklaidą, mes vis dar ieškome kelių.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: Men du har videoer som er på LiveLeak som er mer konstruktive, mindre voldelige, mindre eksplosive. Mener du at de får samme antall treff, at folk er like interesserte i de typer emner?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Suntem foarte buni când reacţionăm la ceea ce se întâmplă în presa tradiţională, dar încă ne luptăm să asigurăm o reacţie la ceea ce se întâmplă la nivelul noilor mijloace de comunicare în masă.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	И мы, конечно же, должны осознавать, что такие вещи происходят. Поэтому нам следует принимать соответствующие меры противодействия. Как опровергать подобного рода информацию? Как реагировать на что-то, происходящее в новых СМИ?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: Hovorili sme tu o tradičných médiách. Myslíte si, že nové médiá sú doplňujúcim nástrojom alebo je to náhrada a dovoľujú vám podeliť sa o veciach, o ktoré sa možno tradičné médiá príliš nezaujímajú.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: General, geleneksel medya hakkında konuştuk. Sizce yeni medya tamamlayıcı bir araç mı, yoksa medyanın yerini mi aldı? Geleneksel medyanın pek ilgilenmediği konuları iletmenize olanak sağlıyor mu?

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vojaški častniki za povezavo so bili napoteni v EADRCC in vključeni v njegovo delovno strukturo, medtem ko so civilni strokovnjaki pododborov za načrtovanje prevoza v okviru Višjega odbora za civilnokrizno načrtovanje zagotavljali pomoč s svojih običajnih delovnih mest, ko je bilo to potrebno.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Début décembre 2005, la plupart des éléments étaient en place et contribuaient efficacement aux efforts de secours dans la région de Bagh, désignée par les autorités pakistanaises comme zone cible pour les opérations de secours de l'OTAN sur le terrain.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Anfang Dezember 2005 war fast alles an Ort und Stelle eingetroffen und die verschiedenen Elemente trugen wirksam zu den Hilfsmaßnahmen in der Region Bagh bei, die der NATO von den pakistanischen Behörden als Gebiet für ihre Hilfsoperation zugewiesen worden war.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A primeros de diciembre de 2005 la mayoría de los elementos estaban ya en su destino y ayudaron con eficacia a los trabajos de asistencia en la región de Bagh, que había sido designada por las autoridades pakistaníes como zona asignada a las operaciones de asistencia de la OTAN sobre el terreno.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dall'inizio del dicembre 2005 la maggior parte delle unità erano sul posto e partecipavano efficacemente alle attività di soccorso nella regione di Bagh, che le autorità pakistane avevano individuato come l'area per l'operazione di soccorso della NATO sul terreno.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	No início de Dezembro de 2005, a maioria dos elementos encontrava-se a funcionar, contribuindo de forma eficaz para os esforços de ajuda humanitária na região de Bagh, a região que as autoridades paquistanesas tinham identificado como a área de operação de ajuda humanitária da OTAN no terreno.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Na začátku prosince minulého roku byl téměř veškerý nezbytný materiál na místě a mohl být účinně nasazen do všech akcí souvisejících s odstraňováním následků zemětřesení zvláště v silně poškozené oblasti Bágh, kterou pákistánské úřady označily jako prioritní oblast pro humanitární pomoc ze strany NATO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wojskowi oficerowie łącznikowi zostali wysłani do EADRCC i zatrudnieni w jego strukturach roboczych. W razie potrzeby cywilni eksperci z Zarządów ds. Planowania Transportu Wysokiego Komitetu Planowania Cywilnego, nie ruszając się ze swojego miejsca pracy, udzielali wsparcia Kwaterze Głównej Sił Sojuszniczych NATO Europa oraz Agencji NATO ds. Zabezpieczenia Technicznego i Zaopatrzenia (NAMSA). Cała pomoc oferowana Pakistanowi poprzez natowski most powietrzny została dostarczona przed końcem operacji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ofiţerii militari de asigurare a legăturii au fost dislocaţi la EADRCC şi au intrat în structura de lucru a Centrului, în timp ce experţii civili de la Consiliile de Planificare a Transporturilor ale Înaltului Comitet pentru Planificarea Urgenţelor Civile au oferit asistenţă EADRCC, Comandamentului Suprem al Puterilor Aliate din Europa şi Agenţiei de Întreţinere şi Aprovizionare a NATO, numai atunci când a fost necesar fără a fi dislocaţi. La sfârşitul operaţiei, întreaga asistenţă oferită Pakistanului prin intermediul podului aerian fusese furnizată.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	На початку грудня 2005 року більшість елементів прибула на місце і робила важливий внесок у зусилля з ліквідації наслідків землетрусу в провінції Багх, яка була визначена пакистанськими властями як зона діяльності НАТО з ліквідації наслідків катастрофи.

  NATO Review - Novi medi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Toda tu je še druga stran, seveda, in to pomeni, da je treba podučiti javnost, ki obišče tovrstne spletne strani, in ji pokazati, s kakšne perspektive so ti spletni dnevniki pisani, ker tu obstaja zelo jasna nevarnost.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Es gibt natürlich eine andere Seite, was bedeutet, dass wir das Publikum, das diese Websites besucht, schulen müssen und ihm vermitteln müssen, aus welcher Perspektive diese Weblogs geschrieben werden, da es diesbezüglich ganz eindeutig eine Gefahr gibt. Ein junger Mensch, der zum ersten Mal in seinem Leben unter Feuerbeschuss steht, muss zurückfeuern. Dies ist eine überwältigende Erfahrung, dies beschäftigt diesen Menschen so sehr, dass natürlich alles, was er nun in das Weblog schreibt, vollständig auf dieses eine Ereignis fokussiert ist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Se trata de una utilización tremendamente poderosa de los nuevos medios, y creo que debemos adoptarla. Pero las fuerzas armadas han tenido que sufrir tantos cambios durante la última década que a veces se trata sólo de la resistencia ante los cambios; y ese tipo de resistencia pasa a convertirse en el problema.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Questo è un utilizzo estremamente valido dei nuovi mezzi di comunicazione, che ritengo dobbiamo sfruttare. Ma vi sono così tanti cambiamenti attraverso cui sono passate le forze armate negli ultimi dieci anni, che qualche volta si verifica una certa resistenza al cambiamento; ed è questa resistenza al cambiamento che costituisce il problema.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	É evidente que existe um outro aspecto: temos que educar o público que acede a esses sítios na web e fazê-lo compreender a perspectiva de quem escreve esses weblogs , porque existe aqui um perigo muito claro. Quando um jovem, ou uma jovem, se encontra pela primeira vez na vida sob fogo e tem de ripostar, trata-se de uma experiência tão forte, é algo que fica de tal forma impregnado na sua mente que, obviamente, tudo o que publica num weblog se centra neste acontecimento tão importante.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Все още има силни нагласи да се пази информацията, за да не се наруши сигурността, и водихме същата дискусия. Рискът нещо да наруши оперативната сигурност, което на всяка цена се мъчим да избегнем, не трябва да ни възпира да използваме всички положителни елементи.Трябва да започнем да осъзнаваме, че има много повече възможности в откритите, а дори и в обезопасените уеб страници.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	VAN LOON: Toto je pouze součástí šoku. Buďme realisty. Skutečností je, že se musíme s médii vyrovnat a vyrovnat se také se skutečností, že sdílení informací se stává důležitější než jejich ochrana. Na stejné téma jsme diskutovali, když jsme hovořili o sdílení informací – o sdílení tajných informací.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	HEWITT: Igen gyakran jelen vannak meghatározott biztosítékok. A többi médiától eltérően, amely közvetlenül sugározza a híreket az otthonokba, a LiveLeak oldalon előbb elolvassa az ember a leírást, rá kell kattintani egy linkre, vissza kell igazolni a korát és ezáltal már bizonyos akadályok be vannak építve, az emberek tudják, hogy mit fognak látni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tačiau egzistuoja ir kita reikalo pusė, o tai reiškia, kad privalome ugdyti į šiuos tinklalapius „einančią“ visuomenę ir priversti žmones suvokti, iš kokios perspektyvos yra parašyti šie interneto dienoraščiai, nes čia aiškiai ir slypi pavojus. Jaunuolis arba mergina, pirmą kartą gyvenime patekę į susišaudymą, privalo šaudyti ir patys. Tai toks galingas potyris, jų galvoje tiek visko vyksta, kad, žinoma, viskas, ką jie deda į savo interneto dienoraštį, yra absoliučiai paveikta šio labai svarbaus įvykio.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mogę iść do mojego banku w Holandii, skorzystać z karty, wetknąć ją do maszyny, wstukać kilka liczb, a zostanie to przekazane do bezpiecznej sieci i mogę wysyłać pieniądze w dowolnym kierunku. Jeżeli jesteśmy w stanie zaufać bankowi, że przeprowadzi taką operację, dlaczego nie moglibyśmy w ten sposób przekazywać informacji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dar mai este, desigur, o altă latură şi anume că trebuie să educăm publicul care utilizează aceste site-uri şi să-l facem să înţeleagă din ce perspectivă sunt scrise aceste blog-uri, deoarece există un pericol foarte evident aici. Tinerii sau tinerele care se află pentru prima dată în viaţă sub foc şi trebuie să răspundă cu foc trăiesc o experienţă atât de puternică şi acest lucru are o însemnătate atât de mare în mintea lor, încât tot ceea ce pun pe un weblog este în totalitate axat pe acest eveniment foarte important.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kljub temu je Nato sposoben iz običajno omejene politične volje in skoraj vedno nezadostnih sredstev zagotoviti učinkovito mednarodno ukrepanje v tistih situacijah, o katerih se 26 zaveznic dogovori glede potrebe po posredovanju.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	In little over a decade, NATO has evolved from an Alliance focused on contingency planning for a high-intensity war in Central Europe into a highly operational organisation with an eclectic set of missions. Today, NATO Allies and Partners are deployed in diverse Alliance-led operations on three continents - in Africa, Asia and Europe. This dynamic operational climate has been and continues to be an engine for reform throughout the Alliance. Initiatives to modify NATO for the missions it will likely have to undertake in the coming years include the development of the NATO Response Force; moves for the Alliance to take on a more political role, especially in regions where NATO forces are deployed; and measures to forge ever closer partnerships with non-member countries and other international organisations. The pressure on NATO to take on even more operations is likely to increase and there are limits to what the Alliance can do. NATO does, nevertheless, have the ability to convert what is usually limited political will and almost invariably scarce resources into effective international action in those situations where the 26 Allies agree on the need to intervene.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	En un peu plus d'une décennie, l'OTAN est passée du stade d'une Alliance axée essentiellement sur les plans de circonstance pour une guerre de haute intensité en Europe centrale à celui d'une organisation hautement opérationnelle, confrontée à une série éclectique de missions. Les Alliés et Partenaires de l'OTAN sont aujourd'hui déployés dans diverses opérations dirigées par l'Alliance sur trois continents : en Afrique, en Asie et en Europe. Ce climat opérationnel dynamique a été et continue d'être un moteur de réforme pour l'ensemble de l'Alliance. Les initiatives pour modifier l'OTAN en fonction des missions qu'elle sera susceptible d'entreprendre dans les prochaines années incluent la mise sur pied de la Force de réaction de l'OTAN, des initiatives en vue de conférer un rôle plus politique à l'Alliance, en particulier dans les régions où ses forces sont déployées, et des mesures pour établir des partenariats toujours plus étroits avec des pays non-membres et d'autres organisations internationales. À l'avenir, les pressions exercées sur l'OTAN pour qu'elle s'implique dans davantage encore d'opérations sont susceptibles de s'accroître. Il existe cependant des limites à ce que l'Alliance peut faire. Elle est toutefois en mesure de convertir une volonté politique généralement limitée et des ressources invariablement insuffisantes en une action internationale efficace dans les situations où les vingt-six Alliés s'accordent sur la nécessité d'intervenir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Před přibližně deseti lety se NATO přeorientovalo z Aliance zaměřené na plánování mimořádných operací v rámci případné války ve střední Evropě na vysoce operativní organizaci s eklektickou strukturou misí. Dnes jsou jednotky spojenců a partnerů NATO nasazeny v různých operacích vedených Aliancí na třech kontinentech - v Africe, Asii a v Evropě. Tato dynamická operativní atmosféra se stala a je nadále motorem změn struktury Aliance. Initiativy týkající se přizpůsobení sil NATO jednotlivým misím se patrně budou muset uskutečnit v nastávajících letech a budou zahrnovat zdokonalení přípravy Sil rychlé reakce, opatření k získání větší politické úlohy zvláště v místech nasazení sil NATO a upevnění těsnějších partnerských svazků s nečlenskými státy Aliance a ostatními mezinárodnímu organizacemi. Nátlak na NATO stran převzetí různých operací má stoupající tendenci; existují však přece jen určité limity. Aliance však musí mít schopnost přeměnit částečnou politickou vůli a drahocenné finanční prostředky v účinnou mezinárodní operaci zvláště v těch situacích, kdy se všech 26 spojenců shodne na nutnosti určité intervence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Á rúmum áratugi hefur NATO þróast frá bandalagi sem einblíndi á mögulegt allsherjarstríð í Mið-Evrópu í það að vera sveigjanleg stofnun sem velur þau verkefni, er henni hæfa. Um þessar mundir hafa bandalagsríki NATO og samstarfsríki bandalagsins sveitir í þremur heimsálfum - Afríku, Asíu og Evrópu - við margvísleg störf á vegum bandalagsins. Margbreytileikinn í starfi NATO hefur verið og mun verða hvati til umbóta í starfi bandalagsins. Þau skref sem þegar hafa verið stigin til að NATO geti fengist við þau verkefni, er bandalagið mun líklega þurfa að fást við næstu árin, eru til dæmis þróun viðbragðssveitar NATO; skref í átt til aukins stjórnmálastarfs, sérstaklega á svæðum þar sem hersveitir NATO eru staðsettar; og nánari samvinna við ríki utan bandalagsins og aðrar alþjóðlegar stofnanir. Líklega mun þrýstingur aukast á NATO að auka við aðgerðir sínar og takmörk eru fyrir því hvað bandalagið getur gert. NATO hefur hins vegar getu til þess að grípa til áhrifaríkra aðgerða á alþjóðavettvangi þegar bandalagsríkin 26 sammælast um þörfina til að láta til skarar skríða þó að baki standi venjulega takmarkaður pólitískur vilji og nærri alltaf lítið fjármagn.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	I løpet av litt mer enn et tiår har NATO utviklet seg fra å være en allianse fokusert på beredskapsplanlegging for en høyintensitetskrig i Sentral-Europa, til å bli en svært operativ organisasjon med et utvalgt sett misjoner. I dag er NATO-allierte og –partnere deployert i forskjellige allianse-ledede operasjoner på tre kontinenter – i Afrika, Asia og Europa. Dette dynamiske, operative klima har vært og fortsetter å være en motor for reformer gjennom hele Alliansen. Initiativer for å tilpasse NATO for de misjoner den trolig vil måtte ta på seg i de kommende år inkluderer utviklingen av NATOs reaksjonsstyrke, tiltak for at Alliansen skal ta på seg en mer politisk rolle, særlig i regioner der NATOs styrker er deployert, og tiltak for å smi stadig tettere partnerskap med ikke-medlemsland og andre internasjonale organisasjoner. Presset på NATO for å ta på seg enda flere operasjoner vil trolig øke, og det er grenser for hva Alliansen kan gjøre. NATO har imidlertid evnen til å konvertere det som vanligvis er begrenset, politisk vilje, og, nesten uten unntak, knappe ressurser til effektive, internasjonale tiltak i de situasjonene der de 26 allierte er enige om behovet for å intervenere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	За трохи більше ніж 10 років НАТО перетворилася з альянсу, головним завданням якого було планування на випадок інтенсивних військових дій в Центральній Європі, на оперативну організацію, що має широкий спектр місій. Сьогодні члени Альянсу і країни-партнери беруть участь у різноманітних операціях, що здійснюються під проводом НАТО на трьох континентах – в Африці, Азії та Європі. Ця динамічна оперативна діяльність стала рушійною силою реформ, що відбуваються в усіх структурах Альянсу. Ініціативи, спрямовані на забезпечення спроможності НАТО до виконання місій, можливих в найближчому майбутньому, передбачають розвиток Сил реагування НАТО; посилення політичної ролі Альянсу, особливо в тих регіонах, де присутні військові сили країн НАТО; заходи, спрямовані на розвиток міцних партнерських відносин з країнами, що не є членами Альянсу та іншими міжнародними організаціями. Вірогідно, що від НАТО очікуватимуть участі в дедалі більшій кількості операцій, але можливості Альянсу також мають межі. Проте НАТО спроможна трансформувати, як правило, обмежену політичну волю і майже завжди обмежені ресурси в ефективні міжнародні заходи в тих ситуаціях, коли 26 членів Альянсу вважають, що виникла необхідність втручання.

