once a – -Translation – Keybot Dictionary

  Page 47 - Preventing Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TADD Executives meet once a week - 1 hour; TADD general meeting once a month - 1 hour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les dirigeants de TADD se réunissent une fois par semaine pendant une heure; une assemblée générale d'une heure a lieu une fois par mois.

  Health Care System Deli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Primary health care involves providing services, through teams of health professionals, to individuals, families and communities. It also involves a proactive approach to preventing health problems and ensuring better management and follow-up once a health problem has occurred.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les soins de santé primaires sont des services offerts aux individus, aux familles et aux collectivités par des équipes de professionnels de la santé . Ils impliquent, en outre, l'adoption d'une approche proactive visant à éviter les problèmes de santé et assurer une meilleure gestion et un meilleur suivi lorsqu'un problème de santé survient. Ces services sont financés par l'État au moyen des revenus fiscaux sans que l'on exige de frais directs du patient.

  Page 33 - Reducing Work...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leaving things undone around the house has a strong, positive association with work-to-family interference for men, regardless of their job type. For women, on the other hand, moderate use (i.e. once a week) of this strategy is associated with an increased ability to cope with work-to-family interference.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La relation entre le fait de délaisser certaines tâches domestiques et l'interférence du travail dans la famille est à la fois forte et positive chez les hommes, peu importe leur type d'emploi. Du côté des femmes, par contre, une utilisation modérée (une fois par semaine) de cette stratégie est associée à une meilleure capacité à composer avec l'interférence du travail dans la famille. Par contre, celles qui ont quotidiennement recours à cette stratégie signalent des niveaux significativement plus élevés d'interférence. Les femmes gestionnaires ou professionnelles, surtout, retirent des avantages d'une utilisation modérée (diminution d'interférence de -0,3 lorsqu'on passe d'un non-usage à une utilisation modérée, mais augmentation de +0,8 lorsqu'on passe d'une utilisation modérée à quotidienne). La relation se présente de la même façon chez les femmes occupant d'autres types d'emploi, mais l'écart entre les niveaux d'interférence associés aux différentes fréquences d'utilisation n'est pas aussi extrême (diminution de -0,1 lorsqu'on passe d'un non-usage à une utilisation modérée, mais augmentation de +0,4 lorsqu'on passe d'une utilisation modérée à quotidienne).

  Hazardcheck : Your Inte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

MAINTAIN FURNACE: If not properly maintained or vented to the outside, combustion appliances, like your furnace, can release pollutants such as carbon monoxide - a colourless and odourless gas. Make sure appliances such as furnaces, fireplaces, gas stoves and water heaters are well maintained and inspected by a professional at least once a year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

ENTRETENEZ VOS APPAREILS DE CHAUFFAGE : S'ils ne sont pas bien entretenus ou ventilés à l'extérieur, les appareils de chauffage peuvent émettre des polluants comme le monoxyde de carbone, un gaz sans couleur ni odeur. Assurez-vous que vos appareils de chauffage (y compris foyers, poêles à gaz et chauffe-eau) sont bien entretenus et inspectés par des professionnels au moins une fois par an. Installez un détecteur de monoxyde de carbone approuvé par l'ACNOR étant équipé d'une alarme audible.

  Pan American Health Org...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Pan American Sanitary Conference is the supreme governing authority of the Organization and meets every four years. The Council meets once a year in those years when the Conference does not meet. The Executive Committee is composed of nine Member States of the Organization, elected by the Conference or the Council for overlapping periods of three years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La Conférence panaméricaine sur la santé est l'autorité suprême de l'administration de l'Organisation. Elle tient des rencontres aux quatre ans. Le Conseil directeur tient quant à lui une réunion annuelle, excepté l'année où la Conférence se réunit. Le Comité exécutif est composé de neuf États membres de l'Organisation élus par la Conférence ou le Conseil pour un mandat de trois ans. Le Comité, qui se rencontre deux fois par année, agit comme groupe de travail de la Conférence ou du Conseil.

