obi – -Translation – Keybot Dictionary

  Administrator | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL	V URL povezavi, ki je vpeta v posamezno ime lepega URL, je vključena običajna povezava, kjer lahko hitro razberemo tudi ID ankete.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	The URL, attached to each custom URL, includes a link from which we can quickly read the ID of a survey.

  Začetek ankete z neprim...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Izjema so nekatere specifične ankete, ko si ne moremo privoščiti, da bi ti podatki manjkali, ali pa primeri, ko te podatke potrebujemo zaradi vejitev ali filtriranja. Demografija (spol, starost, izobrazba ipd.) je zato običajno na koncu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain

We advise against beginning the survey with demographic questions. Exceptions are specific surveys where you cannot afford not to collect such data or where you need such data to create conditions. Demography (gender, age, education, etc.) is therefore usually placed at the end of the survey. It's even worse to start the survey with sensitive or difficult questions. The first question should be (a) simple, (b) friendly and (c) interesting in order to attract the respondent.

  Širši kontekst | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ravno tako je kompleksen proces oblikovanja celotnega vprašalnika. Običajno začnemo z zanimivimi in udarnimi vprašanji. V grobem pa poskrbimo, da je v vprašalniku določen tok (flow) od splošnega do posebnega.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	Design of a whole questionnaire is also a complex process. We usually begin with interesting and shock questions. The rule of thumb is that a certain flow from general to specific is established. Sensitive questions are usually near the end and demographic questions are in the end. One of main questions if the length of a questionnaire where judgement about what we need is essential.

  Politika zasebnosti | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL

V Sloveniji za mladoletne osebe do 15. leta starosti velja, da morajo pred izpolnjevanjem anketnega vprašalnika pridobiti soglasje staršev. Pri spletnem anketiranju otrok se dovoljenje staršev najpogosteje in najenostavneje pridobi tako, da anketar osebno pridobi soglasje (npr. starše obišče na domu) ali pa ga posredujejo pismeno (npr. preko dopisa, ki ga otrok prinese iz šole).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain

In Slovenia minors aged less than 15 years have to obtain parental consent before filling out a questionnaire. The most common and simple way of obtaining consent in online surveying is by doing it personally by an interviewer (e.g. visiting the parents at their home) or by written transmission (e.g. through a letter which children bring home from school). The consent doesn't need to be obtained for interviewing minors aged 15 year or more. However, in cases where the survey is carried out at the school, the school can require parental consent, even if the respondents are older than 15 years.

  Širši kontekst | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ravno tako je kompleksen proces oblikovanja celotnega vprašalnika. Običajno začnemo z zanimivimi in udarnimi vprašanji. V grobem pa poskrbimo, da je v vprašalniku določen tok (flow) od splošnega do posebnega.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	Design of a whole questionnaire is also a complex process. We usually begin with interesting and shock questions. The rule of thumb is that a certain flow from general to specific is established. Sensitive questions are usually near the end and demographic questions are in the end. One of main questions if the length of a questionnaire where judgement about what we need is essential.

  Tehnične storitve | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Svetovalna ura metodologa običajno znaša od 20 € - 30 €, za posebej enostavna opravila, ki jih izvedejo študenti, lahko tudi 10 €, za bolj zahtevna pa do 40 €, za najbolj seniornega svetovalca oziroma predavatelja pa 80 €, odvisno od zahtevnosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	A consultative hour from a methodologist usually costs from € 20 - € 30, in case of particularly easy tasks, carried out by our students, also € 10, for more demanding consultations up to € 40, for consultations from experts or lecturers up to € 80, depending on the complexity. A detailed pricing for methodological consultations click here >>.

  Kako dolga naj bo moja ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	trajanje od 15 do 30 minut pomeni dolgo anketo, kjer je treba natančno razmisliti o motiviranju respondentov, pa tudi o zadrževanju respondenta v toku ankete. Kljub vsemu gre pri tem za anketo, ki je običajna v anketni industriji, posebej v spletnih panelih, ki tovrstno sodelovanje običajno nagrajujejo s točkami ali pa tudi z denarjem (npr. 5€);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	Long surveys (15 - 30 minutes) require more intensive and direct ways of encouragement. It is important to carefully consider how to motivate respondents and how to ensure that they do not quit the survey prematurely. Long surveys are not uncommon in the survey industry, especially in online panels that usually reward participation with points or money (e.g. 5€).

