ocio – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 12 Results www10.gencat.cat

C - Guía de acogida

Show text Show cached source Open source URL	Entitats d'educació en el lleure / Entidades de educación en el ocio
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Entitats d'educació en el lleure / Instituţii de educaţie în timpul liber
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Entitats d'educació en el lleure / Общества образования в часы досуга
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Entitats d'educació en el lleure / 业余教育组织

A - Guía de acogida

Show text Show cached source Open source URL	Activitats de Lleure / Actividades de ocio:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Activitats de lleure / Recreational activities:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Activitats de lleure / Activités de loisirs:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Activitats de lLleure / نشاطات ترفيهية
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Activitats de lleure / Activitati recreationale:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Activitats de lleure / Мероприятия во время досуга:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Activitats de lleure / 娱乐活动:

Actuaciones comunitaria...

Show text Show cached source Open source URL	), que tienen como finalidad potenciar las estructuras asociativas e impulsar actividades del ámbito social y actividades de ocio (
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	). The purposes of those facilities are to reinforce association structures and to encourage social and recreational activities (
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	), dont le but est d'encourager et soutenir les structures associatives et d'impulser des activités dans le secteur social et des activités de loisirs (
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	، وتهدف جميعها إلى تقوية بنية الجمعيات وتشجيع النشاطات الاجتماعية والنشاطات الترفيهية
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	, que tenen per finalitat potenciar les estructures associatives i impulsar activitats de l'àmbit social i
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	). Aceste facilităţi au drept obiectiv dezvoltarea structurilor asociative şi încurajarea activităţilor sociale şi recreaţionale (
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	), которые ставят целью поддержать ассоциативные структуры и социальную деятельность, а также мероприятия во время досуга (

Jóvenes - Guía de acogida

Show text Show cached source Open source URL	Del conjunto de entidades del ámbito infantil y juvenil podemos destacar las entidades de educación en el ocio
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	ومن ضمن مجمل الهيئات العاملة في مجال الأطفال والشباب، يمكننا أن نشير إلى هيئات التربية عبر التسلية
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Din grupul de organizaţii care includ domrniul copiilor şi tinerilor, putem remarca organizaţiile destinate educaţiei prin petrecerea timpului liber (
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Из всех детских и молодежных организаций можно выделить общества образования в часы досуга (

Jóvenes - Guía de acogida

Show text Show cached source Open source URL	Por medio del juego y la participación, las entidades de ocio son espacios de convivencia donde se trabaja una diversidad de temas importantes para la educación ciudadana, como por ejemplo:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Spare-time education organisations use play and participation to promote co-existence. They focus on a range of topics that are important for the education of citizens, such as:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	ومن خلال اللعب والمشاركة، فإن هيئات التسلية تعتبر مجالاً يتم فيه العمل ضمن عدة ميادين هامة في توعية المواطن، مثل:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Prin intermediul jocului şi al participării, organizaţiile de petrecere a timpului liber sunt spaţii de convieţuire unde se abordează o diversitate de teme importante pentru educaţia civică, de exemplu:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	В обществах, занимающихся досугом, затрагиваются вопросы образования и гражданской солидарности, как, например:

Cataluña - Guía de acog...

Show text Show cached source Open source URL	Los catalanes tenemos una intensa tradición asociativa que conforma uno de los ejes integradores de la sociedad civil. Hay asociaciones de ocio, de defensa de los derechos humanos y sociales, culturales, deportivas, asociaciones de vecinos, etc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	The people of Catalonia have a great tradition of forming and belonging to associations, something that is one of the cornerstones of our civil society. There are recreational associations, associations that advocate human and social rights, associations of neighbours, cultural and sports associations, etc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Nous, les Catalans, nous avons une longue tradition d'association et c'est un des axes d'intégration de la société civile. Il existe des associations de loisirs, de défense des droits de l'homme et des associations sociales, culturelles, sportives ainsi que de voisins, etc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Els catalans tenim una intensa tradició associativa que configura un dels eixos integradors de la societat civil. Hi ha associacions de lleure, de defensa dels drets humans i socials, de veïns, culturals, esportives…
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Noi, catalanii, avem o puternica traditie asociativa care reprezinta una dintre axele integratoare ale societatii civile. Exista asociatii de divertisment, de aparare a drepturilor omului si sociale, culturale, sportive, asociatii de locatari, etc.

