|
|
Axalkalakidə separatizm mövzusunda dindirdiyimiz hər kəs – bazarda, məktəbdə, mağazada, aptekdə – eyni şeyi deyirdilər: Cavaxetidəki erməni separatizmi mövzusu vaxtaşırı olaraq Tbilisidə aktual olur, çünki mərkəzdəki media Cavaxetini separatizm təhdidi olan region kimi qəbul edir və regionla ancaq bu mövzunu aktual gördükləri zaman maraqlanmağa başlayırlar.
|
|
|
Everyone, whom we talked about the separatism in Akhaltsikhe, be it at the market, in school, in shop or chemist’s, said one and the same thing: the issue of Armenian separatism in Javakheti from time to time becomes topical in Tbilisi, because the central media perceive Javakheti as a region under the separatism threat and show interest in the region only when they see this issue becoming topical. There are no serious discussions on the regional problems, no attempts to find out the locals’ opinions and to provide their coverage in central media.
|
|
|
Все в Ахалкалаки, с кем мы говорили о сепаратизме, – на базаре, в школе, в магазине, в аптеке – говорили одно и то же: тема армянского сепаратизма в Джавахети время от времени становится актуальной в Тбилиси, потому что центральные медиа воспринимают Джавахети как регион, где есть угроза сепаратизма, и интересуются регионом, только когда видят эту тему актуальной. Серьезный разговор о проблемах региона, мнение местного населения, рассказ о людях в центральных медиа – ничего этого нет.
|
|
|
Բոլորն, ում հետ խոսել ենք Ախաքալաքում անջատողականության մասին՝ շուկայում, դպրոցում, խանութում, դեղատանը, միևնույն բանն են ասել. Ջավախեթիում հայկական անջատողականության թեման ժամանակ առ ժամանակ արդիական է դառնում Թբիլիսիում, քանի որ կենտրոնական լրատվամիջոցները Ջավախեթին ընկալում են որպես անջատողականության սպառնալիք պարունակող շրջան և շրջանով հետաքրքրվում են միայն այն ժամանակ, երբ այդ թեման արդիական են համարում: Շրջանի խնդիրների մասին լուրջ զրույց, տեղի բնակչության կարծիքոների պարզում, կենտրոնական լրատվամիջոցներով նրանց մասին պատմությունները բացակայում են:
|
|
|
ახალქალაქში , ვისაც კი სეპარატიზმის თემაზე ვესაუბრეთ – ბაზარში, მაღაზიაში, აფთიაქში – ყველა ერთსა და იმავეს ამბობდა: ჯავახეთში სომხური სეპარატიზმის საკითხი დროდადრო თბილისში ხდება ხოლმე აქტუალური, რადგან ცენტრალური მედია ჯავახეთს სეპარატიზმის საფრთხის შემცველ რეგიონად აღიქვამს და მისით მხოლოდ მაშინ ინტერესდება, როდესაც ეს საკითხი აქტუალურად მიაჩნია. რეგიონის პრობლემებზე საუბარს, ადგილობრივი მოსახლეობის აზრის გაგებას, და ამაზე მსჯელობას ცენტრალურ მედიაში ვერ შეხვდებით.
|
