gs – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  knowhow-now.com
  Zigante Tartufi - Pravo...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Posjetiteljima sajma svakako preporučujemo jedinstveni doživljaj pokaznog traženja tartufa u obližnjoj Motovunskoj šumi. Gosti mogu zadržati i ponijeti kući sve tartufe koje pronađu ili ih naš vrhunski chef može pripremiti u jelu po njihovu izboru.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzigantetartufi.com als Prioritätsdomäne definieren
We definitely recommend all fair visitors the unique experience of guided truffle searches in the nearby Motovun forest. The guests can keep and take home all truffles the find or our chef can prepare them in a meal of their choice.
  Zigante Tartufi - Najve...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nakon nekoliko stoljeća riječno se dno podignulo pa su ploviti mogle samo brodice ravnog dna. Korito je ponovno produbila Mletačka Republika kako bi mogla prevoziti drva iz obližnje Motovunske šume.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzigantetartufi.com als Prioritätsdomäne definieren
Mirna used to be navigable all the way to the port Baštija underneath Grožnjan, and with smaller riverboats it was possible to reach the citadel Pietrapelosa, almost next to the Buzet fortress. After several centuries the riverbed lifted up and it was possible to sail solely with flat-bottom boats. The riverbed was then deepened again by the Venetian Republic in order to make it possible to transport woods from the nearby Motovun forest.
  Zigante Tartufi - Svjet...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
No svake godine, između rujna i studenoga, ovo malo i samozatajno mjesto pretvori se u žižu zbivanja otvorenjem Dana Zigante tartufa. U tih sedam jesenskih vikenda Livade posjeti više od 25000 posjetitelja iz gotovo svih dijelova svijeta, od obližnje Slovenije do dalekog Japana.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzigantetartufi.com als Prioritätsdomäne definieren
With its barely more than hundred inhabitants, Livade village is still quiet and peaceful most of the time. But every year, between September and November, this small and unpretentious village becomes the focus of activities after Zigante Truffle Days are opened. During these seven autumn weekends more than 25000 visitors from almost all parts of the world, from the neighbouring Slovenia to the distant Japan, visit Livade.
  Zigante Tartufi - Zelen...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Maleno mjesto velikog šarma svakom putniku namjerniku nudi smještaj u starim istarskim kućama, tradicionalno spravljena domaća jela te dodir s prirodom u obližnjim šumama, spiljama, vinogradima i livadama.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzigantetartufi.com als Prioritätsdomäne definieren
Located more to the south, at the intersection of roads, is Žminj. The small settlement with great charm is offering every traveller an accommodation in old Istrian houses, traditionally prepared homemade meals and a direct contact with nature in the nearby woods, caves, vineyards and meadows. Also, every last Saturday in August, Žminj offers an excellent entertainment at Bartulja – the biggest folk festivity you should not miss.
  Zigante Tartufi - Svjet...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Prestankom prometa rijekom nestao je i njihov značaj. Sve dok u obližnjoj Motovunskoj šumi Giancarlo Zigante nije pronašao najveći bijeli tartuf na svijetu, čime su Livade postale poznate kao središte doživljaja vezanih uz istarske tartufe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzigantetartufi.com als Prioritätsdomäne definieren
all these are designations for the small village underneath Motovun – Livade. In the past, when the river traffic reached the village from the mouth of river Mirna, Livade were an important traffic and trade centre for export from this part of Istria. When the river traffic ceased, its importance vanished as well. All until Giancarlo Zigante found the biggest white truffle in the world in the nearby Motovun forest, and so Livade became famous as the centre of adventures related to Istrian truffles.