olaraq – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 37 Results  www.stampalanatura.com
  AGRÄ° - Item Content  
Dissertant kimi təhkim olunmaq istəyən şəxslər bir qayda olaraq, elmi və elmi-pedaqoji iş stajına malik olmalıdır.
Лица, желающие поступить в диссертантуру, как правило, должны обладать научным и научно-педагогическим стажем.
  AGRÄ° - Item Content  
İnstitutda Cənubi Qafqaz və Mərkəzi Asiya regionunda ilk dəfə olaraq, orta (20-30 il) və uzun müddətli saxlama (50-100 il) şəraiti olan Milli Genbank yaradılmışdır. İnstitutun genefond bağında keçən əsrin ortalarından başlayaraq, dünyada analoqu olmayan, tut bitkisinin təkamül dinamikasını əks etdirən 28-dən 308-ə qədər ploidlik sırasının sort və formalarının 360 nümunəsi cəmlənmişdir.
Разработаны научные основы функциональной диагностики жизненного потенциала и продолжительности жизни, а также наследственное прогнозирование растительных образцов, хранящихся в Генбанке. В результате сложной межродовой гибридизации обнаружен механизм создания низкорослой и нового типа ветвистой формы пшеницы, и установлено, что этот признак контролируется одним рецессивным геном. Причиной отсутствия на должном уровне степени коньюгации хромосом в процессе мейоза у межвидовых гибридов пшеницы, объясняется автономностью эволюции генома, а также регулирующих процесс мейоза генов и генных систем составляющих каждый вид. Идентифицирован блок новых аллельных компонентов глиадин-кодируемых локусов у некоторых образцов пшеницы и гибридов пшеницы. В зернах образцов диких, двух и шестирядных культурных видов ячменя, собранных в различных регионах Азербайджана, впервые идентифицированы аллельные компоненты гордеинкодируемых локусов контролирующих синтез запасных белков гордеинов.
  AGRÄ° - Item Content  
2006-cı ildə FAO ilə institut arasınada bağlanmış müqavilə əsasında Azərbaycanda Ərzaq və Kənd Təsərrüfatı Bitki Genetik Ehtiyatları (ƏKTBGE) üzrə Qlobal Fəaliyyət Planının (QFP) yerinə yetirilməsinin monitorinqi həyata keçirilmiş, ilk dəfə olaraq, BGE üzrə ölkə şəbəkəsi və Milli İnformasiya Mübadiləsi Mexanizmi (MİMM) qurulmuş, mexanizmin Məlumat Bazası və İnternet portalı yaradılmış, ƏKTBGE-nin vəziyyətini əks etdirən və strateji xarakter daşıyan 2-ci Ölkə Hesabatı hazırlanmış, FAO-ya təqdim edilərək onun mütəxəssisləri tərəfindən yüksək qiymətləndirilmişdir.
Благодаря усилению интеграции в международные информационные системы стало возможным реализовать мероприятия по возвращению назад образцов азербайджанского происхождения, собранных в генбанках международных центров и претворить в жизнь проект Международного Фонда Доверия по восстановлению национального генофонда, а также благодаря договорам о сотрудничестве с рядом зарубежных организаций осуществлять деятельность по Меморандуму Взаимопонимания о развитии информационной базы данных Национального генофонда совместно с Международным Биоразнообразием (IPGRI).
  AGRÄ° - Item Content  
Bu Qanun Azərbaycan Respublikası Konstitusiyasının 94-cü maddəsinin I hissəsinin 1-ci və 10-cu bəndlərinə uyğun olaraq, Azərbaycan Respublikasında elmi fəaliyyətin təşkili, idarə edilməsi və inkişafı sahəsində dövlət siyasətinin əsas prinsiplərini, elmin və elmi-innovasiya fəaliyyətinin məqsədlərini, elmi fəaliyyət subyektlərinin hüquq və vəzifələrini, elmin maliyyələşdirilməsi mexanizmlərini, elmi nailiyyətlərin stimullaşdırılması və onlardan istifadənin təşkilati-hüquqi əsaslarını müəyyən edir.
In reference to clause Nos1 and 10 of the I part of Article 94 of the Constitution of Azerbaijan Republic, this Law determines the main principles of the state policy in the sphere of organization, administration and development of science in Azerbaijan Republic, objectives of scientific and innovative activity, rights and assignments of subjects of scientific activity, mechanisms of financing science, promotion of the scientific achievements and organizational and legal basis of their use.
