ont – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cinq pays ont le statut de "pays candidat": l'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Five countries have ‘candidate country’ status: Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Au fil des ans ont été signées plusieurs ententes bilatérales conçues pour faciliter des relations commerciales plus étroites. Notons, entre autres:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A number of bilateral agreements designed to facilitate closer trade have been signed over the years. These include:

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il a toujours été prévu que l'UE rassemble davantage de pays que les six qui ont fondé l'Union à l'origine en 1957. Entre 1973 et 2013, l'UE a vécu sept élargissements, qui ont porté à 28 le nombre d'États membres:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A UE foi sempre pensada para unir mais países do que os seis que originalmente fundaram a União, em 1957. Entre 1973 e 2013, a UE assistiu a sete alargamentos, que resultaram num número total de 28 Estados-Membros europeus:

  Union européenne - SEAE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Début 2013, cinq pays ont été acceptés en tant que candidats à l’adhésion à l’UE: l’Islande, le Monténégro, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie et la Turquie. L’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo (sous la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’ONU) jouissent du statut de candidat potentiel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	At the start of 2013, five countries had been accepted as EU candidate countries: Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Turkey. Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo (under UN Security Resolution 1244) have the status of potential candidates.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il a toujours été prévu que l'UE rassemble davantage de pays que les six qui ont fondé l'Union à l'origine en 1957. Entre 1973 et 2013, l'UE a vécu sept élargissements, qui ont porté à 28 le nombre d'États membres:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The EU was always designed to connect more countries than the original six that founded the Union in 1957. Between 1973 and 2013, the EU saw seven enlargements, bringing the EU member states up to 28 in total:

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	C’est pourquoi les pays ACP et l’UE ont été incités en 2000 à négocier des accords de partenariat économique, ou APE, dans le but de bâtir un partenariat commercial pour le développement. L’objectif des APE est de permettre aux pays ACP de s’inscrire dans l’économie mondiale pour bénéficier des perspectives qu’offre la mondialisation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Foi por essa razão que os ACP e a UE se dispuseram em 2000, a negociar Acordos de Parceria Económica, ou APE, a fim de construir uma parceria comercial para o desenvolvimento. Os APEs têm como objectivo, assistir os países ACP a integrar-se na economia mundial e beneficiar das oportunidades oferecidas pela globalização.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’Ambassadeur de l’Union européenne Matthias Brinkmann et des représentants des missions diplomatiques de l’UE ont accueilli les cinéphiles à la 27e édition du Festival du film de l’Union européenne (FFUE) à Ottawa le 14 novembre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	European Union Ambassador Matthias Brinkmann and representatives of EU diplomatic missions welcomed European cinema lovers to the 27th annual European Union Film Festival on 14 November. The EU Film Festival Opening Gala also included speeches by Irish Ambassador Ray Bassett and Cypriot General Consul Jacovos Giragosian.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'UE compte 147 réacteurs nucléaires qui fournissent de l'énergie. Des tests de résistance ont été effectués dans chacun d'entre eux en 2011 et ont débouché sur un rapport recommandant des mesures à prendre pour améliorer la sécurité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Existem 147 reatores nucleares a fornecer energia na UE. Em 2011 foram efetuados testes de resistência em cada um deles, que resultaram num relatório com recomendações para áreas de ação no sentido de melhorar a segurança. A decisão de efetuar os testes foi tomada no seguimento do acidente em Fukushima, Japão, decorrente do sismo e do maremoto que se seguiu.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les participants ont visité le site des conférences de presse sur la Colline parlementaire de même que la Bibliothèque du Parlement canadien. Ils ont aussi eu l'occasion d'observer la période de questions à la Chambre des communes, suivie du point de presse quotidien.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The participants toured the site of press conferences on Parliament Hill as well as the Canadian Parliament's Library. They also had the opportunity to observe Question Period in the House of Commons, followed by the daily media scrum.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’Ambassadeur Brinkmann était parmi les membres de la communauté diplomatique d’Ottawa qui ont déposé une couronne de fleurs au Monument commémoratif de guerre du Canada dans le cadre de la cérémonie nationale annuelle du jour du Souvenir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ambassador Brinkmann was among members of the Ottawa diplomatic community to place a wreath of flowers at the War Memorial, as part of the annual Remembrance Day National ceremony honouring war veterans.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'UE et le Canada sont aux prises avec des défis énergétiques semblables, dont la sécurité de l'approvisionnement en énergie et l'interaction entre énergie et changements climatiques. Ils ont donc d'importants intérêts mutuels dans les discussions sur les façons de relever ces défis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The EU and Canada face comparable energy challenges, including energy security and the interaction of energy and climate change. They therefore have important mutual interests in discussions about the responses to these challenges.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Des centaines d'étudiants canadiens ont participé à la 22e édition du Salon « Étudiez et allez à l'étranger » à Montréal pour en apprendre davantage sur les occasions d'études en Europe. Pour les représentants de l'Union européenne, ce fut une excellente occasion de rencontrer de jeunes professionnels et leurs familles afin de discuter d'options d'études et de carrière dans l'Union européenne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hundreds of Canadian students attended the 22nd edition of the Study and Go Abroad fair in Montreal to learn more about study opportunities in Europe. It was an excellent opportunity for European Union Delegation representatives to meet young professionals and their families to discuss study and career options in the European Union.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il a toujours été prévu que l'UE rassemble davantage de pays que les six qui ont fondé l'Union à l'origine en 1957. Entre 1973 et 2013, l'UE a vécu sept élargissements, qui ont porté à 28 le nombre d'États membres:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A UE foi sempre pensada para unir mais países do que os seis que originalmente fundaram a União, em 1957. Entre 1973 e 2013, a UE assistiu a sete alargamentos, que resultaram num número total de 28 Estados-Membros europeus:

