oic – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Participation at the OIC Extraordinary meetings
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Участие на внеочередных заседаниях Организации исламского сотрудничества

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, Mr. Ismatullo Nasredin took part in the 45th Session of the Council of Foreign Ministers of the Organization of Islamic Cooperation (OIC) entitled “Islamic values for sustainable peace, solidarity and development”, which was held 5-6 May in Dhaka, the People’s Republic of Bangladesh.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Заместитель министра иностранных дел Республики Таджикистан Исматулло Насредин принял участие на 45-ом заседании Совета министров иностранных дел государств-членов Организации исламского сотрудничества (ОИС) под названием «Исламские ценности для устойчивого мира, солидарности и развития», которое состоялось 5-6 мая с.г. в городе Дакка Народной Республики Бангладеш.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On 13 December 2017, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan Sirodjidin Aslov took part and delivered a speech at the Extraordinary meeting of the OIC Council of Foreign Ministers entitled "Common measures for solidarity with Jerusalem", which held in Istanbul, Republic of Turkey.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	13 декабря 2017 года Министр иностранных дел Республики Таджикистан Сироджидин Аслов принял участие и выступил на внеочередном заседании министров иностранных дел стран-членов Организации исламского сотрудничества под названием «Единые меры для сплочённости по Иерусалиму», которое прошло в городе Стамбул, Турецкой Республики.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On 22 September 2017 on the sidelines of the 72nd session of the United Nations General Assembly the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan Mr. Sirodjidin Aslov participated and addressed the Ministerial meeting of the OIC member states.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	22 сентября 2017 года на полях 72-й сессии Генеральной ассамблеи ООН Министр иностранных дел Республики Таджикистан Сироджидин Аслов принял участие и выступил на Встрече министров иностранных дел стран-членов Организация Исламского Сотрудничества (ОИС).

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The First OIC Investment Forum on Central Asia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Первый инвестиционный форум ОИС для Центральной Азии

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On December 13 in Istanbul within the framework of the meeting of the heads of states of the participants of Organization of Islamic Cooperation (OIC), was held meeting of the Prime Minister of the Republic of Tajikistan Kohir Rasulzoda with the Prime Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan Hani Fawzi Al-Mulki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	13 декабря текущего года в городе Стамбул в рамках заседания глав государств стран членов Организации Исламского сотрудничества (ОИС) состоялась встреча премьер-министра Республики Таджикистан Кохир Расулзода с премьер-министром Хашимитского Королевства Иордания Хани Фавзи аль-Мульки.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Tajik delegation headed by the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, Mr. Muzaffar Huseinzoda, took part in the 44th Session of the Council of Foreign Ministers of the Organization of Islamic Cooperation (OIC), which was held in Abidjan, the Republic of Cote d'Ivoire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Таджикская делегация во главе с Заместителем министра иностранных дел Республики Таджикистан Музаффаром Хусейнзода приняла участие в 44-ом заседании Совета министров иностранных дел государств-членов Организации Исламского Сотрудничества (ОИС), которое состоялось в городе Абиджан Республики Кот-д'Ивуар.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Presidents highly appreciated the constructive interaction of the two countries within the framework of the Organization of Islamic Cooperation. The Tajik side supported the proposal of Uzbek side to hold the second OIC Summit on Science and Technology in 2020 in Uzbekistan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Президенты дали высокую оценку конструктивному взаимодействию двух стран в рамках Организации исламского сотрудничества. Таджикская сторона поддержала предложение узбекской стороны о проведении в 2020 году в Узбекистане второго саммита ОИС по науке и технологиям.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Media representatives wishing to participate in the coverage of the meeting of the First OIC Investment Forum on Central Asia should contact the Department of Information, Press, Analysis and Foreign Policy Planning of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan (tel. +992 37 221-43-69, e-mail: informdepartment@mfa.tj) and submit the following information:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Представителям СМИ, желающим принять участие в освещении форума, необходимо обратиться в Управление информации, прессы, анализа и внешнеполитического планирования МИД Республики Таджикистан (тел. 221-43-69, e-mail: informdepartment@mfa.tj) и предоставить нижеследующую информацию:

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On the second half of June 19th 2014 the Tajik Foreign Minister met with the Secretary General of OIC Iyad Ameen Madani and the President of Islamic Development Bank Ahmad Mohammed Ali where views on the issues of cooperation of Tajikistan with the OIC and IDB were exchanged.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	19 июня во второй половине дня прошли встречи Главы внешнеполитического ведомства Таджикистана с Генеральным Директором ОИС Иёдом Амином Мадани, а также с Президентом Исламского банка развития Ахмадом Мухаммадом Али. В ходе состоявшихся бесед состоялся обмен мнениями по вопросам сотрудничества Республики Таджикистан с ОИС и Исламским банком развития.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On the second half of June 19th 2014 the Tajik Foreign Minister met with the Secretary General of OIC Iyad Ameen Madani and the President of Islamic Development Bank Ahmad Mohammed Ali where views on the issues of cooperation of Tajikistan with the OIC and IDB were exchanged.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	19 июня во второй половине дня прошли встречи Главы внешнеполитического ведомства Таджикистана с Генеральным Директором ОИС Иёдом Амином Мадани, а также с Президентом Исламского банка развития Ахмадом Мухаммадом Али. В ходе состоявшихся бесед состоялся обмен мнениями по вопросам сотрудничества Республики Таджикистан с ОИС и Исламским банком развития.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In the foreign policy of our country since the first years of independence, alongside with the bilateral relations, multilateral relations in the framework of regional and international organizations are also of special importance. In this regard, our cooperation with the UN, SCO, OSCE, CSTO, OIC, ECO and international financial institutions, as in previous years, should have a priority.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire

Во внешней политике нашего государства с первых лет независимости, наряду с двусторонними отношениями, особое значение имеют и многосторонние отношения в рамках региональных и международных организаций. В этом плане наше взаимодействие с ООН, ШОС, ОБСЕ, ОДКБ, Организацией исламского сотрудничества, Организацией экономического сотрудничества и международными финансовыми учреждениями, как и в прежние годы, должно иметь приоритетное значение.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

During the meeting held under the chairmanship of Abdulaziz Kamilov, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan, the foreign ministers of the OIC countries have exchanged views on urgent issues of the Islamic world, modern issues and challenges, development and implementation of joint actions and initiatives on ensuring peace and stability, as well as economic and social development of the countries of the region.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire

В ходе заседания, состоявшегося под председательством Министра иностранных дел Республики Узбекистан г-на Абдулазиза Камилова, министры иностранных дел ОИС обменялись мнениями по актуальным вопросам Исламского мира, современным проблемам и вызовам, разработке и реализации совместных усилий и инициатив по обеспечению мира и стабильности, а также экономико-социальному развитию стран региона.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On October 18, 2016 within the framework of the 43rd session of the Council of Foreign Ministers of the Organization of Islamic Cooperation (OIC), which is taking place in Tashkent, Mr. Sirodjidin Aslov, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan has met Petko Draganov, the Head of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia (UNRCCA).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	18 октября 2016 года в Ташкенте в рамках 43-ей сессии Совета министров иностранных дел стран-членов Организации исламского сотрудничества (ОИС), Министр иностранных дел Республики Таджикистан Сироджидин Аслов встретился со Специальным Представителем Генерального Секретаря ООН, Главой Регионального центра ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии (РЦПДЦА) г-ном Петко Драгановым.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

It is competent to make international treaties with them, aimed at establishing and developing this cooperation. At present, active measures on establishing cooperation with such organizations as the UN, OSCE, SCO, CIS, EurAsEC and OIC are taken within the framework of the CSTO.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire

Организация может сотрудничать с государствами, не являющимися ее членами, поддерживать отношения с международными межправительственными организациями, действующими в сфере безопасности. Она правомочна, также заключать с ними международные договора, направленные на установление и развитие такого сотрудничества. В настоящее время в рамках ОДКБ принимаются активные меры по налаживанию сотрудничества с такими организациями как ООН, ОБСЕ, ШОС, СНГ, ЕврАзЭс, ОИС, рассматривается возможность диалога с НАТО.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On 7 March 2016, in Jakarta, the Fifth Extraordinary OIC Summit on Palestine and Al-Quds Al-Sharif was held. The Head of Tajikistan delegation, Minister of Foreign Affairs Sirodjidin Aslov, on behalf of the Government of the Republic of Tajikistan has delivered a speech and extended a stance of Tajikistan regarding the topic of the Summit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	7 марта 2016 года в столице Индонезии в Джакарте состоялся пятый чрезвычайный Саммит Организации Исламского Сотрудничества по вопросу Палестины и Аль-Кудс Аль-Шариф. На Саммите, глава делегации Таджикистана Министр иностранных дел Республики Таджикистан Сироджидин Аслов выступил от имени Правительства республики и выразил позицию страны по вопросам повестки дня.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On October 18, 2016 on the sidelines of the 43rd session of the Council of Foreign Ministers of the Organization of Islamic Cooperation (OIC) which is taking place in Tashkent, Sirodjidin Aslov, the Tajik Foreign Minister has met Salahuddin Rabbani, the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	21 октября 2016 года в г. Ташкент на полях 43-й сессии Совета министров иностранных дел стран-членов Организации исламского сотрудничества (ОИС) Министр иностранных дел Таджикистана Сироджидин Аслов встретился с Министром иностранных дел Исламской Республики Афганистан Салахуддином Раббани.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On October 18, 2016 on the sidelines of the 43rd session of the Council of Foreign Ministers of the Organization of Islamic Cooperation (OIC) which is taking place in Tashkent, Sirodjidin Aslov, the Minister of Foreign Affairs of Tajikistan has met Riyad Al-Maliki, the Minister of Foreign Affairs of the State of Palestine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	18 октября 2016 года в г. Ташкент на полях 43-й сессии Совета министров иностранных дел стран-членов Организации исламского сотрудничества (ОИС) Министр иностранных дел Таджикистана Сироджидин Аслов встретился с Министром иностранных дел Государства Палестина Рияд Ал-Малики.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Participation of the Minister of Foreign Affairs at the Fifth Extraordinary OIC Summit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Участие Министра иностранных дел на Чрезвычайном Саммите ОИС

