olaraq – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  www.ombudsman.gov.az
  Qeyri-Hökumət Təşkilatl...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ölkə başçısının 28 dekabr 2006-cı il tarixli Sərəncamı ilə Azərbaycan Respublikasında insan hüquqlarının müdafiəsi üzrə milli Fəaliyyət Planı, daha sonra bu bu Milli Fəaliyyət Planınn məntiqi davamı olaraq 27 dekabr 2011-ci il tarixli Sərəncamı ilə Azərbaycan Respublikasında insan hüquq və azadlıqlarının müdafiəsinin səmərəliliyini artırmaq sahəsində Milli Fəaliyyət Proqramı (MFP) təsdiq edilmişdir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.gov.az as primary domain
By the Presidential Order about the approval of the National Action Program especially stipulates the close co-operation of the corresponding state bodies responsible for the execution of the Program with the national non-governmental organizations. To lead the activity of the Working Group on monitoring, evaluation and coordination of the implementation of the National Action Program was recommended to the Commissioner.
  Azərbaycan Respublikası...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Xəbər verildiyi kimi, Xocalı soyqırımının 25-ci ildönümü ilə əlaqədar olaraq, Azərbaycan Respublikasının İnsan Hüquqları üzrə Müvəkkili Elmira Süleymanovanın ay ərzində Bakıda və regionlarda təşkil etdiyi silsilə tədbirlər davam etdirilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.gov.az as primary domain
Series of events dedicated to the 25th anniversary of Khojaly Genocide are being held by Ombudsman’s Ganja, Sheki ,Jalilabad and Guba Regional Centers with participation of the representatives of Rayon Executive Powerts, other state bodies, NGOs, teachers and students. Khojaly Genocide - 25
  Xarici ölkələrdə fəaliy...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
İmzalanmış müqavilələrə əsasən, təsisatın əməkdaşları mütəmadi olaraq adı çəkilən ölkələrin milli insan hüquqları təsisatlarına ezam olunur, eyni zamanda həmin təsisatların nümayəndələri də ölkəmizə gələrək Müvəkkil Aparatında təcrübə keçirlər.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.gov.az as primary domain
Furthermore, under those documents staff members of the Azerbaijani Ombudsman Office are sent on business trip to the NHRIs of the abovementioned countries on a regular basis as well as the workers of those institutions are also had a practice here. At the initiative of our Commissioner, the international conferences of ombudspersons held in Baku annually and the participation of representatives of foreign ombudsmen and the workers of the NHRIs signed a bilateral agreementin these conferences and other events has been an important factor in further strengthening and developmentof international cooperation.
  Azərbaycan Respublikası...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ölkə Prezidentinin 27 dekabr 2011-ci il tarixli Sərəncamı ilə təsdiq olunmuş “Azərbaycan Respublikasında İnsan hüquq və azadlıqlarının müdafiəsinin səmərəliliyini artırmaq sahəsində Milli Fəaliyyət Proqramı”nın 2.1-ci bəndinin tələbləri rəhbər tutularaq, Ermənistanın Azərbaycana qarşı təcavüzü nəticəsində qaçqın və məcburi köçkün düşmüş şəxslərin hüquqlarının kütləvi şəkildə pozulması, işğal nəticəsində Azərbaycanın təbii, tarixi və mədəni sərvətlərinin dağıdılması faktının dünya ictimaiyyətinə çatdırılması istiqamətində Müvəkkil tərəfindən müntəzəm olaraq həm ölkə daxilində, həm də ölkə xaricində tədbirlər həyata keçirilır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.gov.az as primary domain
Guiding with the principles of requirements of Article 2.1 of National Program for Action to Raise the Effectiveness of the Protection of Human Rights and freedoms in the Republic of Azerbaijan, the Commissioner regularly takes actions at national and international levels towards delivering the message about mass violation of rights of persons who became refugees and IDPs, destruction of natural, historical and cultural heritage of Azerbaijan a result of Armenian aggression against Azerbaijan to the world community.
  Xocalı soyqırımı haqqın...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ayaz Mütəllibov Azərbaycanın Prezidenti və Ali Baş Komandanı olaraq ölkənin ərazi bütövlüyünün, təhlükəsizliyininn və onun vətəndaşlarının mühafizəsinin təminatçısı kimi Qarabağda,o cümlədən Xocalıda baş verən hadisələrin qarşısının alınması üçün zəruri olan tədbirləri görməmişdir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.gov.az as primary domain
Political and military leadership of Azerbaijan also is guilty for this tragedy. Ayaz Mutallibov, president and commander-in-chief of Armed Forces of Azerbaijan being guarantor of territorial integrity, security of the country and its citizens, have not taken sufficient measures to prevent tragic events in Karabakh including Khojaly events. As top official of the republic he didn't provide protection of constitutional order, territorial integrity of the republic, rights and freedoms of citizens. Even after the tragedy, leadership of the republic frightened of reaction of the people was afraid to inform bitter truth and concealed information about the scale of massacre implemented by Armenian armed formations.