  NATO Review - Hrana in ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nekateri za pomanjkanje hrane krivijo vse pogostejšo prakso predelave poljščin v biogoriva, kar naj bi privedlo do zvišanja cen in manj varne preskrbe. Za proizvodnjo 50 litrov (ali približno enega polnega rezervoarja običajnega avtomobila) biogoriva etanola je potrebnih 232 kilogramov koruze.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	The growing practice of turning crops into biofuel has been blamed by some for creating food shortages, thereby increasing prices leading to more insecurity. To produce 50 litres (or around a normal car’s tankful) of the biofuel ethanol, 232 kilograms of maize are needed. The same amount could feed a child in Zambia for a year.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Alcuni hanno criticato il crescente uso di raccolti trasformati in biocarburanti perché determina minori diponibilità alimentari, e, di conseguenza, aumenti dei prezzi che conducono ad una maggiore mancanza di sicurezza. Per produrre 50 litri (o circa il pieno normale di un’auto) di biocarburanti a base di etanolo, sono necessari 232 chilogrammi di mais. La stessa quantità potrebbe nutrire per un anno un bambino in Zambia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	ويرى البعض أن تحويل المحاصيل الزراعية إلى وقود حيوي يشكل أحد الأسباب الرئيسية وراء نقص الغذاء ومن ثم ارتفاع أسعاره وتفاقم الأزمة على مستوى العالم. ومن المعروف أن إنتاج 50 لتر من الإيثانول (أي سعة خزان سيارة تقريباً) يحتاج إلى 232 كيلوجرام من الذرة، وهذه الكمية تكفي لتغذية طفل في زامبيا لمدة عام كامل.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Някои налюдатели обвиняват разширяващата се практика да се използват земеделски култури за производството на биогорива за недостига на храни и покачването на цените, предизвикващи несигурност. За производството на 50 литра биоетанол (за един резервоар) са необходими 232 кг царевица. Същото количество може да осигури прехраната на едно замбийско дете за цяла една година.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Rostoucí aktivita na úseku průmyslové přeměny obilnin na biopaliva je kritizována z důvodu vyvolání potravinové krize vedoucí ke zvýšení životní nejistoty. K výrobě například 50 litrů (nebo přibližně jedné plné nádrže auta) bio-etanolu je zapotřebí 232 kg kukuřice; stejné množství této obilniny uživí například jedno dítě v Zambii po jeden celý rok.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Viljast biokütuste tootmine üha laieneb. Selles nähakse üht toidupuuduse põhjustajat, mistõttu tõusevad toiduhinnad, mis omakorda tekitab suuremat ebakindlust. 50 liitri ehk ühe tavaauto paagitäie bioetanooli tootmiseks kulub 232 kilo maisi. Sama kogusega saaks üks Sambia laps terve aasta söönuks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Komið hafa fram ásakanir um að mikil aukning á framleiðslu lífræns eldsneytis úr landbúnaðarafurðum sé orsök matvælaskortsins og hafi því valdið verðhækkunum og í framhaldi af því meira öryggisleysi. Til að framleiða 50 lítra (u.þ.b. eina tankfylli fólksbíls) af lífræna eldsneytinu etanóli þarf 232 kíló af maís. Þetta magn maískorns myndi duga barni í Sambíu í heilt ár.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kai kurie kaltina stiprėjančią grūdų vertimo biokuru tendenciją, kad ji didinanti maisto trūkumą, kelianti jo kainą ir taip mažinanti saugumą. Norint pagaminti 50 litrų (arba maždaug tiek, kiek reikia pripildyti paprasto automobilio baką) biokuro etanolio reikia 232 kilogramų kukurūzų. Tokio kiekio užtektų metus išmaitinti vaiką Zambijoje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Den økende praksis med å forandre avlinger til biobrensel har av noen fått skylden for å føre til matmangel, og dermed øke prisene som fører til mer usikkerhet. For å produsere 50 liter (eller omtrent tanken på en vanlig bil) av biobrenselet etanol, trenger man 232 kilo mais. Den samme mengeden kan fore et barn i Zambia i ett år.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Narastająca praktyka przekształcania płodów rolnych w biopaliwa została przez niektórych oskarżona o powodowanie niedoborów żywności, a tym samym zwiększanie cen żywności, co prowadzi do pogłębienia braku bezpieczeństwa. Do produkcji 50 litów biopaliwowego etanolu (mniej więcej pełnego baku typowego samochodu) potrzeba 232 kilogramów kukurydzy. Ta sama ilość mogłaby wykarmić jedno dziecko w Zambii przez rok.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Practica din ce în ce mai răspândită de a transforma recoltele în bio-combustibili este acuzată de unii pentru generarea lipsei de alimente şi creşterea în consecinţă a preţurilor, care conduce la mai multă insecuritate. Pentru a produce 50 de litri (sau o cantitate obişnuită pentru plinul unui rezervor de maşină) de bio-combustibil etanol se consumă 232 de kilograme de porumb. Aceeaşi cantitate ar putea asigura hrănirea unui copil din Zambia timp de un an.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mahsulün biyoyakıt üretiminde kullanılması da giderek artan bir uygulama ve bu uygulamanın yiyecek kıtlığına,ve dolayısıyla yiyecek fiyatlarında artışlara ve gıda güvenliğinin kaybolmasına neden olduğu ileri sürülüyor. 50 litre biyoyakıt etanol (normal bir arabanın deposunu dolduracak kadar) üretmek için 323 kilo mısır gerekiyor. Bu miktar Zambia’da bir yıl boyunca bir çocuğun karnını doyurabilir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Daži apgalvo, ka pārtikas deficīta radīšanā ir vainojama aizvien izplatītākā prakse izmantot lauksaimniecības ražas biodegvielas ražošanai, tādējādi pieaug cenas, kas noved pie vēl lielākas nedrošības. Lai saražotu 50 litrus biodegvielas etanola (jeb apmēram tik daudz, cik ieiet vienā mašīnas degvielas tvertnē), ir nepieciešami 232 kilogrami kukurūzas. Ar tādu pašu daudzumu varētu pabarot vienu bērnu Zambijā veselu gadu.

  NATO Review - Novi medi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mislim, da imajo ljudje neke vrste prečiščen pogled na bojno delovanje, ki nam ga običajno posredujejo tradicionalni mediji ali kdor koli pač že, potem slišijo, da se borimo proti neučinkovitemu sovražniku, da imamo veliko premoč in vidijo posnetke bomb, ki padajo z velike višine.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	It might horrify you and make you not support the war, but at least you know the reality of the situation. These are young people directly under threat of death, imminent death. It's not a laser-guided bomb dropped from however many thousands of feet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	HEWITT: Alles ist doch wohl ein zweischneidiges Schwert, oder? Ich denke, dass Menschen, die eine gesäuberte Sicht der Kriegsführung erhalten, wie sie häufig von den Mainstream-Medien oder wem auch immer verbreitet wird, dass diese Menschen zu der Auffassung gelangen, dass wir gegen einen ineffizienten Feind kämpfen und ihm absolut überlegen sind; und wir sehen Videos von Bomben, die aus sehr großer Höhe abgeworfen werden. Aber andererseits verlieren wir weiterhin Soldaten und wir sind etwas verwirrt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: Y una pregunta derivada de la anterior: en lo que se refiere al efecto que produce el visionado de esos vídeos o la lectura de esos blogs, ¿piensan que la realidad de la guerra tiene alguna influencia sobre el apoyo a la misión? ¿Creen que la gente puede estar más a favor de lo que estamos haciendo, de lo que hace la OTAN en Afganistán, o menos a favor, porque vean la realidad de lo implica una guerra?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: Una questione collegata alla precedente. In base all'effetto provocato dal vedere questi video, dal leggere questi blog, Lei pensa che la realtà della guerra influisca sul sostegno alla missione? Pensa che la gente possa essere più favorevole a ciò che stiamo facendo, a ciò che sta facendo la NATO in Afghanistan, o piuttosto meno favorevole, vedendo la realtà di ciò che la guerra significa?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	HEWITT: Acaba tudo por ser uma faca de dois gumes, não é? Penso que se as pessoas só dispõem da visão higiénica da guerra, que muitas vezes nos é transmitida pelos média dominantes, ou seja por quem for, e depois ouvem que estamos a combater um inimigo pouco eficaz, que somos muito superiores e vêem vídeos de bombas a serem largadas de altas altitudes, mas sabem, ainda assim, que estamos a perder soldados, as pessoas ficam confusas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: Dat was een vervolgvraag, wat denkt u dat het gevolg is van het kijken naar deze video’s, en het lezen van deze weblogs, denkt u dat de realiteit van de oorlog gevolgen heeft voor de steun voor de missie? Denkt u dat mensen meer voor datgene zijn wat we doen, wat de NAVO doet in Afghanistan, of minder, omdat ze de realiteit zien van wat oorlog feitelijk betekent?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: Järgmine küsimus tuleneb eelmisest ja puudutab nende videote vaatamise ja blogide lugemise mõju. Kas sõja tegelikkus mõjutab teie arvates operatsioonide toetamist? Kas sõja kõiki aspekte teades inimesed pigem pooldavad, mida me teeme või mida NATO teeb Afganistanis, või on sellele samal põhjusel pigem vastu?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KING: Þetta er framhaldsspurning, það er ef tekið er tillit til áhrifanna sem áhorf á þessi myndskeið hefur og lestur þessara vefdagbóka, telurðu að það að sjá raunveruleikann í stríði hafi áhrif á stuðninginn við aðgerðinar? Heldurðu að stuðningur almennings við aðgerðir NATO í Afganistan geti jafnvel aukist, eða minnkað við það að sjá staðreyndir um það sem stríð hefur í för með sér?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	HEWITTAS: Kiekviena lazda turi du galus ar ne? Manau, jei žmonės priima tą padailintą karo vaizdą, kurį dažnai pateikia įprastinė žiniasklaida ar kas bebūtų, jie mano, kad, žinote, kariaujame su menku priešu, esame daug pranašesni ir matome, kaip iš didelio aukščio mėtomos bombos. Tačiau mūsų kareiviai žūva ir darosi kiek nebeaišku.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	HEWITT: Totul este făcut să fie o sabie cu două tăişuri, nu-i aşa? Cred că dacă oamenii au această părere cosmetizată în privinţa războiului care ne este oferită deseori de presa generalistă, sau de oricine altcineva, atunci ei aud că, ştiţi, luptăm împotriva unui inamic slab şi că suntem cu mult superiori şi vedem materiale video despre bombe aruncate de la mare înălţime. Dar pierdem în continuare militari şi devenim puţin derutaţi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	КИНГ: Продолжая эту тему, как по-вашему, если смотреть эти видеоматериалы, читать Интернет-дневники, то есть, видеть реальную войну, – может ли это повлиять на поддержку миссии? Как вы считаете, могут ли люди, которые видят, что несет с собой война в действительности, начать выступать за или против наших действий, действий НАТО в Афганистане?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	KINGS: Tas bija mans nākamais jautājums, proti, runājot par ietekmi, kas izriet no šo videomateriālu skatīšanās, blogu lasīšanas, vai jums šķiet, ka kara realitāte ietekmē atbalstu misijām? Vai jums šķiet, ka cilvēki tieksies vairāk atbalstīt to, ko mēs darām, ko NATO dara Afganistānā, vai arī otrādi, būs negatīvāki, redzot kara dzīves izraisītās realitātes?

