of god – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 30 Results  www.fides.org
  News - Fides News Agency  
VATICAN - 150th Anniversary of Pauline-Marie Jaricot’s death-the Servant of God
AFRIKA/KENIA - Neues Blutbad im Tana-Delta: im Land sind hunderttausende Waffen im Umlauf
AMÉRICA/MÉXICO - Nova Evangelização e Missão Continental: encontro dos organismos missionários
أفريقيا / ليبيا - الزيارة المقبلة للسفير البابوي إلى ليبيا
  News - Fides News Agency  
AMERICA/COLOMBIA - Truce of God for Holy Week, a call for peace with small gestures
ASIE/TERRE SAINTE - Diminution de moitié de la présence des chrétiens dans les territoires palestiniens depuis l’an 2000
EUROPA - Weltwassertag: Wasser muss dorthin gebracht werden, wo es gebraucht wird
ASIA/TIERRA SANTA - La Comisión “Justicia y Paz” a Obama: respeto del derecho internacional y contención de las políticas ilegales
ASIA/TERRA SANTA - La percentuale dei cristiani nei Territori palestinesi si è dimezzata negli ultimi 13 anni
ÁSIA/SÍRIA – Sustento alimentar para mais de 10.500 crianças sírias
إفريقيا/مصر – عودة 16 أسرة قبطية إلى ديارها بعد الاشتباكات الأخيرة في دهشور
  News - Fides News Agency  
ASIA - "Asian Christians, the icon of God’s love": the challenge of evangelization in the Assembly of the FABC
ASIE/MALAISIE - La Fédération chrétienne de Malaisie entend « exercer notre droit constitutionnel sur l’usage du nom Allah »
AFRIKA/DEMOKRATISCHE REPUBLIK KONGO - Bischöfe: „Bei den Gesprächen in Kampala ist die nationale Souveränität nicht verhandelbar“
AFRICA/LIBIA - Villancicos en diferentes idiomas: una tradición de la Iglesia en Libia
آسيا / العراق - الأساقفة الألمان: من أجل مساعدة مسيحيي العراق، "الأولوية للعمل"
  News - Fides News Agency  
ASIA/PHILIPPINES - "Love of God and Love of neighbor": Joint Letter of Bishops and Ulama for peace in Mindanao
AFRIQUE/REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE - Appel de l’ONU en faveur de négociations constructives
ASIEN/HEILIGES LAND - Bischof Shomali: Die israelischen Siedlungen in den besetzten Gebieten sind eine Herausforderung und ein Vergeltungsschlag nach dem UN-Beschluss
AFRICA/BURKINA FASO - Confirmado el Director Nacional de las Obras Misionales Pontificias
AMÉRICA/VENEZUELA - O Ano da Fé, “desafio a promover a convivência social”: mensagem do Cardeal Urosa Savino
آسيا / الهند - خطوة إلى الأمام من خلال قانونٍ جديد يرعى الأقليّات المسيحيّة
  News - Fides News Agency  
AFRICA/SENEGAL - Cardinal Sarr remembers the Caliph of Tidjaniyya, "man of respect, man of God"
VATICAN - Pauline Jaricot, fidélité féconde au Christ et vision clairvoyante de l’engagement en faveur de l’évangélisation
EUROPA/SPANIEN - Recht auf Bildung: Weltweit können 61 Millionen Kinder dieses Recht nicht in Anspruch nehmen
ASIA/HONG KONG - El Card. Tong exhorta a los nuevos graduados del Seminario Holy Spirit a ser evangelizadores
ÁFRICA/EGITO - Patriarca Tawadros II: delirante a idéia de dividir o Egito para criar um “Estado copta”
آسيا / باكستان - تحقيق وزارة الأقليّات حول قضية فرح حاتم، الكاثوليكية التي أصبحت مسلمة عنوةً
  News - Fides News Agency  
VATICAN - The Pope recalls Missionary Childhood Day: "Dear children, bring to all the love of God!"
AFRIQUE/EGYPTE - Selon l’Evêque titulaire d’Andropoli, l’Egypte ne peut devenir islamiste comme le Mali
AFRIKA/ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK - Journalistin eines Gemeinschaftsradios in Bambari von Rebellen ermordet
ASIA/CHINA - La muerte de Mons. Chen Shizhong: durante los trabajos forzosos había recibido el don de perdonar a sus enemigos
AMÉRICA/COLÔMBIA - Ao fim da trégua de Natal, a Igreja pede que se detenha a violência e se continue o diálogo
  News - Fides News Agency  
Pontifical Mission Societies support younger Churches, formation of seminarians and priests, poor children, and missionary activities for entire People of God
Elenco degli Operatori pastorali - sacerdoti, religiosi, religiose e laici - uccisi nell'anno 2009
RELAÇÃO DOS AGENTES PASTORAIS SACERDOTES, RELIGIOSOS, RELIGIOSAS E LEIGOS ASSASSINADOS EM 2009
  News - Fides News Agency  
ASIA/CHINA - With faith and the Word of God, the Diocese of Bao Ding lives Lent in the Year of Faith
ASIEN/TAIWAN - „Glaube, Glaubensbekenntnis und Evangelisierung“: Treffens für Priester, Ordensleute und geweihte Laien der Diözese Kao Hsiung
AMÉRICA/ESTADOS UNIDOS – Apoio da comunidade afro-americana à Caravana da Esperança
آسيا / سوريا - مجاميع أصولية إسلامية تأجج الصراع الذي وصل إلى لبنان
  News - Fides News Agency  
ASIA/HONG KONG - The diocese of Hong Kong rejoices over the beatification of Fr. Allegra, the Franciscan who brought the Word of God in Chinese among the Chinese
ASIEN/PAKISTAN - Gouverneur von Sindh würdigt die Tätigkeit der katholischen Kirche: Schwestern erhalten Grundstück in Pacht
EUROPA/ESPAÑA - La alimentación es un derecho fundamental, no reconocido a 850 millones de personas
