of god – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 70 Results  www.stauderhof.net
  The Museum of Dionisy's...  
Mother of God with Archangels
Богоматерь. Воплощение с архангелами
  The Museum of Dionisy's...  
Confident and elegant drawing, light transparent colours, unique compositional harmony and flowing lines are inherent to Dionisy’s art. Images created by Dionisy are imbued with spiritual serenity and represent the forthcoming Kingdom of God.
Многочисленные исторические источники, в которых упоминается Дионисий, полны восхищения его мудростью и талантом. К нему, очевидно, обращены трактаты крупнейшего публициста, писателя и общественного деятеля того времени Иосифа Волоцкого. Тематику творчества Дионисия определяют религиозно-философские идеи общественного служения и долга, особое понимание роли Руси в ходе истории. Работам Дионисия присущ уверенный, изящный рисунок, легкий, прозрачный колорит, особая согласованность и пластичность композиций. Образы, созданные Дионисием, наполнены совершенной духовной гармонией, представлением о грядущем мире Царствия Небесного.
  The Museum of Dionisy's...  
Confident and elegant drawing, light transparent colours, unique compositional harmony and flowing lines are inherent to Dionisy’s art. Images created by Dionisy are imbued with spiritual serenity and represent the forthcoming Kingdom of God.
Многочисленные исторические источники, в которых упоминается Дионисий, полны восхищения его мудростью и талантом. К нему, очевидно, обращены трактаты крупнейшего публициста, писателя и общественного деятеля того времени Иосифа Волоцкого. Тематику творчества Дионисия определяют религиозно-философские идеи общественного служения и долга, особое понимание роли Руси в ходе истории. Работам Дионисия присущ уверенный, изящный рисунок, легкий, прозрачный колорит, особая согласованность и пластичность композиций. Образы, созданные Дионисием, наполнены совершенной духовной гармонией, представлением о грядущем мире Царствия Небесного
  The Museum of Dionisy's...  
At the beginning of his reign he conquered Jerusalem and made it his capital where he placed the Arc of the Covenant and conceived to erect a temple in Jerusalem but it was built only by his son Solomon. This temple became the Old Testament prototype of the Mother of God, a living temple of the incarnated God.
Второй царь Израильско-Иудейского государства (ХI в. до н.э.), выходец из города Вифлеема, младший сын Иессея из колена Иудина. Сначала был помазан на царство Иудино, а затем и над всеми коленами Израилевыми. В начале своего правления овладел Иерусалимом, сделал его столицей, перенес туда в новую Скинию Ковчег Завета, остававшийся до этого без определенного местопребывания. Первым замыслил строительство Иерусалимского храма, осуществленное его сыном Соломоном. Этот храм стал ветхозаветным прообразом Богоматери — живого храма, ставшего вместилищем воплотившегося Бога. Псалмы Д., собранные в Псалтири, ставят его в ряд величайших писателей и пророков. В них предизображены многие обстоятельства из жизни Христа, его воплощение, искупительная жертва и воскресение из мертвых, содержатся символические образы Богоматери — «святого киота», «святого вместилища». Память в Неделю по Рождестве Христовом.
  The Museum of Dionisy's...  
According to the hagiography of St. Andrew who saw and showed her to his disciple Epiphanius (on the right), during the all-night vigil the Mother of God took of her veil and spread it over all people praying in church as a protection from visible and invisible enemies.
Изображение чудесного явления Богоматери во Влахернской церкви Константинополя в середине X в. Согласно Житию Андрея Юродивого, который был удостоен этого видения и указал на него своему ученику Епифанию (изображены справа), во время всенощного бдения Богоматерь сняла с головы покрывало и распростерла его над молившимися в храме людьми, защищая их от видимых и невидимых врагов. На переднем плане слева, на амвоне, стоит знаменитый византийский гимнограф Роман Сладкопевец со свитком, на котором написан кондак праздника: «Дева днесь предстоит в церкви, и с лики святых невидимо за ны молится Богу: ангели со архиереи покланяются, апостоли же со пророки ликовствуют: нас бо ради молит Богородица Пречеснаго Бога».
  The Museum of Dionisy's...  
Among Daniel’s prophecies there was a prophecy of a stone of the mountain not made by hands that destroyed the fearful idol. It alluded to the Immaculate Mother of God who gave birth to the Saviour, the conqueror of Darkness.
