olaraq – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 57 Results  www.classical-guitar-school.com
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Əcnəbilərə və vətəndaşlığı olmayan şəxslərə siyasi sığınacaq Azərbaycan Respublikası Konstitusiyasının 70-ci maddəsinin birinci hissəsinə və 109-cu maddəsinin 21-ci bəndinə uyğun olaraq verilir.
Political asylum shall be granted to the foreigners and stateless persons in accordance with Article 70, part 1 and Article 109, point 21 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
faktiki istehlakçıların adlı siyahıları şəxsiyyəti təsdiq edən sənəd əsasında onların məskunlaşdıqları rayon (şəhər) və əraziləri işğal olunmuş rayonların icra hakimiyyətlərinin səlahiyyətli nümayəndələri, həmin şəhər və rayonların kommunal xidmət təşkilatları (elektrik enerjisi, qaz, su təchizatı idarələri), Azərbaycan Respublikası Qaçqınların və Məcburi Köçkünlərin İşləri üzrə Dövlət Komitəsinin (bundan sonra - Komitə) rayon (şəhər) üzrə nümayəndələri tərəfindən istifadə olunan xidmətlərin növləri göstərilməklə, ərazisi işğal olunmuş hər bir rayon üzrə ayrı-ayrılıqda bu qərara əlavə olunmuş 1 və 2 nömrəli formalara uyğun olaraq;
3.1. the name lists of actual consumers are made up based on the ID card,  by indicating the types of services used by the authorized representatives of the executive authorities of the region (city) where they have settled  and the occupied territories,  organizations providing utilities of the same cities and regions (electricity, natural gas, water supply departments), representatives of the State Committee on Deals of Refugees and  IDPs (hereinafter referred to as Committee) on region (city), in accordance with the forms No. 1 and 2 separately attached to the Resolution on each occupied territory;
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Azərbaycanın işğal altında olan 20 faiz ərazisində infrastruktur tamamilə dağıdılıb, 1949-cu il Cenevrə Konvensiyasının tələblərinə zidd olaraq milliyyətcə erməni olan mülki əhali kənardan gətirilərək bu ərazilərə zorla yerləşdirilir.
The infrastructure in Azerbaijan’s occupied 20% territories has been totally destroyed. Contrary to the stipulations of the 1949 Geneva Convention, ethnic Armenians have been relocated from abroad to reside among local residents. Field Evaluation Mission of OSCE Minsk Group Co-chairs, which also included the representatives of UN High Commissioner on Refugees, have observed such cases during their visit to the occupied Nagorno Karabakh and adjacent 7 districts in October 2010.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
4.Maraqlı tərəflərdən ATƏM-in Minsk qrupunun 2-8 noyabr 1993-cü tarixində Vyanada keçirilən iclasında edilən düzəlişlərlə “Təhlükəsizlik Şurasının 822 (1993) və 853 (1993) saylı qətnamələrinin həyata keçirilməsi üzrə təxirəsalınmaz addımların Yeniləşdirilmiş cədvəlinə”2 uyğun olaraq hərbi əməliyyatların və düşmənçilik hərəkətlərinin dərhal dayandırılmasını, Zəngilan rayonundan və Horadiz şəhərindən işğalçı qüvvələrin birtərəfli qaydada çıxarılmasını və Azərbaycan Respublikasının bu yaxınlarda işğal edilmiş başqa rayonlarından işğalçı qüvvələrin çıxarılmasını tələb edir;
4.  Demands from the parties concerned the immediate cessation of armed hostilities and hostile acts, the unilateral withdrawal of occupying forces from the Zangilan district and the city of Horadiz, and the withdrawal of occupying forces from other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic in accordance with the Adjusted timetable of urgent steps to implement Security Council resolutions 822 (1993) and 853 (1993) (S/26522, appendix), as amended by the CSCE Minsk Group meeting in Vienna of 2 to 8 November 1993;
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