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On 22 September 2016 on the sidelines of the 71st session of the United Nations General Assembly the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan Sirodjidin Aslov has participated and addressed the Ministerial meeting of the OIC member states.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	22 сентября 2016 года в г. Нью-Йорк на полях 71-й сессии Генеральной ассамблеи ООН Министр иностранных дел Республики Таджикистан Сироджидин Аслов принял участие и выступил на Встрече министров иностранных дел стран-членов Организация Исламского Сотрудничества (ОИС).

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Participation of the Minister of Foreign Affairs in the 43rd OIC Ministerial Council Meeting
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Участие Министра иностранных дел в работе 43-го заседания Совета министров иностранных дел ОИС

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Announcement on media accreditation for coverage of meeting of The First OIC Investment Forum on Central Asia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Объявление об аккредитации представителей СМИ для освещения Первого инвестиционного форума ОИС для Центральной Азии

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Participation of the Minister of Foreign Affairs at the Extraordinary meeting of the OIC Council of Foreign Ministers
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Участие Министра иностранных дел на внеочередном заседании Совета министров иностранных дел стран-членов Организации исламского сотрудничества

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Participation in the 45th Session of the Council of Foreign Ministers of the Organization of Islamic Cooperation (OIC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Участие на 45- ом заседании Совета министров иностранных дел государств-членов Организации исламского сотрудничества (ОИС)

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Participation of the delegation of the Republic of Tajikistan in the meeting of the Council of Foreign Ministers of the Organization of Islamic Cooperation (OIC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Участие делегации Республики Таджикистана на заседании Совета министров иностранных дел государств-членов Организации Исламского Сотрудничества (ОИС)

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On 18 May 2018, the OIC Council of Foreign Ministers’ Session and the Extraordinary Islamic Summit were held in Istanbul, Republic of Turkey.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	18 мая 2018 года в городе Стамбул, Турецкой Республики состоялись внеочередное заседание Совета министров иностранных дел и экстренный исламский Саммит глав государств и правительств стран-членов Организации исламского сотрудничества.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In his statement Minister Aslov noted modern threats and challenges, in particular major problems in the OIC region, and called on OIC member-states to take concrete steps in this direction.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Глава внешнеполитического ведомства страны в своем выступлении отметил современные угрозы и вызовы, в частности острые проблемы региона ОИС, и призвал государств-участников Организации предпринять конкретные шаги в этом направлении.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In his statement the Minister of Foreign Affairs of Tajikistan Mr. Sirodjidin Aslov, while presenting the position of the Republic of Tajikistan on various items of the OIC agenda, has stressed upon the necessity for resumption and strengthening of the peace negotiation process in the Middle East on the basis of the UN resolutions and other international initiatives, involvement of Afghanistan in the regional economic processes, ensuring security of transit trade corridors through Afghanistan, as well as enhancement of economic cooperation, including development and implementation of regional and intra-regional projects in the OIC area.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire

Министр иностранных дел Таджикистана Сироджидин Аслов в ходе своего выступления на заседании, излагая позицию Республики Таджикистан по различным пунктам повестки дня ОИС, подчеркнул необходимость возобновления и укрепления мирного переговорного процесса на Ближнем Востоке на основе резолюций ООН и других международных инициатив, вовлечения Афганистана в региональные экономические процессы, обеспечения безопасности транзитных торговых коридоров через Афганистан, а также расширения экономического сотрудничества, в том числе разработки и реализации региональных и межрегиональных проектов на пространстве ОИК.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In his statement Minister Aslov noted modern threats and challenges, in particular major problems in the OIC region, and called on OIC member-states to take concrete steps in this direction.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	Глава внешнеполитического ведомства страны в своем выступлении отметил современные угрозы и вызовы, в частности острые проблемы региона ОИС, и призвал государств-участников Организации предпринять конкретные шаги в этом направлении.

  Вазорати корҳои хориҷии...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On 12 December 2017 on the sidelines of the extraordinary Summit of Organization of Islamic Cooperation (OIC) in Istanbul the Prime Minister of the Republic of Tajikistan Mr. Qohir Rasulzoda met with the Prime Minister of the Republic of Turkey Mr. Binali Yildirim.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mfa.tj comme domaine prioritaire	12 декабря 2017 года в рамках Саммита лидеров стран Организации исламского сотрудничества (ОИС) в Стамбуле состоялась встреча Премьер-министра Республики Таджикистан Кохира Расулзода с Премьер-министром Турецкой Республики Бинали Йилдиримом.