AMERICA/EL SALVADOR - “Uniti per la vita e per la pace”: l’iniziativa cattolica per sostenere la tregua tra le bande
  News - Fides News Agency  
MISSIONARY INTENTION “That the Church may be a seed and nucleus of humanity reconciled and reunited in the one family of God, thanks to the witness of all the faithful in every country in the world ” - Comment on the Holy Father's Missionary Prayer Intention for the month of July
INTENTION MISSIONNAIRE : “Pour que tout le Peuple de Dieu, à qui le Christ a confié le mandat d’aller et d’annoncer l’Évangile à chaque créature, assume avec engagement sa propre responsabilité missionnaire et la considèrent comme le plus haut service qu’il puisse offrir à l’humanité” - Commentaire pour l’Intention Missionnaire demandée par le Saint Père pour le mois d’octobre 2009
MISSIONSGEBETSMEINUNG - „Dass das Zeugnis der Gläubigen für die weltweit eine Familie Gottes Saat und Nährboden einer versöhnten Menschheit wird“ Kommentar zur Missionsgebetsmeinung des Heiligen Vaters für den Monat Juli 2009
INTENCIÓN MISIONERA - “Para que en Navidad los Pueblos de la tierra reconozcan en el Verbo Encarnado la luz que ilumina a toda la humanidad, y las Naciones abran las puertas a Cristo, Salvador del mundo” - Comentario a la Intención Misionera indicada por el Santo Padre para el mes de diciembre de 2009
“Perché tutto il Popolo di Dio, a cui è stato affidato da Cristo il mandato di andare e predicare il Vangelo ad ogni creatura, assuma con impegno la propria responsabilità missionaria e la consideri come il più alto servizio che può offrire all'umanità” - Commento all’Intenzione Missionaria indicata dal Santo Padre per il mese di ottobre 2009
INTENÇÃO MISSIONÁRIA - “Para que todo o Povo de Deus, por quem foi confiado a Cristo o mandato de ir e pregar o Evangelho a cada criatura, assuma com empenho a sua própria responsabilidade missionária e considere-a como o mais elevado serviço que pode oferecer à humanidade” - Comentário à Intenção Missionária indicada pelo Santo Padre para o mês de outubro de 2009
  News - Fides News Agency  
MISSIONARY PRAYER INTENTION - The Pope's Missionary Intention for July 2008 “May World Youth Day in Sydney, Australia, fill young people with the fire of God's love that they may sow seeds of hope for a new humanity ” Comment
INTENTION MISSIONNAIRE - « Pour que chaque famille chrétienne, fidèle au sacrement du mariage, cultive les valeurs de l’amour et de la communion, afin qu’elle puisse être une petite communauté évangélisante, ouverte et sensible aux besoins matériels et spirituels de ses frères ». Commentaire de l’intention missionnaire donné par le Saint Père pour le mois de septembre 2008.
MISSIONSGEBETSMEINUNG - “Dass die Christ(inn)en auf ihre Berufung zur Heiligkeit und missionarischen Sendung mit der Wahrnehmung ihrer Charismen und spiritueller Vertiefung antworten“ Kommentar zur Missionsgebetsmeinung des Heiligen Vaters für den Monat August 2008
INTENCION MISIONERA - “Para que los cristianos, especialmente en los países de misión, por medio de gestos concretos de fraternidad, muestran que el Niño nacido en la gruta de Belén es la luminosa esperanza del mundo”. Comentario a la Intención Misionera indicada por el Santo Padre para el mes de diciembre 2008
“Perché le comunità cristiane dell’Asia, contemplando il volto di Cristo, sappiano trovare le vie più consone per annunciarlo alle popolazioni di quel vasto continente, ricco di cultura e di antiche forme di spiritualità, nella piena fedeltà ala Vangelo”. Commento all’Intenzione Missionaria indicata dal Santo Padre per il mese di novembre 2008
INTENÇÃO MISSIONÁRIA - “Para que o Dia Mundial da Juventude que acontece em Sidney, na Austrália, acenda nos jovens o fogo do amor divino e torne-os semeadores de esperanças para uma nova humanidade” Comentário à Intenção Missionária indicada pelo Santo Padre para o mês de julho de 2008
  News - Fides News Agency  
MISSIONARY INTENTION - The Holy Father's Missionary Intention for November 2009: “That believers in the different religions, through the testimony of their lives and fraternal dialogue, may clearly demonstrate that the name of God is a bearer of peace.”
VATICAN - Les Intentions confiées à l’Apostolat de la prière pour l’année 2011 Cité du Vatican (Agence Fides) - Nous publions les intentions que le Saint Père Benoît XVI a confiées à l’Apostolat de la Prière, pour l’année 2011.
MISSIONSGEBETSMEINUNG - „Dass die Gläubigen aller Religionen durch den Dialog und ihre Leben bezeugen, dass Gott ein Gott des Friedens ist“ Kommentar zur Missionsgebetsmeinung des Heiligen Vaters für den Monat November 2009
“Para que las Iglesias en África sean signo e instrumento de reconciliación y de justicia en todas las regiones del Continente” - Comentario a la Intención Misionera de marzo de 2010
  News - Fides News Agency  
Holy Father's Missionary Intention for January 2011: “That Christians may achieve full unity, witnessing to all the universal fatherhood of God”. Commentary.