əmək kollektivlərindən, ictimai və özəl təşkilatlardan, xarici dövlətlərdən və ayrı-ayrı şəxslərdən daxil olan, qaçqın və məcburi köçkünlərin ehtiyacları üçün nəzərdə tutulmuş müxtəlif növ yardımların qəbulu, qeydiyyatı, saxlanılması, bölüşdürülməsi və ünvanlı çatdırılması işini müəyyən edilmiş qaydalara uyğun olaraq müvafiq icra hakimiyyəti orqanları ilə qarşılıqlı əlaqədə təmin edir;
3.15. In cooperation with relevant executive powers ensures receiving, recording, storage, distribution and delivery of different type of reliefs (aid) coming from work collectives, social and private organizations, foreign countries and private persons in the defined manner;
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Məcburi köçkün ailəsi müvəqqəti istifadəyə verilmiş yaşayış sahəsində faktiki yaşamırsa, yaxud mənzili başqasına verərsə, Komitənin müvafiq qurumu tərəfindən mövcud qanunvericiliyin tələblərinə uyğun olaraq ev boşaldılaraq Komitənin rəhbərliyi ilə razılaşdırılmaqla, daha çox ehtiyacı olan digər məcburi köçkün ailəsinə müvəqqəti istifadəyə verilir.
3.7. If an IDP family doesn’t actually live in the residential area which was put into the temporary use or issues the apartment to someone else, the house is emptied by the relevant body of the Committee in accordance with the requirements of existing law, and put into temporary use of the other IDP family who needs more than others by agreeing with the management of the Committee.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Məcburi köçkünlərə məskunlaşdıqları rayonlarda kənd təsərrüfatı ilə məşğul olmaları üçün dövlət proqramına uyğun olaraq dövlət və bələdiyyə torpaq fondu hesabına müvəqqəti olaraq torpaq sahələri ayrılır, onlara güzəştli kreditlər verilir, texniki və digər yardımlar göstərilir.
For conducting agricultural activity in areas of accommodation of the internally displaced persons are provided with the temporarily land plots on account of state and municipal land fund, are granted with preferential loans, technical and other aid, as stipulated by the state program.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Azərbaycan hökuməti bu gün məcburi köçkünlərin bilavasitə ehtiyaclarının təmin etmək üçün əlindən gələni edir. Müvəqqəti olaraq hazırda yaşadıqları yerlərdə işləmələri və təminatı üçün tədbirlər görür.
Today the Government of Azerbaijan is doing everything possible to address the immediate needs of IDPs. Activities are implemented to ensure their employment and social coverage in areas of temporary residence. However, the world needs to know that the only solution of the problems of these Azerbaijanis is their return to homelands. It is the right of every human. The Government of Azerbaijan will continue its efforts to accomplish this goal, at whatever cost.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Məcburi köçkünlərə məskunlaşdıqları rayonlarda kənd təsərrüfatı ilə məşğul olmaları üçün dövlət proqramına uyğun olaraq dövlət və bələdiyyə torpaq fondu hesabına müvəqqəti olaraq torpaq sahələri ayrılır, onlara güzəştli kreditlər verilir, texniki və digər yardımlar göstərilir.
For conducting agricultural activity in areas of accommodation of the internally displaced persons are provided with the temporarily land plots on account of state and municipal land fund, are granted with preferential loans, technical and other aid, as stipulated by the state program.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
3.2. Məcburi köçkünlər müvəqqəti istifadəsinə verilmiş yaşayış sahələrindən onlarla bağlanılmış kirayə müqaviləsində göstərilən şərtlərə uyğun olaraq istifadə etməlidirlər. Bu şərtlərə əməl edilməməsi bu Qaydanın 3.3-3.7-ci bəndlərinə əsasən kirayə müqaviləsinin pozulmasına səbəb olur.