  Qarabağ  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Həmin ifadə BMT Baş Assambleyası tərəfindən hər il qəbul edilən “Birləşmiş Millətlər Təşkilatı ilə Avropada Təhlükəsizlik və Əməkdaşlıq Təşkilatı arasında əməkdaşlıq” adlı qətnamələrə müntəzəm olaraq daxil edilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.gov.az as primary domain
The escalation of the armed conflict in 1993 has brought the UN Security Council to the decision to adopt 4 resolutions in 1993: April 30, July 29, October 14 and November 12, 1993. These resolutions confirm the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and use the following wording – “The Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan” which is incorporated into the texts of UN General Assembly annual resolutions “On Co-operation between the Organization of the United Nations and the Organization for the Security and the Co-operation in Europe”.
  Qeyri-Hökumət Təşkilatl...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ombudsan təsisatı olaraq MFP-nin icra vəziyyətinin monitorinqi ilə bağlı ildə iki dəfə - 18 iyun Milli İnsan Hüquqları günü, 10 dekabr-Beynəlxalq İnsan Hüquqları günü ərəfəsində icraçı qurumlar tərəfindən görülən işlərlə bağlı arayışlar alınır, onlar təhlil edilərək ictimaiyyətə və KİV-ə təqdim edilir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.gov.az as primary domain
In general, public hearings held to promote and monitoring the status of the Program, pave the way for increasing legal awareness of the population and participation of civil society institutions, promotion of everyone’s right to participation, democratization of the public administration, and for increasing efficiency and better improvement of the public control function of the local non-governmental organizations.
  Qarabağ  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1988-ci il fevralın 16-dan martın 2-dək DQMV-də mitinqlər təşkil olunur. Buna cavab olaraq, fevralın 19-da Bakıda nümayiş keçirilir. Azərbaycan və erməni cəmiyyətlərində geniş yayılmaqda olan mübarizə ideyası “cəbhəçi tipli” şəxslərin fəallaşması üçün əlverişli şərait yaradır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.gov.az as primary domain
First picketing on Karabakh issue has been organized in NKAO’s oblast Center in February 13, 1988. Starting from February 16 till March 2, 1988, public rallies are being held in NKAO. The reply came immediately – the public picketing is held in Baku on February 19. The idea to struggle is propelled extensively in both Azerbaijani and Armenian societies by creating environment to sanction the actions of “the front type” persons. This chain called as the politically inexperienced masses and leaders of public rallies is defining the shapes of the policy in 80-90 years of XX century. It is indeed in the beginning of 1988, the drastic rise of opposition gets its full swing because the Armenian ethnocrats are succeeding in replacing the social discontent by the nationalist one and to spearhead the public opinion towards illusions and non-tolerance.
  Azərbaycan Respublikası...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ombudsmanın təşəbbüsü ilə ənənəvi olaraq hər il “18 iyun - İnsan Hüquqları Günü” ərəfəsində 18 may - 18 iyun respublikamızda “İnsan hüquqları aylığı”, 21 sentyabr - Beynəlxalq Sülh Günü münasibətilə 21 avqust - 21 sentyabr tarixləri “Sülh aylığı”, BMT-nin Uşaq Hüquqları Konvensiyasının qəbul edilməsi günü münasibəti ilə 20 oktyabr - 20 noyabr tarixləri “Uşaq hüquqları aylığı” elan edilmiş, Aylıq çərçivəsində tədbirlərin keçirilməsi, əhalinin müxtəlif qrupları arasında hüquq mədəniyyətinin, hüquq düşüncəsinin inkişaf etdirilməsi məqsədlə müvafiq mərkəzi icra hakimiyyəti orqanlarına, şəhər və rayon icra hakimiyyətlərinə müraciət ünvanlanmışdır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.gov.az as primary domain
Annually the country declares the periods between 18 May – 18 June as Human Rights month-long campaign on the occasion of 18 June- National Human Rights Day, which was initiated by the Commissioner, 21 August-21 September was declared as Peace month-long campaign on the occasion of 21 September- International Day of Peace, 20 October-20 November was declared Child rights month-long campaign on the occasion of the adoption of UN CRC. In order to hold events and increase the legal culture and legal thinking among the various groups of the during human rights month-long campaign the corresponding central-executive bodies, city and district executive bodies are sent relevant requests by the Commissioner.