  Page 8 - Corrosion Cont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lead levels should be monitored once a year as an indication of corrosion in water distribution systems, and the same frequency should be used for monitoring the performance of corrosion control measures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Des échantillonnages devraient être effectués une fois l'an pour mesurer les concentrations de plomb aux fins de l'évaluation de la corrosion des réseaux de distribution, et le suivi de l'efficacité des mesures de contrôle de la corrosion devrait être effectué avec la même fréquence. Comme la corrosion du plomb et les concentrations de plomb dans l'eau sont facilement modifiées par des changements minimes de la qualité de l'eau distribuée, l'échantillonnage annuel devrait se poursuivre même après l'optimisation des mesures de contrôle. Une surveillance est également recommandée chaque fois que des changements majeurs sont apportés au procédé de traitement, notamment lorsqu'on adopte un type nouveau de désinfectant ou de coagulant.

  Non-Insured Health Bene...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When these medications are dispensed less frequently than every seven days, such as once a month, the pharmacy will be entitled to one full dispensing fee, up to the regional maximum of the Program, every month.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Selon cette politique élargie, le Programme versera aux pharmaciens une somme ne dépassant pas les frais complets d'exécution d'ordonnances tous les sept jours, jusqu'à concurrence du maximum régional alloué par le Programme. Si les médicaments sont fournis quotidiennement, le Programme paiera un 1/7 de ces frais. Lorsque les médicaments sont délivrés à un intervalle de plus de sept jours, par exemple, une fois par mois, la pharmacie aura droit à une somme correspondant aux honoraires complets d'exécution d'ordonnances, jusqu'à concurrence du maximum régional alloué par le Programme, tous les mois.

  Page 8 - Corrosion Cont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lead levels should be monitored once a year as an indication of corrosion in water distribution systems, and the same frequency should be used for monitoring the performance of corrosion control measures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les concentrations de plomb détectées dans l'eau du robinet permettront de décider si des mesures de contrôle de la corrosion s'imposent. Ces concentrations de plomb devraient être mesurées une fois l'an aux fins de l'évaluation de la corrosion des réseaux de distribution, et le suivi de l'efficacité des mesures de contrôle de la corrosion devrait être effectué avec la même fréquence.

  Welcome To Your Employe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The number of appointments varies from one individual to another, depending on the e-counsellor's assessment of the nature, severity and urgency of your issue. E-mail is typically exchanged once a week for an average period of 3 weeks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Le nombre de séances varie d'un individu à l'autre en fonction de la nature, de la gravité et de l'urgence de la situation comme l'a évaluée le conseiller. En règle générale, des e-mail sont échangés une fois par semaine pendant une période moyenne de trois semaines.

  Non-Insured Health Bene...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When these medications are dispensed less frequently than every seven days, such as once a month, the pharmacist will be entitled to one full dispensing fee, up to the regional maximum of the Program.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Dans le cas des médicaments dont la délivrance à court terme est nécessaire sur le plan médical, le Programme versera une somme ne dépassant pas les frais d'exécution complets tous les sept jours, jusqu'à concurrence du maximum régional alloué par le Programme. Si ces médicaments sont fournis quotidiennement, le Programme versera 1/7 de ces frais. Lorsque les médicaments seront délivrés à un intervalle de plus de 7 jours, par exemple, une fois par mois, le pharmacien aura droit à une somme correspondant aux honoraires complets d'exécution d'ordonnances chaque mois, jusqu'à concurrence du maximum régional.

  ppt_figure2_longdesc-eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a person has information from which one may reasonably conclude that there is an incident related to a consumer product that they manufacture, import or sell in Canada for commercial purposes, they are considered "aware" of the incident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Lorsqu'une personne a conclu qu'un incident lié à un produit de consommation qu'elle fabrique, importe ou vend à des fins commerciales au Canada est survenu, on considère qu'elle a « pris connaissance » de l'incident. La LCSPC exige alors que la personne fournisse les renseignements à Santé Canada et, le cas échant, à la personne de qui elle a obtenu le produit de consommation.

  Page 3 - Corrosion Cont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once a corrosion control program is implemented, only high-risk sites (i.e., sites where lead material is known to be present and where high concentrations of lead have been found in the past, as well as sites serving high-risk populations) need to be monitored annually.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les échantillonnages devraient être effectués au moins une fois l'an. Il faut dans un premier temps prélever des échantillons de chacune des fontaines et de chacun des robinets d'eau froide servant à distribuer de l'eau potable. Après la mise en oeuvre d'un programme de contrôle de la corrosion, seuls les sites à risque élevé (c'est-à-dire ceux où on sait qu'il y a du plomb et où des concentrations élevées de plomb ont été mesurées par le passé, ainsi que ceux utilisés par des populations très vulnérables) auront besoin de faire l'objet d'une surveillance annuelle.