3.2. IDPs should use the residential areas issued to the temporary use of them according to the conditions given in the Lease Contract concluded with them. Failure to comply with these conditions causes the breach of Lease Contract based on the paragraphs 3.3-3.7 of these Regulations.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Fərdi qaydada təbii qazla təmin olunmayan sıx müvəqqəti məskunlaşma yerlərində faktiki yaşayan məcburi köçkünlər və onlara bərabər tutulan şəxslər tərəfindən istehlak olunan elektrik enerjisinə görə haqlar həmin sahələr qazlaşdırılanadək Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabinetinin müəyyən etdiyi limitə uyğun olaraq 2017-ci il 1 fevral tarixindən dövlət hesabına mərkəzləşmiş qaydada birbaşa kommunal xidmət təşkilatına ödənilsin.
1-2. Fees for electric power consumed by the IDPs and the persons equated to them actually living in compact temporary settlements which are not individually supplied with natural gas shall be directly paid to the public utilities body in centralized order at public cost from February 1, 2017 in accordance with the limit set by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic till the areas are supplied with natural gas.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
faktiki istehlakçıların müvəqqəti məskunlaşdıqları rayon (şəhər) və əraziləri işğal olunmuş rayonların icra hakimiyyətlərinin başçıları tərəfindən istehlakçıların hər il yanvarın 1-nə ümumi adlı siyahısı, artma və azalmadan asılı olaraq, hər ay dəqiqləşdirilmiş hesabat hazırlanıb təsdiq edilir, həm kağız formatında, həm də elektron daşıyıcı variantında Komitəyə, elektron daşıyıcı variantında isə Azərbaycan Respublikasının Maliyyə Nazirliyinə təqdim edilir;
3.2. Depending on the increase and decrease, a specified monthly report on general name list of consumers is prepared and confirmed by the heads of executive authorities of the regions (cities) where the consumers have been settled and the occupied territories on January 1 of each year and submitted to the Committee in both paper and electronic media format and to the Ministry of Finance of Azerbaijan
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Cənab İlham Əliyev konfransdakı çıxışında həmçinin qeyd etmişdir ki, bu gün Azərbaycanın əsas problemi Ermənistan tərəfindən 20 faiz torpaqların işğalı və bir milyona qədər qaçqın və məcburi köçkünün olmasıdır və bu, ölkənin bir nömrəli problemi olaraq qalmaqla dövlət tərəfindən görülən tədbirlərlə bərabər beynəlxalq humanitar və inkişaf təşkilatlarının xətti ilə digər inkişaf proqramları ilə yanaşı, məcburi köçkünlərə müxtəlif növ humanitar yardım göstərilməsinin davam etdirilməsi prioritet olaraq qalmalıdır.
The Speech of the President of the Republic of Azerbaijan Mr. Ilham Aliyev at the international conference on the topic of “10 Year Humanitarian Activity in Azerbaijan: Effect, Gained Experience, Future Directions” dedicated to 10 year anniversary of international humanitarian organizations held on February 17, 2004.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Bu Qanunun 1-ci maddəsinin birinci hissəsində göstərilmiş səbəblərə görə başqa dövlətdən qanunsuz olaraq Azərbaycan Respublikasına gəlmiş və mümkün qədər tez müvafiq səlahiyyətli orqana müraciət etmiş şəxs həmin orqanın əsaslandırılmış qərarı ilə Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyində nəzərdə tutulan məs`uliyyətdən azad edilir.
The person, arrived to the Republic of Azerbaijan without valid travel document due to the reasons indicated in the Article 1 of the present law and applied to the relevant governmental body as soon as possible shall stay exempt from the responsibility, provided by the legislation of the Republic of Azerbaijan based on the grounded reason of that body.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Cənab İlham Əliyev konfransdakı çıxışında həmçinin qeyd etmişdir ki, bu gün Azərbaycanın əsas problemi Ermənistan tərəfindən 20 faiz torpaqların işğalı və bir milyona qədər qaçqın və məcburi köçkünün olmasıdır və bu, ölkənin bir nömrəli problemi olaraq qalmaqla dövlət tərəfindən görülən tədbirlərlə bərabər beynəlxalq humanitar və inkişaf təşkilatlarının xətti ilə digər inkişaf proqramları ilə yanaşı, məcburi köçkünlərə müxtəlif növ humanitar yardım göstərilməsinin davam etdirilməsi prioritet olaraq qalmalıdır.
