of god – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 42 Results  artimhotel.com
  INVISIBLE DOG - SENEGAL...  
the wird consists in the recital (even over 200 times) of pleas for forgiveness to God and prayers to the Prophet ending with the zykr or dhyr (on the uniqueness of God).
il wird prevede la recitazione (ripetuta anche 200 volte) di formule di richiesta di perdono a Dio e preghiere al Profeta che terminano con lo zykr o dhykr (principio dell’unicita' di Dio);
  INVISIBLE DOG - THE MAN...  
Hezbollah's (from the Arabic “Party of God”) history starts during the civil war. They are first a militia and then a party. In the beginning they were in favor of Israel because it fought against the Palestinians.
E' in questo contesto sociale di guerra civile che comincia la storia degli Hezbollah (dall'arabo : "Partito di Dio") come milizia armata e come partito. Inizialmente gli Hezbollah erano favorevoli ad Israele perche' combatteva i palestinesi. Tuttavia, quando a seguito di svariate operazioni militari i soldati di Tel Aviv avevano occupato parte del territorio del Libano meridionale (1982), il loro risentimento si e' indirizzato verso gli occupanti. A migliorare le loro capacita' militari con addestramenti e forniture di armi ci avevano da subito pensato i Pasdaran inviati da Khomeini, installatosi a Teheran nel 1979 e che predicava la lotta contro gli ebrei.
  INVISIBLE DOG - THE MAN...  
The killing of Hariri and the withdrawal of Syrian troops from Lebanon (April 2005) have forced the Party of God into participating directly in the government in Beirut to compensate Damascus' exit. But Hezbollah, as we have said, are facing an internal political front that includes Jumblatt's Druses, Sunni clans and Christian groups.
La morte di Hariri ed il ritiro delle truppe siriane dal Libano (Aprile 2005) hanno costretto il Partito di Dio a partecipare direttamente al governo di Beirut al fine di compensare con un maggiore e diretto coinvolgimento dell'organizzazione nelle vicende politiche del Paese l'uscita di scena militare di Damasco. Ma Hezbollah come abbiamo gia' detto, deve confrontarsi con un fronte politico interno che comprende i drusi di Jumblatt, clan sunniti e formazioni cristiane. E non e' casuale che questo sia lo stesso fronte che appoggia i ribelli siriani contro Bashar Assad.
  INVISIBLE DOG - SENEGAL...  
These are complex structures (tariqa) built around disciples and masters (the first known as talibé, the latter as sheikh, murhid, pir, mawla etc.). The master taught the disciples the "mystic way" to a direct knowledge of God.
In questi due Paesi, le confraternite islamiche si sono sviluppate quali conseguenza di un tardo sufismo, allorquando i sufi, dopo la fase individuale dei primi secoli dell’Islam (IX, X e XI secolo), a partire dal XII secolo si organizzarono in "confraternite", strutture complesse (tariqa) costituite da discepoli e maestri (gli uni, "talibe'"; gli altri "sheikh, murhid, pir, mawla" ecc.). I maestri insegnavano ai discepoli la "via mistica" per giungere a una diretta conoscenza di Dio.
  israel_isis_eng  
Yet there are always two sides to the medal, because, if Assad manages to hold on to power, the merits acquired by the Hezbollah during the war against the ISIS will allow the Party of God to thrive from Syrian support and to keep a direct line with Iran, which is the main military sponsor of the Lebanese Shiite movement.
Secondo valutazioni dell’esercito israeliano, l’impegno militare degli Hezbollah sarebbe costato circa 1500 morti ed il triplo di feriti, una circostanza che ovviamente fa piacere alle autorità di Gerusalemme. Ma come tutte in le cose positive ci sono anche quelle negative perché se Assad rimane al potere, le benemerenze acquisite permetteranno al Partito di Dio di godere dell’appoggio siriano ed ovviamente mantenere anche un collegamento diretto con l’Iran, che è alla fine il maggior sponsor militare del movimento sciita libanese. E l’esperienza di guerra acquisita dalle milizie sciite potrebbe domani rendere più pericoloso il ruolo militare di queste nel confronto con Israele.
  INVISIBLE DOG - THE MAN...  
The heart of the structure is the Consultative Council (Majlis al Shoura) lead by the Secretary General of the Movement, Hassan Nasrallah. This is where all strategic decisions of the Party of God are taken.
Il cuore dell'organizzazione e' il "Consiglio Consultivo" ("Majlis al Shoura") guidato dal Segretario generale del Movimento, Hassan Nasrallah. E' qui che si prendono tutte le decisioni strategiche del Partito di Dio. Vi e' poi un "Comitato Esecutivo" composto dai rappresentanti di tutte le branche in cui si articola l'attivita' dell'organizzazione (sicurezza, affari militari, sanita', affari sociali, finanze, informazione, commercio). In ultimo vi e' un "Ufficio Politico" che raggruppa tutti i membri degli Hezbollah eletti nel Parlamento libanese.
  INVISIBLE DOG - THE MAN...  
The Party of God has publicly declared the one of its primary objectives is the elimination of Israel. This is not only political rhetoric, but a growing menace for Israel fueled by news of Hezbollah militants protecting chemical weapons stocks in Syria.
Piu' volte i vertici di Hezbollah hanno dichiarato pubblicamente che uno degli obiettivi primari dell'organizzazione e' l'eliminazione di Israele. Non si tratta di sola retorica politica, ma di qualcosa di cui Israele oggi percepisce la minaccia anche in virtu' del fatto che notizie non confermate indicano la presenza di milizie Hezbollah in Siria a protezione dei siti dove vengono stoccati aggressivi chimici. Ma la sostanza del problema non e' tanto in quello che il Partito di Dio e' stato nel passato, ma quello che potrebbe diventare domani con l'evoluzione della crisi siriana e, in senso piu' lato, nella destabilizzazione del Medioriente.
  INVISIBLE DOG - THE MAN...  
Their biggest problem is the crisis in Syria. The historical ties between the Party of God, Tehran and Damascus have forced Hezbollah to side with Syrian loyalists. This is a desperate war, both in military and political terms, that has lead the organization to support the authoritarian and repressive regime of Bashar Assad and that could lead to a crisis of consensus in Lebanon.
Hezbollah si deve oggi confrontare con una situazione regionale destabilizzata che pone l'organizzazione di fronte a scelte difficili. Il piu' grosso problema e' rappresentato dalla crisi siriana. I legami storici del Partito di Dio con Teheran e Damasco costringono – forse meglio dire obbligano – gli Hezbollah a combattere a fianco dei lealisti siriani. E' una guerra disperata, sia in termini militari, ma soprattutto politici in quanto l'identificazione dell'organizzazione con un regime autoritario e repressivo come quello di Bashar Assad fa perdere consensi anche in Libano.
  INVISIBLE DOG - SENEGAL...  
Spiritual guides usually live in the Cultural Center (zawiya) of the community that believers periodically visit. Rituals stem from the Sunni tradition, but other specific rites, like the zykr or dhikr (repetition) on the uniqueness of God repeated in chorus hundreds of times, and recurrences have been added.
Le confraternite hanno avuto maggiore presa nei Paesi di confessione sunnita (meno, in quelli di confessione sciita) in quanto, non essendovi intermediari tra Dio e l’uomo, le confraternite, attraverso il Maestro, colmano la distanza incommensurabile tra divino e umano. Il Maestro dimora nel Centro culturale (zawiya), dove i credenti effettuano visite periodiche. I riti pertanto derivano da quelli della confessione sunnita, cui si aggiungono riti e ricorrenze specifiche, come quello dello "zykr o dhikr" (ripetizione) sull’unicita' di Dio ripetuto coralmente centinaia di volte.
  HOW THE ISIS TELLS ITS...  
Finally, to complete this apocalyptic scenario that depicts the ruthlessness of others, there is a photograph of a tortured Sunni who lifts his index finger as if to point out what the Arabs call “taweed”, the uniqueness of God.
Poi, per completare questo quadro apocalittico delle malvagità altrui, viene mostrata la foto di un sunnita torturato ed ucciso che ha la mano con l’indice sollevato come ad indicare quello che gli arabi chiamano “taweed”, l’unicità di un solo Dio. La circostanza viene etichettata come un martirio nella fede. E poi un’altra immagine di una donna che viene sepolta e che sembra sorridere correlandola ad una citazione del profeta: “il martire vede il suo posto in paradiso all’atto della morte”.
  HOW THE ISIS TELLS ITS...  
This chapter claims that, during the Syrian conflict, there have been miracles witnessed by the “slaves of God” (the concept introduces a basic principle of Islam: everything is chosen by God, man only follows his course in life according to the will of God. There exists no free will, as in Christianity).
Poi in un successivo capitolo dal titolo “miracolo in battaglia”, si cerca di accreditare l'ipotesi che nella guerra in Siria ci siano stati dei miracoli in cui gli “schiavi di Dio” sono stati testimoni (il concetto introduce un elemento che nell’Islam è basilare nei comportamenti delle persone: tutto è dovuto alla volontà di Dio, l’uomo segue il percorso della sua vita nella volontà di Dio. Non esiste, come nel cristianesimo, il libero arbitrio).
  INVISIBLE DOG - THE MAN...  
The Ayatollah regime would turn out to be weaker and this would directly impact Hezbollah in case of a future military clash with Israel. If Assad were to fall, Syrian revanchism over Lebanon with the support of the Party of God would also fall.
Ma quella degli Hezbollah e' oggi una lotta per la sopravvivenza. Se cade il regime alawita si crea una discontinuita' territoriale tra il Libano e l'Iran che potrebbe danneggiare il rifornimento militare da Teheran. Ne risulterebbe indebolito lo stesso regime degli Ayatollah e questo danneggerebbe direttamente il peso degli Hezbollah in un eventuale ulteriore, futuro, scontro militare con Israele. Caduto Assad, cadrebbe anche il revanscismo siriano sul Libano di cui il Partito di Dio era elemento di sostegno.
  INVISIBLE DOG - THE MAN...  
The Party of God has publicly declared the one of its primary objectives is the elimination of Israel. This is not only political rhetoric, but a growing menace for Israel fueled by news of Hezbollah militants protecting chemical weapons stocks in Syria.
Piu' volte i vertici di Hezbollah hanno dichiarato pubblicamente che uno degli obiettivi primari dell'organizzazione e' l'eliminazione di Israele. Non si tratta di sola retorica politica, ma di qualcosa di cui Israele oggi percepisce la minaccia anche in virtu' del fatto che notizie non confermate indicano la presenza di milizie Hezbollah in Siria a protezione dei siti dove vengono stoccati aggressivi chimici. Ma la sostanza del problema non e' tanto in quello che il Partito di Dio e' stato nel passato, ma quello che potrebbe diventare domani con l'evoluzione della crisi siriana e, in senso piu' lato, nella destabilizzazione del Medioriente.
  INVISIBLE DOG - THE MAN...  
Its chief at the time was Hossein Musawi, an Iranian with ties to the theocracy (he later became a famous reformist) sent to Lebanon by Khomeini. The Party of God was a splinter group of a bigger Shiite organization: the “Harakat Amal”, a secular group accused of corruption and siding with the Zionist enemy.
Hezbollah nasce quindi come gruppo segreto di resistenza. Il suo capo era a quei tempi Hossein Musawi, un personaggio della teocrazia iraniana (poi diventato famoso come esponente dei riformisti nel suo Paese) inviato in Libano da Khomeini. Il Partito di Dio nasceva dalla secessione da un'altra piu' grande organizzazione sciita, la "Harakat Amal", di tendenza piu' laica e accusata di collusione con il nemico sionista e di corruzione. L'uscita degli Hezbollah dalla clandestinita' avveniva nel febbraio del 1985 con un documento pubblico: "Lettera agli oppressi del Libano e del Mondo".
  HOW THE ISIS TELLS ITS...  
This chapter claims that, during the Syrian conflict, there have been miracles witnessed by the “slaves of God” (the concept introduces a basic principle of Islam: everything is chosen by God, man only follows his course in life according to the will of God. There exists no free will, as in Christianity).
Poi in un successivo capitolo dal titolo “miracolo in battaglia”, si cerca di accreditare l'ipotesi che nella guerra in Siria ci siano stati dei miracoli in cui gli “schiavi di Dio” sono stati testimoni (il concetto introduce un elemento che nell’Islam è basilare nei comportamenti delle persone: tutto è dovuto alla volontà di Dio, l’uomo segue il percorso della sua vita nella volontà di Dio. Non esiste, come nel cristianesimo, il libero arbitrio).
  INVISIBLE DOG - THE MAN...  
Regardless of pressure from Israel, Europe (with the sole exception of the Netherlands) has not done so too. The United Kingdom has banned the military wing of the organization, but not its political wing trying to distinguish between the two souls of the Party of God.
Gli Stati Uniti considerano gli Hezbollah un'organizzazione terroristica dall'8 ottobre 1997. Nonostante le pressioni israeliane, l'Europa (con eccezione dell'Olanda) finora non ha fatto altrettanto. L'Inghilterra ha messo al bando la branca militare dell'organizzazione, ma non la sua componente politica facendo un distinguo tra le due anime del Partito di Dio. Distinzione che pero' nella realta' non esiste.
  LEBANON: THE NEXT CRIS...  
And this is not only due to the common border between the two countries, but also to the alliance between the Lebanon-based Hezbollah and Syria’s leader Bashar al Assad. In the case of Lebanon, the militiamen of the Party of God are like a State within the State.
Tutto quello che avviene oggi in Siria ha ripercussioni in Libano sia sul piano sociale che politico o militare. E questo non solo è il risultato di un confine comune, ma anche del coinvolgimento degli Hezbollah nella guerra al fianco di Bashar al Assad. Nel contesto del Libano, i miliziani del Partito di Dio costituiscono uno Stato nello Stato.
  INVISIBLE DOG - THE MAN...  
Today, the Party of God is considered a clean organization (as opposed to the rampaging corruption in other Lebanese parties) and the only military force capable of confronting Israel. On the social front they are involved in assisting the poor and reconstruction following Israeli bombardments.
Il Partito di Dio e' considerata oggi un'organizzazione politicamente pulita (a fronte della corruzione dilagante negli altri partiti libanesi) e l'unica forza militare ad essere stata in grado di confrontarsi con Israele. Sul piano sociale e' impegnato nell'assistenza ai poveri e nella ricostruzione dopo i bombardamenti israeliani. Tutte iniziative che gli garantiscono supporto popolare soprattutto tra gli sciiti che rappresentano circa il 30% della popolazione libanese.
  LEBANON: THE NEXT CRIS...  
The institutional paralysis, with the government left to administer only the current affairs, gives further freedom to the activity of the Hezbollah, both on the inner front – the Party of God controls much of the south of the country – and on the outer front, Syria, where they have a contingent of roughly 7.000 men.
La paralisi istituzionale, con un governo che gestisce solo gli affari correnti, rende ancora più libera da contestazioni l’attività degli Hezbollah, sia sul fronte interno – il Partito di Dio controlla quasi tutta la parte meridionale del Paese – sia per quanto concerne l’impegno militare in Siria, dove sono schierati circa 7.000 uomini.
  INVISIBLE DOG - THE SAU...  
Salafist movements follow a strict interpretation of the Koran and of the Sunna, they oppose all those traditions and customs that - in their eyes - have nothing to do with Prophet Mohamed's teachings and, above all, they stress the need for the uniqueness of God, absolute monotheism ("al ahwad").
I movimenti salafiti che, come abbiamo detto, perseguono una interpretazione severa del Corano e della Sunna, combattono le tradizioni popolari e/o consuetudini religiose che non hanno - a loro modo di vedere - riscontro negli insegnamenti di Maometto, ma soprattutto ribadiscono l'unicita' di Dio, il monoteismo assoluto ("al ahwad"). Per quest'ultima caratteristica tutti i movimenti salafiti sono talvolta identificati con il nome di "mowahiddun" , cioe' gli "unitari".
  INVISIBLE DOG - THE SAU...  
Salafism preaches a return to pure Islam, as it was in the days following the death of the Prophet, in the belief that foreign occupations and collusions with the Western world had pushed religion away from its original characteristics. Its main dogma is on the uniqueness of God ("tawhid").
Il Salafismo propugna il ritorno ad un Islam puro, quello riferibile ai primi anni dopo la morte del Profeta, ritenendo che nel corso dei secoli, a seguito delle dominazioni straniere e della collusione con il mondo occidentale, la religione abbia perso le sue caratteristiche originarie. Dogma di riferimento e' l'unicita' di Dio (tawhid). Su questo assunto sono ancora e sono state combattute tutte le devozioni a santi o personaggi religiosi che nel corso tempo, in virtu' della tradizione popolare, hanno o avevano riempito la religione islamica di persone o simboli da venerare.
  INVISIBLE DOG - THE WRE...  
Everything would be fine if the 15 thousand soldiers were teachers, doctors, engineers and if the billion of euros that will be spent were allocated to those who need them the most. Our sons and daughters would need not to get killed acting as underpaid soldiers, drug traffickers or fanatics of God.
Tutto andrebbe nel verso giusto se i 15mila soldati fossero degli insegnanti, dei medici, degli ingegneri e se i miliardi di euro che saranno spesi fossero destinati a coloro che ne hanno piu' bisogno. I nostri figli non avrebbero bisogno di andare a farsi ammazzare in veste di soldati sotto-pagati, narcotrafficanti o fanatici di Dio.
  boko_haram_terrorist_eng  
In the name of God
Nel nome di dio
  NIGER’S DANGEROUS ISLAM  
• the introduction of a religious appeal, in the first part of the Constitution, that says ‘in the name of God merciful and forgiving’;
• la menzione nel prologo della Costituzione nigerina della citazione religiosa “A nome di Dio clemente e misericordioso”;
  INVISIBLE DOG - SENEGAL...  
For the Layene everything is the work of God (not of chaos), hence the names:
Per i Layene, tutto e' opera di un progetto divino (non del caos) ed anche i nomi:
  INVISIBLE DOG - SENEGAL...  
The initiates were traditionally hermits who had given up all material life; with the rise of the confraternities, the followers went in search of God immersed into daily ordinary life. In this context, religious leaders have played a key role by adapting Islam to local cultures in a oneness with animist beliefs and practices already based on peace, tolerance and traditional values.
Tradizionalmente, l’adepto era in precedenza un eremita che rinunciava alla vita materiale; con l’avvento delle confraternite e' diventato un discepolo alla ricerca di Dio, immerso nella quotidianita' della vita ordinaria; la specificita' sta proprio nell’importanza delle "guide religiose" che hanno immesso, nei vari Paesi, l’Islam, adattandolo al contesto culturale, unitamente alle credenze e alle pratiche animiste basate sulla pace, la tolleranza e i valori tradizionali.
  INVISIBLE DOG - THE MAN...  
Besides not respecting the military side of the Taif deal, they also ignored it politically. The agreement called for the ban of “political sectarianism” which was the core of the confessional agenda of the Party of God.
Gli accordi di Taif prevedevano che le milizie operanti nel Paese fossero sciolte e disarmate, ma gli Hezbollah evitarono di farlo nel loro ruolo di "forza di resistenza" contro Israele (anche altri gruppi come Hamas, Fatah, il Fronte Popolare per la liberazione della Palestina fecero altrettanto anche se "ufficialmente" le loro armi non potevano essere portate fuori dai campi profughi). Hezbollah oltre a non aderire alla parte militare degli accordi di Taif, non aderi' nemmeno sul piano politico. Uno dei requisiti degli accordi di Taif era l'abolizione del "settarismo politico" che era invece parte integrante degli aspetti programmatici e confessionali del Partito di Dio.
  THE NEVER-ENDING WAR B...  
The Hezbollah have also developed SIGINT (Signal Intelligence); cyber and electronic warfare; they now use sophisticated night vision tools; drones (around 200 of them, employed in Syria both for observation and attacks); anti-tank and anti-aircraft missile; on top of that they have built a network of bunkers and tunnels in Southern Lebanon. The Party of God has trained an army that is specialized in guerrilla warfare and that is well equipped and disciplined.
L'organico attuale degli Hezbollah conta su circa 45.000 combattenti, di cui 25.000 in servizio attivo, con un arsenale di oltre 120.000 razzi. Non più una milizia, ma un vero e proprio esercito che in Siria è articolato in una brigata meccanizzata, una nuova brigata leggera e varie unità di commando, come la Unità Radwan (dal nome di battaglia di Imad Mughniyeh, capo militare Hezbollah, eliminato dagli israeliani con un attentato a Damasco nel 2008). Hanno capacità SIGINT (Signal Intelligence), cyber, guerra elettronica, usano apparecchiature sofisticate per la visione notturna, droni (circa 200, usati in Siria sia per osservazione che per lanciare bombe), missili controcarro e contraerei, ed hanno attrezzato il sud del Libano con un reticolo di bunker e tunnel sotterranei. Il Partito di Dio ha sviluppato un esercito specializzato nella tattica della guerriglia, ben addestrato, ben equipaggiato, ben disciplinato. Ha dietro di sé l'assistenza, i soldi e le forniture di armi dell'Iran. E quel che è peggio (per Israele) è che l'impegno militare nella guerra civile siriana, dove stanno combattendo oltre 7.000 miliziani, ha fornito agli Hezbollah un'esperienza bellica al fianco degli iraniani e dei russi che tornerà utile in un futuro confronto militare contro Israele. Lo stesso dicasi per i consiglieri militari che affiancano le milizie Houthi in Yemen.
  INVISIBLE DOG - ISRAEL:...  
The most important elimination agaisnt the Hezbollah were that of Abbas al Musawi on February 16, 1992. Musawi, the leader of the Hezbollah, the 'party of God', was killed in the south of Lebanon by a missile that was launched against his car by an Israeli army Apache helicopter.
Se facciamo riferimento ai piu' importanti omicidi mirati eccellenti in campo Hezbollah, possiamo ricordare il 16 febbraio 1992. Abbas al Mussawi, allora leader del Partito di Dio, veniva ucciso nel sud del Libano da un razzo lanciato contro la sua auto da un elicottero Apache dell'Esercito israeliano. Con lui morivano la moglie, un figlio di 5 anni e diversi membri della scorta. Morto Mussawi, il suo posto di leader del movimento fu preso da Hassan Nasrallah, divenuto immediatamente l'obiettivo successivo. Israele tentava di applicare lo stesso sistema sperimentato con il suo predecessore: un razzo sparato da un elicottero Apache contro l'autocolonna in cui viaggiava. Ma sbagliava obiettivo.
  INVISIBLE DOG - THE MAN...  
This time the launch of October 6 2012 is part of an Iranian project aimed at developing and improving these aircrafts (mainly the UAV “Ardebil”) that needed a test to assess their operative capability. The drone left Lebanon and entered the Israeli airspace from the sea. The circumstance confirms the unlimited confidence the Iranians have in the Party of God.
Gia' nel 2006 gli Hezbollah avevano utilizzato un drone nella guerra contro Israele. Questa volta il lancio, avvenuto il 6 ottobre 2012, e' da ricollegarsi ad un progetto iraniano che tende a sviluppare e migliorare l'utilizzo di questi velivoli (soprattutto l'UAV "Ardebil" nelle sue diverse configurazioni) che avevano bisogno di un test operativo che valutasse la loro capacita' operativa. Il drone era partito dal Libano ed era entrato nello spazio aereo israeliano dal mare. La circostanza conferma ancora una volta la fiducia illimitata che gli iraniani ripongono nel Partito di Dio.
1 2 3 Arrow