one of – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 86 Results  www.portugal-live.net
  Portugal - Fish  
Sardinhas Assadas (Grilled sardines): Definitely one of Portugal’s most sought after dishes. You cannot come to Portugal and not try the grilled sardines! Fresh from the Atlantic ocean, sardines are amongst Portugal’s best fresh fish and are eaten from North to South.
Sardinhas Assadas (Gegrillte Sardinen): Definitiv eines der begehrtesten Gerichte Portugals. Sie können nicht nach Portugal reisen, ohne die gegrillten Sardinen zu kosten! Die Sardinen, die frisch aus dem Atlantik kommen, gehören zum besten frischen Fisch Portugals und werden von Norden nach Süden überall gegessen. Portugals frisch gegrillten Sardinen, die entweder auf einer einfachen Brotscheibe oder mit Salzkartoffeln und einem köstlichen Salat serviert werden, sind jederzeit eine fantastische Mahlzeit. Aber wenn Sie die leckersten und frischsten Sardinen von allen verspeisen möchten, dann sollten Sie sie in den Monaten essen, die kein „r“ in ihrem Namen tragen.
  Portugal - Wine - Estre...  
Estremadura has developed into one of the major wine regions of Portugal and covers various regions around the capital Lisbon. Wine has been cultivated in Estremadura for many centuries – adding to the rich heritage.
Estremadura hat sich zu einer der bedeutendsten Weinregionen Portugals entwickelt und umfasst verschiedene Regionen im Umland der Hauptstadt Lissabon. In Estremadura wird seit Jahrhunderten Wein angebaut – ein Beitrag zum reichen Erbe der Region.
  Paço dos Duques de Brag...  
From medieval villages to the spectacular Douro river valley, northern Portugal is one of the most beautiful regions in the country.
Von mittelalterlichen Dörfern bis hin zum spektakulären Flusstal des Douro – Nordportugal ist eine der schönsten Regionen des Landes.
  Portugal - Places to Se...  
Commonly nicknamed the ‘Portuguese Venice’, the enchanting capital city of Aveiro is crossed by a shimmering canal and is considered one of the most charming destinations in the country for its brightly patterned moliceiro boats, array of pastel-tinted Art Nouveau buildings and its calm urban atmosphere – a scenic backdrop for your holiday.
Durch die zauberhafte Hauptstadt von Aveiro, die mit Spitznamen das „portugiesische Venedig” genannt wird, verläuft ein schimmernder Kanal und die Stadt gilt als eines der bezauberndsten Reiseziele des Landes, und zwar aufgrund ihrer bunt gemusterten moliceiro-Boote, ihrer zahlreichen pastellfarbigen Gebäude im Jugendstil und ihrer ruhigen, urbanen Atmosphäre - eine malerische Kulisse für Ihren Urlaub.
  Portugal - Places to see  
Home to one of the oldest university cities in Europe, to fabulous wine-tasting routes and the solemn sanctuary of Fátima, your travels will take you past glacier valleys, pine forests, beaches and the birthplace of Portugal’s legendary queijo da serra cheese.
Dies ist eine Region voller Kontraste, in der die höchsten Berge auf Portugals Festland neben wunderschönen Küstenstädten am Meer liegen. Hier finden Sie eine der ältesten Universitätsstädte Europas, fantastische Weinrouten und den ehrwürdigen Wallfahrtsort Fátima. Ihre Reise führt Sie zu Gletschertälern, Pinienwäldern, Stränden und dem Entstehungsort von Portugals berühmtem Käse queijo da serra.
  Portugal - Places to Se...  
Founded by Armenian philanthropist Calouste Gulbenkian in 1968, this amazing museum is one of the most prestigious cultural venues in the country. Containing a collection of ancient and modern art from all around the globe, this museum displays permanent and temporary exhibitions of different art works ranging from ancient Egyptian and Roman artefacts to a lovely collection of 20th Century European paintings.
Dieses erstaunliche Museum, das 1968 von dem armenischen Wohltäter Calouste Gulbenkian gegründet wurde, ist eines der renommiertesten kulturellen Veranstaltungsorte des Landes. Dieses Museum, das eine Sammlung antiker und moderner Kunst aus aller Welt beherbergt, veranstaltet permanente und temporäre Ausstellungen mit verschiedenen Kunstwerken, die von antiken ägyptischen und römischen Artefakten bis hin zu einer schönen Sammlung europäischer Gemälde aus dem 20. Jahrhundert reichen.