  Kako dolga naj bo moja ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	trajanje od 15 do 30 minut pomeni dolgo anketo, kjer je treba natančno razmisliti o motiviranju respondentov, pa tudi o zadrževanju respondenta v toku ankete. Kljub vsemu gre pri tem za anketo, ki je običajna v anketni industriji, posebej v spletnih panelih, ki tovrstno sodelovanje običajno nagrajujejo s točkami ali pa tudi z denarjem (npr. 5€);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	Long surveys (15 - 30 minutes) require more intensive and direct ways of encouragement. It is important to carefully consider how to motivate respondents and how to ensure that they do not quit the survey prematurely. Long surveys are not uncommon in the survey industry, especially in online panels that usually reward participation with points or money (e.g. 5€).

  Sestavljanje vprašalnik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spletni vprašalnik je v tehničnem smislu običajna spletna stran z elementi, ki omogočajo vnos podatkov (odgovorov). Programsko orodje za spletno anketiranje lahko omogoča različne načine postavitve elementov, kar neposredno vpliva na premikanje anketiranca po vprašalniku in ima lahko pomembne metodološke implikacije.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	Technically speaking a web questionnaire is an ordinary web page with elements that enable data entry. Web survey software can enable different layouts of elements, which have a direct effect on the way the respondent navigates the questionnaire, and can have important methodological implications.

  Širši kontekst | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oblikovanje končnega vprašanja je kompleksen proces, kjer velja upoštevati vrsto uveljavljenih načel, kot npr. uporaba običajnega jezika (brez žargona), enostavnih stavkov, izogibanje negacij (posebej dvojnih), prehod od splošnega do konkretnega, obravnavanje zgolj ene dimenzije v vprašanju ipd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	Designing the final question is often a complex process where it is worth following the established principles such as use of common language (without jargon), simple sentences, avoidance of negations (especially double negations), transition from general to specific, treatment of just one dimension in the question etc.

  Sestavljanje vprašalnik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pozorni bodite pri sestavljanju prve in zadnje strani vprašalnika. Prva stran naj predvsem motivira anketirance, zato nanjo ne postavljajte navodil. Zadnja stran naj bo enostavna; običajno vključuje zahvalo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	Be careful when creating first and last page of the questionnaire. First page should motivate respondents therefore you shouldn't write instructions on it. Last page should be simple; it usually involves a thank you note.

  Reprezentativnost | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statistično sklepanje z vzorca na populacijo - ki običajno vključuje interval zaupanja kot merilo za tveganje, da se motimo - namreč temelji na tem, da verjetnosti za vključitev poznamo vnaprej in to za celotno populacijo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	Statistical inference – which usually includes a confidence interval as a measure of the risk that we are wrong – is based on the fact that the probability of an individual being included in the survey is known a priori and for the entire population.

  1KA na www.1ka.si | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL	uporablja, je spletno mesto, na katerem se (verjetno) v tem trenutku tudi nahajate – http://www.1ka.si. Uporaba na tem spletnem mestu je – pod običajnimi pogoji uporabe – brezplačna in v osnovi tudi neomejena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	tool is used is the website on which you are (probably) right this moment – http://english.1ka.si. Use of this Web site – under usual terms of use – is free and essentially unlimited.

  Tehnične storitve | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL	vsaka začeta ura pomoči se obračuna po tarifah pod točko B, običajno se porabi cca dve uri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	Each started hour of assistance is charged at the rates under section B, usually it takes about two hours

  Tehnične storitve | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A1. Vključitev naprednih opcij (za običajne uporabnike):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	A. STANDARDIZED TECHNICAL SERVICES:

  Administrator | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sklop 'Urejanje oken s pomočjo': S klikom na povezavo 'Začetek' aktiviramo urejanje oken s pomočjo (t.i. vprašajčki). Ko naslednjič na običajen način odpremo katero od takšnih oken, jih lahko tudi urejamo (običajno jih lahko zgolj beremo).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	‘Edit tooltip windows’ - by clicking on link ‘Start’ editing tooltip window is activated. Next time we open window like this, it can be edited (otherwise they’re read only).

  Administrator | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sklop 'Urejanje oken s pomočjo': S klikom na povezavo 'Začetek' aktiviramo urejanje oken s pomočjo (t.i. vprašajčki). Ko naslednjič na običajen način odpremo katero od takšnih oken, jih lahko tudi urejamo (običajno jih lahko zgolj beremo).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	‘Edit tooltip windows’ - by clicking on link ‘Start’ editing tooltip window is activated. Next time we open window like this, it can be edited (otherwise they’re read only).