Один из четырех великих пророков, происходил из рода Давидова, жил в VI в. до н.э., во времена вавилонского пленения. Отличался благочестием и мудростью, имел дар толкования снов, благодаря чему занял высокое положение при дворе царя Навуходоносора. Среди прорицаний Д. есть пророчество о камне горы нерукосечной, разрушившем страшный истукан. Оно понималось как предсказание о неискусомужней Богородице, таинственно родившей сына — победителя тьмы. Память 17 (30) декабря.
  The Museum of Dionisy's...  
While they were there she gave birth to Jesus. Shepherds who were near the cave heard angels announcing the birth of Jesus and hurried to the cave to worship the son of God. Christmas is celebrated on 25 December (7 January).
Рождество Христово. Римский император Октавиан Август повелел провести перепись населения, во время которой каждый житель должен был придти в город, откуда происходил его род. Ожидавшая ребенка Дева Мария с обручником Иосифом прибыли в город рода Давидова, Вифлеем, и, не найдя мест в гостиницах, заночевали в пещере («вертепе») для скота. Здесь ночью родился Младенец Иисус. Пастухи, находившиеся рядом с пещерой, услышав ангельское пение, первыми пришли поклониться Богомладенцу. Двунадесятый праздник Рождества отмечается 25 декабря (7 января).
  The Museum of Dionisy's...  
Peter, archbishop of Alexandria (300-311). Banished from Alexandria he returned there after his wanderings and secretly preached the word of God. He condemned the Arian heresy and cursed Arius. In 311, by the decree of the emperor Maximilian he was executed.
П. — архиепископ Александрийский (300—311). Изгнанный из Александрии, вернулся туда после скитаний и тайно проповедовал слово Божие. Выступил против еретика Ария, отлучив его от церкви. В 311 г. казнен по приказу императора Максимиана. Память 25 ноября (7 декабря).
  The Museum of Dionisy's...  
200 bishops, including Cyril of Alexandria, Juvenal of Jerusalem, Memnon of Ephesus took part in it. The council denounced as erroneous the heresy of Nestorius who negated the Orthodox teaching on the double nature of Christ and refused to call Virgin Mary the Theotokos (Mother of God).
(Ефесский), против ереси Нестория, созван в 431 г. при императоре Феодосии Младшем в Ефесе (Малая Азия); присутствовало 200 епископов, среди них святители Кирилл Александрийский, Ювеналий Иерусалимский, Мемнон Ефесский. Собор осудил ересь Нестория, отрицавшего православное учение о двух природах Христа и отказавшегося именовать Деву Марию Богородицей, и подтвердил учение о том, что в Господе Иисусе Христе следует исповедовать одно лицо (ипостась) и два естества — Божественное и Человеческое, а Пречистую Матерь Господню восхвалять как Приснодеву и истинную Богородицу. Воспоминание 9 (22) сентября.
  The Museum of Dionisy's...  
Six years later, he returned to Constantinople; dressed as a beggar and unrecognized by anybody, he settled near his parents’ house in a tent (tabernacle). Three years later, just before his death he had a vision of God and disclosed his identity to his parents showing them the New Testament given to him by them.
(V в.) — преподобный, сын богатых родителей, живших в Константинополе. Тайно удалился в Вифинию, постригся в обители «Неусыпающих». Через шесть лет возвратился в Константинополь и в одежде нищего, никем не узнанный, поселился у родительского дома в куще (шалаше). Через три года, перед кончиной, после видения ему Господа открылся родителям, показав подаренное ими Евангелие. И. завещал похоронить его на месте кущи. Скончался в возрасте не более 25 лет, около 450 г. Память 15 (28) января.
  The Museum of Dionisy's...  
According Isaiah’s vision, seraphim have a human form and six wings: two wings cover their faces, two wings cover their legs and two wings fly. Seraphim encircle the throne of God and cry continuously: “Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory” (Isaiah 6:2).
Один из девяти чинов ангельских, упоминается в Священном Писании. Согласно видению пророка Исайи, серафимы имеют человеческий образ; у каждого из них по шесть крыльев: двумя они закрывают свои лица, двумя — ноги, двумя летают. Серафимы окружают престол Господа и, не умолкая, поют песнь: «Свят, свят, свят Господь Саваоф, вся земля полна славы Его» (Ис. 6:2). Согласно классификации ангельских чинов, изложенной в сочинении Дионисия Ареопагита «О небесной иерархии», серафимы занимают ближайшее к Богу место первого чина первой степени (серафимы, херувимы, престолы).
  The Museum of Dionisy's...  
