goc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.museumwales.ac.uk
  Press Releases | Nation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With two very romantic days on the horizon - St Dwynwen's Day (25 January) and St Valentine's Day (14 February ) why not make a visit to the National Slate Museum to get an unique gift for your loved one - a handcrafted slate heart?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Gyda dau ddiwrnod llawn rhamant ar y gorwel - Diwrnod Santes Dwynwen (25 Ionawr) a Sant Ffolant (14 Chwefror) beth am alw draw i Amgueddfa Lechi Cymru i gael anrheg unigryw i'ch anwylyd - calon lechi wedi ei gwneud â llaw.
  Press Releases | Nation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Over the course of the 19th century the nature of Christmas, or y gwyliau changed from an intensely social occasion to one a family celebration in seclusion of the home. Many of the essential trimmings of Christmas started around this time and slowly replaced the old folk traditions and the commercialised holiday that we know and 'love' today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Newidiodd natur y gwyliau o achlysur cymdeithasol iawn i un o ddathlu fel teulu yn y cartref yn ystod y 19eg ganrif. Cymrodd llawer o'r dathliadau masnachol rydyn ni'n gyfarwydd â nhw heddiw le'r hen draddodiadau yn ystod y cyfnod hwn.
  Stories | National Muse...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Now the three boys had asked the rich farmer if they could have the girl as wife. And he said, what he would do with them was give each one a calf. And the one who was best at caring for the calf - by Llanfyllin fair, I think - the one who'd got the best price at Llanfyllin fair for the calf, he'd be the one to marry the daughter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Odd 'na ffarmwr tlawd a ffarmwr cyfoethog. Ac odd gyda'r ffarmwr tlawd dri mab, Twm a Siôn a Dai. Ac odd merch gyda'r ffarmwr cyfoethog. Odd y ddou'n byw ar bwys 'i gilydd, yn ffinio â'i gilydd. Ac odd y tri mab 'ma nawr, Twm a Siôn a Dai, wedi cwmpo mewn cariad â'r ferch. Ac rodd hi'n ferch bert: 'i gwallt hi fel y gwenith melyn, 'i llyged hi fel yr awyr las, a'i boche hi fel y rhosyn coch odd yn tyddu ym mwlch yr ardd. A nawr odd y tri bachgen wedi gofyn i'r ffarmwr cyfoethog, a geisen nhw'r ferch yn wraig. Ac odd e'n gweud, beth naethe fe â nhw odd roie fe bob i lo iddyn nhw. A'r un gore sy'n edrych ar ôl y llo - erbyn Ffair Llanfyllin, wy'n credu - yr un byse wedi câl y pris mwya yn Ffair Llanfyllin am y llo, hwnnw geise'r ferch yn wraig. A, wel, geison bob i lo, bob i lo coch.
  Press Releases | Nation...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To remember the thousands of street parties that were held the length and breadth of Wales on VE Day, a gigantic street party will be held on Bank Holiday Monday with traditional brass bands, village green games (except egg and spoon race - eggs were too precious as they were rationed to one a week!) and plenty of brown ale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Byddwn ni'n edrych ar y newidiadau mawr mewn diet, dylunio a cherddoriaeth hefyd gydag arddangosfa o ddodrefn ac addurniadau cartref o'r canllawiau Make Do and Mend, dosbarthiadau coginio ar rasiwn a chyfle i wisgo a choluro fel rhywun o'r 40au gyda sanau ffug, penwisgoedd a cholur cartref. Gan ddefnyddio straeon pobl bob dydd a'u profiadau anhygoel adeg y rhyfel, mae'r Amgueddfa Werin yn addo creu un o'i digwyddiadau mwyaf a mwyaf cofiadwy o'r jig-so anferth yma o atgofion, hanes a hiraeth, gan gofio a dathlu 60 mlynedd ers diwedd yr Ail Ryfel Byd.