oed – -Translation – Keybot Dictionary

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r cais EQ yr un fath ni waeth a ydych yn bwriadu cynnal prosiect Cyflawni neu brosiect Cynnwys, i bobl dros 25 oed neu bobl ifanc 16-24 oed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	The EQ application is the same regardless of whether you intend to run an Achieve project or an Include project, for over 25s or 16-24 year olds.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cais am gyllid i gadw eich grŵp (neu chi hyd yn oed) mewn gwaith yn llai deniadol i noddwr na chais i ddarparu gwasanaeth y mae angen mawr amdano. Yn yr un modd, mae 'mae angen cyfrifiadur arnom' yn cael llai o effaith na 'gyda chyfrifiadur gallem gadw cofnodion yn fwy effeithlon, gan ryddhau amser i'w dreulio gyda defnyddwyr ein gwasanaeth'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	A funding application or bid to keep your group (or even to keep you in a job) is less attractive to a funder than one to provide a much needed service. Similarly, 'we need a computer' has less impact than 'with a computer we could keep records more efficiently, freeing time to spend with our service users'.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arweiniodd y lleoliad gwaith at gael cynnig rôl wirfoddol yn Sight Cymru gyda'i rhestr gleientiaid ei hun, ac mae hi hefyd yn gwirfoddoli yn sesiynau Clwb y Deillion bob pythefnos. Mae Alice hyd yn oed wedi cysylltu â Phrifysgol Birmingham i wneud cais am hyfforddiant Swyddog Adsefydlu, gydag ychydig mwy o hyfforddiant TGCh, bydd modd iddi ymrestru flwyddyn nesaf!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	The work placement led to Alice being offered a volunteering position at Sight Cymru with own client list, she is also volunteering at the Blind Club sessions once a fortnight. She has even made contact with Birmingham University to apply for the Rehabilitation Officer training, with a little more ICT training, she can sign up next year!

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os hoffech ddod i un o'r digwyddiadau, cliciwch yma i gwblhau'r ffurflen cadw lle. Dim ond nifer cyfyngedig o leoedd sydd gennym, felly argymhellwn i chi gadw eich lle'n ddi-oed. Os nad chi yw'r person mwyaf priodol i ddod i'r digwyddiad hwn, a fyddech cystal ag anfon yr wybodaeth ymlaen at bobl eraill yn eich mudiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	If you would like to attend an event, please click here to complete the booking form. There are limited spaces, therefore we recommend that you book your place as soon as possible. If you are not the appropriate person to attend this event please forward the information to others at your organisation.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r rhaglen newydd, Active Ageing: Creating Change in Communities, yn darparu £1.5 miliwn o gyllid i gynnwys pobl hŷn, 65 mlwydd oed a hŷn, o grwpiau ‘anos eu cyrraedd’ mewn cyfleoedd sy’n defnyddio eu sgiliau, eu gwybodaeth a’u harbenigedd i gyfrannu at eu cymunedau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	The new Active Ageing: Creating Change in Communities initiative is providing £1.5 million of funding in order to engage older people aged 65 and over from ‘harder to reach’ groups to get involved in opportunities which use their skills, knowledge and experience to contribute to their communities.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r dystysgrif ar gael i fudiadau ei defnyddio gyda gwirfoddolwyr o bob oed. Yn achos gwirfoddolwyr ifanc 14-25 oed, gall yr oriau maent yn eu gwirfoddoli mewn digwyddiadau gyfrannu at eu horiau Gwirfoddolwyr y Mileniwm (MV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	The certificate is available for organisations to use with volunteers of all ages. In the case of young volunteers aged 14-25 years old, the hours volunteered at events can contribute towards their Millennium Volunteers (MV) hours.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'n golygu gwneud gwahaniaeth go iawn ym mywydau pobl, gan eu helpu i wireddu eu potensial, rhoi gobaith i bobl a fyddai efallai fel arall wedi rhoi'r gorau i obeithio, a meithrin hyder pobl a rhoi cyfle iddynt - weithiau ail gyfle hyd yn oed...'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	It's about making a true difference to people's lives, it's about helping them to realise their potential, it's about bringing hope to people who might otherwise have given up, and it's about instilling confidence and giving people a chance - sometimes even a second chance...'

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dewch i'r Gwersyll Codi Arian a threuliwch ddiwrnod yn dysgu, yn siarad ac efallai hyd yn oed, yn datrys y problemau a'r heriau yr ydych chi'n eu hwynebu wrth godi arian. Dysgwch gan godwyr arian eraill yn eich ardal chi, dysgwch sut y maen nhw wedi ymdrin â phroblemau tebyg a rhannwch eich profiad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Come to Fundraising Camp and spend a day learning, talking about and maybe even solving the issues and challenges you face in your fundraising. Learn from other fundraisers in your area, find out how they've dealt with similar problems, and share your experience.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Dwyrain Cymru ar gyfer cyfranogwyr sydd dros 25 oed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	East Wales for participants who are over 25

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uchafbwynt arall y noson oedd Jason Allsopp yn derbyn Gwobr MV50 Chwaraeon - dyma cyfle cyntaf y Sefydliad am hyn a chafodd dderbyniad cadarnhaol. Mae unrhyw berson ifanc rhwng 14 - 25 oed sy'n gwirfoddoli mewn unrhyw weithgaredd corfforol yn gallu gweithio tuag at y Wobr hon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Another highlight of the evening was Jason Allsopp being awarded the MV50 Sport Award - this was a first for the Foundation and was positively received. Any young person aged 14 - 25 years who is volunteering in any physical activity can work towards this Award. Volunteering by organising a football competition is as eligible as coaching the team.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gan ddefnyddio'r arian a godir drwy'r tâl ar fagiau siopa yn Asda, bydd y rhaglen yn cynorthwyo dwy fenter gymdeithasol yng Nghymru i gryfhau eu dealltwriaeth o fanwerthu mewn archfarchnadoedd a gloywi eu sgiliau masnachol a marchnata, gyda'r potensial i roi eu cynnyrch ar siffloedd archfarchnadoedd yng Nghymru...neu'r tu hwnt hyd yn oed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Funded through the proceeds of Asda's carrier bag levy, the programme will support two Welsh social enterprises to strengthen their understanding of supermarket retail and refine their commercial and marketing skills, with the potential to get their products on supermarket shelves in Wales….or even beyond.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae e'n dal i weithio fel labrwr, ac yn ddiweddar fe enillodd wobr gan ei gyflogwr am helpu dynes ddall i groesi'r ffordd. Mae ISG Construction wrth eu boddau â datblygiad, ymroddiad a gofal Leon ac maent hyd yn oed wedi'i enwebu fel mentor i gefnogi eraill sy'n dechrau arni ym myd gwaith.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain

It was whilst at a project event that he met his employer, ISG Construction. He is still sustaining his employment as a labourer, and recently won an award from his employer for helping a blind woman across the road. ISG Construction are extremely happy with Leon's progress, dedication and compassion and have even nominated him as a mentor to support new starters with their transition into employment.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae coed yn darparu buddion rhagorol. Maent yn rhoi cartref a bwyd i fywyd gwyllt; yn helpu i oeri'r aer ar ddiwrnod poeth yr haf; ac yn lleihau perygl llifogydd drwy ddal glaw ar eu dail; bydd rhai hyd yn oed yn helpu i lanhau'r aer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain

Trees are amazing when it comes to providing benefits. They provide homes and food for wildlife; help cool the air on hot summer days; and reduce the risk of flooding by capturing rain on their leaves; some will even help clean the air. To get the maximum benefits, go for the biggest tree you can manage in your garden, but if small is all you can manage take a look at our selection of trees for smaller gardens.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dewch o hyd i gysylltiadau, a hyd yn oed efallai, mwynhewch ddiwrnod ymarferol iawn yn rhannu cyngor ynglŷn â chodi arian. Meddyliwch amdano fel y sesiynau sgwrsio rhwydweithio hynny sy'n aml yn werthfawr yr ydych chi'n eu cael mewn cynadleddau arferol, ond eu bod am ddiwrnod cyfan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Make some useful contacts and maybe even enjoy a very practical day of sharing fundraising advice. Think of it as those often valuable networking chat sessions you have at normal conferences but for a whole day.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae'n fwy na dim ond pa gemegion na ddylech eu defnyddio gan ei fod hefyd yn cynnwys y camau y gallwch eu cymryd i greu gardd sy'n ei chynnal ei hun fel cyfanwaith iach," meddai Thea Maria Carlson, cyfarwyddwr rhaglenni'r Gymdeithas Biodynamig ym Milwaukee. "Ac mae'n gweithio ar unrhyw raddfa, hyd yn oed mewn lle cyfyng."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	"It's not just about what chemicals you can't use but what you can actively do to create a healthy garden whole that sustains itself," said Thea Maria Carlson, director of programs for the Biodynamic Association in Milwaukee. "And it works on any scale, even in a small space."

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Rydym yn cefnogi holl amrywiaeth prosiectau cymunedol, ac mae hynny wrth gwrs yn cynnwys defnyddio ynni'n effeithlon. Rydym yn lansio fersiwn gymunedol o Home Energy Check i helpu cymunedau i roi cyngor ar ynni ac olrhain pwy maent wedi'u cynghori a pha gamau sydd angen eu cymryd. Bydd grwpiau'n gallu defnyddio hyn i'w helpu i ddeall yn well ba gamau sydd eu hangen yn lleol er mwyn defnyddio ynni'n effeithlon, ac o bosib hyd yn oed i gynnal cynlluniau megis prynu mewn grŵp. Gallai hefyd eu helpu i olrhain effaith eu gwaith."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain

"We're supporting the diversity of community projects, and that of course includes energy efficiency. We're launching a community version of our Home Energy Check to help communities provide energy advice and track who they've advised and what measures are needed. Groups will be able to use this to help them better understand what energy efficiency measures are needed locally and possibly even run schemes such as group buying. It could also help them track the impact of their work."

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r Gronfa Loteri Fawr eisiau gwneud y rhaglen hyd yn oed yn well, gan leihau'r ffurflen gais a'r gofynion o ran yr hyn y gellir ei ariannu, a chodi'r uchafswm grant i ddiwallu anghenion prosiectau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	The Big Lottery Fund wants to make the programme even better, reducing the length of the application form, the requirements around what can be funded, and increasing the size of the grant to meet the needs of projects. New materials have been tested with customers to make sure the language makes sense, and that the improvements will benefit communities.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r Gronfa Cynhwysiant Gweithredol wedi'i hanelu at gyfranogwyr o nifer o grwpiau targed gan gynnwys, ymysg eraill, ieuenctid, pobl dros 54 oed a phobl â chyflyrau iechyd sy'n cyfyngu ar eu gallu i weithio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Active Inclusion offers participants from several target groups including, amongst others, youth, over 54's and those with work limiting health conditions, the opportunity to gain qualifications in work relevant skills, access volunteer opportunities and support in moving closer towards and into employment.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r llun buddugol yn dangos y gwirfoddolwyr Nicola Wakeford a'i mab pum mlwydd oed Cooper, yn hel sbwriel yn ystod Diwrnod Glanhau Ferndale Grassroots, sy'n rhan o brosiect cymunedol ehangach sy'n canolbwyntio ar Gofeb Glowyr Glynrhedynog a Blaenllechau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	This year's winning photograph features volunteers Nicola Wakeford and son Cooper age five, picking up litter on Ferndale Grassroots' 'Clean Up Day', part of a wider community project centred on the Ferndale and Blaenllechau Miners' Memorial.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r dystysgrif ar gael i fudiadau ei defnyddio gyda gwirfoddolwyr o bob oed. Yn achos gwirfoddolwyr ifanc 14-25 oed, gall yr oriau maent yn eu gwirfoddoli mewn digwyddiadau gyfrannu at eu horiau Gwirfoddolwyr y Mileniwm (MV).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	The certificate is available for organisations to use with volunteers of all ages. In the case of young volunteers aged 14-25 years old, the hours volunteered at events can contribute towards their Millennium Volunteers (MV) hours.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae dau gam i'r broses ymgeisio: cam Datganiad o Ddiddordeb a cham Cais Llawn. Dylai ymgeiswyr nodi bod hon yn gronfa boblogaidd ac efallai y bydd ceisiadau cryf hyd yn oed yn cael eu gwrthod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	The application process has two stages: an Expression of Interest stage and a Full Application stage. Applicants should note that this is a popular fund and even strong applications may be turned down.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r cais EQ yr un fath ni waeth a ydych yn bwriadu cynnal prosiect Cyflawni neu brosiect Cynnwys, i bobl dros 25 oed neu bobl ifanc 16-24 oed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	The EQ application is the same regardless of whether you intend to run an Achieve project or an Include project, for over 25s or 16-24 year olds.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ystyried gwaddol y prosiect, hyd yn oed os yw'n anodd ei ddiffinio ar ddechrau'r prosiect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Think about the project's legacy, even if this is hard to define at the start of the project.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych rhwng 14 a 25 oed yna efallai y bydd Gwirfoddolwyr y Mileniwm yn addas i chi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	If you are aged between 14 and 25 years then Millennium Volunteers may be for you.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pobl 54+ oed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Those aged 54+.

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pobl ifanc 18-24 oed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Young people aged 18-24

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pobl ifanc 16-17 oed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Young people aged 16-17

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd angen i chi gyflwyno gwybodaeth ariannol (eich cyfrifon diweddaraf o'r tair blynedd diwethaf neu gyfrifon rhagolygol ar gyfer mudiadau llai na 12 mis oed).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	You will need to submit financial information (your most recent three years of accounts or forecast accounts for new organisations under 12 months old).

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y bobl fwyaf tebygol o roi arian yw menywod 45-64 oed a phobl mewn swyddi rheoli a swyddi proffesiynol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	Those most likely to give are women aged 45-64 and people in managerial and professional occupations

  Cyngor Gweithredu Gwirf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Mae treftadaeth ein coetiroedd hyd yn oed yn fwy cyfoethog ac arwyddocaol yn rhyngwladol nag yr oeddem wedi'i sylweddoli
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcva.org.uk as primary domain	• Our woodland heritage is even richer and internationally more significant than we realised.