|
|
Tugann an AE spreagadh don seacht mBallstát is ocht tionscnaimh a bhaineann leas as an spórt ar mhaithe le cuimsiú sóisialta a chur san áireamh nuair atáthar ag cur isteach ar thacaíocht ó chistí amhail Ciste Sóisialta na hEorpa
|
|
|
The practice of doping in sport undermines the principle of fair competition, discourages people from taking part in or following sport and poses a real risk to health. The EU provides funding to research projects in this area, as well as under the preparatory action mentioned above. It is also in regular contact with relevant bodies, including the World Anti-Doping Agency.
|
|
|
La pratique du dopage sape le principe de compétition loyale, dissuade de pratiquer ou de suivre un sport et présente de graves risques pour la santé. L'UE finance des projets de recherche dans ce domaine, notamment dans le cadre des actions préparatoires mentionnées ci-dessus. Elle est en contact régulier avec des organes compétents, parmi lesquels l'Agence mondiale antidopage.
|
|
|
Doping im Sport untergräbt den Grundsatz des fairen Wettbewerbs, verdirbt sowohl aktiven Sportlern als auch Zuschauern den Spaß am Sport und ist ein konkretes Gesundheitsrisiko. Die EU stellt für die Forschung auf diesem Gebiet und die Arbeit im Rahmen der oben genannten vorbereitenden Maßnahmen Finanzmittel bereit. Sie steht auch in regelmäßigem Kontakt mit den zuständigen Stellen, darunter die Welt-Anti-Doping-Agentur.
|
|
|
La práctica del dopaje en el deporte es contraria al principio de juego limpio, desanima tanto de hacer deporte como de seguir las competiciones deportivas y supone verdaderos riesgos para la salud. La UE financia proyectos de investigación sobre dopaje, entre otros dentro de la acción preparatoria mencionada. Además, mantiene contactos periódicos con los organismos que lo combaten, como la Agencia Mundial Antidopaje.
|
|
|
Il doping svilisce il principio del fair play, scoraggia la partecipazione e l'interesse per lo sport e rappresenta un rischio reale per la salute. L'UE finanzia progetti di ricerca in questo settore, oltre che nell'ambito dell'azione preparatoria citata prima, ed è costantemente in contatto con gli organismi competenti, fra cui l'Agenzia mondiale antidoping.
|
|
|
As práticas de dopagem no desporto minam o princípio da competição leal, desencorajam a prática do desporto, desincentivam adeptos e espetadores e representam um risco grave para a saúde. A UE financia projetos de investigação neste domínio, bem como no âmbito das ações preparatórias acima referidas. Mantém também um contacto regular com as entidades competentes, nomeadamente com a Agência Mundial Antidopagem.
|
|
|
Το ντόπινγκ στον αθλητισμό αναιρεί την αρχή της ευγενούς άμιλλας, αποθαρρύνει τα άτομα να συμμετέχουν σε αγώνες ή να ασχοληθούν με κάποιο άθλημα και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους για την υγεία. Η ΕΕ χρηματοδοτεί ερευνητικά σχέδια στον τομέα αυτόν, καθώς και στο πλαίσιο της προαναφερθείσας προπαρασκευαστικής δράσης. Βρίσκεται επίσης σε τακτική επαφή με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Αντιντόπινγκ.
|
|
|
Doping in de sport ondermijnt het principe van eerlijke concurrentie, ontmoedigt mensen om te sporten of om naar sport te kijken en is riskant voor de gezondheid. De EU subsidieert onderzoeksprojecten op dit gebied, onder meer in het kader van de al genoemde voorbereidende acties. Zij heeft ook regelmatig contact met organisaties zoals het World Anti-Doping Agency.
|
|
|
Doping ve sportu je v rozporu se zásadou spravedlivé soutěže, odrazuje lidi od aktivního sportování či sledování sportu a ohrožuje zdraví sportovců. EU poskytuje finanční prostředky na výzkumné projekty v této oblasti, jakož i v rámci výše zmíněné přípravné akce. Je rovněž v pravidelném kontaktu s příslušnými organizacemi, včetně Světové antidopingové agentury.
|
|
|
Brugen af doping i sport undergraver princippet om fair konkurrence, skræmmer folk væk fra at deltage eller følge sport og udgør en reel sundhedsrisiko. EU giver støtte til forskningsprojekter på området og til det forberedende initiativ, der er nævnt ovenfor. EU er også i regelmæssig kontakt med de relevante organer, herunder Det Internationale Antidopingagentur.