  AGRÄ° - Item Content  
Azərbaycanda ilk dəfə olaraq, Milli Proqrama uyğun toplanmış bitki genetik ehtiyatlarının pasportlaşdırılması əsasında Mərkəzi Məlumat Bazası yaradılaraq, Bitki Genetik Ehtiyatları üzrə Avropa İnternet Axtarış Kataloqunun (EURİSCO) və FAO-nun saytlarında yerləşdirilmişdir.
На основании подписанного в 2006 году договора между FAO и институтом в Азербайджане был проведен мониторинг выполнения Глобального Плана Деятельности (ГПД) по Продовольствию и Сельскохозяйственным Растительным Генетическим Ресурсам (ПСРГР), впервые установлена государственная сеть по РГР и Механизм Национального Обмена Информацией(МНОИ), создана База Данных и Интернет портал МНОИ, подготовлен 2-й Государственный Отчет, отражающий состояние ПСРГР и носящий стратегический характер. Данный отчет был представлен FAO и высоко оценен специалистами этой организации.
  AGRÄ° - Item Content  
13 noyabr 2012-ci il tarixli 259№-li Qərarda “Mədəni bitkilərin genetik ehtiyatlarının mühafizəsi və səmərəli istifadəsi haqqında” Azərbaycan Respublikası Qanununa müvafiq olaraq AMEA Genetik Ehtiyatlar İnstitutu Milli Əlaqələndirici İnstitut, onungenbankı isə Milli Genbank elan edilmişdir.
In order to ensure the fulfillment of the decrees 2 orders and 2 decisions were adopted by the Cabinet of Ministers. In Decision № 259 dated 13 November, 2012 the Genetic Resources Institute was declared the National Coordinating Institute and its GeneBankdeclared the National GeneBank. The National GeneBank was given special protected area status.
  AGRÄ° - Item Content  
Qeyd olunub ki, Azərbaycanda ilk dəfə olaraq “Tarla günləri”nin keçirilməsi əhəmiyyətlidir. Əsas məqsəd aqrar sektordakı son yenilikləri və imkanları təqdim etməklə yanaşı, istehlakçıları və ixracatçıları bir araya gətirməkdən ibarətdir.
Noted that, "Field days” for the first time in Azerbaijan is important. Key goal is bring together producers and exporters in addition of providing latest technologies and opportunities. Technology for agrarian sector and industrial innovations are preferred.
  AGRÄ° - Item Content  
Büro iclasının gündəliyini iştirakçıların diqqətinə çatdıran akademik Əhliman Əmiraslanov ilk olaraq elmi-təşkilati məsələlərə toxunub. AMEA Biologiya və Tibb Elmləri Bölməsinin 2017-ci ilin I yarımilliyində elmi və elmi-təşkilati fəaliyyətinin yekunlarına dair məruzə ilə çıxış edən akademik elmi-tədqiqat müəssisələrindən gələn hesabatların qəbul olunduğunu və dəyərləndirildiyini bildirib.
Academician Ahliman Amiraslanov brought the agenda of the Bureau meeting to the participants and first touched on scientific-organizational issues. He declared that reports from the academic research institutes on the results of the scientific and scientific-organizational activities of the Department of Biological and Medical Sciences of ANAS for the first half of 2017 have been accepted and appreciated. Academician Ahliman Amiraslanov, speaking about the projects implemented in scientific institutions, spoke about the grants for the department, articles published in impressive magazines, as well as the level of research carried out by the institutes.
  AGRÄ° - Item Content  
AMEA-nın prezidenti akademiyada ilk dəfə olaraq 2015-ci ildən etibarən təşkil olunan magistratura pilləsi haqqında da məlumat verib. Alimin sözlərinə görə, belə bir addımın atılmasında əsas məqsəd gəncləri elmi mühitə cəlb etmək, onların elmi təfəkkürünü artırmaqdır.
Затем президент НАНА отметил, что начиная с 2015 года в академии было организовано магистерское образование. По словам ученого, основная цель заключается в привлечении молодежи в науку, повышении их научного мышления. Он подчеркнул, что отличительной чертой академической магистратуры является то, что магистранты сразу приступают к научным исследованиям в лабораториях институтов академии.
  AGRÄ° - Item Content  
Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabinetinin sərəncamına uyğun olaraq, institutun nizamnaməsinin yeni variantı hazırlanmış və strukturda dəyişikliklər edilmişdir. İnstitutda yeni Biotexnologiya şöbəsi yaradılmış və burada müvafiq müasir elmi avadanlıqlar alınaraq quraşdırılır.
In accordance with the order of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, new version of statute of the Institute was amended and the structure was changed. New Biotechnology department was established at the Institute and modern scientific equipments purchased and installed here.
