|
|
La Comisión animó a las partes interesadas a remitir propuestas que planteasen un cambio en el estilo de vida para hacer frente al abuso de todas las sustancias con potencial adictivo, sobre todo en establecimientos de ocio (como los clubes nocturnos) y prisiones.
|
|
|
At the European level, drug prevention is included in the health determinants strand of the public health programme (12). The 2004 work plan of this programme focused on the Council recommendation of 18 June 2003 and the development, with the involvement of the EMCDDA, of an appropriate base for an inventory of activities in the EU. The Commission encouraged stakeholders to submit proposals involving a lifestyle approach to addressing the abuse of all substances with addictive potential, especially in recreational places (e.g. nightclubs) and prisons. It was particularly interested in the development of best practice and improvements in communications and the dissemination of information involving modern techniques. The Commission selected four projects in 2004, which aimed to prevent risk-taking behaviour, to harmonise international knowledge on the biomedical side-effects of doping, to reinforce the transfer of knowledge on responses to drug consumption and to extend to the new Member States an existing web resource of information on licit and illicit drugs.
|
|
|
Au niveau européen, la prévention de la toxicomanie figure parmi les facteurs déterminant de la santé du programme de santé publique (12). Le plan de travail pour 2004 de ce programme se fonde sur la recommandation du Conseil du 18 juin 2003 et sur la mise en place, avec la participation de l'OEDT, d'une plateforme adéquate pour procéder à un inventaire des activités à l'intérieur de l'UE. La Commission a encouragé les parties intéressées à présenter des propositions intégrant une approche des styles de vie afin d'aborder la question de l'abus de toutes les substances susceptibles d'entraîner une dépendance, en particulier dans les espaces festifs (comme les boîtes de nuit) et les prisons. Elle était particulièrement intéressée par l'élaboration de meilleures pratiques et par les améliorations à apporter aux communications et à la diffusion d'informations selon des techniques modernes. La Commission a retenu quatre projets en 2004, dont le but est de prévenir les comportements à risque, d'harmoniser les connaissances internationales sur les effets secondaires biomédicaux du dopage, de renforcer le transfert de connaissances sur les réponses à la consommation de drogue et d'étendre aux nouveaux États membres une source d'informations existant sur le Web au sujet des drogues licites et illicites.
|
|
|
Auf europäischer Ebene ist die Drogenprävention dem Aktionsschwerpunkt Gesundheitsfaktoren des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit (12) zugeordnet. Im Arbeitsplan 2004 dieses Programms lag der Schwerpunkt auf der Empfehlung des Rates vom 18. Juni 2003 und der Entwicklung einer geeigneten Basis für ein Tätigkeitsinventar in der EU in Zusammenarbeit mit der EBDD. Die Europäische Kommission forderte die Akteure auf, Vorschläge in Verbindung mit einer Lifestyle-Strategie zur Eindämmung des Missbrauchs aller Stoffe mit Suchtpotenzial, insbesondere in Freizeiteinrichtungen (z. B. in Nachtclubs) und in Justizvollzugsanstalten, einzureichen. Die Kommission äußerte besonderes Interesse an der Entwicklung bewährter Verfahren, der Verbesserung der Kommunikation und der Verbreitung von Informationen mithilfe moderner Kommunikationsmethoden. Die Kommission wählte im Jahr 2004 vier Projekte mit den folgenden Zielsetzungen aus: Verringerung der Risikobereitschaft, Harmonisierung des internationalen Kenntnisstandes über die biomedizinischen Nebenwirkungen des Doping, Stärkung des Wissenstransfers über Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenkonsums und Ausweitung des bestehenden Internet-gestützten Informationsdienstes über legale und illegale Drogen auf die neuen Mitgliedstaaten.
|
|
|
A livello europeo la prevenzione della droga rientra nel filone dei fattori sanitari determinanti del programma in materia di sanità pubblica (12). Il piano di lavoro 2004 di tale programma si incentrava sulla raccomandazione del Consiglio del 18 giugno 2003 e sulla creazione, con il coinvolgimento dell’OEDT, di una base di dati adeguata per l’inventariazione delle attività svolte nel territorio dell’Unione europea. La Commissione ha incoraggiato le parti interessate a presentare proposte contenenti un approccio di lotta all’abuso di tutte le sostanze stupefacenti suscettibili di creare dipendenza che fosse orientato a modificare lo stile di vita, soprattutto negli ambienti ad uso ricreativo (per esempio, i nightclub) e nelle carceri. La Commissione si è mostrata particolarmente interessata all’approntamento delle migliori prassi e all’ottimizzazione delle comunicazioni come pure alla divulgazione di informazioni tramite tecniche moderne. Nel 2004 la Commissione ha selezionato quattro progetti mirati a prevenire i comportamenti a rischio, ad armonizzare le conoscenze internazionali sugli effetti biomedici collaterali del doping, a rafforzare il trasferimento di conoscenze sulle risposte al consumo di droga e a estendere ai nuovi Stati membri una risorsa on line di informazione sulle droghe lecite e illecite.