|
|
|
Dopingu kasutamine spordis õõnestab ausa konkurentsi põhimõtteid, soodustab inimeste spordist või selle jälgimisest loobumist ning kujutab endast tõsist ohtu tervisele. EL rahastab uurimisprojekte asjaomases valdkonnas, samuti ka eespool nimetatud ettevalmistavate meetmete raames. EL on ka regulaarselt ühenduses asjakohaste asutustega, sealhulgas Maailma Antidopingu Agentuuriga.
|
|
|
Doping eli kiellettyjen aineiden käyttö urheilussa rikkoo tasapuolisen kilpailun periaatetta, vähentää kilpaurheilun kiinnostavuutta harrastajien ja yleisön silmissä ja on suuri terveysriski. EU on rahoittanut dopingin vastaisia hankkeita urheilualan valmistelutoimen kautta. EU tukee myös alan tutkimushankkeita ja on säännöllisesti yhteydessä alan elimiin, mm. Maailman antidopingtoimistoon (WADA). Maailman antidopingtoimisto (WADA)
|
|
|
A doppingszerek használata nyilvánvaló problémákat idéz elő: aláássa a tisztességes verseny elvét, rontja a versenyzés és a sport imázsát, ezenkívül káros az egészségre. Az EU kutatási projekteket finanszíroz ezen a területen, többek között a fent említett előkészítő tevékenységek keretében. Állandó kapcsolatban áll továbbá az illetékes szervekkel is, nem utolsósorban a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökséggel
|
|
|
Doping w sporcie szkodzi duchowi uczciwego współzawodnictwa, zniechęca do uprawiania sportu i kibicowania sportowcom, może również poważnie zaszkodzić zdrowiu. UE finansuje projekty badawcze w dziedzinie walki z dopingiem, również w ramach wcześniej wspomnianych działań przygotowawczych. Utrzymuje też regularne kontakty z odpowiednimi instytucjami, takimi jak Światowa Agencja Antydopingowa.
|
|
|
Sportul poate elimina barierele sociale, reunind oameni din diverse categorii sociale sau profesionale. UE încurajează cele 28 de state membre să includă în cererile de finanţare din Fondul social european şi Fondul european de dezvoltare regională iniţiative care folosesc sportul pentru a facilita incluziunea socială. De asemenea, proiectele transnaţionale au beneficiat de finanţare în cadrul acţiunilor pregătitoare.
|
|
|
Doping v športe podkopáva princíp fair play, odrádza ľudí od športovania a reálne ohrozuje zdravie. EÚ prispieva na boj proti dopingu financovaním výskumných projektov a takisto finančnou podporou v rámci už spomenutých prípravných činností. Takisto je v pravidelnom kontakte s príslušnými inštitúciami vrátane Svetovej antidopingovej agentúry
|
|
|
Nedovoljena poživila spodkopavajo načela poštenega tekmovanja, odvračajo ljudi od udejstvovanja v športnih dejavnostih in ogrožajo njihovo zdravje. EU financira raziskovalne projekte na področju boja proti nedovoljenim poživilom in v okviru zgoraj navedenih pripravljalnih ukrepov. Ima redne stike s pristojnimi organi, tudi Svetovno protidopinško agencijo
|
|
|
Dopning är ett stort problem – den undergräver principen om rättvisa tävlingar, avskräcker folk från att delta i eller följa idrottsevenemang och utgör inte minst en hälsorisk. EU finansierar forskningsprojekt om dopning och de förberedande projekt som nämns ovan. EU samarbetar också med olika organ, bland annat Världsantidopningsbyrån.
|
|
|
Dopinga lietošana sportā iedragā godīgas spēles principu, attur cilvēkus no līdzdalības, mazina interesi par sportu un apdraud veselību. ES finansē pētniecības projektus šajā jomā, kā arī iepriekš minētos sagatavošanas pasākumus. Tā arī regulāri kontaktējas ar atbildīgajām struktūrām, piemēram, Pasaules Antidopinga aģentūru
|
|
|
Il-prattika tad-doping fl-isport timmina l-prinċipju tal-kompetizzjoni ġusta, tiskuraġġixxi lin-nies milli jieħdu sehem jew isegwu l-isport u hi riskju reali għas-saħħa. L-UE tipprovdi finanzjament għal proġetti ta' riċerka f'dan il-qasam, kif ukoll bħala parti mill-azzjoni preparatorja msemmija hawn fuq. Hi żżomm ukoll kuntatt regolari mal-entitajiet rilevanti, inkluża l-Aġenzija Dinjija Kontra d-Doping
|