The Speech of the President of the Republic of Azerbaijan Mr. Ilham Aliyev at the international conference on the topic of “10 Year Humanitarian Activity in Azerbaijan: Effect, Gained Experience, Future Directions” dedicated to 10 year anniversary of international humanitarian organizations held on February 17, 2004.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Qaçqın statusu almış şəxsə və onun 16 yaşına çıtmış ailə üzvlərinə müəyyənləşdirilmiş nümunədə qaçqın vəsiqəsi, habelə qaçqınların statusu haqqında 1951-ci il tarixli Konvensiyaya uyğun olaraq Azərbaycan Respublikasının hüquqlarından kənarda hərəkət etmək hüququ verən yol sənədi verilir.
The person acquired the refugee status and the members of his family, reached 16 years old, are provided with the certificate of refugee of prescribed manner. The above persons are provided with travel document entitling to move out of the borders of the Republic of Azerbaijan in compliance with the Convention of 1951 “On the status of refugees”.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Məcburi köçkünlərin müstəqil olaraq müvəqqəti məskunlaşmasına o halda yol verilə bilər ki, bu digər şəxslərin hüquqlarını və qanuni maraqlarını pozmasın. Belə hallar mövcud olduqda müvafiq icra hakimiyyəti orqanları məcburi köçkünlərin həmin yaşayış məntəqəsi daxilində başqa yaşayış sahəsinə köçürülməsini tə'min etməlidir.
Internally displaced persons can be allowed to find temporary residence independently rights and lawful interests of other persons are not violated. In such cases the appropriate executive authorities should ensure resettlement of the internally displaced persons the other living space within the same district.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Komitənin Kollegiya iclasları üzvlərinin yarıdan çoxu iştirak etdikdə səlahiyyəlidir. Qərarlar sadə səs çoxluğu ilə qəbul edilir və protokolla rəsmiləşdirilir. Kollegiyanın qərarları bir qayda olaraq sədrin əmri ilə həyata keçirilir.
5.10. Board meeting is considered to be valid if half of the members are attending. Decisions are made by majority of votes and registered by protocols.  Decisions of the Board as a rule are implemented by the order of the Chairman.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Belə vəziyyətin regionda sülh və təhlükəsizliyə təhlükə yaratmasının davam etməsi ilə əlaqədar narahat olaraq,
Concerned that this situation continues to endanger peace and security in the region,
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Belə vəziyyətin regionda sülh və təhlükəsizliyə təhlükə yaratması ilə əlaqədar narahat olaraq,
Concerned that this situation endangers peace and security in the region,
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
-Beynəlxalq humanitar və inkişaf təşkilatlarının xətti ilə məcburi köçkünlərə humanitar yardım göstərilməsinin davam etdirilməsi prioritet olaraq qalmalıdır.
-Continuation of humanitarian aid to internally displaced person via international humanitarian and development organizations must remain a priority.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
3.27. qanunvericiliyə uyğun olaraq digər funksiyaları həyata keçirir;
3.28. Carries out other functions according to legislation of Azerbaijan   Republic;
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
3.23. tikinti-quraşdırma işlərinin yerinə yetirilməsi, obyektlərin istismara verilməsi və vəsaitin xərclənməsi haqqında hesabatları qanunvericiliyə uyğun olaraq müvafiq orqanlara təqdim edir;
3.24. Presents reports on realization of construction works, the objects put into exploitation and resource expenditures, to relevant organs as defined in the legislation;
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabinetinin iclaslarına, bir qayda olaraq, Azərbaycan Respublikasının Baş naziri sədrlik edir.
III. Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan is subordinate to the President of the Republic of Azerbaijan and reports to him.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Məcburi köçkünləri belə binalarda məskunlaşdırmaq mümkün olmadıqda və ya müəyyən yaşayış məntəqələrində əhali sıxlığı buna imkan vermədikdə onlar məcburi köçkünlər üçün xüsusi olaraq təşkil edilmiş düşərgələrdə məskunlaşdırılırlar.
Accommodation of the internally displaced persons is carried out by the appropriate executive authorities. The inhabited, administrative and subsidiary buildings also other buildings which are habitable or can be made habitable, and are used for accommodation. In case if the accommodation of the internally displaced persons in such buildings, is not possible due to the high density of the residence in the certain settlements, they are accommodated in the camps, specially organized for the internally displaced persons. The camps should meet the requirements, necessary for residence.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Bu Qanuna müvafiq surətdə qaçqın statusu və sığınacaq verilə bilməyən şəxs "Əcnəbilərin və vətəndaşlığı olmayan şəxslərin hüquqi vəziyyəti haqqında" Azərbaycan Respublikasının Qanununa uyğun olaraq Azərbaycan Respublikasından başqa ölkəyə göndərilə bilər.
The persons, who couldn’t acquire the status of the refugee and asylum in accordance with the Present Law, can be expelled to the other country in compliance with the Law of the Republic of Azerbaijan “On the legal position of the foreigners and stateless persons”.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Sovet Rusiyası 1920-ci ildə Azərbaycanın Zəngəzur bölgəsini ərazisi kiçik olan Ermənistana bağışladı. 1923-cü ildə isə ermənilərin mənafeyinə uyğun olaraq Azərbaycan SSR ərazisində Dağlıq Qarabağ Muxtar Vilayəti yaradıldı.
In 1920 the Soviet Russia transferred Azerbaijan’s Zangezur district as a gift to the jurisdiction of then smaller Armenia. In 1923, in alignment with Armenian interests, the Autonomous Republic of Nagorno Karabakh was established within Azerbaijan SSR.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
6.ATƏM-in Nazirlər Şurasının 24 mart 1992-ci il tarixli mandatına uyğun olaraq, Yeniləşdirilmiş cədvəldə nəzərdə tutulduğu kimi münaqişənin danışıqlar yolu ilə həll edilməsinə nail olmaq məqsədilə tezliklə Minsk konfransının keçirilməsinə çağırır;
6.   Calls also for an early convening of the CSCE Minsk Conference for the purpose of arriving at a negotiated settlement to the conflict as provided for in the timetable, in conformity with the 24 March 1992 mandate of the CSCE Council of Ministers;
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Azərbaycan Respublikası Prezidentinin həyata keçirdiyi məqsədyönlü siyasətin təqdirəlayiq nəticəsi olaraq, Azərbaycan 2012-ci il 26 aprel tarixində daha bir nüfuzlu beynəlxalq təşkilata BMT-nin Qaçqınlar üzrə Ali Komissarlığının İcraiyyə Komitəsinə tamhüquqlu üzv seçilmişdir.
As the estimable result of the purposeful policies carried out by the President of Azerbaijan Republic, on 26 April 2012 Azerbaijan was elected as the full-fledged member of another respectable international agency – the Executive Committee of UN High Commissioner for Refugees.
  AZƏRBAYCAN RESPUBLÄ°KA...  
Atəşkəsin pozulması və buna cavab olaraq gücün həddindən artıq tətbiq edilməsi, xüsusilə Azərbaycan Respublikasında Zəngilan rayonunun və Horadiz şəhərinin işğalı nəticəsində hərbi əməliyyatların genişlənməsini həyəcanla qeyd edərək,
Noting with alarm the escalation in armed hostilities as consequence of the violations of the cease-fire and excesses in the use of force in response to those violations, in particular the occupation of the Zangilan district and the city of Horadiz in the Azerbaijani Republic,
1 2 3 4 5 6 Arrow