Two lines of the inscription: “in the year of 7010, on August 6, the day of the Transfiguration of Jesus Christ, the wall painting of the church started and was finished 2 months later on September 8, the day of the Nativity of the Mother of God under the Grand Prince of All Rus Ivan Vassilievich and the Grand Prince of All Rus Vassily Ivanovich and Archbishop Tikhon. It was made by the icon painter Dionisy with his sons. O Christ, deliver them from eternal suffering”.
Надпись в две строки: «В лето 7010-е [1502] месяца августа в 6 на Преображение Господа нашего Иисуса Христа начата бысть потп[исыватся] сиа церковь а кончана на 2 лето месяца сентявреа в 8, на Рождество Пресвятыя владычица нашыа Богородица Мариа, при благоверном великом князе Иване Василиевиче всея Руси, и при великом князе Василие Ивановиче всея Руси, и при арх[иепископе Ти]хоне. А писцы Деонисие иконник съ своими чады, о владыко Христе всех царю, избави их Господи мук вечных».
  The Museum of Dionisy's...  
According Isaiah’s vision, seraphim have a human form and six wings: two wings cover their faces, two wings cover their legs and two wings fly. Seraphim encircle the throne of God and cry continuously: “Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory”.
Один из девяти чинов ангельских, упоминается в Священном Писании. Согласно видению пророка Исайи, серафимы имеют человеческий образ; у каждого из них по шесть крыльев: двумя они закрывают свои лица, двумя — ноги, двумя летают. Серафимы окружают престол Господа и, не умолкая, поют песнь: «Свят, свят, свят Господь Саваоф, вся земля полна славы Его» (Ис. 6:2). Согласно классификации ангельских чинов, изложенной в сочинении Дионисия Ареопагита «О небесной иерархии», серафимы занимают ближайшее к Богу место первого чина первой степени (серафимы, херувимы, престолы).
  The Museum of Dionisy's...  
According to the Jewish tradition Joseph and Mary took Jesus to the temple in Jerusalem forty days after his birth and encountered the righteous elder Simeon and prophetess Anna. Simeon was foretold that he should not see death before he had seen the son of God born by Mary.
Сретение — встреча Младенца Иисуса Симеоном Богоприимцем в Иерусалимском храме. По иудейскому обычаю, на сороковой день после рождения Иисуса Мария и Иосиф принесли Его в Иерусалимский храм. Здесь их встретили глубокий старец праведный Симеон и пророчица Анна. Симеону было предсказано, что он не умрет, пока не увидит Сына Божия, рожденного Девой. Приняв на руки Младенца, Симеон узнал в нем Мессию, Спасителя Израиля, и пророчествовал о Его служении. Двунадесятый праздник Сретения Господня отмечается 2 (15 февраля).
  The Museum of Dionisy's...  
Two “orators”, flanked on the sides of the enthroned Mother of God, marvel at the mystery of Immaculate Virgin Mary who conceived the incarnation of God. The impotence of ancient philosophers to grasp the mystery of the incarnation of God in a virgin is seen here.
По сторонам от восседающей на троне Богоматери представлены два оратора-«ветии», в недоумении взирающих на Приснодеву Марию, которая послужила орудием Боговоплощения. Их изображения указывают на бессилие носителей мирской премудрости, античных философов и еретиков перед таинством воплощения Бога от Девы.
  The Museum of Dionisy's...  
Two “orators”, flanked on the sides of the enthroned Mother of God, marvel at the mystery of Immaculate Virgin Mary who conceived the incarnation of God. The impotence of ancient philosophers to grasp the mystery of the incarnation of God in a virgin is seen here.
По сторонам от восседающей на троне Богоматери представлены два оратора-«ветии», в недоумении взирающих на Приснодеву Марию, которая послужила орудием Боговоплощения. Их изображения указывают на бессилие носителей мирской премудрости, античных философов и еретиков перед таинством воплощения Бога от Девы.
  The Museum of Dionisy's...  
A temple with an open door against which the Mother of God with the baby is depicted, symbolically represents the Theotokos as “a living temple”, a tabernacle for the incarnated God. According to the text of the eikos the “godly kings” are on the left and the “faithful priests” are on the right.
Храм с растворенной дверью, на фоне которого изображены Богоматерь с Младенцем, представляет собой символический образ Богородицы как «одушевленного храма» — вместилища воплотившегося Бога. В соответствии с текстом икоса в молитвенном предстоянии изображены: слева — «цари благочестивые», справа — «иереи благоверные».
  The Museum of Dionisy's...  
The composition reflects the concept that treats the Annunciation as the Incarnation of God: in the medallion on the Theotokos’s lap there is a transparent figurine of the incarnated Christ (seen close-up).