  AGRÄ° - Item Content  
Tədqiq edilən Aegilops və buğda nümunəsinin 24 SSR markeri ilə genetik pasportlaşdırılması da həyata keçirilmişdir. İlk dəfə olaraq, Milli genbankda saxlanılan 172 yumşaq buğda nümunəsi 11 gen spesifik KASP markerinə görə skrininq edilmiş, 16 nümunədə
Genetic passportization of the researched Aegilops and wheat samples with 24 SSR markers was carried out. For the first time 172 samples of the soft wheat stored at the National Genebank were screened according to special KASP Markers of 11 genes .
  AGRÄ° - Item Content  
Ötən il elm və təhsilin inteqrasiyası istiqamətində görülən işlərdən danışan akademik qeyd edib ki, BTEB-in alimləri respublikanın bir sıra ali təhsil müəssisələrində elmi-pedaqoji fəaliyyətlə məşğul olaraq yüksəkixtisaslı mütəxəssislərin hazırlanmasında yaxından iştirak ediblər.
Говоря о мероприятиях, осуществленных в прошлом году в сфере интеграции науки и образования, академик сообщил, что ученые ОБМН занимались научно-педагогической деятельностью в ряде высших учебных заведений республики и принимали участие в подготовке высокоспециализированных кадров.
  AGRÄ° - Item Content  
Hesabat dövründə ilk dəfə olaraq Genetik Ehtiyatlar İnstitutunda "Azərbaycan gülöyşəsi" nar sortunun genomunun tam oxunması və altı orqanı üzrə transkriptom analizin həyata keçirildiyini deyən akademik-katib nar genomunda 5485 gen ailəsinə daxil olan 51160 genin müəyyənləşdirildiyini bildirib.
Сказав, что в отчетный период в Институте генетических ресурсов впервые был полностью прочитан геном местного сорта граната, имеющего кисло-сладкий вкус, и произведен транскриптомный анализ по его шести органам, академик-секретарь отметил, что в геноме граната были выявлены 51160 генов, которые входят в 5485 семейств генов.
  AGRÄ° - Item Content  
“AMEA üzvlərinin və onun rəhbər orqanlarının seçkiləri haqqında Əsasnamə”yə uyğun olaraq elan olunmuş cədvəldə göstərilən ixtisaslar üzrə AMEA-nın həqiqi və müxbir üzvləri, elmi müəssisələrin və ali təhsil müəssisələrinin elmi şuraları AMEA-nın həqiqi və ya müxbir üzvlüyünə namizədlər irəli sürmək hüququna malikdir.
In accordance with “Regulations about ANAS members and election of its governing bodies”, active and corresponing members of ANAS on specialities specified in advertised schedules,as well as scientific councils of scientific and higher education institutes have the right to nominate candidates to active and corresponding membership of ANAS.
  AGRÄ° - Item Content  
İlk olaraq bölmənin akademik-katibinin müavini, AMEA-nın müxbir üzvü Zeynal Əkpərov BTEB-in akademik-katibi, akademik Əhliman Əmiraslanovu 70 illik yubileyi və Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin müvafiq Sərəncamı ilə "Şərəf" ordeni ilə təltif olunması münasibətilə bölmə üzvləri və institutların kollektivləri adından təbrik edib.
Первый заместитель академика-секретаря отделения, член-корреспондент НАНА Зейнал Акперов поздравил академика-секретаря ОБМН Ахлимана Амирасланова с 70-летним юбилеем и награждением орденом «Шараф» соответствующим Распоряжением Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева.
  AGRÄ° - Item Content  
Buğda hibridlərində meyoz prosesinə nəzarət mexanizminin hər bir növ üçün avtonom olduğu təcrübi olaraq göstərilmişdir.
- Identification of introgressions by molecular cytogenetic methods occurring between species in microevolution prosesses.
  AGRÄ° - Item Content  
Sort xüsusiyyətləri və mineral qidalanmadan asılı olaraq, soya bitkisindən yüksək və keyfiyyətli məhsul alınmasını təmin edən fotosintez xüsusiyyətləri müəyyən edilmişdir;
Photosynthesis properties that enable high and qualitative yield depending on varietal characteristics and mineral nutrition in soybean was determined;
Были определены фотосинтетические параметры, обеспечивающие получение высокого и качественного урожая сои в зависимости от особенностей сорта и минерального удобрения;
  AGRÄ° - Item Content  
Araşdırmada təbii məhsulların struktur olaraq yeni bir sinif və eyni zamanda sklerik asidi meydana gətirən tikinti blokları arasında unikal kondensasiya kataliz edən yeni biosentetik fermentlər aşkar edilmişdir.
