|
|
His clear and elegant print styles are everywhere to be seen, even if the great master of typography himself prefers to remain in the background. OCR-B font has been declared a world standard and is still used today on payment slips and cheques.
|
|
|
Peu de pays ont comme la Suisse associé leur nom à des polices d'écriture. Helvetica de Max Miedinger figure parmi les fonts les plus utilisés au monde, Univers et Frutiger comptent parmi les grands classiques et Adrian Frutiger, leur créateur, est certainement l'un des plus grands concepteurs de caractères du XXe siècle. Ses lettres aux formes claires et élégantes emplissent notre espace public, même si le grand maître de la typographie préfère rester discrètement dans l'ombre. Après avoir été déclarée standard universel, la police OCR-B apparaît encore aujourd'hui sur les bulletins de versement et les chèques. Avec Cornel Windlin et Ruedi Baur, Frutiger et Miedinger incarnent la grande tradition suisse de l'imprimerie.
|
|
|
Wenige Länder können so viele formschöne Schriften ihr eigen nennen wie die Schweiz. Die Helvetica von Max Miedinger gehört zu den am meisten verwendeten Schriften der Welt; Univers und Frutiger von Adrian Frutiger gelten als Klassiker und ihr Schöpfer als einer der wichtigsten Schriftgestalter des 20. Jahrhunderts. Seine klaren und eleganten Schrifttypen gestalten unseren öffentlichen Raum mit, auch wenn der Grossmeister der Typografie lieber im Hintergrund bleibt. Die OCR-B-Schrift wurde zum Weltstandard erklärt und erscheint noch heute auf Einzahlungsscheinen und Schecks. Zusammen mit Cornel Windlin und Ruedi Baur verkörpern Frutiger und Miedinger die grosse Schweizer Tradition im Druckgewerbe.
|
|
|
Ningún país del mundo puede reivindicar para sí tan gran número de caracteres de imprenta tan elegantes como Suiza. «Helvetica» de Max Miedinger es una de las fuentes tipográficas más utilizadas en el mundo; «Univers» y «Frutiger» de Adrian Frutiger son consideradas como clásicas y su creador como uno de los diseñadores de caracteres más importantes del siglo XX. Sus elegantes tipos de imprenta se pueden avistar en todo el mundo, aunque el maestro de la tipografía prefiere quedarse en el segundo plano. El tipo de letra OCR-B ha sido declarado estándar mundial, y sigue utilizándose hoy en justificantes de pago y cheques. Frutiger y Miedinger son junto con Cornel Windlin y Ruedi Baur los representantes destacados en la gran tradición suiza de la tipografía de imprenta.
|
|
|
Pochi sono i Paesi che possono vantare così tanti caratteri tipografici di indubbia qualità estetica. La Svizzera è uno di questi: il carattere «Helvetica», ideato da Max Miedinger, è tra i più utilizzati in tutto il mondo; «Univers» e «Frutiger» sono considerati veri e propri classici e Adrian Frutiger, il loro creatore, è uno dei massimi progettisti di caratteri tipografici del XX secolo. I suoi caratteri, che si distinguono per chiarezza ed eleganza, invadono gli spazi pubblici, ma lui, il gran maestro della tipografia, preferisce restare dietro le quinte. Il font «OCR-B» è diventato uno standard a livello mondiale ed è utilizzato, ancora oggi, nei bollettini di versamento e negli assegni circolari. Insieme a Cornel Windlin e Ruedi Baur, Frutiger e Miedinger incarnano la grande tradizione della tipografia svizzera.
|
|
|
スイスのように自国の名前がついた美しい書体を持つ国は、稀だろう。世界中で使用されている書体ヘルベチカは、マックス・ミーディンガーによってデザインされた書体である。現在、世界中で愛されている書体ユニバースとフルティガーをデザインしたアドリアン・フルティガーは、20世紀を代表するスイス人書体デザイナーである。彼のデザインした明瞭でエレガントな書体は、一昔前のタイプライターや公共の場で多く見受けられた。同じく、フルティガーがデザインしたOCR-Bフォントは、世界標準書体であり、現在もなお、振込み書類や小切手などで使用されている。ミーデインガーやフルティガーの他にもコーネル・ヴィンドリン、ルディ・バウアーなどがスイス人書体デザインの先駆者として知られている。
|
|
|
Немного стран в мире создала столько элегантных шрифтов, как Швейцария. Helvetica Макса Мидингера является одним из самых востребованных шрифтов в мире. Univers и Frutiger Адриана Фрутигера считаются классическими, а сам автор – одним из важнейших шрифтовых дизайнеров XX века. Его четкие и изящные буквы можно встретить везде, хотя сам мастер типографии предпочитает оставаться в тени. Шрифт OCR-B был признан мировым стандартом и до сих пор используется в кодовых строчках денежных банкнот и банковских чеков. Фрутигер и Мидингер стоят в одном ряду с Корнелем Виндлином и Рюди Бауром, олицетворяя собой лучшие традиции швейцарской полиграфии.
|