  Dan spletnega anketiran...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Format običajno vključuje dopoldanski del, ki je namenjen metodologiji spletnih anket, in popoldanski del z delavnicami 1KA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	The format usually includes a morning session, which is devoted to the methodology of web surveys and afternoon workshops on 1KA tool.

  Enostavnost in jasnost ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Osnovna načela oblikovanja vprašalnika običajno navajajo naslednje lastnosti, ki jih ima dobro oblikovano besedilo vprašanja:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	Basic principles of questionnaire design usually state the next characteristics that are used in well-designed text of the question:

  Dan spletnega anketiran...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dogodek običajno najbolj zaznamuje dopoldanski del:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	The event is usually marked by main guest or lectures in the morning session:

  Sestavljanje vprašalnik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	tudi demografska vprašanja so običajno na koncu vprašalnika;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	Demographic questions are also usually placed at the end of the questionnaire.

  Sestavljanje vprašalnik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zadnja stran naj bo enostavna in običajno vključuje zahvalo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	The last page should be as simple as possible. Usually it contains an expression of thanks.

  Programska oprema | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Forme oziroma obrazci so ankete, običajno oblikovane na eni strani, in namenjene registracijam, prijavam itd. Tudi tu ne gre za zahtevne in kompleksne ankete. Večji izziv na tem področju je prijaznost aplikacij do uporabnikov.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain

Forms are surveys that usually span a single page and are used for registration, sign-up, etc. These surveys are also not complex or demanding. The biggest challenge of forms is user friendliness because the interface must enable sufficient flexibility for the user when creating questions and customizing the layout. It is also not trivial for the software to offer prompt notifications about completed forms because spam filters are becoming stricter.

  Tehnične storitve | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL

V zelo redkih ne-standardnih primerih, ko uporabnik izbriše posamezno vprašanje in s tem tudi podatke v bazi, pa se uporabnik neposredno dogovori s programerji o problemu in številu porabljenih ur. Običajno gre za 1 - 2 inženirski uri, v zelo izjemnih in zapletenih primerih pa lahko tudi več (1KA namreč hrani prav vse spremembe, iz sekunde v sekundo, na določeni anketi).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain

The restoration of the data from backups, that the users delete by his own fault, is priced according to the prices in section A1 above (deleted survey, deleted questionnaire, deleted data). In rare non-standard cases, when a user deletes a single question and thus the data in the database, the users can contact programmers about the problem and time needed to solve the problem. It usually takes 1-2 engineering hours, in very exceptional and complex cases may take longer (1KA does save all changes from second to second, on a particular survey).

  Tehnične storitve | 1ka  

Show textShow cached sourceOpen source URL

V primeru, da uporabnik potrebuje pomoč pri inštalaciji, je sicer običajno - če ni večjih komplikacij (npr. inženirska ura na lokaciji uporabnika) - potrebno 2.5 inženirskih ur, kar zadošča za vsa morebitna vprašanja, pojasnila in intervencije.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain

Installation on the user's server is basically free of charge if performed by the user himself on the basis of received instructions, the same way he can installs other server applications. Installation package and the instructions are clear and in fact some users the installation process by themselves, without any additional assistance of 1KA team. In case of complications, advanced server protection, security settings, user's weak technical competences, configuration or any other problems which require assistance of 1KA team, engineering hours (B) start running, both for the assistance by email, phone or on location. In case the user needs help with the installation, it takes - if there are no major complications (e.g. engineering hour on user's location) - 2,5 engineering hours, which shall be sufficient for any questions, explanations and interventions. Major complications are extremely rare.

  Vdelava (embedanje) ank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Z običajno vdelavo, kjer je anketa sestavni del spletne strani;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	How can I customize the appearance of charts?

  Nove funkcionalnosti | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Možnosti ankete v primeru prikaza blokov v obliki zavihka: če v anketi uporabimo bloke v obliki zavihkov, se lahko pri izpolnjevanju vprašalnika respondenti premikajo kot običajno (s klikom na gumb Naslednja stran) ali s klikom na posamezne zavihke (bloke), ki so na vrhu vprašalnika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 1ka.si as primary domain	Exposed and upgraded option of importing data: Import data, which includes adding and merging data, is exposed as a separate option in the Data tab. The functionality is upgraded and every step that leads you through the process of adding/merging data is described. More >>