The study revealed a structurally new class of natural product but also new biosynthetic enzymes that catalyse unique condensation reactions between the building blocks that make up scleric acid. Such enzymes may find future applications as biocatalysts for the manufacture of high value chemicals.
  AGRÄ° - Item Content  
Kitab heterozis hadisəsinin molekulyar-genetik əsasının öyrənilməsi istiqamətində aparılmış elmi-tədqiqat işlərinin nəticələrinə həsr olunmuşdur. İlk dəfə olaraq müəyyən edilmişdir ki, heterozis bitki hibridlərinin somatik hüceyrələrində DNT-nin miqdarı valideyin formalara nisbətən artıq olur.
Книга посвящена результатам научно-исследовательских работ по изучению молекулярно-генетических основ гетерозиса. Впервые установлено, что в соматической клетке гетерозисных гибридов содержание ДНК в сравнении с родительскими формами увеличивается. Значение этого явления заключается в том, что это помогает вскрыть природу гетерозисного эффекта у гибридов первого поколения на молекулярном уровне, а также, в отличие от гипотезы постоянства ДНК, показывает возможность увеличения количества ДНК в клетке. В книге, на основании результатов исследования, подробно изложены сведения о механизме увеличения ДНК и их теоретических основах. Методом кинетики реассоциации установлено, что увеличение количества ДНК происходит в основном за счет кинетической фракции промежуточных повторов ДНК.
  AGRÄ° - Item Content  
Respublikamızın üzüm kolleksiyasını sənaye əhəmiyyətli üzüm sortları ilə zənginləşdirmək məqsədilə İtaliyadan 6 (Matilde, Michele Palieri, Italia, Malvasia aromatica, Malvasia rosa, Malvasia fina) və ABŞ-dan isə 2 üzüm (Crimson sedles, Emperor) sortları ilk dəfə olaraq introduksiya edilmişdir.
- Have been laid new and are enriched gene pool collection and subtropical fruit crops, including ampelographic collection of grapes. Copied and put into a collection of over 5000 pieces of planting materials, cultivars and their wild relatives, fruit and berry crops. To enrich the collection of grapes in the country with industrial varieties were introduced first 6 grades (Matilde, Michele Palieri, Italia, Malvasia aromatica, Malvasia rosa, Malvasia fina) from Italy and two varieties (Crimson sedles, Emperor) of the United States.
- Заложены и обогащены новые генофондные коллекции субтропических и ягодных культур, в том числе ампелографическая коллекция винограда. Размножены и введены в коллекции более 5000 штук посадочных материалов, культурных сортов и их диких сородичей, плодово-ягодных культур. Для обогащение коллекции винограда в республике с промышленными сортами были интродуцированы впервые 6 сортов (Matilde, Michele Palieri, Italia, Malvasia aromatica, Malvasia rosa, Malvasia fina) из Италии и 2 сорта (Crimson sedles, Emperor) из США.
  AGRÄ° - Article Journal  
Hal-hazırki dövrün tələblərinə uyğun olaraq,respublikanın aqrobioloji potensialı nəzərə alınaraq son illər kolleksiyaya ekspedisiya materialları, həmçinin respublikanın regionlarından toplanmış sort və nümunələrlə birgə ICARDA Beynəlxalq elmi-tədqiqat mərkəzindən alınmış 400-ə qədər yeni noxud nümunəsi daxil edilmişdir.
Institute of Genetic Resources of ANAS Azerbaijan, Baku, e-mail: kamila53@mail.ru The article contains an overview of areas to collect, study, augmentation, conservation and utility of the gene pool of legumes in the breeding areas. Studies have shown that one of the main tasks of selection is the selection of suitable varieties and forms with high productivity and development of new varieties more suitable for mechanical harvesting – tall with high attachment of lower beans, maturing and nonshattering together, as well as resistance to fungal, bacterial and viral diseases. Taking into account the requirements of the present time and agroclimatic potential of the country in recent years, about 400 accessions of chickpea were included into collection, presented by expedition collections, local and breeding varieties with known properties, collected from all regions of the country and some introduced varieties obtained from International scientifi c research center ICARDA. In the relevant areas of the selection we have created new varietiy of chickpea «Jamila», which extends the state variety trials.