Благовещение: архангел Гавриил показан перед восседающей на престоле и принимающей благую весть Марией. Композиция отражает представления о Благовещении как о моменте Боговоплощения: в медальоне на лоне Богородицы, между ее разведенными руками помещена прозрачная фигурка воплотившегося Младенца Христа (видна с близкого расстояния).
  The Museum of Dionisy's...  
Two “orators”, flanked on the sides of the enthroned Mother of God, marvel at the mystery of Immaculate Virgin Mary who conceived the incarnation of God. The impotence of ancient philosophers to grasp the mystery of the incarnation of God in a virgin is seen here.
По сторонам от восседающей на троне Богоматери представлены два оратора-«ветии», в недоумении взирающих на Приснодеву Марию, которая послужила орудием Боговоплощения. Их изображения указывают на бессилие носителей мирской премудрости, античных философов и еретиков перед таинством воплощения Бога от Девы.
  The Museum of Dionisy's...  
The Theotokos is represented against the fortress in the background as blessing the virgin nuns. The Mother of God who patronizes monastic virtue is likened to a fortress that protects and guards everyone, who follows Christ, from the temptation of the worldly life.
Богоматерь, представленная на фоне стены, благословляет дев-инокинь. Покровительствуя монашескому подвигу, Богоматерь, подобно стене крепости, оберегает и охраняет всех, следующих путем Христа, от соблазнов земной жизни.
  The Museum of Dionisy's...  
A half-length image of the Mother of God with her hands outstretched to heaven and Jesus as a child in front of her chest, blessing with both hands, in a medallion. Four archangels stand on the sides of the Theotokos and Jesus.
Поясное изображение Богоматери в медальоне с распростертыми к небу руками с Младенцем Иисусом на груди, благословляющим обеими руками. Богоматери с Младенцем предстоят четыре архангела.
  The Museum of Dionisy's...  
Sts. John the Tent-dweller and St. Alexius, Man of God
Преподобные Иоанн Кущник и Алексий, человек Божий
  The Museum of Dionisy's...  
She is also depicted in the Nativity of Mother of God and Fondling of Mary.
Изображена также в «Рождестве Богородицы» и в «Ласкании Марии».
  The Museum of Dionisy's...  
Father of the Mother of God descended from the tribe of Judas, the family of king and prophet David. Feast day: 9 (22) September.
Отец Богородицы, происходил из колена Иуды, из царского и мессианского рода Давида. Память 9 (22) сентября.
  The Museum of Dionisy's...  
St. Alexius, Man of God
Алексий, человек Божий
  The Museum of Dionisy's...  
Anne Mother of God
Анна (Ианна)
  The Museum of Dionisy's...  
At the beginning of his reign he conquered Jerusalem and made it his capital where he placed the Arc of the Covenant and conceived to erect a temple in Jerusalem but it was built only by his son Solomon. This temple became the Old Testament prototype of the Mother of God, a living temple of the incarnated God.
Второй царь Израильско-Иудейского государства (ХI в. до н.э.), выходец из города Вифлеема, младший сын Иессея из колена Иудина. Сначала был помазан на царство Иудино, а затем и над всеми коленами Израилевыми. В начале своего правления овладел Иерусалимом, сделал его столицей, перенес туда в новую Скинию Ковчег Завета, остававшийся до этого без определенного местопребывания. Первым замыслил строительство Иерусалимского храма, осуществленное его сыном Соломоном. Этот храм стал ветхозаветным прообразом Богоматери — живого храма, ставшего вместилищем воплотившегося Бога. Псалмы Д., собранные в Псалтири, ставят его в ряд величайших писателей и пророков. В них предизображены многие обстоятельства из жизни Христа, его воплощение, искупительная жертва и воскресение из мертвых, содержатся символические образы Богоматери — «святого киота», «святого вместилища». Память в Неделю по Рождестве Христовом.
  The Museum of Dionisy's...  
At the beginning of his reign he conquered Jerusalem and made it his capital where he placed the Arc of the Covenant and conceived to erect a temple in Jerusalem but it was built only by his son Solomon. This temple became the Old Testament prototype of the Mother of God, a living temple of the incarnated God.