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les élèves du baccalauréat international de l’école élémentaire publique L’Odyssée ont reçu une visite exceptionnelle le 22 novembre. L’Ambassadeur de Belgique au Canada, M. Bruno van der Pluijm, a présenté un survol de l’Union européenne à une trentaine d’élèves de l’école.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	International baccalaureate students at L’Odyssée elementary school in Orléans had the opportunity to learn more about the European Union during a special visit by Belgium's Ambassador Bruno van der Pluijm on 22 November.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Premier conseiller Giovanni Di Girolamo, chef de la section politique et affaires publiques, et premier conseiller Maurizio Cellini, chef de la section économique et commerciale à la Délégation de l'Union européenne, ont tenu des allocutions lors de la conférence de l'association canadienne des bibliothèques le 31 mai 2012.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	First Counsellor Giovanni Di Girolamo, Head of the Political and Public Affairs Section, and First Counsellor Maurizio Cellini, Head of the Economic, Commercial and Trade Section at the EU Delegation, addressed the annual Canadian Library Association conference on 31 May 2012.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans leurs propos, les deux conseillers ont revu brièvement l'histoire de l'Union européenne et ils ont souligné les aspects de la relation de longue date qui existe entre l'UE et le Canada. Ils ont aussi donné un aperçu des politiques clés de l'UE dans les domaines du commerce, de l'éducation et de la coopération.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In their speeches, the two EU officials gave an overview of the history of the European Union and highlighted aspects of the long-standing EU-Canada partnership. They also offered insight into key European Union policies in the areas of trade, education and cooperation.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Des représentants consulaires et économiques de tous les États membres de l'UE accrédités à Ottawa ont participé à cette mission. Une visite au siège social de Bombardier de même que des réunions avec des représentants consulaires et économiques des États membres de l'UE et des Chambres de Commerce de l'UE basés à Montréal ont aussi figuré au programme de la journée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The mission included participation from trade representatives from all EU Member States accredited in Ottawa. The day's schedule also featured a visit to Bombardier headquarters as well as meetings with consular and trade representatives from EU Member States and EU Chambers of Commerce based in Montreal.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le mécanisme établi pour les consultations en matière de politique est le Dialogue de haut niveau sur l'Environnement. Des consultations de haut niveau en politique environnementale ont lieu tous les 18 mois.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

The established mechanism for policy consultations is the High Level Dialogue on Environment. High level consultations on environmental policy take place on a regular basis every 18 months. The consultations are intended to cover a broad range of domestic and international environmental issues of common interest, to exchange views on respective approaches, and to identify possible areas for future cooperation.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’accord représente une étape historique dans la relation entre l'Union européenne et le Canada, en ce que le commerce bilatéral pourrait augmenter de jusqu'à 20 pour cent. Les négociations ont commencé en 2009 et doivent s'achever cette année.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	CETA represents a historic milestone in the bilateral relationship between the European Union and Canada that would see two-day trade enhanced by as much as 20 percent. Negotiations began in 2009 and are expected to be concluded this year.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En 1976, le Canada et l'UE ont signé l'Accord-cadre de coopération commerciale et économique. Il vaut la peine de noter que cet accord fut le premier du genre à être signé entre l'UE et un pays industrialisé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In 1976, Canada and the EU signed the Framework Agreement for Commercial and Economic Co-operation. It is worth noting that this type of agreement was the first concluded between the EU and an industrialized country. For nearly 40 years, the Agreement has provided the foundation for the management and development of the EU-Canada relationship in an increasing number of fields, including trade.

