ode – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.balletsdemontecarlo.com
  Men's Dance for Women |...  
Then he resolves the ensembles. Gesture follows argument: the muscular boys mime their curiosity. The able girls draw all they can out of the threads of sensuality. This ode to women is irresistible. »
« ... Men's dance for Women commence par un septuor de garçons suivi par un ensemble de 18 filles sur une musique de Steve Reich. Le propos ? La fascination du groupe de garçons pour la beauté d'un corps de danseuse projeté en fond de scène. Si le désir tient en haleine, la construction aussi. Maillot traite les groupes comme une unité, dont il s'amuse de temps à autre à égrener les corps. Il décale les mouvements d'un danseur à l'autre selon la technique de l'accordéon ou du château de cartes. Puis ressoude les ensembles. La gestuelle suit l'argument : les garçons musclés miment la curiosité. Les filles tirent en expertes toutes les ficelles de la sensualité. Cette ode à la femme est irrésistible. »
  Opus 40 | Ballets de Mo...  
The choreographer was forty years old in July 2000, when he created this ode to Youth. Without a narrative framework, dance follows the main theme of pleasure. We are invited to return to the imaginative world of our childhood, to recapture lost sensations, the first emotions of our flesh.
Le chorégraphe avait quarante ans en juillet 2000, alors qu’il créait cette ode à la jouvence. Sans trame narrative, la danse suit le fil conducteur du thème du plaisir. On est ainsi convié à rebrousser chemin vers l’imaginaire de notre enfance, pour y retrouver des sensations perdues, les premiers émois de notre chair. La voix gutturale et pourtant familière de Meredith Monk accompagne cette odyssée intimiste, scandant les pas des danseurs de l’évocation des goûts de notre jeunesse. Le cri des oiseaux, l’odeur du café, les premières amours… Car il convient de revenir à ces attractions simples de la vie pour traverser des périodes charnières. Aussi la matière chorégraphique s’aventure vers les contrées des joies secrètes, pour culminer en des duos languides, qui symbolisent le retour à l’âge adulte, assumé, rendu acceptable, parce que sublimé par l’amour qui apaise et procure la plénitude sereine d’une existence intense.