odoi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.efsa.europa.eu
  EFSA: FAQ on setting up...  
If that is confirmed, the selected expert is invited to attend the first meeting of the WG; the expert is then required to submit a specific Declaration of Interests (SDoI) which is screened prior to his/her participation in the meeting. WG members are also required to make an oral Declaration of Interests (ODoI) at the beginning of every meeting they attend.
Si la recherche dans la base de données des experts n’aboutit pas à l’identification d’un expert possédant l’expertise ou l’expérience pertinente, le président ou le chef d’unité peut envisager un certain nombre de solutions. L’une d’entre elles consiste à effectuer une recherche dans les publications parues sur le sujet pour lequel un expert est recherché ou encore, à effectuer une recherche d’experts dans le domaine considéré sur le web. L’EFSA peut aussi adresser une demande écrite à ses partenaires des États membres par l’intermédiaire des membres du forum consultatif ou du réseau des points de contact afin qu’ils lui suggèrent des noms d’experts nationaux éminents dans le domaine requis. Enfin, l’Autorité peut mener une enquête parmi les membres du comité scientifique, du groupe scientifique concerné, du réseau de l’EFSA et/ou du personnel scientifique de l’EFSA.<
If a search in the Experts Database fails to identify an expert with the relevant expertise or experience, the chair or the head of unit can consider a number of options. One option is a literature search on the subject on which expertise is sought, or a web search for experts in the field. Alternatively, EFSA may make a written request to its partners in the Member States through its Advisory Forum members or Focal Points for suggestions for names of top-level national experts in the field required. Finally, the Authority can conduct a survey among the members of the Scientific Committee, relevant Scientific Panel, EFSA network and/or EFSA scientific staff.
Se all’interno della banca dati di esperti non è reperibile un profilo idoneo, il presidente o il capo dell’unità può procedere a una ricerca del tipo di esperti in questione nell’ambito della letteratura scientifica pertinente oppure su Internet. In alternativa, l’EFSA può inviare una richiesta scritta ai propri partner negli Stati membri, attraverso i rappresentanti del foro consultivo o dei punti focali, sollecitando nominativi di esperti nazionali di massimo livello nel campo richiesto. Infine, l’Autorità può passare in rassegna i membri del comitato scientifico, del gruppo di esperti scientifici pertinente, della rete EFSA e/o del personale scientifico dell’EFSA.
  EFSA: FAQ on common cri...  
This involves an annual declaration of interests (ADoI); a specific declaration of interests (SDoI) concerning particular subjects being worked on by the Panel or Working Group; and an oral declaration of interests (ODoI) at the beginning of each meeting.
– L'EFSA exige de tous ses experts qu'ils complètent une déclaration d'intérêts (DoI) dans le cadre d'une procédure en trois étapes. Cette procédure constitue une condition préalable à leur participation à tout groupe scientifique ou groupe de travail et elle implique 1) une déclaration d'intérêts annuelle (ADoI), 2) une déclaration d'intérêts spécifique (SDoI) en relation avec les sujets traités par le groupe scientifique ou le groupe de travail concerné et 3) une déclaration d'intérêts orale (ODoI) au début de chaque réunion. Pour fournir aux décideurs politiques des avis fiables, actualisés et efficaces, l'EFSA doit pouvoir disposer d'experts scientifiques de haut niveau, activement engagés dans la communauté scientifique. Ceux-ci auront potentiellement de nombreux intérêts scientifiques à déclarer: on ignore en effet souvent que les politiques de recherche aux niveaux national et européen encouragent et, dans certains cas, obligent les chercheurs du secteur public à travailler avec le secteur privé pour financer leurs recherches et promouvoir le transfert de connaissances et ses diverses applications. De nombreux experts scientifiques travaillant dans le secteur public sont donc impliqués, à des degrés divers, dans des projets financés par, ou impliquant, l'industrie. L'EFSA évalue ces intérêts au cas par cas pour déterminer s'ils constituent spécifiquement un conflit d'intérêts par rapport au mandat du groupe scientifique ou d’un autre groupe de travail concerné et tient aussi compte du rôle joué par l'expert (par ex. président /vice-président ou membre). Par exemple, les fonds de recherche reçus de la part du secteur privé pendant l'année qui précède la soumission de la DoI constituent un critère éliminatoire s'ils représentent plus de 25 % du budget de recherche annuel géré par l'expert dans le domaine lié à son travail pour l'EFSA. Il est donc important de comprendre qu'un intérêt lié à l'industrie ne signifie pas nécessairement qu’il y ait un conflit d'intérêts.
– Come precondizione per la designazione a membro di un gruppo di esperti scientifici o di un gruppo di lavoro, l’EFSA chiede a tutti i propri esperti di sottoporre a revisione tutte le dichiarazioni di interessi degli esperti attraverso un processo composto di tre fasi. A tal fine devono essere presentate una dichiarazione annuale di interessi, una dichiarazione specifica di interessi riguardante i temi e le questioni di cui si occupa il gruppo di esperti scientifici o il gruppo di lavoro in questione, nonché una dichiarazione orale di interessi, resa all’inizio di ciascuna riunione. Gli esperti scientifici di alto livello che sono attivamente impegnati nella comunità scientifica devono fornire consulenza accurata, aggiornata ed efficace per sostenere i decisori politici. Potenzialmente avranno molti interessi scientifici da dichiarare: pochi sanno che le politiche nazionali ed europee per la ricerca incoraggiano e, in taluni casi, obbligano i ricercatori che operano nel settore pubblico a lavorare con il settore privato per finanziare le loro ricerche e promuovere il trasferimento di conoscenze e delle relative applicazioni. Molti esperti scientifici che lavorano nel settore pubblico partecipano quindi, in varia misura, a progetti finanziati dall’industria o nei quali l’industria è direttamente coinvolta. L’EFSA valuta questi interessi al fine di determinare se essi comportino un conflitto di interessi con specifico riferimento al mandato del gruppo di esperti scientifici o degli altri gruppi in questione, tenendo conto del ruolo ricoperto dall’esperto (ad esempio direttore/vicedirettore o membro). Per esempio, i fondi per la ricerca messi a disposizione dal settore privato nel corso dell’anno precedente la presentazione della dichiarazione di interessi non sono ammessi se superano il 25 % del bilancio annuale della ricerca gestito dall’esperto nel settore correlato al lavoro che svolge presso l’EFSA. È importante comprendere, però, che l’esistenza di un interesse legato all’industria non significa automaticamente che vi sia un conflitto di interessi.