INTENTION MISSIONNAIRE - « Pour que le Saint-Esprit donne lumière et force aux communautés chrétiennes et aux fidèles persécutés ou discriminés à cause de l’Évangile en tant de régions du monde » - Commentaire à l’Intention missionnaire de mars 2011
„Dass in den Missionsländern, in denen die Bekämpfung von Krankheiten besonders dringlich ist, christliche Gemeinden die Gegenwart Christi unter den Leidenden bezeugen“ - Kommentar zur Missionsgebetsmeinung des Heiligen Vaters für den Monat Februar 2011
“Para que los misioneros, con la proclamación del Evangelio y el testimonio de vida sepan llevar a Cristo a cuantos todavía no lo conocen” - Comentario de la Intención Misionera de abril de 2011
  News - Fides News Agency  
MISSIONARY INTENTION - Pope's Intention for November 2010: “That the Churches of Latin America may move ahead with the continent-wide mission proposed by their bishops, making it part of the universal missionary task of the People of God.”
Commentaire à l’Intention missionnaire de février 2011 : « Pour que, dans les terres de mission où le plus urgent est la lutte contre la maladie, les communautés chrétiennes sachent témoigner de la présence du Christ auprès des personnes qui souffrent »
MISSIONSGEBETSMEINUNG - „Dass die Ortskirchen in Lateinamerika die Kontinentale Mission, die von ihren Bischöfen angeregt wurde, fortführen und sie Teil der universalen Mission des ganzen Gottesvolkes werden lassen“ - Kommentar zur Missionsgebetsmeinung für den Monate November 2010
“Perché i cristiani possano raggiungere la piena unità, testimoniando a tutto il genere umano la paternità universale di Dio” - Commento all’Intenzione Missionaria di gennaio 2011
“Para que os cristãos possam obter a plena unidade, testemunhando a todo gênero humano a paternidade universal de Deus” - Comentário da Intenção Missionária de janeiro de 2011
  News - Fides News Agency  
“THAT CHRISTIAN COMMUNITIES OF CENTRAL ASIA WHO LIVE AMONG PEOPLE OF OTHER RELIGIOUS TRADITIONS, MAY BE COMMITTED TO SPREADING THE GOOD NEWS OF THE KINGDOM THROUGH ACTIVE TESTIMONY OF THE FAITH.” Comment by Metropolitan Archbishop Thaddeus Kondrusiewicz of the Catholic Archdiocese of the Mother of God in Moscow
VATICAN - COMMENTAIRE A L’INTENTION MISSIONNAIRE DU MOIS DE NOVEMBRE 2003, PAR LE CARDINAL CRESCENZIO SEPE, PREFET DE LA CONGREGATION POUR L’EVANGELISATION DES PEUPLES - « Pour l’Eglise en Amérique, afin que célébrant au Guatémala le Second Congrès Missionnaire Américain, elle se sente poussée à une action évangélisatrice plus généreuse, même au-delà de ses propres frontières.
„…für die Kirche, dass Gott alle, die um die Menschen Sorge tragen, mit Seinem Geist und seiner Liebe stärkt, damit seine Botschaft vom Licht und Heil überall ankommt". Kommentar zur Missionsgebetsmeinung des Heiligen Vaters für den Monat Oktober 2003 von Crescenzio Kardinal Sepe, Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker
  News - Fides News Agency  
THE WORD OF GOD IN THE LIFE AND THE MISSION OF THE CHURCH
Speciale - LA PAROLE DE DIEU DANS LA VIE ET DANS LA MISSION DE L’EGLISE
VERZEICHNIS DER BLUTZEUGEN, DIE IN DER MISSION TÄTIG WAREN, IM JAHR 2006
VATICANO - El compromiso de la Iglesia misionera hacia los enfermos de lepra
Vivere con il Signore eucaristico secondo l’esempio di Madre Giulia
  News - Fides News Agency  
MISSIONARY PRAYER INTENTION “That all those in Africa who are sick - the victims of AIDS and other serious diseases - may experience the consolation and love of God thanks to the services of the doctors and those who lovingly take care of them”.
Pour les communautés chrétiennes d’Asie centrale », qui vivent parmi des personnes d’autres traditions religieuses, afin qu’elles s’engagent à propager la Bonne Nouvelle du Royaume à travers le témoignage concret de leur foi ». Commentaire à l’Intention Missionnaire du mois de septembre 2003, par S. Exc. Mgr Taddeuz Kondrusiewicz, Archevêque Métropolitain de l’Archidiocèse de la Mère de Dieu à Moscou.
„Für Katechetinnen und Katecheten in den jungen Kirchen, dass sie ihre innere Nähe zum Evangelium bezeugen und vermitteln“ Kommentar zur Missionsgebetsmeinung des Heiligen Vaters für den Monat August 2003 von Kardinal Darìo Castrillón Hoyos, Präfekt der Kongregation für den Klerus
  News - Fides News Agency  
MISSIONARY INTENTION - Holy Father's Missionary Intention for October 2009: “That the entire People of God, to whom Christ entrusted the mandate to go and preach the Gospel to every creature, may eagerly assume their own missionary responsibility and consider it the highest service they can offer humanity.”
« Pour que chaque fidèle du Christ prenne conscience que l’unité entre les chrétiens constitue une condition pour rendre plus efficace l’annonce de l’Evangile » Commentaire de l’Intention missionnaire du mois de janvier 2010
„Dass das ganze Volk Gottes den Auftrag Christi, allen Menschen das Evangelium zu verkünden, als seinen wichtigsten Dienst erkennt“ Kommentar zur Missionsgebetsmeinung des Heiligen Vaters für den Monat Oktober 2009
“Para que la Iglesia, consciente de su identidad misionera, se esfuerce en seguir fielmente a Cristo y en proclamar su Evangelio a todos los pueblos” - Comentario a la Intención Misionera de febrero 2010
“Perché ogni credente in Cristo prenda coscienza che l'unità fra tutti i cristiani costituisce una condizione per rendere più efficace l'annuncio del Vangelo” - Commento all’Intenzione Missionaria del mese di gennaio 2010
“Para que cada fiel em Cristo tome consciência de que a unidade entre todos os cristãos é uma condição para tornar mais eficaz o anúncio do Evangelho” - Comentário à Intenção Missionária do mês de janeiro de 2010
  News - Fides News Agency  
The Pope's missionary prayer intention for December: “That the Incarnation of the Son of God, which the Church celebrates at Christmas, may help the peoples of Asia recognise Jesus as the One sent by God, the only Saviour of the world ” Comment by Fr.
