ocio – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.bm30.es
  BILBAO METROPOLITANO, I...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mejora de la calidad de vida y de ocio de los mayores
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
Improvements in the quality of adult life and leisure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
Nagusien bizitza-kalitatea eta aisiaren hobekuntza
  BILBAO METROPOLITANO, P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No obstante, existen otros no menos importantes, como la existencia de un entorno agradable, una adecuada oferta formativa, disponibilidad de mano de obra cualificada y diversificada, oferta cultural y de ocio, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
Creation of a favorable environment for the development of advanced services. The availability of the factors of production, the existence of an adequate network of infrastructures, the possibility of access to the reception and diffusion of information, as well as other aspects linked with technological conditions, are factors of the metropolitan area that condition the location of advanced services. Nevertheless, there are others no less important, such as the existence of an agreeable environment, an adequate formative offer, availability of qualified and diversified manpower, cultural and leisure offer, and so on.
  BILBAO METROPOLITANO, I...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La evolución reciente del Bilbao Metropolitano en el ámbito cultural está caracterizada por un intenso esfuerzo inversor, a través del cual se ha conseguido una proyección exterior de la imagen del Bilbao Metropolitano estrechamente asociada al ocio y la cultura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
The recent cultural evolution of Metropolitan Bilbao is characterised by intense investment, which has allowed it to successfully promote itself to foreign countries as a city closely associated to leisure and culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
Inbertsiorako esfortzu sakona da Bilbao Metropolitarrak kultura alorrean izan duen azkenengo eboluzioaren ezaugarria; inbertsio horren bidez kaleratu delarik aisia eta kulturari estuki lotuta dagoen Bilbao Metropolitarraren irudia.
  BILBAO METROPOLITANO, I...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dada la singular centralidad que adopta la Ría en el diseño del nuevo Bilbao Metropolitano, resulta esencial el impulso al proyecto de regeneración de Abandoibarra, zona de ocio, cultura y negocios, en un entorno con más de 200.000 m2 de zonas verdes y espacios libres y una mezcla de usos y equipamientos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
Given the singularly central position of the Estuary within the design of new Metropolitan Bilbao, it is essential to promote the project of regeneration of Abandoibarra, a leisure, culture and business area set in surroundings with over 200,000 m² of green spaces and open areas with a whole series of uses and features. Its final design and architectural quality must ensure the consolidation of Metropolitan Bilbao as a cultural metropolis offering advanced services of international ranking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
Bilbao Metropolitar berriaren diseinuan Itsasadarrari egokitu zaion erdigunetasun berezia kontutan izanik, ezinbestekoa da Abandoibarraren bersorketarako egitasmoari emaniko bultzada (berdegune eta hutsarteduna, ekipamendu eta erabilera nahasidun 200.000 m2 baino gehiago duen inguru baten aisirako, kulturarako eta negozioetarako zona). Bere azkenengo diseinuak eta kalitate arkitektonikoak zera ziurtatu behar du: Bilbao Metropolitarra nazioarte mailako zerbitzu aurreratu eta kulturaren metropoli gisa tinkoturik izatea.
  BILBAO METROPOLITANO, I...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Para proyectar hacia el exterior una imagen del Bilbao Metropolitano estrechamente asociada al ocio y la cultura, y aprovechar las oportunidades económicas que de ello se deriva, las instituciones públicas y empresas privadas deben diseñar estrategias coordinadas que maximicen la rentabilidad social y económica de estas infraestructuras, así como hagan crecer una potente industria cultural en la metrópoli, generadora de oportunidades de empleo y calidad de vida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
In order to project an image to other countries of a Metropolitan Bilbao closely associated to leisure and culture, and make the most of the economic opportunities arising from this factor, the different public institutions and private companies will have to design a series of coordinated strategies in order to make optimum use of the social and economic returns created by these infrastructures. These returns will subsequently help to promote a strong cultural industry within the metropolis, hence the generation of job openings and a higher quality of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
Bilbao Metropolitarraren aisia eta kulturarekiko lotura handidun irudia kanporantz isladatu asmoz eta beronen eraginez sortuko diren aukera ekonomikoei atarramendua atera ahal izateko, erakunde publikoek eta entrepresa pribatuek azpiegitura hauen atarramendu sozial eta ekonomikoa ahalik eta handiena lortzen lagunduko duten estrategia koordinatuak diseinatu behar dituzte, eta bai enplegu eta bizitza-kalitaterako aukerak sortuko duen industria kultural indartzua ere sortarazi metropolian.
  BILBAO METROPOLITANO, I...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Una circunstancia que se repite entre las personas con adicciones que recurren a organizaciones especializadas para superar sus problemas es el bajo nivel académico y el abandono anticipado de los estudios. Se evidencia, por tanto, la necesidad asegurar niveles formativos básicos entre las personas con riesgo de exclusión, al tiempo que se promueven conductas de ocio más saludables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
A situation that appears time and time again with respect to addicts who turn to specialised organisations for help, is their poor education and the fact that they have left school early. It is therefore obvious that basic levels of education must be guaranteed as far as people at the risk of exclusion are concerned, while promoting more healthy free-time activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
Dituzten arazoak gainditzeko erakunde espezializatuetara joan doazen menpekotasuna duten pertsonetan behin eta berriro agertzen den ezaugarri bat ikasketa maila baxua eta ikasketak amaitu aurretik utzi dituztela da. Beraz, argi geratzen da oinarrizko prestakuntza mailak ziurtatzeko beharrizana dagoena bazterketa-arriskua duten pertsonen artean eta, aldiberean, aisirako jarrera osasungarriagoak sustatu.