  Portugal - Language  
Portuguese language is one of the Romance languages. Like all other languages of this group, Portuguese is a direct modern descendant of Latin, the vernacular Latin of the Roman soldiers and settlers rather than the classical Latin of the cultured Roman citizens.
Die portugiesische Sprache gehört zu den romanischen Sprachen. Wie alle anderen Sprachen dieser Gruppe ist Portugiesisch ein direkter, moderner „Nachkomme“ des Lateinischen, und zwar nicht des klassischen Lateins der römischen Bildungsbürger, sondern des Vulgärlateins der römischen Soldaten und Siedler. Es entwickelte sich im ehemaligen Gallaecia (dem heutigen Galicien in Nordwestspanien) und in Nordportugal und breitete sich von dort aus im gesamten heutigen Portugal aus.
  Guincho, Cascais  
Guincho boasts one of the most beautiful beaches on the west coast of Portugal.
In Guincho befinden sich einige der schönsten Strände an der Westküste Portugals.
  Albufeira, Algarve  
One of the most popular holiday destinations in Europe, the Algarve is best known for its sunny disposition and beautiful beaches.
Die Algarve, einer der beliebtesten Reiseziele in Europa, ist vor allem für ihre Sonne und ihre wunderschönen Stränden bekannt.
  Armação de Pêra, Algarve  
Armação de Pêra boasts one of the longest beaches in Portugal.
Armação de Pêra verfügt über einen der längsten Strände Portugals.
  Portugal - Places to Se...  
Located within the grandiose Convento de Jesus, this museum is regarded as one of the most significant sacred arts museums in the country. This museum exhibits a collection of Portuguese 17th and 18th Century paintings, meticulous tile work, elegantly carved features in gold, as well as a rich display of vestments, jewellery and valuable relics.
Dieses im prachtvollen Kloster Jesu gelegene Museum gilt als eines der bedeutendsten Museen für sakrale Kunst im Land. Dieses Museum zeigt eine Sammlung von portugiesischen Gemälden aus dem 17. und 18. Jahrhundert, akribische Fliesenarbeit, elegante Goldschnitzereien sowie eine Ausstellung mit vielen Gewändern, Schmuck und wertvollen Reliquien.
  Portugal - Soups  
Sopa da Pedra (Stone soup): This is one of Portugal’s richest soups and comes from the city of Almeirim, north of Lisbon. Legend has it that a hungry friar begging for alms knocked at the door of an Almeirim farm labourer’s house.
Sopa da Pedra (Steinsuppe): Hierbei handelt es sich um eine von Portugals köstlichsten Suppen, die aus der nördlich von Lissabon gelegenen Stadt Almeirim stammt. Der Legende nach klopfte ein hungriger Mönch, der um Almosen bat, an die Tür eines Landarbeiters. Als der Landarbeiter versuchte, ihn zurückzuweisen, hob der Mönch einen Stein auf und bat ihn, ihm einen Topf und etwas Wasser zu geben, damit er eine köstliche Steinsuppe kochen könnte. Ungläubig stimmten der Arbeiter und seine Familie zu. Als das Wasser kochte, bemerkte der Mönch, dass die Suppe sehr viel besser schmecken würde, wenn sie ihm noch Schmalz geben würden, was sie ihm ebenfalls gaben. Der Mönch kostete die Suppe in Abständen mehrmals und erhielt so Salz, Kohl und ein Stückchen Räucherwurst, alles, was er brauchte, um seine bekömmliche Suppe zu kochen. Als er sie gegessen hatte, war nur der Stein auf dem Topfboden übrig. Als die Familie ihn fragte, was er mit dem Stein machen würde, antwortete der Mönch, dass er ihn waschen und mitnehmen werde, um ihn das nächste Mal, wenn er wieder hungrig ist, wieder zu verwenden.
  Portugal - Places to Se...  
Spend a few moments away from the city centre and enjoy peaceful moments in one of Aveiro’s prettiest parks. Walk throughout abundant gardens, experience a soothing boat ride on a calm lagoon and visit the Hunting and Fishing museum located within the grounds – a great setting to enjoy a serene afternoon.
Verbringen Sie eine Weile außerhalb des Stadtzentrums und genießen Sie ruhige Momente in einem von Aveiros schönsten Parks. Spazieren Sie durch die weitläufigen Gärten, erfreuen Sie sich an einer Bootsfahrt auf einem ruhigen See und besuchen Sie das Jagd- und Fischereimuseum, das sich in der Parkanlage befindet – ein großartiger Ort für einen entspannenden Nachmittag.