C - Guía de acogida

Show text Show cached source Open source URL	Equipamientos de dinamización sociocultural que tienen como finalidad promover el civismo, colaborar con las asociaciones y facilitar espacios y recursos para la participación y el intercambio entre ciudadanos y colectivos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Equipaments de dinamització sociocultural que tenen com a finalitat promoure el civisme, col•laborar amb les associacions i facilitar espais i recursos per a la participació i l'intercanvi entre ciutadans i col•lectius. Cada equipament elabora una programació trimestral pròpia d'activitats socials i de lleure. També fan tallers de cultura popular: tallers de
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Echipamente de dinamizare socioculturală care au drept obiectiv promovarea civismului, colaborarea cu asociaţii şi oferirea spaţiilor şi resurselor pentru participarea şi schimbul între cetăţeni şi colective. Fiecare echipament elaborează o programă trimestrială proprie de activităţi sociale şi de timp liber. De asemenea se organizează cercuri de cultură populară: cercuri de
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Социо-культурные центры, которые ставят своей целью стимулирование гражданской лояльности. Они сотрудничают с другими ассоциациями и предоставляют место и средства для участия и общения граждан. Каждый центр составляет трехмесячную программу социальных мероприятий и досуга. Также организовывают кружки традиционной культуры: кружки танца

P - Guía de acogida

Show text Show cached source Open source URL	Expresión que hace referencia al estatus legal de una entidad. Las entidades, ya sean asociación, fundación, ONGD, de ocio, casal, etc., deben estar inscritas en el registro correspondiente y tener el número de identificación fiscal (NIF).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	An expression that refers to the legal status of an organisation. All such bodies, regardless of their specific type (associations, foundations, development NGOs, spare-time education organisations, cultural centres, etc.), must be inscribed in the corresponding register and have a tax ID number (called a NIF in Catalan).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Expression qui se réfère au statut légal d'une entité. Les entités, associations, fondation, ONG, de loisirs, ou autres, doivent toutes être inscrites au registre correspondant et obtenir un numéro d'identité fiscale (NIF).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	وهو تعبير يستخدم للدلالة على الوضع القانوني للجهة. إن أية جهة يمكن أن تكتسب صفة قانونية: جمعية، مؤسسة، ONGD، هيئة تسلية، نادي .. الخ. يجب أن تكون الجهة مسجلة في السجل الرسمي المختص وأن يكون لديها رقم تعريف ضريبي NIF.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Expressió que fa referència a l'estatus legal d'una entitat. Les entitats, siguin associació, fundació, ONGD, de lleure, casal, etc., han d'estar inscrites en el registre corresponent i tenir el número d'identificació fiscal (NIF).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Expresie care se referă la statutul legal al unei instituţii. Instituţii, asociaţie, fundaţie, ONGD, de timp liber, casă, etc., trebuie să fie înscrise în registrul corespunzător şi să aibă numărul de identificare fiscal (NIF).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Выражение, которое относится к легальному статусу общества. Любое общество, будь-то ассоциация, учреждение, неправительственная гуманитарная организация, общества досуга и так далее, должны быть вписаны в соответствующий регистр и иметь NIF.

Jóvenes - Guía de acogida

Show text Show cached source Open source URL	El conjunto de asociaciones juveniles refleja la pluralidad de intereses y campos de actuación en los cuales se mueve la juventud catalana: culturales y artísticas, nuevas tecnologías, deportes, políticas, estudiantiles, educación en el ocio, salud, solidaridad, paz y cooperación internacional, de emancipación e igualdad de sexos, de defensa del medio ambiente y ecologismo, etc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	The various youth associations reflect the wide range of interests and activities of young people in Catalonia (culture and art, new technologies, sports, politics, studies and student life, spare-time education, health, solidarity, international cooperation and peace, emancipation and sexual equality, protection of the environment, etc.).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	إن مجمل الجمعيات الشبابية تعكس جماعية المصلحة ومجالات التحرك التي يعيشها الشباب الكتلاني، على الصعيد الثقافي والفني والتكنولوجيا الحديثة والرياضة والسياسة والحركة الطلابية والتربية والتسلية والصحة والتضامن والسلام والتعاون الدولي، والمساواة بين الجنسين والدفاع عن البيئة والسلوك البيئي السليم ... الخ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Totalitatea asociaţiilor tinerilor reflectă multitudinea intereselor şi câmpurile de acţiune în cadrul cărora se mişcă tineretul catalan: cultural şi artistic, noile tehnologii, sporturile, politice, studenţeşti, educaţie pentru petrecerea timpului liber, sănătate, solidaritate, pace şi cooperare internaţională, emancipare şi egalitate între sexe, apărarea mediului înconjurător şi ecologie, etc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Совокупность молодежных ассоциаций отражает плюрализм интересов и многогранность сфер деятельности, в которых работает каталонская молодежь: культурные и артистические мероприятия, новые технологии, спорт, политика, студенческая сфера, общее образование, здоровье, солидарность, мир и международное сотрудничество, эмансипация и равноправие полов, защита окружающей среды, экологизм и так далее.