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Grožnja, če o njej sploh lahko govorimo, izhaja iz ideologije in ambicij kitajskih voditeljev ter iz običajne težnje despotskih režimov, da si izmislijo zunanje “grožnje” in s tem upravičijo svoje represivno vladanje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Let's leave aside the issue of whether the peaceful management of great-power relations and the avoidance of catastrophic greater-power conflict will remain as great a challenge in this century as it was in the last. I only wish that I could share your liberal optimism about the end of great-power rivalry. What I question is the emerging assumption in the US foreign policy debate that the Middle East will become
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	De todas maneras, Estados Unidos ha gestionado sus relaciones con China a nivel de grandes potencias desde la guerra de Corea, y lo seguirá haciendo mientras nos enfrentamos al terrorismo y al fanatismo jihadista. No creo que el incremento del peso geopolítico de China suponga una amenaza potencial para América o Europa. Si existiera alguna amenaza provendría de la ideología y ambiciones de los dirigentes chinos y de la tendencia habitual en todos los regímenes dictatoriales de recurrir a las supuestas "amenazas" externas para justificar su carácter represivo. Si no desaparecen las tendencias liberalizadoras que están transformando China y se van trasladando de la economía a la esfera política, las relaciones chino-norteamericanas tenderán seguramente a mejorar, no a empeorar. Por eso en estos momentos me preocupa más la recaída rusa en el autoritarismo que las perspectivas de una guerra con China.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Por acaso, e ao contrário do que sugere, eu não disse que a missão da OTAN no Afeganistão deveria ser instaurar um governo democrático. Em vez disso, é ajudar o governo central a pacificar o país para que não caia no caos e, mais uma vez, se torne um abrigo para os terroristas. Efectivamente, isto exigirá provavelmente ter que enfrentar alguns senhores da guerra, uma ideia que você diz que a poucos países europeus agradaria. E, contudo, isso precisa de ser feito para que a missão seja cumprida. Não há perigo de excesso neste caso. A Europa próspera tem, obviamente, amplos recursos humanos e materiais para ajudar o governo dum país empobrecido e atrasado a estender o seu controlo para além de Cabul e, como você pretende, para ajudar as forças dos EUA a destruir o que resta dos Taliban e da
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	De hatoljuk el véleménykülönbségük lényegéig! Azt mondod, a NATO túl fontos ahhoz, hogy „saját létét veszélyeztesse egy túlságosan ambiciózus és költséges közel-keleti szerepvállalással”. Fontos, de mi végre? A NATO pusztán a létezés kedvéért létezik, vagy van valami stratégiai célja is? Ha a Szövetség most úgy reagál az ilyen minden más felülmúló fontosságú kihívásokra, hogy nem tud további erőforrásokat lekötni Afganisztán stabilizálására, akkor szeretném tudni, mi létezésének célja? Valós fenyegetésekkel szembeni valós küldetés nélkül a NATO azt kockáztatja, hogy a gyerekek szerencsefigurájának nemzetközi megfelelőjévé válik – olyas valamivé, amely megnyugtató, de nem igazán hárítja el a veszélyeket.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Gali būti, kad kada nors ir teks prevenciškai smogti per „branduolinę įrangą, kuria pažeidžiami tarptautiniai neplatinimo reikalavimai“. Bet ar kuris nors JAV prezidentas ryšis bandyti dėl tokios politikos pasiekti Aljanse visuotinį sutarimą? Tokios politikos įteisinimas NATO, be abejo, yra svarbi politinė paskata pradėti tokias subtilias derybas, tačiau bandymo pasiekti susitarimą dėl, sakykime, veiksmų prieš Iraną, kaina gali pasirodyti esanti pernelyg didelė.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A na záver, máte pravdu, keď tvrdíte, že nový transatlantický projekt zameraný na modernizáciu širšieho Stredného východu si bude vyžadovať nový postoj Spojených štátov aj Európy. Európania si musia vybrať: ak nechcú, aby sa k nim Spojené štáty správali ako k „neskúseným partnerom“, tak musia byť schopní niesť rovnaké bremeno zodpovednosti ako ich skúsený partner. Znamená to investovať viac do obrany, budovať nové spôsobilosti pre vojnu na vysokej technickej úrovni a – čo je asi najťažšie – ochotne použiť silu, ak si to naše vzájomné bezpečnostné záujmy budú vyžadovať. Uvedomujem si, že tu ide o veľké a politicky náročné kroky. Mnohí európski lídri zrejme neveria, že hrozba pochádzajúca zo širšieho Stredného východu je dostatočne veľká na to, aby odôvodnila prijatie takýchto krokov. Možno majú pravdu, ale udalosti v Madride sú silným argumentom proti neodôvodnenému pocitu sebauspokojenia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ancak sadece başına askeri kuvvet bu yeni totaliter tehdidi ortadan kaldıramaz. Ancak inanılır bir kuvvet kullanma tehdidi olmadan da zafer kazanılamaz. Ne de olsa El Kaide üç NATO müttefiğine saldırdı: Amerika Birleşik Devletleri, İspanya ve Türkiye. “Transatlantik bölge”yi daha fazla terörist saldırıdan korumak için NATO’nun terör hücrelerini tespit etme ve bunları etkisiz hale getirme yeteneğini geliştirmesi ve teröristleri sığınacakları güvenli yerlerden mahrum etmesi gereklidir. Bu, NATO’nun Afganistan’daki bugüne kadar örneği görülmemiş müdahelesini geçerli kılmaktadır.

  NATO Review - Novi medi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pri prizadevanjih za obnovo in ohranjanje miru razprava običajno razbije to polarizacijo in ljudje bodo mislili, da je zadeva morda nekoliko cinična ali da je to bilo zaigrano, ker tega pač ne vidimo pogosto, potem pa se pojavi ta čuden posnetek in ljudje si mislijo: "Od kod se je pa to vzelo? Se to v resnici dogaja?".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bei den Wiederaufbaubemühungen und den friedenserhaltenden Maßnahmen ist diese Polarisierung meist aufgeteilt. Die Leute denken, dass es ein wenig zynisch ist oder dass es inszeniert, weil man kaum solche Bilder sieht - und auf einmal taucht dieses Video auf und schon fragt man sich: "Wo kommt das denn her?" Es kann ganz einfach einen Soldaten zeigen, der ein paar Süßigkeiten verteilt, aber ich denke, dass wir uns der positiven Aspekte der Arbeit, die die NATO in Afghanistan leistet, wesentlich mehr bewusst sein sollten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	HEWITT: Sejamos realistas. Se um vídeo tem qualquer coisa a explodir, vai ser visto por um número superior de pessoas. É natural. Mas o que é fascinante, aquilo que mais me agrada nos vídeos mais positivos é que, do meu ponto de vista, tendem a suscitar um debate mais interessante. O debate sobre os vídeos de combate é automaticamente polarizado. Umas pessoas estão contra, outras a favor, dependendo de quem colocou o vídeo on-line.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Както каза генералът, ние не виждаме достатъчно положителното, което се върши в Афганистан. Защо няма блиц медийно отражение? В наше време не е много скъпо да се осъществи това чрез новите медии. Трябва да ни се показва много повече. Нека хората да научат повече за това, което реално става в страната, защото засега се знае предимно за боевете, за самоделните взривни устройства, за нападенията с ръчни гранатомети и отблъскващите случаи на насилие. Не виждаме нито един от положителните аспекти.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Z médií Tálibánu by se také dalo něco vybrat a říci "podívejte se… nejsou to ale krvežízniví zabijáci", a potom byste na druhou stranu mohli říci, "nejsou to ale stateční bojovníci za svobodu?" O našich západních silách byste mohl říci to samé. Můžete použít média a prokazovat cokoliv chcete, pokud to chcete překroutit. Myslím si, že je to něco, co trvá již velmi dlouho.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kalbant apie atstatymo pastangas ir taikos palaikymo veiksmus, diskusija lyg ir suskaido tą poliarizaciją, žmonės gali pagalvoti, kad tai kiek ciniška arba surežisuota, nes tokių vaizdų pasitaiko nedažnai, taigi kai pamatai išlendant tokį vaizdo įrašą, galvoji, iš kur jis atsirado? Ar tikrai taip viskas ir yra? Gal tai tik saldainius dalijantis kareivis, tačiau, manau, mums būtina daugiau sužinoti ir apie pozityviuosius NATO veiklos, ypač Afganistane, aspektus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	W przypadku mediów talibskich, część z nich można wykorzystać, jako ilustrację następującej tezy: sami widzicie, że są to głodni krwi mordercy. A potem, z drugiej strony, można powiedzieć: czyż nie są to dzielni bojownicy o wolność. O naszych żołnierzach, zachodnich sił zbrojnych, można w zasadzie powiedzieć to samo. Można wykorzystać dowolne media, aby udowodnić każdą założoną tezę, manipulując nimi. Moim zdaniem, stanowczo za często mamy z tym do czynienia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	În ceea ce priveşte eforturile de reconstrucţie şi eforturile de menţinere a păcii, dezbaterea tinde să divizeze acea polarizare şi oamenii vor crede că ar putea fi oarecum cinic, sau că a fost ceva regizat, deoarece nu vedem mare lucru din acestea, iar atunci când vezi ocazional astfel de materiale video ciudate te întrebi „De unde a mai apărut ăsta? Chiar se întâmplă asta?” În cadrul acestora este prezentat probabil un militar care oferă dulciuri, dar eu cred că avem nevoie de asigurarea unei mai bune cunoaşteri a aspectelor pozitive pe care NATO le realizează în mod special în Afganistan.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vendar pa moram omeniti tudi izjemo pri tem pravilu. Medtem ko imajo običajni, pošteni ljudje vseh etničnih pripadnosti zelo pozitiven odnos do mirovnih enot, pa so kriminalne skupine in ljudje, katerih cilj je rušiti, sovražno nastrojeni do nas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	If I compare the situation today with that of three years ago, I don't see any change in KFOR's popularity and I don't foresee any change as long as we continue to perform well. A final political solution for Kosovo would probably make my job easier. But we all have to respect the fact that this is a process that will inevitably take time, since it is extremely difficult to resolve the multitude of problems related to Kosovo. I tell my men that our task is to work to create a safe and secure environment and hope that this will help bring about a political solution.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Teie vastutusel olev sektor, mitmeriigilise brigaadi vastutusala KFORi operatsiooni keskpiirkonnas, hõlmab üht Kosovo kõige emotsionaalsemalt laetud regiooni, sh Kosovo Poljet, kus toimus 1389. aasta kuulus lahing. Missugune mõju on sellel olnud teie missioonile nii selle ettevalmistuse kui ka igapäevase tegevuse mõttes?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Minden békefenntartó és különösen a vezetői beosztásban levők számára rendkívül fontos, hogy tanulmányozzák a konfliktus háttérét, valamint a terület és az ott élő népek történelmét. Ebben a tekintetben nagy előnnyel rendelkezem, mivel én voltam itt 2000 nyarán a svéd zászlóalj parancsnoka, és hasznosítani tudom ezeket a tapasztalatokat. A harci csoportparancsnok munkája természetesen nem ugyanaz, mint a dandárparancsnoké, de a korábbi hathónapos szolgálatomnak jó hasznát látom jelenlegi feladatomban. Egyébként kritikus jelentőségű, hogy jó tanácsadóink legyenek. Mielőtt visszatértem volna Koszovóba, gondoskodtam arról, hogy rendkívül jó emberekkel legyen körülvéve.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Friðargæsluliðar verða að vera sanngjarnir, fastir fyrir og vingjarnlegir. Það á við alla, hversu hátt sem þeir eru settir í friðargæslustarfinu. Íbúar á staðnum verða að sjá að friðargæsluliðinn sé vinveittur þeim sem sýna samstarfsvilja en geti verið harður við þá sem eru ósamvinnuþýðir. Þannig afla friðargæsluliðar sér virðingar bæði fólksins í landinu og fulltrúa alþjóðastofnana sem starfa á svæðinu, en það skiptir höfuðmáli ef vel á til að takast. Raunar er mikilvægasta færnin einfaldlega sú sama og allir góðir hermenn þurfa að búa yfir. Góður hermaður ávinnur sér jafnan virðingu allra.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Švedijos brigados generolas Andersas Brännströmas vadovauja Daugianacionalinės brigados (MNB) centrui Kosove NATO vadovaujamos KFOR misijos sudėtyje. MNB centras dislokuotas Kosovo centrinėje ir šiaurės rytų dalyje, Centro būstinė yra Prištinoje. Šioje teritorijoje gyvena apie 700000 žmonių, tarp jų yra albanų, juodkalniečių ir serbų. Brigados generolas Brännströmas didelę tarnybos dalį praleido eidamas įvairias pareigas - nuo būrio vado iki brigados vado - Švedijos Arkties pėstininkų kariuomenėje. 1982 ir 1983 metais jis tarnavo būrio vadu Švedijos JT batalione Kipre, o 2000 m. vasarą vadovavo Švedijos JT batalionui (SWEBAT) Kosove. A.Brännströmas yra vienintelis karininkas iš šalių partnerių, šiuo metu vadovaujantis sektoriui NATO vadovaujamoje operacijoje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	De fapt, este simplu să lucrăm împreună, datorită atât celor zece ani de cooperare cu NATO în cadrul Parteneriatului pentru Pace, cât şi experienţei pe care o avem în Bosnia - Herţegovina, unde Suedia a dislocat 12 batalioane în ultimul deceniu al secolului trecut. În plus, în Kosovo lucrăm împreună deja de cinci ani. O importanţă deosebită o are faptul că toţi militarii, chiar dacă provin sau nu din state NATO, sunt în primul rând militari care au aceeaşi instruire şi împărtăşesc aceleaşi valori. Acest fapt face ca întreaga experienţă trăită aici să fie una extrem de pozitivă.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ak porovnám dnešnú situáciu so situáciou spred troch rokov, žiadne zmeny v obľúbenosti síl KFOR nevidím a ani žiadne nepredpokladám, pokiaľ budeme svoju prácu vykonávať dobre. Konečné politické riešenie situácie v Kosove by pravdepodobne uľahčilo prácu aj mne. Musíme však všetci rešpektovať skutočnosť, že ide o proces, ktorý si nevyhnutne vyžiada svoj čas, pretože je nesmierne ťažké vyriešiť obrovské množstvo problémov, ktoré s Kosovom súvisia. Svojim mužom vždy vravím, že našou úlohou je vytvoriť bezpečné prostredie a dúfať, že to pomôže dospieť k politickému riešeniu. .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Terörizmle savaşta sadece askeri yolların yeterli olmayacağı konusunda aynı fikirdeyiz. Ancak, teröristlerin kötü niyetli veya haydut devletlerde bir sığınak bulmalarını önlemek; bizlere zarar vermeyi planlayan terör hücrelerini tespit etmek ve bunları yok etmek; Kosova, Afganistan ve Irak’ta barışı korumak ve devletin kurulmasını desteklemek; nükleer maddeler ve diğer tehlikeli maddelerin nakliyesini durdurmak gibi bazı görevler kaçınılmaz olarak askeri kuvvet kullanımı gerektirir. Aganistan önemli bir sınavdır. Ne Amerika Birleşik Devletleri’nin ne de Avrupa’nın buradaki işin bitirilmesi için gereken kaynakları vermeye istekli olmadıklarını söylüyorsun. O zaman çekilelim ve işleri oluruna mı bırakalım? Osama Bin Ladin demokratik Batı’nın kararsızlığından bahsederken haklı mıydı?