Второй царь Израильско-Иудейского государства (ХI в. до н.э.), выходец из города Вифлеема, младший сын Иессея из колена Иудина. Сначала был помазан на царство Иудино, а затем и над всеми коленами Израилевыми. В начале своего правления овладел Иерусалимом, сделал его столицей, перенес туда в новую Скинию Ковчег Завета, остававшийся до этого без определенного местопребывания. Первым замыслил строительство Иерусалимского храма, осуществленное его сыном Соломоном. Этот храм стал ветхозаветным прообразом Богоматери — живого храма, ставшего вместилищем воплотившегося Бога. Псалмы Д., собранные в Псалтири, ставят его в ряд величайших писателей и пророков. В них предизображены многие обстоятельства из жизни Христа, его воплощение, искупительная жертва и воскресение из мертвых, содержатся символические образы Богоматери — «святого киота», «святого вместилища». Память в Неделю по Рождестве Христовом.
  The Museum of Dionisy's...  
the last of the prophets, the precursor, who announced the coming of Jesus Christ. He is the son of Zechariah and his wife Elizabeth, who was a cousin of the Mother of God. Called by “the word of God” (Luke 3:2) John the Baptist preached “in the wilderness of Judea” (Matthew 3:1) and “all the region around the Jourdan” (Luke 3:3).
Последний из пророков, предвозвестивший своей проповедью пришествие Иисуса Христа. Сын священника Захарии и Елизаветы, родственницы Богоматери. Призванный «глаголом Божиим» к пророческому служению (Лк. 3:2), Иоанн Предтеча проповедовал «в пустыне Иудейской» (Мф. 3:1) и «по всей окрестной стране Иорданской» (Лк. 3:3). Проповеди о покаянии, возвещавшие скорое пришествие Мессии и наступление Царства Небесного (Мф. 3:2), привлекали к нему большое количество учеников и последователей. Внешним знаком покаяния и духовного обновления Иоанн Предтеча избрал обряд «крещения покаяния для прощения грехов» (Мк. 1:4; Лк. 3:3) — омовение в воде, которое, среди многих других, принял и Иисус Христос в водах Иордана. При этом исполнилась заповедь, данная Иоанну: «На Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым» (Ин. 3:33). Иоанн Предтеча был казнен галилейским царем Иродом Антипой, которого обличал за незаконную связь с Иродиадой. Память 7 (20) января (Собор Иоанна Предтечи), 24 февраля (9 марта), 24 июня (7 июля), 29 августа (11 сентября).
  The Museum of Dionisy's...  
There is Christ Pantocrator in the cupola, archangels and forefathers under him, the Evangelists in the pendentives, saints in medallions on the spring-loaded arches, the Church Fathers’ teaching on the arch flanges, evangelic scenes on the vaults, the Last Judgement on the western wall, the Akathist scenes at the window level, the Ecumenical councils further down, warriors-martyrs on the pillars and John the Baptist, the Mother of God with the child and St. Nicholas the Miracle-worker and accompanying scenes on the altar apses.
Росписи выполнялись сверху вниз по рядам, о чем свидетельствуют нахлесты швов наложенного на стены левкаса. Композиции каждого яруса чаще всего объединены общей темой. В куполе собора представлен Христос Вседержитель, под ним – архангелы и праотцы, в парусах – евангелисты, на подпружных арках – святые в медальонах, в щеках подпружных арок – Учение отцов церкви, в сводах – евангельские сцены, на западной стене – Страшный суд, на уровне окон четверика – композиции на текст Акафиста Богоматери, ниже – Вселенские соборы, на столпах – воины-мученики, в алтарных апсидах – Иоанн Предтеча, Богоматерь с Младенцем, Николай Чудотворец и сопутствующие сюжеты. Внизу, по периметру стен и столпов, располагаются «полотенца» с орнаментами. Наружные росписи на западной стене, отображая распределение сюжетов внутри собора, через образы Рождества Богородицы и Деисуса раскрывают темы спасения человеческого рода и грядущего Царствия Небесного. Композиция над захоронением преподобного Мартиниана посвящена прославлению Богородицы, покровительницы основателей монастыря – Ферапонта и Мартиниана. Система ферапонтовской росписи, сохраняющая связь с памятниками византийского круга XIV – начала XV века (а отчасти и более раннего времени), вместе с тем является первым примером своеобразного сочетания сюжетов и тем, известного по целому ряду более поздних русских ансамблей – в частности, по фрескам Успенского собора Московского Кремля, исполненным в 1513–1515 годах и поновленным в середине XVII столетия. Тематика стенописей Рождественского собора не была непосредственно приурочена к русской действительности, но в силу емкости программы приобретала актуальный характер, чему способствовали изображения русских святых, в том числе московских митрополитов, и другие сюжеты, характерные именно для искусства Руси («Покров Богоматери» и т.п.).
1 2 3 Arrow