  Portugal - Banking and ...  
Wherever you stay while holidaying in Portugal, you will be able to find a bank to withdraw cash from the ATM or change money and traveller’s cheques. In fact, Portugal has one of Europe’s leading ATM systems called Multibanco that links 27 banks in Portugal.
Wenn Sie Ihren Urlaub in Portugal verbringen, können Sie Banken finden, bei denen Sie Bargeld am Automaten abheben, Geld wechseln oder Reiseschecks einlösen können. Portugal verfügt sogar über eines der führenden Geldautomaten-Systeme Europas, das Multibanco heißt und 27 Banken in Portugal miteinander verbindet. Es bietet Kunden eine Vielzahl von Funktionen, um ihnen beim Zahlen behilflich zu sein, online zu shoppen, Handys aufzuladen und viele weitere hilfreiche Services – es ist also wirklich sehr komfortabel, zusätzliches Bargeld in Portugal abzuheben, um sich zu verwöhnen.
  Portugal - Places to Se...  
Facing the Tamariz beach is Estoril’s famous Casino – one of the oldest and most thrilling in Europe, where a world of luxury, gambling and entertainment continues to tempt the most discerning gambler.
Gegenüber dem Strand Tamariz liegt das berühmte Casino von Estoril – eines der ältesten und aufregendsten Europas, in dem eine Welt aus Luxus, Glücksspiel und Unterhaltung die anspruchsvollsten Spieler verführt. Es heißt, dass dieses glamouröse Casino Ian Fleming zu seinem zeitlosen James-Bond-Roman „Casino Royale“ (1953) inspiriert hat.
  Portugal - Places to Se...  
Traditionally an important trading and fishing port, Portimão has now become one of the Algarve’s most popular holiday destinations and a modern city offering fabulous beaches, proximity to the natural beauty of the Alvor estuary and plenty of animation.
Traditionell ein bedeutender Handels- und Fischereihafen, ist Portimão heute eines der beliebtesten Reiseziele in der Algarve und eine moderne Stadt, die fantastische Strände, die Nähe zur Mündung des Flusses Alvor mit ihrer wunderschönen Natur und reichlich Unterhaltung bietet.
  Portugal - Places to Se...  
Take a stroll on the seaside promenade from Cascais to Estoril – home to one of Europe’s largest and oldest casinos. Boasting deluxe seafront apartments, a fashionable beach and a lively night scene, this resort attracts avid culture lovers and jet-setters from all over the world with its prestigious conferences, international film festival and legendary jazz concerts.
An der Meerespromenade können Sie von Cascais nach Estoril spazieren – hier befindet sich eines der größten und ältesten Casinos Europas. Dieser Urlaubsort, in dem es luxuriöse Apartments am Meer, einen schicken Strand und ein lebhaftes Nachtleben gibt, begeistert Kulturliebhaber und Jetsetter aus aller Welt mit seinen prestigereichen Konferenzen, den internationalen Filmfestivals und den legendären Jazzkonzerten. Zu den hervorragenden Sporteinrichtungen in der Umgebung gehören die Golfplätze Estoril Golf und Academia Internacional de Golfe Estoril Sol, mehrere Tennisplätze und eine Rennbahn. In diesem fantastischen Urlaubsort können Sie sich außerdem das luxuriöse Erlebnis eines entspannenden Besuches im Wellness Center und Spa von Estoril gönnen.
  Portugal - Places to Se...  
While in the city centre, make your way to the famous Mercado do Peixe, a traditional fish market that houses one of Aveiro’s most acclaimed seafood restaurants. A variety of dining establishments, as well as a fun selection of bars and shops can all be found nearby.
Wenn Sie im Stadtzentrum sind, sollten Sie den berühmten Mercado do Peixe besuchen, ein traditioneller Fischmarkt, der eines von Aveiros besten Fischrestaurants beherbergt. In der Nähe gibt es eine Vielzahl an Restaurants sowie eine tolle Auswahl an Bars und Geschäften. Gehen Sie, wenn Sie durch die Stadt bummeln, in eines der typischen Cafés und kosten Sie die himmlischen ovos moles, die zuckrige, auf Ei basierende Spezialität des Bezirks. Außerdem können Sie sich in Ihrem Urlaub an einem der vielen kostenlos leihbaren BUGA-Fahrrädern erfreuen und Aveiros glitzernden Kanal entlangfahren, durch die malerischen Straßen radeln und einige der wichtigsten Sehenswürdigkeiten besuchen.