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ja salīdzinu situāciju šodien un stāvokli trīs gadus atpakaļ, tad neredzu nekādas pārmaiņas KFOR popularitātē, kā arī neparedzu, ka tādas būs tikmēr, kamēr mēs tiekam galā ar savu uzdevumu. Galīgais politiskais atrisinājums Kosovā, droši vien, atvieglotu manu darbu. Tomēr mums visiem ir jārespektē fakts, ka tas ir process, kas neapšaubāmi prasīs laiku, jo ir ārkārtīgi grūti atrisināt visas tās samilzušās problēmas, kas ir saistītas ar Kosovu. Es saku saviem vīriem, ka mūsu uzdevums ir radīt drošu un neapdraudētu vidi un ceru, kas tas palīdzēs rast politisko risinājumu.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ta pristopa se med sabo ne izključujeta, vendar imata različne prioritete, strategije in dogovarjanja za kolektivno ukrepanje. Vojna, na primer, običajno narekuje strategijo, ki poudarja ofenzivne in preventivne ukrepe, medtem ko obvladovanje tveganj zahteva strategijo, ki poudarja defenzivne ukrepe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Diese beiden Ansätze schließen einander nicht aus, aber sie führen im Hinblick auf ein kollektives Vorgehen zu unterschiedlichen Prioritäten, Strategien und Abmachungen. Der kriegerische Ansatz verlangt in der Regel eine Strategie, die offensive Präventivmaßnahmen betont, während der Ansatz des Risikomanagements in der Regel eine Strategie voraussetzt, bei der defensive Maßnahmen im Vordergrund stehen. Für eine wirksame Terrorismusbekämpfung sind jedoch Elemente beider Strategien erforderlich.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	A pesar de estas diferencias existe consenso interno sobre la amenaza que representa el terrorismo internacional y la Alianza está decidida a asumir este reto, lo que implica que espera ganarlo. Pero para conseguir éxitos, aunque sean relativamente modestos, la OTAN tendrá que superar el nivel de debate primario que hasta ahora ha caracterizado sus discusiones.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Двата подхода не се изключват взаимно, но се основават на различни приоритети, стратегии и компромиси за колективно действие. Например военното виждане налага стратегия, в която се дава предимство на офанзивните и превантивните мерки, докато доктрината за управление на риска набляга на отбранителните мерки. Въпреки това са необходими елементи и от двете стратегия, за бъдат ефективни усилията в борбата с тероризма.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Need kaks lähenemist ei välista teineteist, kuid nad tähendavad erinevaid prioriteete, strateegiaid ja kompromisse ühise tegevuse nimel. Näiteks dikteerib sõjaline seisukoht strateegia, mis keskendub ründe- ja ennetusmeetmetele, samal ajal, kui riskijuhtimise seisukoht nõuab kaitsemeetmetel põhinevat strateegiat. Vaatamata sellele on tõhusas terrorismivastases võitluses vajalikud mõlema strateegia elemendid.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tarptautinis terorizmas kelia euroatlantinei bendruomenei įvairiapusę nuolatinę grėsmę, kuriai būtina duoti, dalyvaujant ir NATO, visapusišką, daugiašalį strateginį atsaką. Tačiau dar neaišku, kiek Aljansas prisidės prie šių pastangų, nes vienos valstybės sąjungininkės įrodinėja, kad įsitraukti būtina kuo plačiau, kitų nuomone, šis vaidmuo turėtų būti kuklesnis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Două dintre cele mai presante aspecte care trebuie abordate sunt viitorul Kosovo, şi anume cum să fie realizată o pace durabilă în această provincie administrată de ONU, şi Serbia şi Muntenegru, respectiv dacă cele două republici vor rămâne împreună într-o structură comună sau vor urma drumuri diferite. Totodată, există şi alte aspecte majore de abordat, în Bosnia-Herţegovina şi fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, cele două state complexe şi multi-etnice. Iar chestiunile legate de reformele din Albania, Croaţia şi Serbia vor continua să domine discursul politic.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ці два підходи не є взаємно виключні, але вони передбачають різні пріоритети, стратегії і компроміси, пов’язані з колективними діями. Наприклад, воєнний підхід вимагає стратегії, яка наголошує на наступальних і превентивних заходах, в той час як підхід на основі управління ризиком закликає до стратегії, що ґрунтується на заходах оборонного характеру. Однак успішна боротьба з тероризмом включає в себе елементи обох стратегій.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Grožnja, če o njej sploh lahko govorimo, izhaja iz ideologije in ambicij kitajskih voditeljev ter iz običajne težnje despotskih režimov, da si izmislijo zunanje “grožnje” in s tem upravičijo svoje represivno vladanje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Incidemment et contrairement à ce que vous laissez entendre, je n'ai pas dit que la mission de l'OTAN en Afghanistan devrait consister à mettre en place un gouvernement démocratique, mais bien à aider le gouvernement central à pacifier le pays, afin qu'il ne bascule pas dans le chaos et ne redevienne pas une terre d'accueil pour les terroristes. Effectivement, cela exigera sans doute que l'on s'attaque à certains seigneurs de la guerre, une idée qui, d'après vous, est loin de faire l'unanimité parmi les pays européens. Or cette tâche doit être entreprise pour que la mission puisse être accomplie. Il n'y a aucun danger de dispersion dans ce cas : de toute évidence, la prospère Europe dispose de suffisamment de ressources humaines et matérielles pour aider le gouvernement d'un pays arriéré et appauvri à étendre son autorité au-delà de Kaboul et, dans la foulée, pour aider les forces américaines à détruire le reste des talibans et des membres d'
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Auf jeden Fall haben die Vereinigten Staaten ihre Beziehungen zur Großmacht China seit dem Koreakrieg gut im Griff gehabt, und das wird auch in Zukunft so bleiben, selbst wenn wir zugleich den Terrorismus und den Dschihad-Fanatismus bekämpfen. Ich glaube nicht, dass die zunehmende geopolitische Bedeutung Chinas eine potentielle Gefahr für Amerika bzw. Europa darstellt. Die Bedrohung ergibt sich - wenn überhaupt - aus der Ideologie und den Zielvorstellungen der chinesischen Führung sowie aus der Gewohnheit despotischer Regime, zur Rechtfertigung ihrer Unterdrückungspolitik äußere "Bedrohungen" zu erfinden. Wenn die liberalen Kräfte, die China nun umgestalten, nicht unterdrückt werden und weiterhin vom wirtschaftlichen Bereich in den politischen Bereich einwirken können, werden sich die Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten wahrscheinlich nicht verschlechtern, sondern verbessern. Deshalb mache ich mir derzeit mehr Sorgen über den russischen Rückfall in den Autoritarismus als über die Möglichkeit eines Krieges mit China.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Teniendo todavía grabadas en mi mente las imágenes de la horrenda carnicería de Madrid, me resulta muy difícil tomar en serio la idea de que "la gestión de las relaciones entre grandes potencias" resulta más importante que enfrentarse a este nuevo terrorismo masivo, o a la horrible posibilidad de que estos terroristas pudieran llegar a conseguir armas de destrucción masiva. El reto que señalas resulta abstracto y académico, frente a este desafío que nos ha explotado en la cara.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Da ultimo, hai ragione a dire che un nuovo progetto transatlantico volto a modernizzare il Grande Medio Oriente richiederà un nuovo atteggiamento sia negli Stati Uniti come in Europa. Ma gli Europei non possono stare con il piede in due scarpe: se non vogliono che gli Stati Uniti li trattino come "partner subalterni", devono assumersi l'onere di un partner alla pari. Ciò significa spendere di più per la difesa, sviluppare nuove capacità di guerra ad alta tecnologia e, forse più difficile di tutto, essere disposti a ricorrere alla forza quando i nostri reciproci interessi di sicurezza lo richiedono. Riconosco che queste sono delle misure notevoli e politicamente difficili. In apparenza, molti leader europei non credono che le minacce provenienti dal Grande Medio Oriente giustifichino ciò. Forse hanno ragione, ma ciò che è accaduto a Madrid fa pensare seriamente che non vi sia nulla di cui compiacersi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	. Não acredito que o crescente aumento do peso geopolítico da China represente uma ameaça potencial para a América ou a Europa. A ameaça, se existe, resulta da ideologia e ambições dos dirigentes da China, e da tendência habitual dos regimes despóticos para invocar "ameaças" externas para justificar o seu regime repressivo. Se as forças liberalizantes que agora estão a transformar a China não forem reprimidas e continuarem a passar do domínio económico para o político, as relações sino-americanas provavelmente melhorarão em vez de piorar. É por isso que, presentemente, estou mais preocupado com um regresso da Rússia ao autoritarismo do que com a perspectiva duma guerra com a China.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Με τις εικόνες της φρικιαστικής εκατόμβης της Μαδρίτης να είναι ακόμη νωπές στο μυαλό μου, μου είναι δύσκολο να λάβω στα σοβαρά την ιδέα ότι είναι πιο σημαντική «η διαχείριση των σχέσεων των υπερδυνάμεων» από την αντιμετώπιση της νέας τρομοκρατίας των μαζικών δολοφονιών, όπως επίσης και της τρομακτικής προοπτικής να αποκτήσουν οι τρομοκράτες όπλα μαζικής καταστροφής. Η μία πρόκληση δείχνει θεωρητική, ακαδημαϊκή, ενώ η άλλη εκρήγνυται στα πρόσωπά μας.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Тъй като картината на ужасните кръвопролития в Мадрид е още свежа в паметта ми, ми е трудно сериозно да приема идеята, че « регулирането на отношенията между великите сили » е по-важно от отпора на новия тероризъм, причиняващ масови убийства, както и от ужасната перспектива оръжия за масово унищожение да попаднат в ръцете на терористи. Първото предизвикателство изглежда абстрактно, академично; второто избухва в лицето ни.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	-fanatisme. Jeg tror ikke på, at Kinas voksende geopolitiske vægt udgør en mulig trussel mod Amerika eller Europa. Truslen, hvis der er en sådan, kommer fra de kinesiske lederes ideologi og ambitioner og despotiske regimers vane med at opfinde ydre "trusler" til at retfærdiggøre undertrykkende regimer. Hvis den liberalisering, som for øjeblikket ændrer Kina, ikke bliver standset, og den bevæger sig fra det økonomiske til det politiske område, vil sino-amerikanske relationer blive bedre - ikke værre. Det er derfor, jeg for øjeblikket er mere bekymret for Ruslands tilbagefald til autoritært styre end udsigten til krig med Kina.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	fanatizmusával. Nem hiszem, hogy Kína fokozódó geopolitikai súlya potenciális fenyegetést jelentene Amerikára vagy Európára. A fenyegetés, ha van egyáltalán, Kína vezetőinek ideológiájából és ambícióiból fakad, és a zsarnoki rendszereknek abból a megszokott hajlamából, hogy elnyomó uralmuk igazolására „külső” fenyegetéseket koholnak. Ha a Kínát ma átalakító liberalizáló erőket nem nyomják el, és továbbra is átszivárognak a gazdasági körökből a politikai körökbe, akkor a kínai-USA kapcsolatos valószínűleg javulni, és nem romlani fognak. Ezért pillanatnyilag jobban aggódom Oroszország tekintélyuralomba történő visszasüllyedése, mint egy Kínával való háború kilátásai miatt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bet grįžkime prie mūsų nesutarimo esmės. Jūs sakote, kad NATO yra pernelyg svarbi, kad „galima būtų statyti į pavojų jos egzistenciją perdėtai ambicingu ir brangiai kainuojančiu dalyvavimu Artimuosiuose Rytuose“. Dėl ko svarbi? Ar NATO dabar egzistuoja tik tam, kad egzistuotų, ar ji turi strateginį tikslą? Jeigu Aljansas dabar sprendžia tokias visa nustelbiančias problemas, kad negali skirti daugiau išteklių padėčiai Afganistane stabilizuoti, norėčiau žinoti, kokios tai problemos. Be realios misijos kovoti su realiomis grėsmėmis, NATO gresia pavojus pavirsti instituciniu saugumą suteikiančios vaikiškos antklodėlės atitikmeniu – suteikia jaukumo, bet realiai nuo pavojaus negelbsti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tak, czy inaczej, Stany Zjednoczone kształtują swoje wielkomocarstwowe stosunki z Chinami od czasów wojny koreańskiej i będą to dalej czynić, nawet wówczas, gdy stajemy do konfrontacji z terroryzmem i fanatyzmem dżihadu. Nie sądzę, że rosnący geopolityczny ciężar Chin stanowi potencjalne zagrożenie dla Ameryki, czy Europy. Jeżeli istnieje jakieś zagrożenie, wynika ono z ideologii i ambicji przywódców Chin oraz ze zwyczajowej tendencji despotycznych reżimów do wyczarowywania zewnętrznych „zagrożeń”, aby usprawiedliwiać swoje represyjne rządy. Jeżeli liberalizujące siły, które obecnie przekształcają Chiny nie zostaną zduszone i nadal będą przenikać z kręgów ekonomicznych do świata polityki, jest duża szansa, że chińsko-amerykańskie stosunki będą się poprawiać, a nie pogarszać. Właśnie dlatego obecnie bardziej obawiam się nawrotu Rosji do autorytaryzmu, niż perspektyw wojny z Chinami.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dar să trecem la esenţa dezacordului nostru. Spui că Alianţa este prea importantă ca „existenţa sa să fie primejduită de o angajare prea ambiţioasă şi costisitoare în Orientul Mijlociu”. Prea importantă pentru ce? NATO există în prezent doar de dragul de a exista, sau pentru a-şi îndeplini misiunea sa fundamentală? Dacă Alianţa se confruntă în prezent cu provocări care au o asemenea prioritate încât fac imposibilă alocarea de mai multe resurse pentru stabilizarea Afganistanului, aş fi curios să aflu care sunt acestea. În absenţa unei misiuni reale de a combate ameninţări reale, NATO riscă să devină echivalentul instituţional al unei pături în plus, pentru siguranţa copiilor, dar care nu îndepărtează de fapt pericolele.