Статья содержит обзор направлений по сбору, изучению, приумножению и полезности использования генофонда зернобобовых культур в селекционных направлениях. Проведенные исследования показали что одной из основных задач селекции является подбор подходящих сортов и форм с высокой урожайностью и создание новых сортов, более пригодных для механизированной уборки – высокорослых с высоким при- креплением нижних бобов, дружно созревающих и неосыпающихся, а также устойчивых к грибным, бак- териальным и вирусным заболеваниям. С учетом требований настоящего времени и агроклиматического потенциала страны за последние годы в коллекцию включены около 400 образцов нута, представленных экспедиционными сборами, местными и селекционными сортами с известными свойствами, собранными со всех регионов республики и некоторые интродуцированные зарубежные сорта из Международного научно- исследовательского центра ICARDA. По актуальным направлениям селекции нами создан новый сорт нута «Джамиля», который проходит государственное сортоиспытание.
  AGRÄ° - Item Content  
Tədbir iştirakçıları kənd təsərrüfatı məhsullarının, bitki dərmanlarının, kənd təsərrüfatı texnikalarının, gübrələrin, qida məhsullarının, şirə və içkilərin, labarotor avadanlıqların, heyvandarlıq və bitkiçilik məhsullarının sərgisi ilə də tanış olublar. Ölkəmizdə ilk dəfə olaraq Quba rayonunda yaradılacaq “Fermer evi”nin maketi də nümayiş etdirilib.
Event attendees were acquainted with the exhibition of agricultural products, plants, pesticides, agricultural machinery, fertilizers, food, juices and drinks, laboratory equipment, animal and plant products. Model of Guba "Farm House" that will be established in the country for the first time was featured. Being pilot project “Farm houses" will be established in all regions of the republic in future. Farmers will be able to find a solution to the problems faced by in these houses. There are farmers will be given certain tips to assistance.
  AGRÄ° - Item Content  
Gündəlikdə yer alan növbəti məsələ "Azərbaycan gəncliyi 2017-2021-ci illərdə Dövlət Proqramı"nın AMEA üzrə icrası ilə bağlı Tədbirlər Planı haqqında" Rəyasət Heyətinin qərarının icrası ilə bağlı olub. Proqram haqqında Tədbirlər planının elmi müəssisələrə təqdim olunduğu bildirilib, görülən işlər haqqında mütəmadi olaraq bölməyə məlumat verilməsi tapşırılıb.
Следующий вопрос, входящий в повестку дня, был связан с исполнением постановления Президиума «О Плане мероприятий в связи с исполнением в НАНА Государственной Программы «Азербайджанская молодежь в 2017-2021 годах». Было сообщено, что План мероприятий о госпрограмме был представлен в научные учреждения, поручено регулярно информировать отделение о проделанной работе.
  AGRÄ° - Item Content  
Akademik elm və təhsilin inteqrasiyasında mühüm amil olan AMEA alimlərinin təhsil prosesinə, konkret olaraq magistratura təhsilinə daha geniş cəlb olunmasının ölkənin intelektual potensialının yüksəldilməsində müsbət rol oynayacağını söyləyib.
Vice-president of ANAS, academician Dilgam Tagiyev noted that the achievements of the graduates who graduated from the Master's program of ANAS, their high level of knowledge demonstration during the defense of dissertations on modern and promising topics is the proof of organization of the support of the head of state Ilham Aliyev's master's program in ANAS is a successful step. Academician noted that the involvement of scientists of ANAS in the process of training, and specifically - in the system of magistracy, is an important factor in the integration of science and education, which will play a positive role in enhancing the country's intellectual potential.
  AGRÄ° - Item Content  
Kitab heterozis hadisəsinin molekulyar-genetik əsasının öyrənilməsi istiqamətində aparılmış elmi-tədqiqat işlərinin nəticələrinə həsr olunmuşdur. İlk dəfə olaraq müəyyən edilmişdir ki, heterozis bitki hibridlərinin somatik hüceyrələrində DNT-nin miqdarı valideyin formalara nisbətən artıq olur.
Книга посвящена результатам научно-исследовательских работ по изучению молекулярно-генетических основ гетерозиса. Впервые установлено, что в соматической клетке гетерозисных гибридов содержание ДНК в сравнении с родительскими формами увеличивается. Значение этого явления заключается в том, что это помогает вскрыть природу гетерозисного эффекта у гибридов первого поколения на молекулярном уровне, а также, в отличие от гипотезы постоянства ДНК, показывает возможность увеличения количества ДНК в клетке. В книге, на основании результатов исследования, подробно изложены сведения о механизме увеличения ДНК и их теоретических основах. Методом кинетики реассоциации установлено, что увеличение количества ДНК происходит в основном за счет кинетической фракции промежуточных повторов ДНК.