|
|
|
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών περιλαμβάνεται στη δέσμη των καθοριστικών παραγόντων για την υγεία του προγράμματος για τη δημόσια υγεία (12). Το σχέδιο εργασίας του προγράμματος για το 2004 επικεντρώθηκε στη σύσταση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 και στην ανάπτυξη, με τη συμμετοχή του ΕΚΠΝΤ, της κατάλληλης βάσης για την καταγραφή των δραστηριοτήτων στην ΕΕ. Η Επιτροπή ενθάρρυνε τους ενδιαφερόμενους φορείς να υποβάλουν προτάσεις για μια προσέγγιση βασισμένη στον τρόπο ζωής, με στόχο την αντιμετώπιση της κατάχρησης όλων των δυνητικά εθιστικών ουσιών, ιδίως σε χώρους ψυχαγωγίας (π.χ. νυχτερινά κέντρα) και σε σωφρονιστικά ιδρύματα. Έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη ορθών πρακτικών και για τη βελτίωση της επικοινωνίας και της διάδοσης πληροφοριών σχετικών με σύγχρονες τεχνικές. Η Επιτροπή επέλεξε τέσσερα σχέδια το 2004, με στόχο την πρόληψη της επικίνδυνης συμπεριφοράς, την εναρμόνιση των διεθνών γνώσεων σχετικά με τις βιοϊατρικές παρενέργειες της φαρμακοδιέγερσης, την ενίσχυση της μεταφοράς γνώσεων σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης της κατανάλωσης ναρκωτικών και την επέκταση στα νέα κράτη μέλη των υπαρχόντων πόρων στον Παγκόσμιο Ιστό οι οποίοι περιέχουν πληροφορίες σχετικά με νόμιμα και παράνομα ναρκωτικά.
|
|
|
Op Europees niveau valt drugspreventie onder het onderdeel gezondheidsdeterminanten van het programma voor volksgezondheid (12). Het werkplan 2004 van dit programma richt zich met name op de aanbeveling van de Raad van 18 juni 2003 en op het in samenwerking met het EWDD ontwikkelen van een adequate basis om de activiteiten in de EU te inventariseren. De Commissie heeft de betrokkenen aangemoedigd om voorstellen in te dienen om het misbruik van alle stoffen met een verslavingspotentieel aan te pakken, met name op uitgaansplaatsen (bijvoorbeeld nachtclubs) en in gevangenissen. Zij legt daarbij met name de nadruk op acties die beste praktijken ontwikkelen, informatie verspreiden en de communicatie op deze gebieden verbeteren door gebruik te maken van moderne communicatiemethoden. De Commissie heeft in 2004 vier projecten geselecteerd om risicogedrag te voorkomen, de internationale kennis op het gebied van de biomedische bijwerkingen van drugsgebruik te harmoniseren, de uitwisseling van kennis over reacties op drugsgebruik te bevorderen, en de deelname van lidstaten te bevorderen aan een reeds bestaande internetfaciliteit met informatie over legale en illegale drugs.
|
|
|
Na evropské úrovni je protidrogová prevence součástí zdravotních faktorů programu veřejného zdraví (12). Pracovní plán tohoto programu na rok 2004 se zaměřil na doporučení Rady ze dne 18. června 2003 a na vybudování odpovídající základny souboru aktivit v rámci EU za účasti EMCDDA. Komise vyzvala zainteresované subjekty a instituce, aby předložily návrhy týkající se životního stylu, které řeší zneužívání všech látek, jež mohou vyvolávat závislost, především v místech trávení volného času (např. noční kluby) a ve věznicích. Zvláště se zajímala o vývoj nejlepší praxe a o zlepšení komunikace a šíření informací pomocí moderních technologií. Komise v roce 2004 vybrala čtyři projekty, které se zaměřovaly na prevenci rizikového chování, harmonizaci mezinárodních znalostí o vedlejších biomedicínských účincích dopingu, upevnění předávání znalostí o reakcích na užívání drog a rozšíření existujících internetových zdrojů informací o legálních a nelegálních drogách.