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Amerika Birleşik Devletleri Çin ile süper güç ilişkilerini Kore Savaşı’ndan beri yönetmektedir ve bir yandan terörizm ve cihad fanatizmi ile uğraşırken bir yandan da bu ilişkiyi yönetmeye devam edecektir. Çin’in jeopolitik ağırlığının artmasının Amerika ve Avrupa açısından potansiyel bir tehdit oluşturacağını sanmıyorum. Ortada bir tehdit varsa, o da Çinli liderlerin hırsları ve ideolojilerinden, ve despot idarelerin baskıcı rejimlerini haklı göstermek için bir “dış tehditler” mazereti uydurma alışkanlıklarından doğan bir tehdittir. Şayet halen Çin’i değiştirmeye başlamış olan liberal güçler bastırılmaz ve ekonomik alandan politik alana da sirayet edebilirse, ABD-Çin ilişkileri ancak daha iyiye gidebilir, kötüye değil. Bu nedenle şu anda Rusya’nın tekrar otoriter bir rejime dönmesi ihtimali beni Çin ile bir savaş ihtimalinden daha çok endişelendiriyor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Šaušalīgās Madrides asinspirts tēlus paturot svaigā atmiņā, man ir grūti nopietni pieņemt ideju par to, ka “attiecību vadīšana starp lielvalstīm” ir kas svarīgāks par jauna masu iznīcināšanas terorisma konfrontēšanu, kā arī cīņu pret drausmīgo iespēju, ka teroristu rokās varētu nokļūt masu iznīcināšanas ieroči. Pirmais izaicinājums šķiet abstrakts, akadēmisks, kamēr otrs ir kā sprādziens mūsu priekšā.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Нині, коли в пам'яті постають ще свіжі картини кривавого теракту в Мадриді, важко серйозно сприймати думку про те, що "управління відносинами могутніх держав" є важливішим, ніж боротьба з новою формою тероризму, який загрожує масовими вбивствами, та жахлива небезпека того, що до рук терористів може потрапити зброя масового знищення. Завдання, про яке говорите ви, видається абстрактним та академічним, в той час як "бомба" тероризму загрожує вибухнути перед нашим обличчям будь-якої миті.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Izvajanje obsežnih vladnih sprememb v času, ki mu v bistvu lahko rečemo vojna, je tvegano početje. To tudi ni način, kako se ZDA običajno odzivajo na nacionalne krize. Ministrstvo za obrambo ni bilo ustanovljeno med drugo svetovno vojno, ampak po njej.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	The creation of the Department of Homeland Security (DHS) has not automatically led to better protection against such threats in the United States, as the hapless response to Hurricane Katrina suggests. DHS has many capable and dedicated individuals serving within it. Reorganisations, however, can distract attention from efforts to identify remaining key vulnerabilities and then mitigate them, as Deputy Commissioner Falkenrath also noted in his testimony. Carrying out a major governmental overhaul during what is essentially a time of war is a risky proposition. It is also not the way the United States has typically responded to national crises. The Department of Defense was not created during World War II, but afterwards. The Goldwater-Nichols Pentagon reorganisation in 1986 was carried out during a time of relative international peace. For their part, European countries would do well to avoid the belief that simply creating a new institution will begin to confront the problem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	von Michael d'Arcy, Michael O'Hanlon, Peter Orszag, Jeremy Shapiro und James Steinberg (Brookings Institution, 2006). Die meisten dieser Maßnahmen wären für europäische Staaten ebenso nützlich wie für die Vereinigten Staaten und Kanada. Der Leitgedanke sollte darin bestehen, vor Angriffen zu schützen, die aus humanitärer, wirtschaftlicher und politischer Sicht potentiell katastrophale Folgen haben könnten. Zur Begrenzung der Kosten sollten sich die Maßnahmen eher auf die Verhinderung von Angriffen als auf die Verteidigung potentieller Ziele oder die Milderung von Folgen nach einem Angriff konzentrieren. Man wird eine Mischung aller Ansätze brauchen. Zu meinen Vorschlägen zählt Folgendes:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	La creación de un Departamento de Seguridad Interior (DHS) no ha mejorado de forma automática el nivel de protección de Estados Unidos frente a este tipo de amenazas, tal y como parece indicar la desafortunada respuesta ante el huracán Katrina. El DHS incluye a muchas personas con gran dedicación y capacidad, pero las reorganizaciones pueden distraer la atención de los esfuerzos a realizar para identificar las principales vulnerabilidades todavía existentes y los medios para reducirlas, tal y como hizo notar el Vicecomisionado Falkenrath durante su intervención. Llevar a cabo una gran revisión gubernamental en lo que viene a ser un tiempo de guerra constituye una proposición arriesgada, y no ha sido la forma en la que Estados Unidos ha respondido anteriormente ante crisis nacionales. El Departamento de Defensa no nació durante la Segunda Guerra Mundial, sino después de acabar ésta. La reorganización del Pentágono realizada en 1986 por Goldwater-Nichols tuvo lugar en un momento de relativa calma internacional. Y más vale que los países europeos, por su parte, dejen de pensar que basta con crear nuevas instituciones para enfrentarse a los problemas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وإذا أخذنا القطاع الخاص في الولايات المتحدة، على وجه التحديد، فنجد أنه لم يتخذ سوى القليل من الإجراءات لحماية نفسه. فقد أدلى ريتشارد فالكنراث Richard Falkenrath، نائب مفوض مكافحة الإرهاب في شرطة مدينة نيويورك، أدلى بشهادته أمام جلسة استماع في يناير 2005 للجنة مجلس الشيوخ لشؤون الأمن الداخلي والشؤون الحكومية، قائلاً إن نقاط الضعف، بدءاً من المصانع الكيميائية، إلى الشاحنات التي تنقل مواد خطرة، إلى ناطحات السحاب، تظل قوية في أغلب الأحيان ولا تختلف كثيراً عما كانت عليه قبل عام 2001. ويدرك مالكو مؤسسات ومنشآت البنية التحتية الخاصة أن فرص تعرض أيٍ من منشآتهم لهجوم معين، هي فرص ضئيلة جداً، ولهذا فإنهم ليسوا متحمسين لتحمل تكاليف إضافية باختيارهم، على الرغم من أنهم يقرون أمام المساهمين وأمام جيرانهم بأن منشآتهم ومؤسساتهم ليست حصينة ويسهل مهاجمتها. ولو نظرنا إلى الأمر من منظار الأمن الوطني، فهذا يعني أن هناك بعض نقاط الضعف التي لا تزال بحاجة إلى معالجة سريعة.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Създаването на Департамента за национална сигурност не доведе автоматично до по-добра защита от подобни заплахи в Съединените щати, както показа безпомощната реакция на урагана Катрина. В департамента за национална сигурност работят много способни и всеотдайни хора. Реорганизациите обаче отвличат вниманието от определянето на важните уязвими обекти и ги омаловажават, както твърди заместник комисарят Фолкенрат. Да се прави основна правителствена реформа в период, който не се различава от война, е доста рисковано. Това не е типичният за Съединените щати начин на реакция на национални кризи. Министерството на отбраната на САЩ не е създадено през Втората световна война, а след това. Реорганизацията на Пентагона при Голдуотър-Никълс през 1986 г. се провежда във време на относителен международен мир. От своя страна, европейските държави ще направят добре, ако не прегърнат схващането, че е достатъчно да се създаде нова институция, за да се започне решаването на проблема.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Siseriikliku julgeoleku ministeeriumi (DHS) loomisega ei ole automaatselt kaasnenud Ameerika Ühendriikide parem kaitstus selliste ohtude eest, mida näitab mannetu reageering orkaan Katrina ajal toimunule. DHSis töötab palju võimekaid ja pühendunud inimesi. Kuid nagu ütles oma ka kõnes asevolinik Falkenrath, hajutaksid uued ümberkorraldused tähelepanu tegelikelt probleemidelt ja nende lahendamiselt. Alustada riiklike ümberkorraldustega sisuliselt sõjaajal on väga riskantne ettepanek. Nii ei ole Ameerika Ühendriikide valitsus seni ka oma sisekriisides käitunud. Kaitseministeerium ei loodud mitte Teise maailmasõja ajal, vaid pärast seda. Goldwater-Nicholsi algatatud Pentagoni ümberkorraldamine 1986. aastal toimus siis, kui maailm oli suhteliselt rahulik. Ka Euroopa riigid peaksid hoiduma uskumast, et pelgalt uue institutsiooni asutamine toob kohe lahenduse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Stofnsetning heimavarnarráðuneytis hefur ekki sjálfkrafa leitt til betri viðbragða við slíkum hættum, eins og klaufaleg viðbrögðin við fellibylnum Katrínu bera vitni um. Í heimavarnarráðuneytinu starfa margir hæfir og áhugasamir einstaklingar. Hins vegar getur endurskipulagning beint sjónum frá viðleitni til að bera kennsl á helstu veikleika og bregðast við þeim, eins og Falkenrath benti á í vitnisburði sínum. Stórfelld endurskipulagning á innviðum ríkisvaldsins við ástand, sem í raun jafngildir stríðsástandi, hefur hættur í för með sér. Bandaríkin hafa heldur ekki vanalega brugðist við hættuástandi með þeim hætti. Varnarmálaráðuneytið var ekki sett á laggirnar meðan á síðari heimsstyrjöldinni stóð, heldur síðar. Endurskipulagning Goldwater-Nichols á Pentagon árið 1986 var gerð meðan tiltölulega friðvænlegt var á alþjóðavettvangi. Evrópuríkjum væri hollt að forðast þá hugmynd að það eitt að skapa nýja stofnun sé upphafið að því að greiða úr vandanum.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Stworzenie Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Department of Homeland Security - DHS) nie poprawiło automatycznie ochrony przed takimi zagrożeniami w USA , jak sugeruje niefortunna reakcja na huragan Katrina. DHS zatrudnia wiele kompetentnych i oddanych osób. Jednak reorganizacje mogą odciągnąć uwagę od wysiłków zmierzających do rozpoznania wciąż utrzymujących się kluczowych słabości oraz ich złagodzenia, co zauważył w swoich zeznaniach zastępca okręgowego komendanta policji Falkenrath. Przeprowadzanie potężnej przebudowy struktur rządu w okresie czegoś, co praktycznie jest wojną, to ryzykowna decyzja. Nie taka była dotąd typowa reakcja USA w obliczu ogólnonarodowych kryzysów. Departament Obrony powstał nie podczas II wojny światowej, ale po jej zakończeniu. Reorganizacja Pentagonu Goldwatera-Nicholsa z 1986 roku została przeprowadzona w dość spokojnym okresie w stosunkach międzynarodowych. Państwa europejskie dobrze by zrobiły, gdyby uniknęły złudzenia, że stworzenie nowej instytucji będzie początkiem przezwyciężania problemu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Если привести более конкретный пример, частный сектор в США сделал очень мало для того, чтобы защитить себя. В январе 2005 года заместитель начальника отдела борьбы с терроризмом Полицейского управления города Нью-Йорка Ричард Фолкенрэс выступал в качестве свидетеля на слушаниях, проводившихся в Комитете по внутренней безопасности и делам правительства Сената США. Он заявил, что проблемы с уязвимостью химических заводов, небоскребов и грузовиков, перевозящих опасные грузы, стоят зачастую с той же остротой и мало чем отличаются от ситуации до 2001 года. Владельцам частной инфраструктуры известно, что вероятность того, что принадлежащий им объект подвергнется нападению, очень мала, поэтому они не склонны добровольно нести дополнительные расходы, соглашаясь с акционерами и проживающими по соседству, что их объекты могут быть уязвимыми. Однако в национальном плане это означает, что проблема с целым рядом слабых мест, относящихся к общей системе, по-прежнему не решена.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zriadenie Ministerstva pre vnútornú bezpečnosť (DHS) neviedlo automaticky k lepšej ochrane proti takým hrozbám v Spojených štátoch, ako naznačila napríklad nešťastná odozva na hurikán Katrina. V DHS pracuje množstvo schopných a odhodlaných ľudí. Reorganizácie tejto ustanovizne však môžu odvrátiť pozornosť od snáh o identifikáciu a zmiernenie pretrvávajúcich kľúčových problémov. To uviedol aj zástupca komisára Falkenrath vo svojej výpovedi. Uskutočňovať významnú vládnu reorganizáciu v čase vojny je riskantnou záležitosťou. Tiež to nie je zvyčajná odpoveď Spojených štátov na národné krízy. Ministerstvo obrany nebolo vytvorené počas druhej svetovej vojny, ale až následne. Reorganizácia Pentagonu na základe Goldwater-Nicholsovho zákona v roku 1986 bola vykonávaná v čase relatívneho medzinárodného mieru. Európske krajiny by si mali uvedomiť, že samotné vytvorenie novej inštitúcie nie je začiatkom zvládnutia problému.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Katrina kasırgası ile başa çıkmaktaki başarısızlığı düşünürsek, ABD’de Bir Yurt Güvenliği Dairesi’nin (DHS) kurulmasının bu tür tehditlere karşı otomatik olarak daha iyi bir korunma sağlamadığını söyleyebiliriz. DHS’de kendini işine adamış birçok yetenekli insan var. Ancak örgüt içi yeniden düzenlemeler dikkatleri dağıtabilir ve Komiser Vekili Falkenrath’ın ifadesinde belirttiği gibi hassas noktaların önemini azaltabilir. Savaş zamanı denilebilecek bir dönemde örgüt organizasyonlarında önemli değişiklikler yapmak riskli bir iştir. Ayrıca bu ABD’nin genelde ulusal krizlere mukabele şekli de değildir. Savunma Bakanlığı İkinci Dünya Savaşı sırasında değil, savaştan sonra kurulmuştu. 1986’da Goldwater-Nichols Yasası ile Pentagon’da yapılan reorganizasyon uluslararası barışın nispeten sakin olduğu bir dönemde yapılmıştı. Avrupalıların yeni bir kurum yaratarak sorununun halledileceği düşüncesinden kaçınmaları daha yararlı olur.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kar pa zadeva zračni promet, večine potnikov še vedno ne pregledajo na eksplozive, tudi tovor, ki ga prevažajo komercialna letala običajno ni pregledan, zasebna letala pa opravijo le minimalen varnostni pregled.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	As for air travel, most passengers are still not screened for explosives, cargo carried on commercial jets is usually not inspected, and private planes face minimal security scrutiny. For all the security improvements that have been made by United States and European carriers, moreover, fewer have been made to many other international carriers that transport large numbers of people to and from NATO countries. Given the porousness of borders and the globalisation of the world's airline industry, these problems must be solved.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Y en lo relativo al transporte aéreo, la mayoría de los pasajeros no sufren ningún examen en busca de explosivos, el equipaje de los vuelos comerciales no suele ser inspeccionado y los aviones privados pasan por unas comprobaciones de seguridad realmente mínimas. Y frente a las mejoras en materia de seguridad realizadas por los transportistas europeos y estadounidenses, las compañías internacionales de otros países que transportan a grandes cantidades de viajeros hasta o desde los países de la OTAN apenas han modificado sus sistemas de seguridad. En vista de la permeabilidad de las fronteras y la globalización de la industria aérea mundial, resulta indispensable afrontar la solución de estos problemas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	, 2006). A maioria destas medidas seria tão útil para os países europeus, como para os Estados Unidos e o Canadá. A filosofia subjacente deveria ser a protecção contra atentados com potencial impacto catastrófico em termos humanos, económicos e políticos. No interesse da eficácia dos custos, a acção deve centrar-se na prevenção de atentados em vez de se concentrar na defesa local de alvos potenciais, ou na mitigação das repercussões depois de os atentados terem ocorrido. Será necessária uma combinação de todas as abordagens. A minha sugestão inclui:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	وهناك الكثير من مجالات الأمن الداخلي التي تم إحراز تقدم ملحوظ فيها، لكنه لا بد من وجود بعض أوجه القصور والنقص الرئيسية فيها أيضاً. لنأخذ، على سبيل المثال، نقاط الضعف في منظومة أمن عبر الأطلسي أمام أي هجوم بيولوجي. فقد أشار لورانس واين Lawrence Wein وإدوارد كابلان Edward Kaplan إلى أنه، على الرغم من وجود كميات فعالة جداً من المضادات الحيوية لمعالجة ما قد يسببه أي هجوم بالجمرة الخبيثة، فإن طرق ووسائل توزيع تلك الأدوية بسرعة على الناس ليست فعالة. ولهذا، تظل المخاوف الطويلة الأمد من أي هجوم بيولوجي قوية، وخصوصاً أنه قد تكون هناك أنواع من الجراثيم المعدية التي قد لا تتوفر لها كميات كافية من الأدوية واللقاحات (أو أنها غير موجودة أصلاً)، وذلك عند قيام الحاجة إليها.