  Qarabağ  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İ.Əliyev deyir: “Bizim ən böyük kompromisimiz sülh danışıqlarına sadiq qalmağımızdır. Lakin biz bu imkanlardan istifadə etməklə yeni şərait yaratmalıyıq. Bir daha demək istəyirəm ki, hərbi potensialın möhkəmləndirilməsi avtomatik olaraq müharibənin yenidən başlanmasına gətirib çıxarmır. Bu, ən son variantdır. Biz buna hazır olmalıyıq. Hər bir ölkə, o cümlədən müharibə vəziyyətində olan, ərazisi işğal edilmiş ölkə buna hazır olmalıdır. Eyni zamanda, mən əminəm ki, biz bütün siyasi, iqtisadi, diplomatik və regional amillərdən istifadə etməklə Ermənistana güclü təzyiq göstərə bilərik. Bu, artıq hiss edilir”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.gov.az as primary domain
Criteria of evaluating the diplomatic efforts are reflected in the practice and the incontestable achievements of the Azerbaijani State which are extrapolated rightly in the overall might of the country. “Our largest compromise is our commitment to the peace talks. But we have to create a new situation using these possibilities. I want to reaffirm that the strengthening of the military potential is not leading to the automatic restoration of war. This is the very last option. We have to be ready for it. Every country must be ready, including our country which is in the state of war with its occupied lands. At the same time, I am convinced that we will be able to exert a strong pressure on Armenia by using all political, economic, diplomatic and regional factors. This is already felt by anyone.” – says Mr. I.Aliyev, the President of the Republic of Azerbaijan.
  Qarabağ  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SSRİ ilə ABŞ arasındakı “soyuq müharibə” bu vəziyyəti daha da mürəkkəbləşdirirdi. 1989-cu il iyulun 19-da ABŞ Senatı “Sovet Ermənistanı xalqının arzusuna uyğun olaraq, Dağlıq Qarabağa dair mübahisənin sülh yolu ilə tənzimlənməsinə ABŞ-ın köməyi haqqında” qətnamə qəbul etdi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.gov.az as primary domain
As the overall weakening of the State machine of USSR became faster, all measures destined to calm down the Azerbaijani and the Armenian communities in NKAO were doomed to failure. In this context, the activities of the Committee of the Special Administration (CSA) (existed from January 12 to November 28, 1989) became also ineffective. The situation was further exacerbated by still going on Cold War between USSR and USA. The US Senate passed the resolution entitled “the US assistance in peaceful regulation of the Nagorno Karabakh dispute at the basis of the desire of the people of the Soviet Armenia” on July 19, 1989. In November 19, 1989, the US Senate expresses its wish “to assist the fair resolution of the Nagorno Karabakh conflict in the course of bilateral talks with the Soviet Union, which would really reflect the aspirations of the people of that Oblast”. The rights advocating movement formed in USSR and in particular, “The Memorial” organization are unilaterally defending the Armenian separatists saying rightly that this choice is something more meaningful than the tacit domination.
  Qarabağ  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SSRİ ilə ABŞ arasındakı “soyuq müharibə” bu vəziyyəti daha da mürəkkəbləşdirirdi. 1989-cu il iyulun 19-da ABŞ Senatı “Sovet Ermənistanı xalqının arzusuna uyğun olaraq, Dağlıq Qarabağa dair mübahisənin sülh yolu ilə tənzimlənməsinə ABŞ-ın köməyi haqqında” qətnamə qəbul etdi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.gov.az as primary domain
As the overall weakening of the State machine of USSR became faster, all measures destined to calm down the Azerbaijani and the Armenian communities in NKAO were doomed to failure. In this context, the activities of the Committee of the Special Administration (CSA) (existed from January 12 to November 28, 1989) became also ineffective. The situation was further exacerbated by still going on Cold War between USSR and USA. The US Senate passed the resolution entitled “the US assistance in peaceful regulation of the Nagorno Karabakh dispute at the basis of the desire of the people of the Soviet Armenia” on July 19, 1989. In November 19, 1989, the US Senate expresses its wish “to assist the fair resolution of the Nagorno Karabakh conflict in the course of bilateral talks with the Soviet Union, which would really reflect the aspirations of the people of that Oblast”. The rights advocating movement formed in USSR and in particular, “The Memorial” organization are unilaterally defending the Armenian separatists saying rightly that this choice is something more meaningful than the tacit domination.