  Union européenne - SEAE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les efforts conjoints déployés par les gouvernements, l'industrie internationale du diamant et les ONG afin de lutter contre les "diamants du sang" - des diamants bruts utilisés par les mouvements rebelles pour financer les conflits - ont débouché sur un accord unique connu sous le nom de "processus de Kimberley".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	When governments, the international diamond industry and NGOs came together to stem the flow of ‘blood diamonds’ – rough diamonds used by rebel movements to finance wars – the result was a unique agreement known as the Kimberley Process.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Kimberley-Prozess wurde auf Initiative von Regierungen, der internationalen Diamantenindustrie und Nichtregierungsorganisationen ins Leben gerufen. Ziel ist, den Handel mit sogenannten „Blutdiamanten“ zu verhindern. Als Blutdiamanten werden Diamanten bezeichnet, mit deren Verkauf Rebellen in Afrika Kriege finanzieren.

  Union européenne - SEAE...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Celle-ci inclut des lignes directrices, des démarches et des déclarations, des décisions du Conseil et des dialogues. Les dimensions des droits de l'homme et de l'égalité entre les hommes et les femmes ont également été intégrées dans les missions et opérations relevant de la PSDC.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	For its external action, the EU has developed an extensive human rights 'toolbox'. It includes human rights guidelines, démarches and declarations, Council decisions, human rights dialogues, the inclusion of human rights and gender components in Common Security and Defence Policy missions and operations. These are complemented by activities funded under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and other programmes, as well as action in multilateral forums (UN, OSCE, Council of Europe).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Für ihr auswärtiges Handeln hat die EU ein umfangreiches Instrumentarium für Menschenrechte entwickelt. Dieses Instrumentarium umfasst Leitlinien für Menschenrechte, Demarchen und Erklärungen, Ratsbeschlüsse, Menschenrechtsdialoge, die Verankerung der Menschenrechts- und Geschlechterkomponente in Missionen und Operationen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Ergänzt wird es durch Aktivitäten, die über das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) und andere Programme finanziert werden, sowie durch Aktionen in multilateralen Foren (UNO, OSZE, Europarat).

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il a toujours été prévu que l'UE rassemble davantage de pays que les six qui ont fondé l'Union à l'origine en 1957. Entre 1973 et 2013, l'UE a vécu sept élargissements, qui ont porté à 28 le nombre d'États membres:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The EU was always designed to connect more countries than the original six that founded the Union in 1957. Between 1973 and 2013, the EU saw seven enlargements, bringing the EU member states up to 28 in total:

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Des représentants des médias ainsi que des services d'information et culturels de la Délégation européenne et des missions diplomatiques des États membres de l'UE ont visité la Tribune de la presse parlementaire canadienne le 6 juin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Press, Information and Cultural representatives from the European Union Delegation and the diplomatic missions of EU Member States visited the Parliamentary Press Gallery on 6 June.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Canada est l'un des plus proches et des plus anciens partenaires de l'Union européenne (UE). Les relations strictement économiques entamées dans les années 1950 ont évolué au fil des ans pour se transformer en une alliance stratégique étroite.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners. What started out in the 1950s as a purely economic relationship has evolved over the years to become a close strategic partnership.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	EN FOI DE QUOI, les Plénipotentiaires soussignés, dûment habilités, ont apposé leurs signatures au bas du présent Protocole.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered, have appended their signatures to this Protocol.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les citoyens de 39 pays, dont le Canada, n'ont pas besoin de visa pour visiter l'UE pendant trois mois ou moins.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	There are 39 countries, including Canada, whose nationals do not need a visa to visit the EU for a period of up to three months.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sur le territoire européen, les dirigeants de l'UE ont convenu d'une série d'objectifs à atteindre d'ici 2020, qui sont désormais connus sous le nom d'"objectifs 20-20-20". Ils visent à:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A nível interno, os líderes da UE concordaram em definir objetivos, a cumprir até 2020, que ficaram conhecidos como os ‘objetivos 20-20-20’. O seu propósito é:

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pendant leur réunion, les deux dirigeants ont discuté d'une foule de questions, dont le déclin économique et la situation en Syrie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	During their meeting, the two leaders discussed a host of issues, including the economic downturn and the situation in Syria.

  Union Européene - SEAE ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La situation économique en UE, les négociations actuelles sur l'Accord-cadre de libre-échange UE-Canada et les avantages qui pourraient en découler pour la Nouvelle-Écosse ont figuré parmi les sujets discutés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The economic situation in the EU, the current CETA negotiations and the possible benefits for Nova Scotia that could result from CETA were among the topics for discussions. Ambassador Brinkmann was accompanied by EU senior economic advisor Frederick Kingston.