INTENTION MISSIONNAIRE - « Pour que les Instituts de Vie Consacrée, très florissants dans les Pays de Mission, redécouvrent la dimension missionnaire et que, fidèles au choix radical des conseils évangéliques, ils soient généreux pour témoigner et annoncer le Christ jusqu’aux extrémités de la terre » (Commentaire à l’Intention Missionnaire pour le mois de février 2008)
MISSIONSGEBETSMEINUNG - „Dass die Institute des Geweihten Lebens ihre missionarische Sendung erneut entdecken und Christus auf der ganzen Welt bezeugen und verkünden“ Kommentar zur Missionsgebetsmeinung des Heiligen Vaters für den Monat Februar 2008
INTENCIÓN MISIONERA - “Para que la Virgen María, Estrella de la Evangelización y Reina de los Apóstoles, así como acompaño a los Apóstoles en el comienzo de la Iglesia, guíe también ahora con cariño maternal a los misioneros y misioneras en el mundo entero” Comentario a la Intención Misionera indicada por el Santo Padre para el mes de mayo 2008
INTENZIONE MISSIONARIA - “Perché i futuri presbiteri delle giovani Chiese siano sempre più formati culturalmente e spiritualmente per evangelizzare le loro nazioni e tutto il mondo”. Commento all’Intenzione Missionaria indicata dal Santo Padre per il mese di aprile 2008
Novembro: “Para que na Península Coreana cresça o espírito de reconciliação e de paz”. Comentário à intenção missionária indicada Santo Padre por Pe. Vito Del Prete, PIME, Secretário-geral da Pontifícia União Missionária (PUM)
  News - Fides News Agency  
September 2006 the Pope’s missionary intention: ““For the People of God in missionary lands: may they consider their own ongoing formation a priority”. Comment by Cardinal Ricardo J. Vidal, Archbishop of Cebu (Philippines)
Octobre 2006: “Pour que la célébration de la Journée Mondiale développe l’esprit d’animation et de coopération” Commentaire de l’Intention Missionnaire proposée par le Saint-Père par Son Eminence le Card. Ivan Dias, Préfet de la Congrégation pour l’Evangélisation des Peuples
November 2006: „Dass durch das Bemühen der Gläubigen und der lebendigen Kräfte der Gesellschaft alte Ketten gesprengt werden, die die Entwicklung des afrikanischen Kontinents behindern“ Kommentar zur Missionsgebetsmeinung des Heiligen Vaters von Kardinal Peter Turkson, Erzbischof von Cape Coast (Ghana)
Febrero: "Para que la lucha contra las enfermedades y las grandes epidemias en el Tercer Mundo encuentre en el espíritu de solidaridad de los gobiernos de todas las Naciones una colaboración siempre más generosa" Comentario a la intención misionera indicada por el Santo Padre a cargo de Mons. Lorenzo Piva, oficial de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos.
Gennaio 2007: “Perché la Chiesa in Africa diventi sempre più autentica testimone della Buona Novella di Cristo e si impegni in ogni nazione nel promuovere la riconciliazione e la pace” Commento all’Intenzione Missionaria indicata dal Santo Padre a cura del p. Vito Del Prete, P.I.M.E. Segretario Generale della Pontificia Unione Missionaria
INTENÇÃO MISSIONÁRIA - Agosto 2006: “Para que os fiéis cristãos se conscientizem da própria vocação em todo ambiente e circunstância” Comentário à Intenção Missionária indicada pelo Santo Padre da Ir. Elisabetta Adamiak, Superiora-geral das Irmãs Missionárias de S. Pedro Claver (SSPC)
  Aboutus - Fides News Ag...  
The Pontifical Society for the Propagation of the Faith, at the Assembly of its Supreme Council in April 1927, decided to establish Fides “to raise awareness of missions” to the People of God via the press, with the intention to arouse missionary cooperation through vocations, spiritual communion and material resources.
L’Œuvre pontificale de la Propagation de la Foi, lors de l’Assemblée de son Conseil Supérieur d’avril 1927 décida en effet de fonder " Fides « afin de faire connaître les missions » au Peuple de Dieu à travers la presse dans le but de susciter la coopération missionnaire par le biais des vocations, de la communion spirituelle et des moyens matériels.
Das Päpstliche Werk für die Glaubensverbreitung beschloss bereits im April 1927 im Rahmen der Versammlung des Höheren Rates die Gründung eines Nachrichtendienstes, der durch die Presse „die Mission bekannt machen“ unter dem Volk Gottes und damit die missionarische Zusammenarbeit durch Berufungen, geistliche Gemeinschaft und Spenden fördern sollte.
La Obra Pontificia de la Propagación de la Fe, en la Asamblea de su Consejo Superior en abril de 1927, decidió fundar la Agencia Fides "para dar a conocer las misiones" al pueblo de Dios a través de la prensa, con el fin de suscitar la cooperación misionera a través de las vocaciones, de la comunión espiritual y de los medios materiales.
La Pontificia Opera della Propagazione della Fede, nell’Assemblea del suo Consiglio Superiore dell’aprile 1927, decise infatti di fondare l’Agenzia Fides "per far conoscere le missioni" al popolo di Dio attraverso la stampa, allo scopo di suscitare la cooperazione missionaria attraverso le vocazioni, la comunione spirituale e i mezzi materiali.
A Pontifícia Obra de Propaganda da Fé, na Assembleia de seu Conselho Superior de abril de 1927, decidiu fundar a Agência Fides "para fazer conhecer as missões" ao povo de Deus através da imprensa, com o objetivo de criar a cooperação missionária através das vocações, a comunhão espiritual e os meios materiais.
  News - Fides News Agency  
May the Holy Spirit give rise to a number of missionary vocations from our community, willing to fully devote themselves in spreading the kingdom of God" - Comments regarding the Missionary Intention- June 2011
INTENTION MISSIONNAIRE - « Pour les religieuses qui œuvrent dans les territoires de mission, afin qu’elles soient les témoins de la joie de l’Évangile et le signe vivant de l’amour du Christ » - Commentaire à l’Intention missionnaire de juillet 2011
„Dass der Heilige Geist in unseren Gemeinden viele Menschen zur Mission beruft, die bereit sind, sich ganz der Verbreitung des Reiches Gottes zu weihen“ - Kommentar zur Missionsgebetsmeinung 2011
"Para que las comunidades cristianas esparcidas en el continente asiático proclamen el Evangelio con fervor, testimoniando la belleza con la alegría de la fe" - Comentario a la Intención Misionera de septiembre 2011
“Per le religiose che operano nei territori di missione, affinché siano testimoni della gioia del Vangelo e segno vivente dell'amore di Cristo” - Commento all’Intenzione Missionaria di luglio 2011
"Para as religiosas que trabalham nos territórios de missão, a fim de que sejam testemunhas da alegria do Evangelho e sinal vivo do amor de Cristo” - Comentário da Intenção Missionária de julho de 2011
  News - Fides News Agency  
Pontifical Mission Societies support younger Churches, formation of seminarians and priests, poor children, and missionary activities for entire People of God
Elenco degli Operatori pastorali - sacerdoti, religiosi, religiose e laici - uccisi nell'anno 2009
RELAÇÃO DOS AGENTES PASTORAIS SACERDOTES, RELIGIOSOS, RELIGIOSAS E LEIGOS ASSASSINADOS EM 2009
  News - Fides News Agency  
MISSIONARY PRAYER INTENTION - The Pope’s missionary intention for March “That Christians persecuted because of the Gospel in various parts of the world and in various manners may be sustained by the strength of the Holy Spirit and continue to bear witness courageously and openly to the Word of God.”
INTENTION MISSIONNAIRE - „Pour que la Vierge Marie, Etoile de l'évangélisation et Reine des Apôtres, de même qu'elle accompagna les apôtres aux commencements de l'Eglise, guide aussi avec affection maternelle les missionnaires, hommes et femmes, répartis dans le monde” Commentaire à l'Intention Missionnaire indiquée par le Saint-Père pour le mois de mai 2008
MISSIONSGEBETSMEINUNG - „Dass die künftigen Priester der jungen Kirchen zum dienst der Verkündigung eine besser kulturelle und spirituelle Ausbildung erhalten“ Kommentar zur Missionsgebetsmeinung des Heiligen Vaters für den Monat April 2008
INTENCION MISSIONERA - “Para que se promueva y alimente la respuesta de todo el pueblo de Dios a la común vocación a la santidad y a la misión, con un atento discernimiento de los carismas y un constante empeño de formación espiritual y cultural” Comentario a la Intención Misionera indicada por el Santo Padre para el mes de agosto del 2008
“Perché la Giornata Mondiale della Gioventù che si tiene a Sidney, in Australia, accenda nei giovani il fuoco dell’amore divino e li renda seminatori di speranze per una nuova umanità” Commento all’Intenzione Missionaria indicata dal Santo Padre per il mese di luglio 2008
INTENÇÃO MISSIONÁRIA - “Que os cristãos perseguidos por causa do Evangelho, em tantas partes do mundo e de várias maneiras, animados pela força do Espírito Santo, perseverem corajosamente dando testemunho da Palavra de Deus”. Comentário à Intenção Missionária indicada pelo Santo Padre para março de 2008
  News - Fides News Agency  
The Pope’s missionary prayer intention for January 2006: “For migrants: may they be recognised as persons created in the image and likeness of God and welcomed with respect and charity ”. Comment by Archbishop Silvano M. Tomasi C.S., Holy See permanent observer to the United Nations and International Organisations in Geneva
Janvier 2006 : « Pour que les chrétiens sachent accueillir les migrants avec respect et charité, en reconnaissant en chaque personne l’image de Dieu » Le commentaire à l’Intention Missionnaire est fait par S. Exc Mgr Silvano Tomasi, Nonce Apostolique/Observateur du Saint-Siège aux Nations-Unies et aux Organisations Internationales à Genève
Februar 2006:“Dass die Gläubigen in den Missionen die Notwendigkeit erkennen, dem eigenen Land mit einem größeren politischen und sozialen Engagement zu dienen“ Kommentar zur Missionsgebetsmeinung des Heiligen Vaters von Erzbischof Nicholas Cheong Jinsuk von Seoul (Korea)
Mayo 2006 : “Para que en los países de misión, los responsables de las Instituciones públicas promuevan y defiendan con leyes oportunas la vida humana desde la concepción hasta su término natural” Comentario a la intención misionera indicada por el Santo Padre por su Em. El Cardenal Juan Sandoval Iñiguez, Arzobispo de Guadalajara (México)
Aprile 2006: “Perché la Chiesa in Cina possa svolgere in serenità e piena libertà la sua missione evangelizzatrice”. Commento all’Intenzione Missionaria indicata dal Santo Padre a cura di Mons. Ambrogio Spreafico, Rettore Magnifico della Pontificia Università Urbaniana
Dezembro 2005: “Para que a procura de Deus e a sede da verdade levem os seres humanos ao encontro do Senhor”. Comentário do Card. Juan Luis Cipriani, Arcebispo de Lima (Peru) sobre a intenção missionária indicada pelo Santo Padre
  News - Fides News Agency  
AMERICA/BRAZIL - “When Benedict XVI was elected I immediately and with joy accepted it as the will of God certain that he was the man God willed to be Pope” said Cardinal Geraldo Majella Agnelo, President of the Catholic Bishops’ Conference of Brazil.
LE VATICAN - «Seigneur, si tu le veux, tu peux me guérir ». Le Cardinal Javier Lozano Barragan, Président du Conseil pontifical pour la Pastorale de la santé, invite à « renouveler notre devoir commun de solidarité, de sensibilisation aux problèmes, de soutien à nos missions particulièrement engagées dans ce domaine et à ceux qui travaillent aux divers niveaux dans la lutte contre la lèpre ».
ASIEN/INDIEN - Kardinal Telesphore Toppo, Erzbischof von Ranchi: „Der neue Papst Benedikt XVI. ist der natürliche Erbe von Papst Johannes Paul II. Die Inder danken Gott für dieses große Geschenk“
AMERICA/PERU - "Benedicto XVI está un don de Dios para la Iglesia, por tanto, es necesario permanecer a su lado con la oración para que, con la ayuda de Dios, sea ese gran Papa que todos esperamos" dice a Fides al Cardenal Juan Luis Cipriani, Arzobispo de Lima
ÁFRICA/CAMARÕES - Ano da Eucaristia - “A Eucaristia é essencial na vida do missionário, é ir à fonte para nos encher daquilo que queremos dar aos outros”: o testemunho da Ir. María Garríz, missionária no Congo e em Camarões
  News - Fides News Agency  
"So that the celebration of World Mission Day may increase in the People of God the passion for evangelism and support to the missionary activity through prayer and economic aid to the poorest Churches" - Comment on the Missionary Intention for October 2011
« Pour que le continent africain trouve dans le Christ la force de réaliser le chemin de réconciliation et de justice indiqué par le second Synode des Évêques pour l’Afrique » - Commentaire à l’Intention missionnaire de novembre 2011
MISSIONSGEBETSMEINUNG - „Daß die Feier des Weltmissionssonntags unter dem Gottesvolk die Begeisterung für die Evangelisierung steigert und die Unterstützung der Mission durch das Gebet und die materielle Hilfe für arme Kirchen vermehrt“ - Kommentar zur Missionsgebetsmeinung für den Monat Oktober 2011
Para que los niños y jóvenes sean mensajeros del Evangelio y para que su dignidad sea siempre respetada y preservada de toda violencia y explotación. - Comentario a la Intención Misionera de diciembre 2011
“Perché il continente africano trovi in Cristo la forza di realizzare il cammino di riconciliazione e di giustizia, indicato dal secondo Sinodo dei Vescovi per l'Africa” - Commento all’Intenzione Missionaria di novembre 2011
"Para que o continente africano encontre em Cristo a força de realizar o caminho de reconciliação e justiça indicado no segundo Sínodo dos Bispos para a África" - Comentário sobre a Intenção Missionária de novembro de 2011
  News - Fides News Agency  
MISSIONARY INTENTION - Holy Father's Missionary Intention for April 2010: “That Christians persecuted for the sake of the Gospel may persevere, sustained by the Holy Spirit, in faithfully witnessing to the love of God for the entire human race.”
« Pour que les chrétiens s’engagent à offrir partout, notamment dans les grands centres urbains, une contribution valable à la promotion de la culture, de la justice, de la solidarité et de la paix » - Commentaire de l’Intention missionnaire de juillet 2010
„Dass die um des Evangeliums willen verfolgten Christen mit dem Beistand des Heiligen Geistes im treuen Zeugnis der Liebe Gottes zu allen Menschen beharrlich bleiben“ Kommentar zur Missionsgebetsmeinung für den Monat April 2010
“Para que la Iglesia sea el ‘hogar’ de todos, pronta a abrir sus puertas a cuantos son obligados a emigrar a otros países por las discriminaciones raciales y religiosas, el hambre y las guerras” - Comentario a la Intención Misionera de agosto de 2010
“Perché le Chiese in Asia, che costituiscono ‘un piccolo gregge’ tra popolazioni non cristiane, sappiano comunicare il Vangelo e testimoniare con gioia la loro adesione a Cristo” - Commento all’Intenzione Missionaria di giugno 2010
INTENÇÃO MISSIONÁRIA
- “Para que as Igrejas na Ásia, que formam ‘um pequeno rebanho’ entre as populações não cristãs, saibam comunicar o Evangelho e testemunhar com alegria a sua adesão a Cristo” - comentário sobre a Intenção Missionária de junho 2010
  News - Fides News Agency  
MISSIONARY PRAYER INTENTION - The Pope’s Missionary Intention for August 2008: “That the answer of the entire people of God to the common calling to holiness and mission may be promoted and fostered by means of careful discernment of charisma and constant commitment to spiritual and cultural formation.”
« Pour qu’en ce mois consacré aux Missions, à travers l’activité d’animation des Œuvres Pontificales Missionnaires et des autres organismes, chaque communauté chrétienne éprouve le besoin de participer à la Mission universelle de l’Eglise par la prière, le sacrifice et l’aide concrète ». Commentaire de l’intention missionnaire proposée par le Saint-Père pour le mois d’octobre 2008
„Dass jede christliche Familie die Werte der Liebe und Gemeinschaft pflegt und als Kirche im Kleinen für die Bedürfnisse der Mitmenschen offen ist“ Kommentar zur Gebetsmeinung des Heiligen Vaters für den Monat September 2008
INTENCIÓN MISIONERA - "Para que, conscientes de la necesidad de una nueva Evangelización en esta época de profundas transformaciones, las diversas confesiones cristianas se empeñen en anunciar la Buena Nueva y en caminar hacia la plena unidad de todos los cristianos, para ofrecer así un testimonio más creíble del Evangelio”. Comentario a la Intención Misionera indicada por el Santo Padre para el mes de enero 2009
“Perché i cristiani, soprattutto nei Paesi di missione, attraverso concreti gesti di solidarietà, mostrino che il Bambino nato nella grotta di Betlemme è la luminosa Speranza del mondo” - Commento all’Intenzione Missionaria indicata dal Santo Padre per il mese di dicembre 2008
“Para que seja promovida e alimentada a resposta de todo o povo de Deus à comum vocação para a santidade e para a missão com um discernimento atento e um empenho constante de formação espiritual e cultural” Comentário à Intenção Missionária indicada pelo Santo Padre para o mês de agosto de 2008
  AMERICA/CHILE - Second ...  
Dubai - "Today we consecrate this new temple dedicated to Saint Anthony of Padua to God, that you built with your Pastor. You are the image of God’s temple. You, in fact, constitute the stones of the spiritual temple of the Church, stones that support each other and form the great building of the Church, whose first architect is the Lord. In this building, everyone has his place, it is unique and precious": This is what Cardinal Fernando Filoni said today in his homily for the consecration of the new Church dedicated to St. Anthony of Padua in Ras Al Khaimah, situated on the outskirts of Dubai in the United Arab Emirates.
Dubai – „Heute weihen wir dies neue Gotteshaus, das nach dem heiligen Antonius von Padua benannt ist, ein. Ihr habt es zusammen mit eurem Hirten gebaut und es ist ein Abbild des göttlichen Tempels, der ihr seid. Denn ihr seid die Steine des spirituellen Tempels der Kirche, Steine, die sich gegenseitig stützen und das große Haus der Kirche bilden, dessen erster Architekt der Herr ist. In diesem Haus hat jeder seinen Platz, jeder ist einzigartig und kostbar“, so Kardinal Filoni in seiner Predigt beim feierlichen Gottesdienst zu Einweihung der neuen St. Antonius-Kirche in Ras Al Khaimah am Stadtrand von Dubai. Die Segnung der neuen katholischen Kirche – der achten in den Arabischen Emiraten – ist Höhepunkt des Besuchs der Präfekten der Kongregation für die Evangelisierung der Völker in den Vereinigten Arabischen Emiraten und ein wichtiges Ereignis für die Ortskirche im Jahr des Glaubens.Zu Beginn seiner Predigt begrüßte Kardinal zunächst die anwesenden religiösen und zivilen Autoritäten, denen er die Grüße von Papst Franziskus übermittelte: „Im Zeichen seiner väterlichen Fürsorge betet er für euch“.„Ihr kommt aus verschiedenen Länder“, so der Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker zu den Gläubigen, bei denen es sich vorwiegend um Zuwanderer aus asiatischen Ländern handelt, „doch ihr seid ein einziges Volk Gottes. Die Vielfalt eurer Kulturen zeugt vom vielfältigen Reichtum eurer Heimatländer, doch gleichsam bringt die Harmonie eurer Stimmen eure Einheit im Glauben zum Ausdruck. Mit euch ist das Geheimnis der Kirche lebendig“. Deshalb „bitte ich jeden von euch, lebendiger Stein zu sein“, so der Kardinal weiter, „Wenn wir auf den auferstandenen Christus aufbauen, der unser Eckstein ist, dann können wir die Welt verändern. Überall, wo ihr in Fülle und mit Freude lebt, verbreitet ihr den Wohlgeruch eures christlichen Glaubens“. Mit Bezug auf das christliche Zeugnis im Kontext er arabischen Halbinsel betonte der Kardinal: „Hier seid ihr berufen, Sauerteig zu sein. In einem komplexen Kontext erkenne ich viel Zuversicht und Hoffnung: Zuversicht, weil ihr mit euer Arbeit eure Zukunft und die eurer Familien sichern könnt und Hoffnung, die aus eurem spirituellen Leben entsteht. Denn das Zeugnis des Glaubens, das tägliche Gebet, die Barmherzigkeit werden eure treuen Gefährten sein.“„Das Zeugnis des Glaubens“, so der Kardinal weiter, „erleichtert auch den Dialog zwischen den Religionen; das tägliche Gebet lässt eine Beziehung zwischen dem barmherzige
Roma – “I passi avanti compiuti in questi anni nei rapporti fra Santa Sede e Vietnam sono piccoli passi importanti. Viviamo, come ci insegna il nostro Card. Van Thuan, sempre nella speranza, guardando la situazione con realismo. La Santa Sede ha mostrato buona volontà e fatto tutto il possibile. Auspichiamo che la missione della Chiesa possa aprirsi sempre più alla società vietnamita, ad esempio attraverso opere nel campo dell’istruzione”: è quanto dice all’Agenzia Fides p. Ambrogio Nguyen Van Si, OFM, teologo vietnamita e Rettore del Collegio internazionale Sant'Antonio a Roma, all’indomani dell’incontro fra la delegazione della Santa Sede e quella del Vietnam, tenutosi ieri in Vaticano. I rapporti fra Santa Sede e Vietnam sono “progrediti in uno spirito di buona volontà, di scambio costruttivo e di rispetto per i principi della loro relazione”, si riconosce in comunicato congiunto, diffuso al termine del quarto incontro del Gruppo di lavoro tra la Santa Sede e il Vietnam. Il governo vietnamita ha rimarcato i miglioramenti nel rispetto della libertà di religione e l’incoraggiamento alla Chiesa cattolica “a prendere parte attiva nella costruzione nazionale e nel processo di sviluppo socioeconomico”. La Santa Sede ha espresso il desiderio di sviluppare ulteriormente i rapporti, auspicando la presenza di “un Rappresentate pontificio residente nel paese” in modo permanente. P. Nguyen Van Si spiega a Fides: “Il desiderio della Chiesa cattolica è svolgere la sua missione in un conteso più ampio. La Chiesa in Vietnam cresce ed è un buon segno, ma ha sempre bisogno di qualità nel campo della formazione. Il governo ha detto di apprezzare la Chiesa per il suo contributo etico e sociale: dunque chiediamo di potere avere maggiore impatto nella società. Il cammino è ancora lungo: un punto importante sarebbe quello di poter lavorare nel campo dell’istruzione, istituendo scuole e università”. “Su questo – prosegue – ci sono ancora delle resistenze, speriamo possa avvenire presto”, rimarca il sacerdote, che è stato anche Decano della Facoltà di filosofia alla Pontificia Università “Antonianum”. “Sono molto realista nel contatto con la realtà vietnamita”, conclude. “Bisogna sempre verificare ogni passo e ogni promessa”.
Lusaka - "Embora não possamos comê-la, uma boa Constituição nos garante que haja alimento em nossas mesas, remédios em nossos hospitais e uma educação de qualidade em nossas escolas", disse em 11 de junho, Pe. Cleophas Lungu, secretário-geral da Conferência Episcopal da Zâmbia, durante um encontro das organizações não governamentais engajadas na sequência do processo de revisão constitucional. 
Pe. Lungu quis destacar que para a Igreja Católica a nova Constituição não deve ser um fim a si mesma, mas deve ser mais um passo para o desenvolvimento humano, especialmente dos mais pobres. "A Zâmbia já não pode mais ver os recursos nacionais desperdiçados . Sim, para nós, uma nova Constituição é uma obrigação, porque a vemos como um instrumento de desenvolvimento social, econômico e político". Por esta razão, o Secretário-Geral da Conferência Episcopal saudou o acordo alcançado pelas organizações da sociedade civil para estabelecer os padrões mínimos que a nova Constituição deverá respeitar, que serão então encaminhados ao comitê encarregado de redigi-la. "Devemos permanecer vigilantes e alertas", acrescentou Pe. Lungu. "As experiências passadas demonstram que não podemos confiar todo o processo de revisão constitucional aos políticos. Lembre-se que eventos maldosos acontecem quando as pessoas boas permanecem em silêncio".A Zâmbia reviu a sua Constituição quatro vezes desde 1964, ano da independência da Grã-Bretanha, porque os sucessivos governos remodelaram a Carta Constitucional para silenciar os partidos da oposição e se manterem no poder. O documento em discussão, se for aprovado, se tornará a quinta Constituição do país em meio século de independência.
اسطنبول – إن المقارنة بين الثورة التركية والربيع العربي "تبدو في الوقت الراهن مضللة". كما أن الأزمة القائمة "لا يمكن أن تُعتبر ذريعة لإنكار التوفيق المحتمل بين الإسلام والديمقراطية". هكذا، جاءت ردة فعل محلل الجغرافيا السياسية إمري أوكتيم، الأستاذ في القانون الدولي في جامعة غالاتاساراي في اسطنبول، على القراءات التي تقدم الاحتجاجات الشعبية الحاصلة في تركيا كإنكار تاريخي لفرضية المزج بين الأسلوب الديمقراطي والثقافة الإسلامية. وقال الأستاذ أوكتيم في حديث إلى وكالة فيدس أن تفسيرات استغلالية مشابهة تلقى نفياً من الدور الرئيسي الذي يؤديه في الأزمة نائب رئيس الحكومة بولنت آرنج شخصياً: "توصل إلى تهدئة الحركة. واعتذر من الشباب الذين كانوا قد بدأوا الاحتجاج بشكل غير عنيف وبدأ حواراً مع بعض المحتجين. ومع ذلك، فإن آرنج إسلامي مقتنع وتقليدي وشعبي، وفي الوقت عينه، هو مسالم ومعتدل. كما أنه مرتبط بحركة فتح الله غولن، المفكر المقيم في الولايات المتحدة الذي يدعم رؤية للإسلام المعاصر وغير المتطرف، والذي تجمعه علاقات جيدة مع اليهود والمسيحيين، ابتداءً من الكاثوليك".ووفقاً للأستاذ أوكتيم، فقد أظهرت الاحتجاجات "حركة شعبية لا يمكن التقليل من شأنها، حركة سلمية إلى حد كبير وتفتقر إلى إيديولوجية موحّدة. يظهر 70% من المتظاهرين أن ما من علاقة تربطهم بالأطراف السياسية. وتنشأ من وسطهم شعارات ورموز ذات إلهام كمالي. لكن، يُعاد اكتشاف العلمنة الكمالية هنا في ردة فعل على مشاريع الأسلمة التي يتابعها بعض أقسام حزب رئيس الحكومة اردوغان". وفي مواجهة الأزمة التركية، ينبغي على الجماعة الأوروبية، بحسب الأستاذ أوكتيم، "ألا تعطي انطباعاً بأنها تريد التدخل مباشرة في السياسة التركية. هذا يعتبر كارثة. قد يستغل اردوغان التدخل الخارجي المحتمل كذريعة لمهاجمة حركة المعارضة. في هذا الصدد، يبدو أن الرسائل التي وصلت حتى الآن من البيت الأبيض حكيمة: تكفي الدعوة إلى الهدوء واحترام حقوق الإنسان. أما حركة المعارضة، فهي سوف تستمر فقط إذا استطاعت فعل ذلك بالاعتماد على قواها الخاصة".