|
|
|
På europæisk plan indgår narkotikaforebyggelse blandt sundhedsdeterminanterne i folkesundhedsprogrammet (12). Arbejdsplanen for 2004 som led i dette program var fokuseret på Rådets henstilling af 18. juni 2003 og udviklingen, i samarbejde med EONN, af et passende grundlag for en oversigt over aktiviteter i EU. Kommissionen opfordrede aktører til at fremsende forslag vedrørende en livsstilsbaseret tilgang, som behandler misbrug af alle stoffer, som er potentielt vanedannende, navnlig på forlystelsessteder (f.eks. natklubber) og i fængsler. Den var navnlig interesseret i udvikling af bedste praksis og forbedring af kommunikationen og informationsspredning under anvendelse af moderne teknikker. Kommissionen udvalgte fire projekter i 2004, som tog sigte på at forhindre risikobetonet adfærd, samordne international viden om de biomedicinske bivirkninger af doping, styrke overførslen af viden om initiativer til bekæmpelse af stofbrug og give de nye medlemsstater adgang til en eksisterende webressource med oplysninger om legale og illegale stoffer.
|
|
|
Euroopa tasandil kuulub narkoennetus rahvatervise programmi (12) tervist määravate tegurite hulka. Programmi 2004. aasta tegevuskavas suunati tähelepanu 18. juuni 2003. aasta nõukogu soovitusele ja koostöös Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskusega sobiva aluse loomisele tegevuste üle järelevalve teostamiseks ELis. Komisjon kutsus huvirühmi üles tegema elustiili lähenemisviisi hõlmavaid ettepanekuid, et käsitleda kõigi sõltuvusohtlike tekitavate ainete kuritarvitamist eelkõige meelelahutusasutustes (nt ööklubides) ja vanglates. Komisjon oli enim huvitatud parima tava väljatöötamisest, infovahetuse tõhustamisest ning teabe levitamise parandamisest tänapäeva tehnoloogia abil. Komisjon valis 2004. aastal välja neli projekti, mille eesmärk oli ennetada riskikäitumist, ühtlustada rahvusvahelisi teadmisi dopingu biomeditsiiniliste kõrvalmõjude kohta, tugevdada teadmiste siiret uimastitarbimise vastaste meetmete alal ja laiendada olemasolevat legaalseid ja illegaalseid uimasteid käsitlevat võrguressurssi uutesse liikmesriikidesse.
|
|
|
Euroopan tasolla ehkäisevä huumetyö sisältyy kansanterveysohjelman (12) terveyteen vaikuttavien tekijöiden toimintalinjaan. Tämän ohjelman vuoden 2004 työsuunnitelmassa keskityttiin 18. kesäkuuta 2003 annettuun neuvoston suositukseen sekä asianmukaisen perustan kehittämiseen yhteistyössä EMCDDA:n kanssa EU:n toimien kartoitusta varten. Komissio kehotti sidosryhmiä tekemään ehdotuksia, joissa ongelmaa lähestytään elämäntapakysymyksenä ja joissa puututaan kaikkien riippuvuutta mahdollisesti aiheuttavien aineiden väärinkäyttöön, erityisesti huvittelupaikoissa (esim. yökerhoissa) ja vankiloissa. Se oli kiinnostunut etenkin parhaiden käytäntöjen kehittämisestä, tiedonvälityksen parantamisesta ja tiedon levittämisestä nykyaikaisia tekniikoita käyttäen. Komissio valitsi vuonna 2004 neljä hanketta, joilla pyrittiin ehkäisemään riskikäyttäytymistä, yhdenmukaistamaan kansainvälistä tietoutta dopingin biolääketieteellisistä sivuvaikutuksista, tehostamaan tietojenvaihtoa huumeiden vastaisista toimista sekä laajentamaan uusiin jäsenvaltioihin nykyistä laillisia ja laittomia huumausaineita koskevaa www-tietopalvelua.
|
|
|
A drogmegelőzés európai szinten szerepel a közegészségügyi program(12) egészséget meghatározó tényezői között. A program 2004-es munkatervének középpontjában a 2003. június 18-i tanácsi ajánlás és az EU-szintű tevékenységek számbavételét szolgáló megfelelő alap kidolgozása állt, az EMCDDA bevonásával. A Bizottság arra buzdította az érintetteket, hogy nyújtsanak be javaslatokat az életmód felőli megközelítésben minden potenciálisan függőséget okozó anyaggal való visszaélés kezelésére, különösen a szórakozóhelyeken (pl. klubok, bárok) és a börtönökben. Kiváltképp nagy érdeklődéssel várta a kommunikációban a legjobb gyakorlat fejlesztésére és a modern technikák alkalmazására, továbbá az ismeretterjesztés javítására kidolgozott javaslatokat. A Bizottság 2004-ben négy projektet választott ki, ezek a kockázatvállaló magatartás megelőzését, a dopping orvosbiológiai mellékhatásaira vonatkozó nemzetközi ismeretek harmonizálását, a kábítószer-fogyasztásra adott válaszokról meglévő tudás átadását, valamint a legális és tiltott kábítószerekről szóló webes információforrás új tagállamokra való kiterjesztését tűzték ki célul.
|
|
|
På europeisk plan inngår forebyggende arbeid i helsedeterminantdelen av folkehelseprogrammet (12). Arbeidsplanen for 2004 for dette programmet fokuserte på rådsrekommandasjonen av 18. juni 2003 og på utviklingen, med EONNs bistand, av et hensiktsmessig grunnlag for å utarbeide en oversikt over aktiviteter i EU. Kommisjonen oppfordret aktørene til å legge fram forslag til en livsstilsbasert tilnærming til misbruk av alle typer rusmidler som potensielt er vanedannende, særlig i fritids- og rekreasjonssammenheng (f.eks. i nattklubber) og i fengsler. Den var særlig interessert i utviklingen av beste praksiser og forbedringer i formidlingen og spredningen av informasjon ved hjelp av moderne teknologi. Kommisjonen valgte fire prosjekter i 2004, som tok sikte på å forebygge risikoatferd, harmonisere internasjonal kunnskap om biomedisinske bivirkninger av doping, styrke overføringen av kunnskap om tiltak mot narkotikabruk og utvide eksisterende nettbaserte informasjonsressurser om lovlige og ulovlige rusmidler til også å dekke de nye medlemsstatene.
|
|
|
Na szczeblu europejskim zapobieganie narkotykom jest określane jako jeden z czynników warunkujących zdrowie według programu zdrowia publicznego (12). Plan pracy tego programu na rok 2004 koncentrował się na zaleceniu Rady z dnia 18 czerwca 2003 r. i stworzeniu, we współpracy z EMCDDA, właściwej bazy dla całego inwentarza działań w UE. Komisja zachęciła interesariuszy do przedkładania wniosków zawierających odnoszące się do stylu życia podejście do rozwiązania problemu nadużywania wszelkich substancji o potencjale uzależniającym, zwłaszcza w miejscach rozrywki (np. klubach nocnych) oraz w więzieniach. Komisja była szczególnie zainteresowana stworzeniem najlepszej praktyki i poprawy komunikacji oraz propagowaniem informacji o nowoczesnych technikach. Komisja wybrała w roku 2004 cztery projekty, których celem było: zapobieganie ryzykownemu zachowaniu, harmonizacja wiedzy międzynarodowej o biomedycznych efektach ubocznych dopingu, wzmocnienie przekazywania wiedzy na temat reakcji na zażywanie narkotyków oraz rozszerzenie na nowe Państwa Członkowskie istniejących zasobów internetowych z informacjami o legalnych i nielegalnych narkotykach.
|
|
|
La nivel european, prevenirea consumului de droguri este cuprinsă în segmentul de factori determinanţi ai stării de sănătate din programul de sănătate publică (12). Planul de lucru al acestui program pentru 2004 a pus accentul pe Recomandarea Consiliului din 18 iunie 2003 şi pe elaborarea, cu sprijinul OEDT, a unei baze adecvate pentru un inventar al activităţilor în cadrul Uniunii Europene. Comisia i-a încurajat pe actorii vizaţi să înainteze propuneri care să cuprindă o abordare a stilului de viaţă care să soluţioneze toate formele de abuz de substanţe cu potenţial de dependenţă, în special în locuri de recreare (de exemplu, cluburi de noapte) şi în închisori. Comisia a fost în mod special interesată de elaborarea unei serii de bune practici şi a unor îmbunătăţiri în ceea ce priveşte comunicarea şi diseminarea de informaţii prin tehnici moderne. Comisia a selecţionat patru proiecte pentru 2004, ale căror obiective au fost de preveni comportamentul de risc, de a armoniza cunoştinţele internaţionale privind efectele secundare biomedicale ale dopării, de a consolida transferul de cunoştinţe privind intervenţiile legate de consumul de droguri şi de a extinde în noile state membre o resursă web existentă de informaţii privind drogurile licite şi ilicite.