  Portugal - Places to Se...  
Located at the tip of the beautiful São Jacinto peninsula between the sea and the estuary, this magnificent reserve is one of the most acclaimed natural sites in the country. Since its inauguration in the late 1970s, marshes, unspoilt lagoons and sand dunes have become a habitat for local flora and fauna and is also regarded as a popular bird sanctuary.
An der Spitze der wunderschönen Halbinsel São Jacinto, zwischen dem Meer und der Flussmündung, gelegen, ist dieses herrliche Naturschutzgebiet eine der beliebtesten Naturstätten des Landes. Seit seiner Eröffnung 1970 sind die Feuchtgebiete, unberührten Lagunen und Sanddünen ein Lebensraum für die einheimische Flora und Fauna und außerdem ein beliebtes Vogelschutzgebiet geworden.
  Portugal - Places to Se...  
Serra da Estrela, Portugal’s highest mountain range (mainland) and its popular natural park are one of the most sought-after destinations in the country for its skiing resort, quaint villages and distinct artisan cheese.
Die Serra da Estrela, Portugals höchstes Gebirge (Festland) und ihr beliebter Naturpark gehören aufgrund ihres Skigebietes, ihrer malerischen Dörfer und ihres eigenen, handwerklich hergestellten Käses zu den meistbesuchten Reisezielen im Land. Ein Teil der Serra da Estrela befindet sich in Castelo Branco, während der restliche Teil in Guarda gelegen ist.
  Portugal - Agriculture ...  
Portugal is one of the world's largest exporters of tomato paste and a leading exporter of wines. These overseas sales help offset the cost of imported wheat and meat.
Portugal ist eines der weltweit größten Exportländer von Tomatenmark und ein führendes Exportland von Wein. Die Kosten für importierten Weizen und importiertes Fleisch werden von den Auslandsverkäufen ausgeglichen.
  Portugal - Places to Se...  
Literally meaning ‘Hell’s Mouth’, this grotto is one of Cascais’ main attractions and is believed to have been formed by the rough pounding of the Atlantic’s waters against its cliffs. Today, curious sightseers visit this unusual wonder to hear the intense rumble of the waves bursting on the rocks.
Diese Grotte, die übersetzt „Höllenschlund“ heißt, ist eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Cascais. Sie soll durch das harte Aufschlagen des Wassers des Atlantiks auf den Klippen entstanden sein. Heute besuchen neugierige Touristen dieses seltene Wunder, um zu hören, wie die Wellen laut auf die Felsen schlagen.
  Portugal - Places to Se...  
A favourite holiday destination, this bustling city lies alongside one of the most beautiful natural wonders of the region, the 60 km-long expanse of lagoons, natural dunes and stunning beaches of the Ria Formosa Nature Park.
Faro ist die Hauptstadt der Region Algarve. Diese geschäftige Stadt, die ein beliebtes Reiseziel ist, liegt an einem der schönsten Naturparadiese der Region mit Lagunen, natürlichen Dünen und atemberaubenden Stränden – dem Naturpark Ria Formosa, der sich über eine Länge von 60 km erstreckt. Es gibt viele Strände, von dem des beliebten Urlaubsortes Ilha de Faro mit seinen Bars, Restaurants und zahlreichen Annehmlichkeiten bis hin zu den abgelegenen, kilometerlangen Sanddünen der Insel Barreta, die zwischen dem Meer und einer der Mündungen der Lagune gelegen ist.
  How to get further info...  
We are a privately funded company and do not have the resources to answer every query directed to us concerning tourism in Portugal. To help you find accurate information, please select one of the categories below.
Wir sind ein privat finanziertes Unternehmen und verfügen nicht über die Mittel, jede Anfrage, die wir zum Thema Tourismus in Portugal erhalten, zu beantworten. Um zielgenaue Informationen zu finden, wählen Sie bitte eine der unten stehenden Kategorien aus.
  The complete travel gui...  
Set in the south-western corner of Europe, Portugal is one of the most ancient nations on the continent, boasting a diversity of traditions and a proud seafaring history. Despite its diminutive size, the country is blessed with a variety of landscapes, from verdant mountains and golden plains to beautiful river valleys and miles of sun-drenched beaches.