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Във въздушния транспорт например повечето пътници не минават на рентген за носене на взривни материали и товарът в полетите на гражданската авиация обикновено не се инспектира, а частните самолети почти не се проверяват. Мерките за засилване на сигурността на самолетите, предприети от Съединените щати и европейските държави, не обхванаха другите самолетни компании, които превозват голям брой пътници от и към страните от НАТО. Пропускливостта на границите и глобализацията на световната въздухоплавателна индустрия налагат тези проблеми да бъдат решени.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kui rääkida lennuliiklusest, siis enamik reisijaid ei pea endiselt läbima lõhkeainekontrolli, üldiselt ei vaadata läbi ka reisilennukite lasti ning eralennukite suhtes on kontroll üldse minimaalne. Lennuohutust on parandanud suuremalt jaolt Ühendriikide ja Euroopa lennufirmad. Teised rahvusvahelised lennufirmad, kes lennutavad suurt hulka inimesi NATO riikidesse ja sealt välja, on olnud selles küsimuses palju tagasihoidlikumad. Arvestades piiride lünklikkust ja lennutranspordi üleilmastumist tuleb neile probleemidele leida lahendus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hvað flugsamgöngur varðar, þá er enn ekki leitað á flestum farþegum að sprengiefnum, farangur í farþegaflugi er venjulega ekki skoðaður, og einkaflugvélar sæta lágmarksleit. Og þó að ýmsar öryggisráðstafanir hafi verið gerðar hjá flugfélögum í Bandaríkjunum og Evrópu hafa færri verið gerðar hjá mörgum öðrum alþjóðlegum flugfélögum sem flytja fjölda fólks til og frá aðildarríkjum NATO. Í ljósi þess hve landamæri eru hriplek og að flugfélög eru starfandi um heim allan, verður að leysa þessi vandamál.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mówiąc bardziej konkretnie, amerykański sektor prywatny zrobił bardzo mało, aby zapewnić sobie ochronę. Richard Falkenrath, zastępca okręgowego komendanta do spraw kontrwywiadu w nowojorskim okręgu policji, zeznał podczas przesłuchania ze stycznia 2005 roku w Senackiej Komisji ds. Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Działań Rządu, że poczynając od fabryk chemicznych, poprzez niebezpieczne przewozy ciężarówkami, po drapacze chmur, podatność na zagrożenia jest wciąż duża i niewiele różni się od tej z 2001 roku. Właściciele prywatnych elementów infrastruktury wiedzą, że prawdopodobieństwo zaatakowania akurat ich obiektu jest bardzo małe, więc nie są skłonni ponosić dodatkowych kosztów – i przyznają się wobec udziałowców i sąsiadów, że ich obiekty być może są narażone – z własnej woli. Jednak jeżeli spojrzymy na to z perspektywy całego kraju, to oznacza, że pewne systemowe zaniedbania pozostają nierozwiązane.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	По ряду общих направлений обеспечения внутренней безопасности удалось в определенном плане достичь существенных результатов, однако по-прежнему имеются серьезные недостатки. Рассмотрим уязвимость стран трансатланического региона в случае терактов с применением биологических веществ. Как подчеркнули Лоуренс Уайн и Эдвард Кэплен, несмотря на то, что запасы антибиотиков, необходимых для того, чтобы справиться с терактами с применением сибирской язвы, довольно надежны, этого не скажешь о средствах для быстрой выдачи антибиотиков. Возможные биологические теракты по-прежнему вызывают острое беспокойство в долгосрочной перспективе, так как могут быть применены различные возбудители инфекции, а антидотов или вакцин для них может не оказаться в наличии (или их может вообще не быть) в тот момент, когда они будут больше всего нужны.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Čo sa týka vzdušnej dopravy, väčšina pasažierov stále ešte nie je kontrolovaná na výbušniny, náklad prepravovaný na komerčných lietadlách nie je spravidla preverovaný a súkromné lietadlá podliehajú minimálnej bezpečnostnej prehliadke. Uskutočnili sa isté bezpečnostné zlepšenia u prepravcov zo Spojených štátov a Európy. Avšak v oblasti medzinárodných liniek, ktoré prepravujú veľké množstvá pasažierov z a do krajín NATO, nebolo vykonané dostatočné množstvo opatrení. Tieto problémy musia byť vyriešené, keď zvážime priepustnosť hraníc a globalizáciu leteckej dopravy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hava yolculuklarında ise, çoğu yolcu patlayıcı maddeler için yeterli şekilde taranmamakta, ticari uçaklarda taşınan kargo genellikle incelenmemekte, özel jetler ise minimum güvenlik kontrolünden geçirilmektedir. Amerikan ve Avrupa havayollarındaki güvenlik kontrollerinde önemli derecede iyileştirmeler yapılmışsa da, aynı şeyleri NATO ülkelerine seferleri olan diğer birçok uluslararası hava şirketleri için söylemek mümkün değil. Sınırların güvensizliği ve havacılık endüstrisinin küreselleşmesi göz önüne alınırsa bu sorunların çözüme ulaştırılması gereği daha iyi anlaşılacaktır.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Щодо повітряних пасажирських перевезень більшість авіапасажирів усе ще не проходять перевірку на наявність вибухових речовин, вантажі, які перевозяться комерційними лайнерами, як правило, не перевіряються, а приватні літаки піддаються мінімальним перевіркам на безпеку. Незважаючи на поліпшення перевірок на безпеку, запроваджене американськими і європейськими перевізниками, інші міжнародні авіакомпанії, які перевозять величезну кількість пасажирів до і з країн – членів НАТО, зробили дуже мало в цій галузі. Зважаючи на прозорість кордонів і глобалізацію світової індустрії авіаперевезень, існує необхідність у розв’язані цих проблем.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nesreči v Združenih državah in Pakistanu sta poudarili koristnost določenih vojaških zmogljivosti takrat, ko je dela za tiste, ki so prvi na kraju nesreče, preveč. Strateški zračni prevoz je ključnega pomena za transport najnujnejše pomoči, saj komercialnih letal običajno ni dovolj.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	The recent disasters in the United States and Pakistan have highlighted how useful certain military capabilities can be when first responders find themselves overwhelmed. Strategic airlift is crucial to transport urgently needed relief supplies as commercial aircraft are not always available in sufficient numbers. Moreover, helicopters have proven essential in the first phase of a disaster-relief operation when roads are often too badly damaged to be passable and sealift capabilities are critical to sustaining the relief effort in a more cost-effective way in the weeks and months following a disaster. Rapidly deployable military hospitals and medical personnel can also help out overburdened first responders. In addition, military engineers, water purification units and search-and-rescue teams all have the skills that can greatly improve crisis-response capabilities and save lives.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Les récentes catastrophes aux Etats-Unis et au Pakistan ont mis en lumière l'utilité de certaines capacités militaires lorsque les premiers responsables se trouvent débordés. Le transport aérien stratégique est crucial pour acheminer les secours d'urgence lorsque les moyens de transport aérien civil ne sont pas disponibles en nombre suffisant. Qui plus est, le rôle des hélicoptères s'est avéré essentiel dans la première phase des opérations de secours, les routes étant souvent trop endommagées pour être praticables, tandis que les capacités de transport maritime revêtent une importance critique pour le soutien plus rentable des efforts de secours au cours des semaines et des mois qui suivent la catastrophe. Des hôpitaux militaires et du personnel médical susceptibles d'être déployés rapidement peuvent également contribuer à soulager les premiers responsables surchargés. Le génie militaire, les unités chargées de la purification de l'eau et les équipes de recherche et de secours disposent en outre de compétences susceptibles de grandement améliorer les capacités de réaction à la crise et de sauver des vies.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Auch wenn das Militär eindeutig nützliche Fähigkeiten in Operationen der Katastrophenhilfe einbringen kann, sollte sich eine derartige Unterstützung auf das Subsidiaritätsprinzip stützen. Zivile Katastrophenhelfer sollten immer an der Spitze einer Operation stehen und militärische Unterstützung nach bestimmten Regeln anfordern müssen. Hier geht es um Unterstützung, die sich nach der Nachfrage und nicht nach dem Angebot richtet. Im Prinzip sollten örtliche Stellen und/oder das Innenministerium oder eine andere zuständige Stelle das Ausland um Hilfe ersuchen - auch um militärische Hilfe - sobald und sofern man der Ansicht ist, dass das Ausmaß der Katastrophe die eigenen Fähigkeiten übersteigt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Aunque los ejércitos disponen de capacidades de gran utilidad para las operaciones de ayuda ante desastres, su contribución debería efectuarse siempre según el principio de la subsidiaridad. Los elementos civiles deberían mantener la dirección y solicitar oficialmente el apoyo militar, que siempre será una ayuda bajo demanda y no una colaboración programada. En principio las autoridades locales y las del ministerio del interior o del organismo nacional competente deben ser quienes pidan la ayuda externa -incluida la militar- cuando crean que la magnitud de la catástrofe supera su capacidad para enfrentarse a ella con sus propios medios
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Se le forze armate hanno chiaramente utili capacità per contribuire alle operazioni di soccorso in caso di calamità, tale aiuto dovrebbe essere fornito in base al principio di sussidiarietà. La componente civile dell'intervento dovrebbe essere sempre al comando e richiedere formalmente il sostegno militare. Deve trattarsi di un contributo in risposta ad una richiesta, e non mosso dalla volontà di offrire soccorso. Di regola, le autorità locali e/o il ministero dell'interno o altro organismo nazionale competente dovrebbero richiedere assistenza esterna, inclusa quella militare, se e quando decidono che l'entità della calamità è troppo grande per poterla gestire da soli.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Apesar de as forças armadas disporem claramente de capacidades úteis para operações de ajuda humanitária, essa ajuda deve ser prestada de acordo com o princípio da subsidiariedade. As unidades de intervenção civis devem sempre estar na frente e solicitar o apoio militar formalmente. Trata-se de uma ajuda que responde a uma procura e não de uma contribuição justificada pela existência de capacidades. Por princípio, as autoridades locais e/ou o ministério da administração interna ou qualquer outro organismo nacional competente deve solicitar a ajuda externa, nomeadamente a ajuda militar, se e quando decidem que a dimensão da catástrofe ultrapassa a capacidade de a enfrentar de forma isolada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Алиансът признава, че във всяка спасителна операции водеща роля трябва да има ООН и по-специално Службата за координация на хуманитарните въпроси към световната организация, заедно с властите на засегнатата страна. Затова към Евроатлантическият координационен център за реагиране при бедствия (EADRCC), основната кризисна структура към НАТО, в която освен 26-те страни-членки участват и 20 страни партньори, работи служител за връзка на Службата за координиране на хуманитарните въпроси към ООН, които при нужда консултира организацията. По време на спасителните операции в Пакистан НАТО участва в общите координационни съвещания в Исламабад, ръководени съвместно от членове на пакистанското правителство и представителя на ООН в страната, както и в специалните съвместни срещи като тези по здравните въпроси или организирането на подслон.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Vojenský potenciál lze úspěšně využít během záchranných akcí, avšak na principu subsidiarity. Podobné akce by měly být vždy vedeny civilními složkami, které musí o pomoc ze strany vojenských sil formálně požádat. Je nutné si tedy uvědomit, že v případě vojenských sil se musí jednat o vyžádanou asistenci, nikoli o automaticky nabídnutou pomoc. V zásadě jde o to, že místní a/nebo vládní orgány či jiný kompetentní národní úřad musí požádat o mezinárodní asistenci, která zahrnuje i pomoc vojenských složek, v případě, že rozsah katastrofy překračuje jejich kapacitu humanitární pomoci.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO tunnistab ise, et kõiki rahvusvahelisi päästeoperatsioone peab koos kannatanud maa võimudega juhtima ÜRO humanitaarabi koordineerimise büroo (UN-OCHA). NATO Euro-Atlandi katastroofiabikeskuses (EADRRC), mis on alliansi 26 liikmesriigi ja 20 partnerriigi peamine kriisiohjemehhanism, töötab ka UN-OCHA kontaktametnik, kes annab NATO-le vajaduse tekkides nõu. Pakistani päästeoperatsiooni puhul osales NATO Pakistani valitsusametnike ja ÜRO kohapealse esindaja juhitud üldistel koordinatsioonikohtumistel Islamabadis, aga ka ÜRO eri valdkondade kohtumistel, kus käsitleti näiteks tervishoiu ja ajutise varjupaiga küsimusi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Az Egyesült Államokat és Pakisztánt a közelmúltban ért katasztrófák rámutattak arra, hogy milyen hasznosak lehetnek egyes katonai képességek akkor, amikor az elsődleges beavatkozó szervek képtelenek egyedül megbirkózni a helyzettel. A stratégiai teherszállító képesség létfontosságú a szükséges utánpótlás célba juttatásához, mivel polgári légi szállítási eszközök nem mindig állnak rendelkezésre a szükséges számban. Ráadásul kiderült, hogy a kármentési műveletek első fázisában nélkülözhetetlenek a helikopterek, mivel az utak sokszor járhatatlanná válnak, illetve, hogy a tengeri szállítás döntő fontosságú a műveletek gazdaságos fenntartása számára a katasztrófát követő hetekben, hónapokban. A gyorsan telepíthető tábori kórházak és az egészségügyi szakszemélyzet segíthetnek a túlterhelt első segítségnyújtókon. Ezen felül a műszaki és víztisztító alakulatok, valamint a kutató-mentő egységek mind olyan képességekkel rendelkeznek, amelyekk jelentősen javíthatnak a reagálás szintjén, és életeket menthetnek meg.