|
|
|
Na európskej úrovni je drogová prevencia zaradená do súboru rozhodujúcich zdravotných činiteľov programu verejného zdravia (12). Pracovný plán tohto programu na rok 2004 sa zameral na odporúčanie Rady z 18. júna 2003 a na vývoj vhodného základu pre zoznam činností v EÚ so zapojením EMCDDA. Komisia nabádala do úvahy prichádzajúcich záujemcov, aby predložili návrhy využívajúce prístup ovplyvňujúci životný štýl na zvládnutie zneužívania všetkých látok s návykovým potenciálom, najmä na miestach trávenia voľného času (napr. v nočných kluboch) a vo väzniciach. Jej záujmom bolo najmä vypracovanie metód najlepšej praxe a zlepšenia komunikácie a šírenia informácií s využitím moderných technológií. Komisia vybrala v roku 2004 štyri projekty, ktorých cieľom bolo predchádzať rizikovému správaniu, zlaďovať medzinárodné poznatky o biomedicínskych vedľajších účinkoch dopingu, posilniť prenos poznatkov o reakciách na užívanie drog a rozšíriť jestvujúce webové zdroje informácií o legálnych i nelegálnych drogách v nových členských štátoch.
|
|
|
Na evropski ravni je preprečevanje zlorabe drog zajeto v področje determinant zdravja programa javnega zdravja (12). Delovni načrt tega programa 2004 se je osredotočil na priporočilo Sveta z dne 18. junija 2003 in na razvoj, v sodelovanju s Centrom, ustrezne podlage za popis dejavnosti v EU. Komisija je spodbudila interesne skupine k predložitvi predlogov, ki vključujejo pristop življenjskega sloga do obravnave zlorabe vseh snovi, ki povzročajo odvisnost, zlasti v rekreativnih okoljih za zabavo (npr. nočnih klubih) in zaporih. Zlasti jo je zanimal razvoj najboljše prakse in izboljšav v sporočanju ter razširjanje informacij z uporabo modernih tehnik. Komisija je leta 2004 izbrala štiri projekte, katerih cilj je bil preprečiti tvegano vedenje, uskladiti mednarodno znanje o biomedicinskih stranskih učinkih nedovoljenih poživil, krepiti prenos znanja o odzivih na uporabo drog ter razširiti obstoječi spletni vir informacij o dovoljenih in prepovedanih drogah na nove države članice.
|
|
|
På europeisk nivå ingår narkotikaprevention i den del av folkhälsoprogrammet som handlar om hälsans bestämningsfaktorer(12). Programmets arbetsplan för 2004 var inriktad på rådets rekommendation av den 18 juni 2003 och på utveckling, med ECNN:s deltagande, av ett lämpligt underlag för en inventering av aktiviteterna inom EU. Kommissionen uppmuntrade alla intressenter att lägga fram förslag till livsstilsbaserade angreppssätt för att ta itu med missbruk av alla slags beroendeframkallande ämnen, särskilt i nöjesmiljöer (t.ex. nattklubbar) och fängelser. Man var särskilt intresserad av att få fram goda exempel och förbättra kommunikationen och spridningen av information med hjälp av modern teknik. Fyra projekt valdes ut 2004 som gick ut på att förebygga riskbeteenden, harmonisera de internationella kunskaperna om biomedicinska biverkningar av dopning, förstärka kunskapsöverföringen om motåtgärder mot narkotikakonsumtion och utvidga den befintliga webbresursen med information om lagliga och olagliga droger till de nya medlemsstaterna.
|
|
|
. Komisija ir aicinājusi ieinteresētās puses iesniegt priekšlikumus, kas balstīti uz noteikta dzīvesstila pieeju, lai cīnītos pret to vielu lietošanu, kas potenciāli var izraisīt atkarību, jo īpaši izklaides vietās (piemēram, naktsklubos) un ieslodzījuma vietās. Īpaša interese tika izrādīta par labākās prakses attīstību un uzlabojumiem komunikāciju jomā un par informācijas izplatīšanu, izmantojot modernās tehnoloģijas. Komisija 2004. gadā izvēlējās četrus projektus, kuru mērķis bija novērst riskantu rīcību, harmonizēt starptautiskās zināšanas par dopinga biomedicīniskajām blakusparādībām, pastiprināt zināšanu nodošanu par atbildes reakciju narkotiku lietošanai un nodrošināt jaunajām dalībvalstīm pieeju esošajiem interneta informācijas resursiem par legālām un nelegālām narkotikām.
|