C - Guía de acogida

Show text Show cached source Open source URL	Servicios diurnos para niños y adolescentes en situación de riesgo social que hacen una tarea preventiva, fuera del horario escolar. Dan apoyo, estimulan y potencian la sociabilización y la adquisición de aprendizajes básicos y de ocio, así como compensan las deficiencias socioeducativas de las personas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Daytime services for children and teenagers in situations involving social risk. The work of such centres, which is geared to prevention and takes place outside school hours, involves supporting young people, compensating for their social and educational deficiencies, and encouraging and reinforcing the acquisition of basic social and recreational skills. The centres in question may be municipal facilities or may be run by non-profit organisations with financing from the state.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Services d'accueil diurnes pour enfants et adolescents en situation de risque social. Ils font une tâche préventive, en dehors des horaires scolaires, pour apporter appui et soutien dans les processus de socialisation et d'acquisition des apprentissages basiques et de loisirs, et compensent les déficiences socio-éducatives. Les centres peuvent être municipaux ou des initiatives d'entité sans but lucratif, financées par l'Administration.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	وهي مراكز مخصصة للأطفال والشباب الذين يعيشون في ظروف أخطار اجتماعية، وتقوم بمهمة حمايتهم، وذلك خارج أوقات الدوام المدرسي. تقدم هذه المراكز الدعم وتعزز اندماجهم الاجتماعي وتقدم لهم التعليم الأساسي والتسلية، وتقوم بتقليص الصعوبات الاجتماعية التربوية للأفراد. يمكن أن تكون هذه المراكز تابعة للبلدية أو لهيئات غير تجارية مدعومة مادياً من قبل الجهات الرسمية.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Serveis diürns per a infants i adolescents en situació de risc social que fan una tasca preventiva, fora de l'horari escolar. Donen suport, estimulen i potencien la sociabilització i l'adquisició d'aprenentatges bàsics i de lleure, i compensen les deficiències socioeducatives de les persones. Els centres poden ser municipals o d'entitats sense ànim de lucre, finançats per l'Administració.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Centre de zi pentru copii şi adolescenţi în situaţii ce implică risc social. Munca în astfel de centre, axată pe prevenţie şi avînd loc în afara orarului şcolar, presupune sprijinirea tinerilor, completarea deficienţelor lor sociale şi educaţionale, încurajarea şi consolidarea abilităţilor sociale şi recreaţionale. Centrele respective sunt fie facilităţi municipale fie sunt administrate de organizaţii non-profit cu finanţare de stat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Дневные центры для детей и подростков в положении социального риска, которые реализуют профилактические работы в свободное от школы время. Предоставляют помощь и базовые знания. Центры могут быть муниципальными или гуманитарными, финансирующимися Администрацией.

C - Guía de acogida

Show text Show cached source Open source URL	Servicios diurnos para niños y adolescentes en situación de riesgo social que realizan una tarea preventiva, fuera del horario escolar. Dan apoyo, estimulan y potencian la sociabilización, la adquisición de aprendizajes básicos y de ocio, y compensan las deficiencias socioeducativas de las personas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	The work of such centres, which is geared to prevention and takes place outside school hours, involves supporting young people, compensating for their social and educational deficiencies, and encouraging and reinforcing the acquisition of basic social and recreational skills. Open centres may be municipal facilities or be run by organisations with social objectives. They are subsidised by the Directorate-General for Care for Children and Teenagers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Services diurnes pour enfants et adolescents en situations de risque social qui réalisent une tâche préventive, en dehors des horaires scolaires. Ils donnent soutien, stimulent et encouragent l'intégration sociale, l'acquisition des apprentissages basiques et de loisirs, et compensent les déficiences socioéducatives des personnes. Les Centres peuvent être municipaux ou dépendre d'entités d'initiative sociale. Ils sont subventionnés par la Direction Générale de l'Assistance à l'Enfance et à l'Adolescence.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	وهي مراكز موجهة للأولاد والشباب الذين هم في حالة خطر اجتماعي، حيث يتوجب عليهم ممارسة نشاط وقائي خارج أوقات الدوام المدرسي. تقدم هذه المراكز الدعم والتشجيع على الاختلاط الاجتماعي والتعليم الأساسي والتسلية، كما تقوم بمعالجة القصور الاجتماعي التربوي لديهم. تتلقى هذه المراكز الدعم من قبل المديرية العامة لرعاية الأطفال والشباب.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Serveis diürns per a infants i adolescents en situació de risc social que realitzen una tasca preventiva, fora de l'horari escolar. Donen suport, estimulen i potencien la sociabilització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i de lleure, i compensen les deficiències socioeducatives de les persones. Els centres poden ser municipals o d'entitats d'iniciativa social. Estan subvencionats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Servicii diurne axate pe preventie, destinate copiilor si adolescentilor în situatii de risc social. Aceste servicii îsi desfasoara programul în afara orarului scolar iar sprijinul pe care îl ofera presupune îmbunatatirea deficientelor socio-educationale, încurajarea si întarirea deprinderilor de abilitati sociale si recreationale de baza. Centrele sunt fie facilitati municipale fie apartin unor organizatii sociale si sunt subventionate de catre Directoratul General de Asistenta pentru Copii si Adolescenti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Учреждение, направляющее усилия на внимание и помощь незащищенному ребенку во внешкольное расписание. Ставит своей целью помощь в воспитании личности, базовое обучение и помощь в социально-образовательных недостатках. Это мера, которая зависит от районных советов, местных социальных организаций или частных центров с социальной инициативой. Данные центры получают субсидии Генерального Управления Помощи Детям и Подросткам.