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nors kariuomenė ir turi reikimų pajėgumų, kuriuos gali panaudoti pagalbai nukentėjusiems nuo katastrofos, tokia parama turėtų būti teikiama laikantis subsidiarumo principo. Civiliams gelbėtojams turėtų visais atvejais tekti vadovaujantis vaidmuo, jie turi oficialiai paprašyti kariuomenės paramos. Tai paklausa grindžiama parama, o ne pasiūla pagrįstas įnašas. Iš esmės vietos valdžia ir (arba) vidaus reikalų ministerija ar bet kuri kita kompetentinga nacionalinė institucija turėtų prašyti išorinės, įskaitant ir karinę, pagalbos, jei nusprendžia, kad katastrofos mastas yra per daug didelis, kad galėtų susidoroti patys.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bez wątpienia niektórzy komentatorzy uważają, że akcje niesienia pomocy ofiarom katastrof mogą być prowadzone lepiej i oszczędniej przez podmioty cywilne – władze państwowe lub organizacje międzynarodowe i pozarządowe. Chociaż może tak być w przypadku większości katastrof, niestety czasem skala kataklizmu jest tak duża, że podmioty w pierwszym rzędzie powołane do reagowania - władze lokalne i/lub jednostki ministerstwa spraw wewnętrznych – są po prostu przytłoczone. Właśnie w takich przypadkach siły zbrojne mogą i powinny być angażowane. W istocie, wspomaganie władz państwowych w zmaganiach ze skutkami katastrof naturalnych i przemysłowych jest jednym z fundamentalnych zadań sił zbrojnych w większości państw natowskich (i znajdujących się poza Sojuszem).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO recunoaşte că Organizaţia Naţiunilor Unite, mai exact Oficiul Naţiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (UN OCHA), împreună cu autorităţile din ţara afectată, ar trebui să se afle la conducerea tuturor operaţiilor internaţionale de înlăturare a urmărilor. Într-adevăr, Centrul Euro-atlantic de Coordonare a Răspunsului la Dezastre al NATO (EADRCC), principalul mecanism de răspuns al Alianţei în cazul crizelor la care participă 26 de aliaţi şi 30 de ţări partenere, găzduieşte un ofiţer de legătură UN OCHA pentru asigurarea consilierii NATO atunci când este necesar. În cazul operaţiei de înlăturare a urmărilor din Pakistan, NATO a participat de asemenea la toate reuniunile de coordonare din Islamabad, conduse în comun de oficialii guvernului pakistanez şi reprezentantul rezident al ONU, precum şi la întâlnirile relevante pe problematici specifice conduse de ONU, cum ar fi cele pentru sănătate şi adăposturi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Недавние стихийные бедствия в США и Пакистане наглядно показали полезность определенных военных сил и средств в ситуациях, когда службы экстренного реагирования не могут справиться с масштабами бедствия. Для транспортировки срочно необходимых грузов с помощью существенное значение имеют самолеты, используемые для стратегических воздушных перевозок, поскольку не всегда имеется достаточное количество коммерческих самолетов. Кроме того, на первом этапе операции по оказанию помощи при стихийном бедствии, когда дороги часто бывают совершенно непроходимыми, существенную роль играют вертолеты, а в последующие недели и месяцы - морские транспортные корабли, которые служат важнейшим и рентабельным средством поддержания усилий по оказанию помощи. Военные госпитали и медицинские подразделения быстрого развертывания могут также оказать большое содействие перегруженным службам экстренного реагирования. Кроме того, навыки, которыми обладают военно-инженерные подразделения, оснащенные водоочистной техникой, а также поисково-спасательные группы, могут сильно повысить потенциал кризисного реагирования и спасти жизнь людям. .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Військові справді мають засоби і можливості, які можуть бути корисними під час операцій з надання допомоги постраждалим від катастроф, але така допомога повинна надаватись на основі принципу субсидіарності. Цивільні органи повинні завжди бути на чолі і повинні зробити офіційний запит про підтримку з боку військових. Це така допомога, яка надається на запит, а не внесок у допомогу за принципом „хто що може”. В принципі, місцеві органи влади та/або МВС чи інший компетентний національний орган має зробити запит про зовнішню, зокрема, військову допомогу тоді, коли вони вважають, що масштаби катастрофи занадто великі для того, щоб подолати її самостійно.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ta podpora služi dvema funkcijama, ki se medsebojno dopolnjujeta in podkrepljujeta: je zagotovilo običajnim Afganistancem, da je za njihove varnostne potrebe poskrbljeno, tako da si lahko brez strahu znova ustvarijo življenje, in opogumlja nastajajoče afganistanske varnostne službe, da pospešijo svoj razvoj v celovito izoblikovane, odgovorne in učinkovite poroke pravne države.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Un tel réseau n'est pas destiné à constituer le seul catalyseur de sécurité en Afghanistan, pas plus qu'un engagement sans limite de durée. La responsabilité de la sécurité échoit d'ailleurs, en fin de compte, au gouvernement de l'Etat islamique transitoire d'Afghanistan, l'ISAF dirigée par l'OTAN se bornant à assurer l'espace de sécurité nécessaire à une dissémination soutenue - de l'influence des structures de sécurité autochtones dans tout le pays. Une fois cette tâche accomplie, les forces militaires internationales seront en mesure de quitter l'Afghanistan, en sachant que le pays peut satisfaire lui-même à ses propres besoins en matière de sécurité. Le gouvernement afghan ne dispose cependant pas encore d'une capacité suffisante pour assumer toutes ses responsabilités, ce qui explique pourquoi la poursuite du soutien apporté par les forces militaires internationales demeure vitale. Ce soutien remplit deux fonctions complémentaires, qui se renforcent mutuellement : il montre aux citoyens afghans ordinaires que leurs besoins sécuritaires sont pris en charge afin qu'ils puissent retrouver une vie normale, et il confère aux organismes de sécurité afghans en formation le courage d'accélérer leur développement et de devenir des garants efficaces, responsables et qualifiés de la primauté du droit.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ein derartiges Netz soll nicht der einzige Garant der Sicherheit in Afghanistan sein und auch kein zeitlich unbegrenztes Engagement darstellen. So liegt die Verantwortung für die Sicherheit des Landes letztlich bei der Regierung des Islamischen Übergangsstaats Afghanistan, wobei die von der NATO geführte ISAF die Sicherheit so lange gewährleistet, bis die afghanischen Sicherheitsstrukturen nach und nach ihren Einfluss auf das ganze Land ausdehnen können. Haben sie dies erreicht, so können die internationalen Truppen Afghanistan verlassen und zuversichtlich davon ausgehen, dass dieses Land seine Sicherheit selbst gewährleisten kann. Bisher verfügt die afghanische Regierung allerdings noch nicht über genügend Fähigkeiten, um ihrer Verantwortung in vollem Umfang gerecht werden zu können, so dass die weitere Unterstützung durch die internationalen Truppen nach wie vor von entscheidender Bedeutung ist. Diese Unterstützung erfüllt zwei Zwecke, die einander ergänzen und sich gegenseitig stärken: Sie gibt den Afghanen die Sicherheit, dass man ihren Sicherheitserfordernissen Rechnung trägt, so dass sie ohne Furcht wieder ein normales Leben führen können, und sie ermutigt die zunehmende Zahl afghanischer Sicherheitseinrichtungen dazu, ihren Ausbau zur vollen Stärke zu beschleunigen und sich rasch zu verantwortlichen, effizienten Garanten der Rechtsstaatlichkeit zu entwickeln.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nadie pretende que esta red tenga la responsabilidad exclusiva de la seguridad en Afganistán, ni que implique un compromiso ilimitado. La responsabilidad de la seguridad reside en última instancia en el gobierno del Estado Islámico de Transición, mientras que la ISAF, bajo dirección de la OTAN, proporciona el margen de seguridad necesario para que las estructuras de seguridad locales puedan ir extendiendo su influencia a todo el país. Una vez que lo hayan conseguido las fuerzas militares internacionales podrán retirarse de Afganistán con la confianza de que este país puede satisfacer sus necesidades en materia de seguridad. Pero el gobierno afgano todavía no tiene suficiente capacidad como para asumir plenamente sus responsabilidades, así que sigue siendo imprescindible el mantenimiento de la ayuda que actualmente prestan las topas internacionales. Esta ayuda favorece dos funciones complementarias y que se potencian mutuamente: garantiza a la población que alguien se cuida de sus necesidades de seguridad para que ellos puedan dedicarse a reconstruir su vida libres de temor; y anima a las organizaciones de seguridad afganas que se encuentran actualmente en fase de desarrollo a que aceleren su evolución hasta llegar a convertirse en garantes del Estado de Derecho totalmente formados, responsables y eficaces.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Uma tal rede não se destina a ser o único proporcionador de segurança no Afeganistão, nem um compromisso ilimitado. Na verdade, a responsabilidade da segurança pertence, em última análise, ao governo do Estado Islâmico Transitório do Afeganistão, com a ISAF dirigida pela OTAN a proporcionar o espaço de segurança necessário para as estruturas de segurança locais espalharem firmemente a sua influência por todo o país. Quando o fizerem, as forças militares internacionais poderão sair do Afeganistão, sabendo que o país pode satisfazer as suas próprias necessidades em matéria de segurança. Contudo, o governo afegão ainda não dispõe de capacidade suficiente para assumir completamente as suas responsabilidades, pelo que ainda é vital a continuação do apoio das forças militares internacionais. Este apoio desempenha duas funções complementares e que se reforçam mutuamente: reafirma ao afegão comum que as suas necessidades de segurança estão a ser garantidas para que possa reconstruir a sua vida sem preocupação; e incentiva os organismos de segurança afegãos em formação a acelerarem o seu desenvolvimento para se tornarem garantes plenamente qualificados, responsáveis e eficazes do primado do direito.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Δεν υπάρχει πρόθεση ένα τέτοιο δίκτυο να είναι το μοναδικό που θα παρέχει ασφάλεια στο Αφγανιστάν, ούτε μια άνευ ορίου δέσμευση. Πράγματι, η ευθύνη για την ασφάλεια τελικά ανήκει στην κυβέρνηση του Μεταβατικού Ισλαμικού Κράτους του Αφγανιστάν, με την ΝΑΤΟϊκή ISAF να παρέχει τον απαραίτητο χώρο ασφαλείας ώστε να εξαπλώσουν σταθερά την επιρροή τους σε ολόκληρη την χώρα οι εγχώριες δομές ασφαλείας. Όταν το επιτύχουν, τότε θα μπορούν να φύγουν οι διεθνείς στρατιωτικές δυνάμεις από το Αφγανιστάν, πεπεισμένες ότι η χώρα είναι σε θέση να φροντίσει για τις δικές της ανάγκες ασφαλείας. Ωστόσο, δεν υπάρχει ακόμη επαρκής δυνατότητα για να αναλάβει πλήρως η αφγανική κυβέρνηση τις ευθύνες της, με αποτέλεσμα η εξελισσόμενη υποστήριξη των διεθνών στρατιωτικών δυνάμεων να παραμένει ζωτικής σημασίας. Η υποστήριξη αυτή εξυπηρετεί και δύο συμπληρωματικές και θετικά ενισχυτικές λειτουργίες: καθησυχάζει τους απλούς Αφγανούς ότι ικανοποιούνται οι ανάγκες για την ασφάλειά τους έτσι ώστε να μπορέσουν να ξαναφτιάξουν τις ζωές τους χωρίς φόβο, και ενθαρρύνει τις αυξανόμενες αφγανικές υπηρεσίες ασφαλείας να επιταχύνουν την εξέλιξή τους σε πλήρως σχηματισμένους, υπεύθυνους και αποτελεσματικούς εγγυητές του κράτους δικαίου.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dat netwerk is niet het enige middel dat moet zorgen voor de veiligheid in Afghanistan, en ook geen betrokkenheid zonder einddatum. De verantwoordelijkheid voor de veiligheid ligt uiteindelijk natuurlijk bij de regering van de Islamitische Overgangsstaat Afghanistan. ISAF, onder leiding van de NAVO, biedt de veiligheidsruimte waarin de eigen Afghaanse veiligheidsstructuren kunnen groeien en hun invloed kunnen gaan uitoefenen in het gehele land. Als dat zo ver is, kunnen de internationale strijdkrachten vertrekken uit Afghanistan, in het volle vertrouwen dat het land kan voorzien in zijn eigen veiligheidsbehoeften. Op dit moment is de capaciteit nog niet groot genoeg en kan de Afghaanse regering nog niet alle verantwoordelijkheden op zich nemen. De huidige steun van de internationale troepenmacht blijft cruciaal. Die steun dient twee elkaar aanvullende en versterkende doelen. De buitenlandse aanwezigheid geeft de gewone Afghanen de zekerheid, dat er iets gedaan wordt aan hun veiligheid, zodat zij zonder vrees kunnen werken aan de wederopbouw van hun leven; en het moedigt de groeiende Afghaanse veiligheidsagentschappen aan, hun ontwikkeling te versnellen en uit te groeien tot een volwaardige, verantwoordelijke en effectieve waarborg voor de rechtsorde.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Тази мрежа няма да бъде единственият гарант на сигурността в Афганистан и няма да има безсрочен ангажимент. Отговорността за сигурността пада върху правителството на Ислямска държава Афганистан, а ръководените от НАТО АЙСАФ трябва да гарантират сигурно пространство, за да може местните структури за сигурност да разширят влиянието си в страната. Когато това стане, международните сили ще могат да се изтеглят от Афганистан, уверени, че страната е способна сама да гарантира сигурността си. В момента обаче афганистанското правителство няма възможност да поеме изцяло отговорността си и затова подкрепата на международните въоръжени сили остава жизненоважна. Тя изпълнява две допълващи се и взаимно подсилващи се функции: успокоява обикновените афганистанци, че сигурността им е гарантирана и могат без страх да започнат да градят наново живота си и същевременно насърчава укрепващите афганистански структури за сигурност да ускорят развитието си и да се превърнат в напълно подготвени, отговорни и ефективни гаранти на законността.