  Drinking Water - Enviro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Have your well tested at least once a year for the presence of coliforms. You may not be able to see, smell or taste these contaminants, but they could still be there. The best times to sample your well water are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Faites analyser votre puits au moins une fois par année pour savoir s'il est contaminé par des coliformes. Même une eau claire, sans odeur et sans goût peut contenir des microbes. Pour prélever un échantillon d'eau du puits, les meilleurs moments sont :

  Frequently Asked Questi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once a sponsor provides Health Canada with satisfactory evidence of the drug's effectiveness, and Health Canada is satisfied that all the conditions agreed-upon at the outset have been met, the conditions associated with authorization will be removed in accordance with the NOC/c policy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Lorsque le promoteur a fourni à Santé Canada des preuves satisfaisantes de l'efficacité du médicament et que le Ministère estime que toutes les conditions convenues au départ ont été remplies, les conditions associées l 'autorisation sont levées, conformément à la politique sur les AC-C. Une note indiquant la date à laquelle les conditions ont été remplies sera ajoutée dans la base de données. L'AC-C sera conservé dans la base de données à des fins historiques, mais il sera clairement indiqué que toutes les conditions ont été remplies.

  How Drugs are Reviewed ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once a new drug is on the market, regulatory controls continue. The distributor of the drug must report any new information received concerning serious side effects including failure of the drug to produce the desired effect.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Une fois qu'un médicament est sur le marché, les contrôles réglementaires se poursuivent. Le distributeur du médicament doit communiquer tout nouveau renseignement touchant des effets secondaires importants, y compris le fait que le médicament ne produit pas l'effet désiré. Le distributeur doit aussi porter à l'attention de la DPT toute étude qui fournit des renseignements nouveaux sur la sécurité.

  About the Marihuana Med...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The service standard of 10 weeks for processing an application only applies once a fully completed application is received by the MMAP. Incomplete applications will be returned to the applicant. The 10 week period for processing an application will not start until a complete application is received.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Le délai de traitement de dix semaines s'applique seulement à partir du moment où le PAMFM reçoit une demande complète. Les demandes incomplètes seront retournées au demandeur. Le délai de traitement de dix semaines ne commence qu'à la réception de la demande complète.

  Drinking Water - Enviro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The owner of the house should ensure that water tanks are cleaned and disinfected when the tank is first installed and once a year thereafter. You should never try to enter the water tank. Water tanks are dangerous because they are confined spaces and may not contain or allow in enough air to breathe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le propriétaire de la maison doit s'assurer que les réservoirs d'eau sont propres et qu'ils sont désinfectés au moment de leur installation, puis une fois par année par la suite. Vous ne devriez jamais entrer dans un réservoir. Les réservoirs de stockage sont dangereux : comme il s'agit d'espaces clos, ils pourraient ne pas contenir ou laisser entrer suffisamment d'air pour permettre de respirer. Pour nettoyer le réservoir :

  What We Do: Health Cana...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The working group meets in person once a year and holds conference calls when needed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Le groupe de travail se rencontre une fois par année et organise des conférences téléphoniques au besoin.

  Release of Guidance Doc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, which assists MAH in developing and disseminating HPCs and their accompanying PCs once a decision to issue these documents has been made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	, qui assiste les DAMM pour le processus d'élaboration et la diffusion de CPS et les CP qui en découlent lorsqu'une décision d'émettre de tels documents a été prise.

  Getting Involved in Can...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	inspect confidential test data once a registration decision has been made
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	de consulter des données d'essai confidentielles (DEC) lorsqu'une décision a été prise concernant l'homologation;

  Questions and Answers: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a vaccine is authorized, how is it monitored?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Une fois qu’un vaccin est autorisé, comment le contrôle-t-on?

  How Drugs are Reviewed ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a drug has been approved, how is it monitored?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Une fois que le médicament est approuvé, comment se fait la surveillance?