  BILBAO METROPOLITANO, I...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El Plan Estratégico de Revitalización recomienda crear una red de actividades culturales y recreativas para que las personas mayores cubran su tiempo de ocio, amplíen sus relaciones sociales y mejoren, en general su calidad de vida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
The Strategic Plan of Revitalisation recommends the creation of a network of cultural and recreational activities in order to help the elderly to pass the time, meet more people and generally improve their quality of life. In this sense, the Adult University represents a pilot project which, thanks to the collaboration of the University of the Basque Country and the BBK savings bank, provides the local over-55s with university training especially designed to cover their educational requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
Berpizterako Plan Estrategikoak adinez nagusiak diren pertsonek eurean aisia bete dezaten, gizarte-harremanak areagotu eta, orohar, bizitza-kalitatea hobetzeko aisia eta kulturako aktibitateen sarea sortzeko gomendioa luzatzen du. Ildo honi jarraiki, Nagusien Unibertsitateak, Euskal Herriko Unibertsitatea eta BBKren lankidetzaz, multzo honek dituen prestakuntza-eskaera asetzeko bereziki diseinatuta dagoen prestakuntza unibertsitarioa emango die 55 urtetik gorako bilbotarrei.
  Urban Barakaldo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La culminación del proyecto creará una nueva zona de centralidad metropolitana con espacios residenciales, empresariales y de ocio y posibilitará la apertura de Barakaldo hacia el eje de desarrollo de la ría.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
The Galindo Barakaldo project will develop 400,000 m2 of land in the riverbanks of the Barakaldo area under the European URBAN Program. The development of this new area of metropolitan Bilbao will enable the opening of the municipality of Barakaldo towards the river, creating residential, leisure and business opportunities. The scheme is based in four key aspects:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
Galindo Barakaldo proiektuak, Europar Batasunaren URBAN programaren barne, erriberako 400.000 m2 berrituko ditu. Ekimen honen amaierak gune berri bat sortuko du metropolian, bertan etxebizitzak, aisilekuak eta entrepresa tokiak daudelarik. URBAN Barkaldo proiektu honek Barakaldo erriberaraino zabalduko du eta, horretarako, lau elementu nagusietan fundatzen da:
  BILBAO METROPOLITANO: L...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Entre los proyectos de primer rango, que requerirían presupuestos importantes para su puesta en marcha, se destacan cuatro: la creación de una “ciudad para la innovación y el conocimiento”, para la que se apunta Zorrozaurre como uno de los emplazamientos idóneos; la celebración de una Exposición Universal como proyección internacional de Bilbao y catalizadora de multitud de iniciativas públicas y privadas; la regeneración urbanística del Casco Viejo bilbaíno para consolidarlo como espacio de encuentro ciudadano, apoyado en el ocio, el comercio y la cultura; y la limpieza y recuperación de la Ría y sus márgenes, para convertirla en el eje articulador de una sociedad abierta y multicultural , atractivo fundamental de Bilbao y símbolo del dinamismo socioeconómico de toda su área de influencia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
Among the top priority projects, which would require substantial budgetary commitment to get them moving, four stand out in particular: the creation of a "city for innovation and knowledge", for which Zorrozaurre is an evident candidate as one of the suitable locations; the holding of a Universal Exhibition as a way of projecting Bilbao internationally and acting as a catalyst for a score of public and private initiatives; the urban regeneration of the Old Quarter of Bilbao to consolidate its role as a space for citizens to get together, with leisure, trade and culture as its foundation; and the cleaning and recovery of the River and its banks, transforming it into the articulating axis for an open multicultural society, and making it an identifiable and unmistakeable symbol of Bilbao City and of the socioeconomic dynamism of the areas through which it flows.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain
Lehenengo mailako proiektuen artean (abian jartzeko aurrekontu handiak behar zituzten), lau dira nabarmenenak: "berrikuntza eta ezagutzarako hiria" sortzea (horretarako, Zorrotzaurre jotzen da lekurik egokienetakotzat), Nazioarteko Erakusketa bat egitea Bilboren nazioarteko proiekzio eta ekimen publiko eta pribatu ugariren eragile gisa; Bilboko Zazpi Kaleen birsorkuntza urbanistikoa, herritarren arteko topagune gisa sendotzeko (aisialdian, merkataritzan eta kulturan oinarrituta), eta Itsasadarra eta bere bazterrak garbitu eta berreskuratzea, gizarte ireki eta kultura ugarikoa izango denaren ardatz bihurtzeko; izan ere, Itsasadarra Bilboren xarma nagusietako bat da, bai eta Bilboren eragin gune osoaren dinamismo sozioekonomikoaren sinboloa ere.