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tato síť nicméně nemůže být jediným zdrojem bezpečnosti v Afghánistánu, ani časově neurčitým závazkem. Odpovědnost za bezpečnost leží zejména na vládě islámského státu Afghánistán a na silách ISAF, které musí vytvořit takové podmínky, v nichž místní bezpečnostní struktury postupně rozšíří svůj vliv na celou zemi. Až se jim to podaří, budou mezinárodní síly moci odejít s vědomím, že je země schopna si zajistit vlastní bezpečnost. Afghánská vláda ovšem zatím zdaleka nedisponuje nezbytnými správními strukturami k převzetí veškeré státní odpovědnosti a mezinárodní vojenská přítomnost je proto i nadále nezbytná. Tato podpora má dva navzájem se doplňující a zároveň pozitivní aspekty: zaprvé umožňuje přesvědčit prosté Afghánce, že jejich bezpečnost je zajišťována, a že oni sami se mohou věnovat budování vlastní existence, a zadruhé povzbuzuje sílící afghánské bezpečnostní orgány k urychlení přechodu v plně kompetentní síly, které jsou odpovědným a účinným garantem zákonnosti v zemi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sådan et netværk skal ikke være den eneste sikkerhedsudbyder i Afghanistan eller en tidsubegrænset forpligtelse. Ansvaret for sikkerheden ligger i sidste ende hos den midlertidige afghanske regering, hvor den NATO-ledede ISAF sørger for det nødvendige sikkerhedsrum, så landets egne sikkerhedsstrukturer lidt efter lidt kan vinde frem i hele landet. Når de har gjort det, vil de internationale militære styrker kunne forlade Afghanistan i sikker overbevisning om, at landet kan sørge for sin egen sikkerhed. Men den afghanske regering har endnu ikke tilstrækkelig kapacitet til at påtage sig det fulde ansvar, hvilket betyder, at den aktuelle støtte med internationale militære styrker fortsat er afgørende. Den støtte tjener to komplementære og gensidigt forstærkende funktioner. Den bekræfter almindelige afghanere i, at deres lands sikkerhedsbehov tages alvorligt, så de kan genopbygge deres liv uden frygt. Og det giver lokale afghanske sikkerhedsorganer mod på en udvikling i retning af fuldt færdige, ansvarlige og effektive garanter for retsprincipper.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nimetatud võrgustik ei ole kavandatud ainsa Afganistani julgeoleku tagajana ega ka tähtajatu kohustusena. Vastutus julgeoleku eest lasub lõppkokkuvõttes Afganistani Ülemineku-Islamiriigi valitsusel ning NATO juhitav ISAF tagab vaid julgeolekuruumi, mida kohapealsed julgeolekustruktuurid vajavad oma mõju laiendamiseks kogu riigis. Kui see on saavutatud, võivad rahvusvahelised relvajõud Afganistanist lahkuda teadmisega, et riik suudab ise oma julgeolekuvajaduste eest hoolt kanda. Afganistani valitsusel ei ole siiski veel piisavalt vahendeid, et oma kohustusi täielikult täitma asuda, mistõttu rahvusvaheliste relvajõudude toetuse jätkumine on äärmiselt oluline. Sellel toetusel on kaks teineteist täiendavat ja tugevdavat funktsiooni: see annab tavalistele afgaanidele kindlustunde, et nende julgeolekuvajaduste eest hoolitsetakse, nii et nad saavad hirmu tundmata oma elu uuesti üles ehitada, ja see julgustab Afganistani tekkivaid jõustruktuure edasi arenema, et neist saaksid väljakujunenud, vastutustundlikud ja tõhusad õigusriigi kaitsjad.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ez a hálózat nem arra hivatott, hogy a biztonság egyetlen letéteményese Afganisztánban, és nem is tekintendő korlátlan kötelezettség-vállalásnak. A biztonság végeredményben az Afgán Átmeneti Iszlám Állam kormánya felelőssége, és a NATO-vezette ISAF azt a biztonsági mozgásteret biztosítja, amely ahhoz kell, hogy a helyi biztonsági struktúrák fokozatosan kiterjesszék a befolyásukat az ország egészére. Amikor ez megtörténik, a nemzetközi katonai erők elhagyhatják Afganisztánt, tudva, hogy az ország képes biztosítani a saját biztonsági szükségleteit. Jelenleg azonban az afgán kormány még nem rendelkezik kelő kapacitással a felelősségeinek teljes körű felvállalásához, így a nemzetközi haderők által nyújtott folyamatos támogatás nélkülözhetetlen. Ez a támogatás két, egymást kiegészítő és kölcsönösen erősítő célt szolgál: az afgánok biztosak lehetnek abban, hogy foglalkoznak a biztonságuk kérdésével, így félelem nélkül építhetik újjá az életüket, és arra bátorítja az afgán biztonsági szolgálatokat, hogy minél gyorsabban fejlődjenek a törvények betartását biztosító, felelős testületekké.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Slíku neti er ekki ætlað einu sér að skapa öryggi í Afganistan, né heldur hafa menn skuldbundið sig til ófyrirsjáanlegrar framtíðar. Þvert á móti hvílir ábyrgðin á öryggi fyrst og síðast á bráðabirgðastjórninni í Afganistan, en alþjóðlegu öryggissveitirnar (ISAF) undir forystu NATO skapa það öryggi sem nauðsynlegt er til þess að innlendar öryggisstofnanir geti breitt áhrif sín hægt og sígandi um landið. Þegar það hefur tekist getur alþjóðlegt herlið yfirgefið Afganistan, með fullu trausti á að landið geti séð sjálft um öryggisþarfir sínar. Hins vegar er enn ekki tiltækur nægilegur vígbúnaður til þess að afganska ríkisstjórnin geti axlað ábyrgðina að fullu, og því hefur áframhaldandi stuðningur alþjóðlegra hersveita úrslitaþýðingu. Sá stuðningur þjónar tvenns konar tilgangi: hann tryggir óbreyttum Afgönum að öryggisþörfum þeirra sé sinnt þannig að þeir geti skapað sér nýtt líf án ótta; og hann gefur stækkandi afgönskum öryggisstofnunum byr undir báða vængi á þróunarferli sínu þannig að þeim megi takast að veita fullmótaða, ábyrga og árangursríka tryggingu fyrir framgangi réttarríkisins.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Et slikt nettverk har ikke ment å være det eneste som sørger for sikkerhet i Afghanistan, eller en forpliktelse med åpen slutt. Ansvaret for sikkerheten ligger faktisk til slutt hos regjeringen i Den islamske overgangsstaten Afghanistan, med en NATO-ledet ISAF som sørger for det sikkerhetsrom som er nødvendig for at lokale sikkerhetsstrukturer skal spre sin innflytelse jevnt over hele landet. Når de har gjort det, vil de internasjonale , militære styrkene kunne forlate Afghanistan, i tillit til at landet kan ivareta sine egne sikkerhetsbehov. Tilstrekkelig kapasitet eksisterer imidlertid ikke ennå for at den afghanske regjering skal ta på seg hele omfanget av sine ansvarsområder, med det resultat at den pågående støtte fra internasjonale, militære styrker fortsatt er avgjørende. Denne støtten tjener to utfyllende og positivt forsterkende funksjoner: den forsikrer igjen vanlige afghanere om at deres sikkerhetsbehov tas opp slik at de kan bygge opp sine liv igjen uten frykt; og den oppmuntrer de voksende, afghanske sikkerhetsorganer til å akselerere sin utvikling til ferdig formede, ansvarlige og effektive garantister for rettssikkerhet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Taka sieć nie ma być ani wyłącznym gwarantem bezpieczeństwa w Afganistanie, ani niekończącym się zaangażowaniem. Odpowiedzialność za bezpieczeństwo ostatecznie spoczywa na rządzie Tymczasowego Islamskiego Państwa Afganistanu, a kierowane przez NATO siły ISAF zapewniają bezpieczną przestrzeń, niezbędną dla rdzennych struktur bezpieczeństwa do stopniowego rozszerzania ich wpływów w całym kraju. Kiedy ten proces się zakończy, wielonarodowe siły zbrojne będą mogły opuścić Afganistan przekonane, że ten kraj jest w stanie zadbać o własne potrzeby w dziedzinie bezpieczeństwa. W obecnej chwili rząd afgański nie ma jednak jeszcze wystarczającej mocy, aby przejąć pełen zakres swoich obowiązków, a – w wyniku tego – niezwykle ważne pozostaje ciągłe wsparcie ze strony wielonarodowych sił zbrojnych. Wsparcie to służy dwóm uzupełniającym się i pozytywnie wzmacniającym się funkcjom: daje gwarancję zwykłym Afgańczykom, że ktoś dba o ich potrzeby w dziedzinie bezpieczeństwa, a więc oni mogą bez lęku odbudowywać swój byt, a - z drugiej strony – ośmiela rozwijające się afgańskie agendy bezpieczeństwa do szybszego przekształcania się w całkowicie ukształtowane, odpowiedzialne i skuteczne podmioty gwarantujące rządy prawa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nu se intenţionează ca o astfel de reţea să reprezinte singurul furnizor de securitate în Afganistan sau un angajament pe o durată nedeterminată. Este adevărat că responsabilitatea pentru asigurarea securităţii aparţine în ultimă instanţă guvernului Statului Islamic de Tranziţie al Afganistanului, sprijinit de un ISAF condus de NATO, care creează mediul de securitate necesar structurilor indigene de securitate pentru a-şi extinde în mod gradual influenţa în întreaga ţară. Când acest lucru va fi realizat, forţele militare internaţionale vor putea părăsi Afganistanul, fiind încredinţate că ţara poate avea grijă de propriile sale nevoi de securitate. Totuşi, guvernul afgan nu are încă acea capacitate necesară pentru a-şi asuma întreaga gamă de responsabilităţi ce îi revin, fapt pentru care sprijinul forţelor militare internaţionale este în continuare vital. Acest sprijin serveşte la realizarea a două funcţii complementare: re-asigurarea cetăţenilor afgani obişnuiţi că nevoile lor de securitate sunt abordate în mod corespunzător astfel încât ei să poată reîncepe fără teamă o viaţă normală; încurajarea agenţiilor de securitate afgane, aflate în prin proces de dezvoltare, să accelereze evoluţia la capătul căreia vor deveni garanţi responsabili şi eficace ai statului de drept.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Перед этой сетью не ставится задачи быть единственным средством обеспечения безопасности в Афганистане, у нее нет безграничных обязательств. Более того, ответственность за обеспечение безопасности, в конечном счете, лежит на правительстве переходного исламского государства Афганистан, а ИСАФ под руководством НАТО обеспечивают пространство безопасности, необходимое для устойчивого распространения влияние местных силовых структуры по всей стране. Когда эта задача будет выполнена, международные воинские контингенты смогут уйти из Афганистана в полной уверенности в том, что страна может сама заботиться о своих потребностях в области безопасности. Однако пока у афганского правительства нет достаточных возможностей, чтобы принять на себя всю полноту ответственности, поэтому так важно продолжение поддержки международных сил. Эта поддержка способствует решению двух дополняющих и поддерживающих друг друга задач: способствовать повышению уверенности обычных афганцев в том, что их безопасность обеспечена и они могут без опасений восстанавливать нормальную жизнь; способствовать повышению уверенности в своих силах развивающихся афганских силовых структур с целью ускорения их превращения в полностью укомплектованные, ответственные и эффективные гаранты правовых норм.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sieť PRT nemá byť jedinou zárukou bezpečnosti Afganistanu, ani časovo neohraničeným záväzkom. Skutočná zodpovednosť za bezpečnosť je na pleciach dočasnej vlády islamského štátu Afganistan, pričom operácia ISAF pod vedením NATO vytvára bezpečný priestor, v ktorom môžu domáce bezpečnostné štruktúry rozširovať svoj vplyv na celú krajinu. Keď ho budú mať, medzinárodné vojenské sily budú môcť Afganistan opustiť s istotou, že krajina sa o svoju bezpečnosť dokáže postarať sama. Afganská vláda však zatiaľ nemá dostatočné kapacity, aby mohla naplno prevziať zodpovednosť, preto je prítomnosť medzinárodných vojenských síl stále životne dôležitá. Táto prítomnosť má dva pozitívne a komplementárne aspekty: jednak dáva bežným Afgancom istotu, že na ich bezpečnosť sa nezabúda a že si svoju novú existenciu môžu budovať bez obáv, jednak povzbudzuje miestne bezpečnostné orgány, aby sa rýchlejšie rozvíjali a menili na stabilné inštitúcie schopné zodpovedne garantovať v krajine bezpečnosť a princípy právneho štátu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bu tür bir ağ ne Afganistan’da güvenliği sağlayacak tek unsurdur ne de sonsuz bir taahhüttür. Güvenlik konusundaki nihai sorumluluk Geçici Afgan hükümetindedir. NATO başkanlığındaki ISAF ulusal güvenlik yapılarının etkisinin ülkenin tümüde etkili olabilmesi için gerekli güvenlik sahasını sağlamaktadır. Bütün bunlar sağlandığı zaman uluslararası askeri kuvvetler Afganistan’ın artık kendi güvenlik ihtiyaçlarını karşılayabilecek durumda olduğu inancı ile ülkeyi terk edeceklerdir. Ancak Afgan hükümetinin tüm sorumluluklarını yüklenebilmesi için yeterli kapasite henüz oluşmamıştır. Bu nedenle uluslarası askeri güçlerin verdiği desteğin devam etmesi çok önemlidir. Bu desteğin tamamlayıcı ve güçlendirici iki işlevi bulunmaktadır: Afgan halkına güvenliğin sağlandığı ve artık korkmadan hayatlarını yeniden kurabilecekleri garantisi vermek, ve gelişmekte olan Afgan güvenlik ajanslarını gelişimlerini hızlandırarak hukukun üstünlüğünün sorumlu ve etkili garantörleri olmaları için yüreklendirmek.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Šāda tīkla nolūks nav kļūt par vienīgo drošības garantu Afganistānā, kā arī tā uzdevums nav bezgalīgs. Jo, galu galā, atbildību par drošību būs jāuzņemas Afganistānas islama pagaidu valsts valdībai, kur NATO vadītie SFOR spēki veido drošības telpu vietējo drošības struktūru darbam, lai tās varētu stabili izplatīt savu ietekmi visā valstī. Kad tas tiks izdarīts, starptautiskie militārie spēki varēs Afganistānu atstāt, ar pārliecību, ka valsts pati tālāk varēs rūpēties par savu drošību. Valstī vēl nav pietiekošas kapacitātes, tomēr, lai Afganistānas valdība varētu uzņemties pilnu atbildības slogu, ir vitāli nepieciešams nodrošināt pastāvīgu atbalstu no starptautisko militāro spēku puses. Šādam atbalstam ir divas savstarpēji papildinošas un pozitīvi atbalstošas funkcijas: tas sniedz vienkāršiem Afganistānas iedzīvotājiem pārliecību, ka kāds rūpējas par viņu drošību un ka viņi var sākt bez bailēm atjaunot savu dzīvi; un iedrošina augošās afgāņu drošības iestādes paātrināt savu izaugsmi līdz tās kļūs par pilnībā noformētām, atbildīgām un efektīvām likuma varas sargātājām.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Подібна мережа не є ані єдиним засобом гарантування безпеки в Афганістані, ані безстроковою місією. В принципі, вся відповідальність за безпеку в країні повністю покладається на Перехідний уряд Ісламської Держави Афганістан, а поки що НАТО і Міжнародні сили сприяння безпеці гарантують місцевим владним структурам необхідний безпечний простір для поступового налагодження правопорядку в усій країні. Коли цей етап буде завершено, міжнародні військові сили зможуть покинути Афганістан, впевнені у тому, що лишають країну, здатну подбати про свою безпеку. Поки що уряд Афганістану не має спроможності взяти на себе всю повноту влади, отже, міжнародна військова підтримка залишається життєво необхідною. Таким чином, водночас вирішуються два взаємопов’язані питання: по-перше, прості афганці отримують наочні докази своєї захищеності й можуть спокійно відбудовувати своє життя, по-друге, ця військова присутність сприяє більш жвавому розвитку афганських органів безпеки у повноцінно сформовані, відповідальні та ефективні структури, що гарантуватимуть верховенство права.