V - Guía de acogida

Show text Show cached source Open source URL	Participan en diferentes ámbitos: social (niños, jóvenes, gente mayor, personas inmigradas, personas disminuidas, persones marginadas…), de la cooperación internacional, cultural, comunitaria (asociaciones de vecinos, de educación en el ocio, deportivas, etc.) o ambiental.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	People who perform tasks voluntarily. They work to help others in their free time, without payment and within non-profit organisations. Their activities encompass a range of areas, including social work (children, young people, senior citizens, immigrants, the handicapped, the underprivileged, etc.), international cooperation, culture, communities (neighbourhood associations, spare-time education organisations, sports associations, etc.) and the environment.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Ensemble de personnes volontaires. Leur activité est un service d'entre-aide, pendant leur temps libre et sans aucune compensation économique, au sein d'une association ou entité à but non lucratif. Les volontaires peuvent participer dans divers domaines sociaux: enfants et jeunes, personnes âgées, immigrées, handicapées, marginalisées,…etc., ainsi qu'à la coopération internationale, culturelle, communautaire (associations vicinales, d'éducation par les loisirs, sportives…etc.) ou protection de l'environnement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	هو مجموعة من المتطوعين الذين يقومون بمساعدة الآخرين في أوقات فراغهم دون مقابل، ويقومون بذلك من خلال منظمات أو هيئات بدون غاية مادية. ويشاركون في مجالات مختلفة، مثل المجال الاجتماعي (أطفال، شباب، مسنون، مهاجرون، أشخاص معاقون، أشخاص مهمشون... الخ) أو مجال التعاون الدولي أو المجال الثقافي أو فيما يخص السكان (جمعيات سكان الحي، التربية عبر التسلية، الرياضة ... الخ) أو في مجال حماية البيئة.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Conjunt de persones voluntàries. La seva activitat és el servei d'ajuda als altres, en el seu temps lliure i sense cap contraprestació econòmica, dins d'una organització o entitat sense ànim de lucre. Participen en diferents àmbits: social (infants, joves, gent gran, persones immigrades, persones disminuïdes, persones marginades…), de la cooperació internacional, cultural, comunitari (associacions de veïns, d'educació en el lleure, esportives, etc.) o ambiental.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Ansamblu de persoane voluntare. Activitatea sa este serviciul de ajutorare a semenilor, în timpul lor liber şi fără nici o contraprestaţie economică, în cadrul unei organizaţii sau a unei instituţii fără scop lucrativ. Participarea în diferite domenii: social (copii, adolescenţi, persoane în vârstă, imigranţi, persoane handicapate, persoane marginalizate...), a cooperării internaţionale, cultural, comunitară (asociaţii de vecini, de educaţie în timpul liber, sportiv, etc.) sau mediul înconjurător.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define www10.gencat.cat as primary domain	Люди, которые работают добровольцами. Их деятельность состоит в том, чтобы помогать другим людям в свое свободное время без извлечения всякой прибыли. Они могут работать в организации или обществе, которые не ищут прибыль. Участвуют в разных сферах: социальной (дети, молодежь, пожилые люди, инвалиды, иммигранты...), международного содействия, культурного, коллективного (ассоциации соседей, образование во время досуга, спорт) или окружающей среды.