Portugal, am südwestlichen Zipfel Europas gelegen, ist eine der ältesten Länder auf dem Kontinent und weist eine Fülle von Traditionen sowie eine stolze Seefahrtsgeschichte auf. Trotz seiner kleinen Größe ist dieses Land mit einer Vielfalt von Landschaften gesegnet – von grünen Bergen und goldenen Ebenen bis hin zu wunderschönen Flusstälern und Kilometern von sonnigen Stränden.
  Portugal - Places to Se...  
The impressive gilt carving of the sanctuary is one of the most beautiful in Portugal and has made this 18th century church a striking example of Portuguese baroque. The ornate interior contrasts greatly with the simplicity of the exterior.
Die beeindruckende vergoldete Schnitzerei im Altarbereich ist eine der schönsten in Portugal und macht diese Kirche aus dem 18. Jahrhundert zu einem guten Beispiel für den portugiesischen Barock. Das kunstvolle Innere steht im großen Kontrast zu der Einfachheit des äußeren Erscheinungsbildes.
  Portugal - The Portuguese  
One of the best-known Fado songs, ‘Casa Portuguesa’ by Amália Rodrigues, has the lyrics: “In a Portuguese house, there is good bread and wine on the table and if someone knocks at the door, they sit at the table with us”.
In einem der bekanntesten Fado-Lieder, „Casa Portuguesa“ von Amália Rodrigues, heißt es: „In einem portugiesischen Haus steht gutes Brot und guter Wein auf dem Tisch und wenn jemand an die Tür klopft, sitzt er mit uns am Tisch“. Dieser Text ist ein Sinnbild für die portugiesische Gastfreundlichkeit – bescheiden, charmant und herzlich.
  Portugal - Places to Se...  
Rising out of the Tagus River, this magnificent tower is one of the greatest symbols of Portugal’s Age of Discovery. Commissioned by King João II and designed by architect Francisco de Arruda, this 16th Century tower was primarily built to defend the Lisbon harbour, as well as to create a striking gateway to the city.
Dieser beeindruckende Turm, der sich aus dem Fluss Tagus erhebt, ist eines der größten Symbole für Portugals Zeitalter der Entdeckungen. Dieser aus dem 16. Jahrhundert stammende Turm, der von König João II. in Auftrag gegeben und von dem Architekten Francisco de Arruda entworfen worden ist, wurde vorrangig zur Verteidigung des Hafens von Lissabon, aber auch als bemerkenswertes Tor zur Stadt erbaut. Sorgfältig geformte Zinnen, elegante Ecktürme und eine sechseckige Bastei verzieren dieses einzigartige Wahrzeichen. Dennoch bleibt das größte Highlight des Turms das aus Stein gemeißelte Nashorn – das erste, das jemals in Europa angefertig wurde.
  Portugal - Shellfish  
Arroz de marisco (Seafood rice): One of tastiest dishes in Portugal. It's a rice stew containing whatever shellfish is available in the daily markets (including shrimp, mussels, cockles and spider-crab), onions, tomatoes, a small amount of chilli pepper and lots of coriander.
Arroz de marisco (Reisgericht mit Meeresfrüchten): Eines der leckersten Gerichte in Portugal. Es handelt sich um einen Reiseintopf, der Meeresfrüchte, die auf den täglichen Märkten angeboten werden (einschließlich Garnelen, Miesmuscheln, Herzmuscheln und Krabbenspinnen), Zwiebeln, Tomaten, ein wenig Chilipfeffer und viel Koriander enthält. Einfach köstlich!
  Portugal - Lisbon  
To the west of the city, enchanting Sintra is one of Lisbon’s truly unmissable sights – a lush, mountainous landscape of verdant forests crowned with castles, palaces and grand mansions. The bewitching atmosphere, cool mountain air and beautiful scenery extend to the coast, offering spectacular views across the beaches and cliffs of the Sintra-Cascais Natural Park – the westernmost point of the European continent.
Das westlich der Stadt liegende bezaubernde Sintra ist ein Muss unter Lissabons Sehenswürdigkeiten – eine grüne, bergige Landschaft mit üppigen Wäldern, die von Burgen, Palästen und prächtigen Herrenhäusern gekrönt wird. Die bezaubernde Atmosphäre, die kühle Bergluft und die wunderschöne Landschaft erstrecken sich bis zur Küste. Dort erwarten Sie spektakuläre Ausblicke auf die Strände und Klippen des Naturparks Sintra-Cascais – der westlichste Punkt des europäischen Kontinents. Der nahegelegene Praia do Guincho zieht professionelle Surfer und Windsurfer aus aller Welt an.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow