|
|
"Unless I am convinced by Scripture and plain reason - I do not accept the authority of the popes and councils, for they have contradicted each other - my conscience is captive to the Word of God. I cannot and I will not recant anything for to go against conscience is neither right nor safe. God help me. Amen."
|
|
|
"als ik niet door getuigenissen van de Schrift en heldere verstandelijke redenen overtuigd wordt; want noch tegen de paus noch tegen de concilies alleen geloof ik, dat het vaststaat, dat ze vaak gedwaald en zichzelf tegengesproken hebben, daarom ben ik door de plaatsen van de Heilige Schrift, die ik naar voren gebracht heb, in mijn geweten overwonnen en gevangen in het Woord van God. Daarom kan en wil ik niets herroepen, omdat het niet heilzaam is iets tegen het geweten in te doen. God helpe mij, Amen!"
|
|
|
"Amenyiben engem írásbeli bizonyítékkal vagy egyértelmü értelmes okokkal meg ne tudnak gyözni, mert sem a Pápa sem a Konciliáns és ezt igy gondolom, mert egyben biztos vagyok, hogy eddig töbször tévedtek és sokszor ellentmondásba keveredtek,addig a Szent Írásban,melyet én vezettem, legyözöm a lelkiismeretemett mert fogva vagyok Isten szavaiban."
|