  Page 47 - Preventing Su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TADD Executives meet once a week - 1 hour; TADD general meeting once a month - 1 hour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les dirigeants de TADD se réunissent une fois par semaine pendant une heure; une assemblée générale d'une heure a lieu une fois par mois.

  Bioassay Intercompariso...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although, we offer other programs, the intercomparisons constitute our principal raison d'être. Currently, five programs for urinalysis are available once a year for the following radionuclides:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Bien que nous ayons d'autres programmes, les comparaisons interlaboratoires sont notre principale raison d'être. À l'heure actuelle, cinq programmes d'analyse d'urine sont disponibles une fois l'an pour les radionucléides suivants :

  Non-Insured Health Bene...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If these medications are dispensed daily, the Program will compensate 1/7th of the usual and customary dispensing fee, up to the Program's regional maximum. When these medications are dispensed less frequently than every seven days such as once a month, the pharmacy will be entitled to one full dispensing fee, up to the regional maximum of the Program.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le 15 juillet 2012, la politique d'exécution d'ordonnances à court terme a été étendue aux anticonvulsivants, aux antidépresseurs, aux antipsychotiques, aux benzodiazépines et aux stimulants. Lorsque la délivrance à court terme des médicaments est nécessaire sur le plan médical, le Programme versera aux pharmaciens une somme ne dépassant pas les honoraires habituels et coutumiers pour chaque période de sept jours, jusqu'à concurrence du maximum régional alloué par le Programme. Si ces médicaments sont fournis quotidiennement, le Programme versera une somme correspondant à 1/7 des honoraires habituels et coutumiers, jusqu'à concurrence du maximum régional alloué par le Programme. Lorsque les médicaments seront délivrés à un intervalle de plus de sept jours, par exemple, une fois par mois, la pharmacie aura droit à une somme correspondant aux honoraires complets d'exécution d'ordonnances, jusqu'à concurrence du maximum régional.

  Information for Employe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In e-counselling, the counsellor and client exchange e-mail instead of meeting face-to-face. Typically, e-mails are exchanged once a week for an average period of 3 weeks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Dans le cadre du e-counselling, le e-conseiller et le client communiquent par e-mail plutôt que de se rencontrer en personne. En règle générale, ceux-ci échangeront des e-mail une fois par semaine pendant une période moyenne de trois semaines.

  Source control - Tips f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maintenance is the key: Make sure that all fuel-burning appliances such as furnaces, fireplaces, gas stoves and water heaters are well maintained and working properly. Get a ventilation hood for gas stoves and have all appliances inspected by a qualified person at least once a year;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Entretenez vos équipements : il faut s'assurer que les appareils de combustion tels que les appareils de chauffage, les cheminées, les fours à gaz et les chauffe-eau sont bien entretenus et inspectés au moins une fois par année par un spécialiste, et fonctionnent correctement. Si vous possédez un four à gaz, il est important de se munir d'une hotte de ventilation.

  Drug Identification Num...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a drug has been authorized, Health Canada issues a DIN which permits the manufacturer to market the drug in Canada. For drugs where there is minimal market history in Canada, there is a more stringent review and the drug is required to have a Notice of Compliance (NOC) and a DIN in order to be marketed in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Lorsque le médicament est homologué, Santé Canada lui attribue un DIN, ce qui permet au fabricant de commercialiser son produit au Canada. Pour un médicament ayant peu d'antécédants commerciaux au Canada, l'évaluation est plus rigoureuse, et le fabricant doit obtenir un Avis de conformité (AC) et un DIN pour le vendre au Canada.

  Product Licensing - App...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a product licence application has been assessed and granted market authorization by Health Canada, the product label will bear an eight digit product licence number preceded by the distinct letters NPN (Natural Product Number), or, in the case of a homeopathic medicine, by the letters DIN-HM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Une fois qu'un produit est évalué et que sa mise en marché est autorisée par Santé Canada, l'étiquette du produit devra comporter un numéro de licence de huit chiffres précédés par les lettres NPN ou, dans le cas d'un remède homéopathique, par les lettres DIN-HM.

  Decision Making Framewo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a course of action is determined and implemented, scientists will also monitor and evaluate effectiveness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Lorsque le plan d'action sera déterminé et mis en oeuvre, les scientifiques surveilleront et évalueront son efficacité.