Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 35 Ergebnisse ec.europa.eu

Développement social et...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le programme couvre tous les pays en développement, mais accorde la priorité à ceux qui ont le plus besoin de l'aide de l'UE pour réaliser les OMD.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The programme covers all developing countries, giving priority to those in most need of EC assistance to achieve the MDGs.

Lutter contre la faim

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le sommet mondial de l’alimentation de 1996 a déclaré que la sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique, social et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The 1996 World Food Summit agreed that food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.

Développement social et...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le programme est mis en œuvre au travers de programmes d'action annuels (PAA), qui reposent sur les indications générales données par le document de stratégie thématique et le programme indicatif pluriannuel,les deux ont été revus au cours de la révision à mi-parcours de 2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The programme is implemented through Annual Action Programmes (AAPs) based on the general indications provided by the Thematic Strategy Paper and Multi-Annual Indicative Programme, both revised during the 2010 Mid-Term review

Fonds social européen -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les entrepreneurs lettons disposent du personnel compétent dont ils ont besoin en formant eux-mêmes des demandeurs d'emploi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In Lettland können Unternehmer ihre dringend benötigten Fachkräfte selbst ausbilden, indem sie Arbeitsuchende rekrutieren
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entrepreneurs in Latvia can get much-needed skilled personnel by training unemployed people themselves
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Uzņēmēji Latvijā tik ļoti nepieciešamo kvalificēto personālu var iegūt, paši apmācot bezdarbniekus

EU - Enlargement - Croa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Croatie a posé sa candidature à l’adhésion à l’UE en 2003 et les négociations ont été menées de 2005 à 2011.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Croatia applied for EU membership in 2003 and was in negotiations from 2005 until 2011.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kroatien reichte im Jahr 2003 einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union ein und führte von 2005 bis 2011 Verhandlungen mit der EU.

Fonds social européen -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De jeunes chercheurs bulgares ont l'opportunité de renforcer leurs connaissances en visitant des centres scientifiques à l'étranger
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In Bulgarien erhalten junge Wissenschaftler die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten durch Besuche in Wissenschaftszentren im Ausland zu erweitern
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Млади български изследователи получават шанса да повишат уменията си чрез посещения в научни центрове в чужбина
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Young Bulgarian researchers are getting the chance to sharpen their skills through visits to science centres abroad

Fonds social européen -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des villes néerlandaises ont reçu 2 millions d'euros afin d'aider les chômeurs de longue durée à retrouver un emploi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Städte in den Niederlanden erhalten 2 Millionen EUR, um Langzeitarbeitslosen den Weg zurück in die Arbeit zu ermöglichen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nederlandse gemeenten krijgen 2 miljoen euro om langdurig werklozen aan een baan te helpen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dutch cities get EUR 2 million to help the long-term unemployed back to work

Fonds social européen -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un tiers des jeunes qui ont participé au projet de recherche d'emploi financé par le FSE a trouvé un emploi en moins de trois mois.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ein Drittel der jungen Leute, die an dem ESF-finanzierten Projekt zur Arbeitssuche teilgenommen haben, fanden innerhalb von weniger als drei Monaten eine Beschäftigung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	One third of the young participants in an ESF-funded job-search project have found a job in less than three months.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Joka kolmas Euroopan sosiaalirahaston tukemaan työnhakuhankkeeseen osallistunut nuori on työllistynyt alle kolmessa kuukaudessa.

Fonds social européen -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En Slovaquie, les écoliers ont à présent accès aux dernières technologies d'enseignement numérique grâce au soutien du FSE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In der Slowakei erhalten Schüler mit Unterstützung des ESF Zugang zu neuesten digitalen Lehrmethoden
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Schoolchildren in Slovakia are getting access to the latest digital teaching technologies with ESF support
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Žiaci a študenti na Slovensku získavajú prístup k najnovším digitálnym technológiám vďaka podpore z ESF

ec-Commission européenn...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un certain nombre 'd'initiatives ont été mises au point pour contribuer à renforcer l'appréciation et faciliter la reconnaissance des qualifications, des expériences et des compétences au sein de l'Union européenne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	There are several related initiatives to help make qualifications, experiences and skills better appreciated and easier to recognise throughout the EU. The aim is to give greater access to learning or employment opportunities in different countries and encourage greater mobility – for individuals, businesses and other organisations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Es gibt mehrere Initiativen zur besseren und einfacheren Anerkennung von Qualifikationen, Erfahrungen und Fertigkeiten in der EU. Ziel ist der leichtere Zugang zu Lern- und Beschäftigungsmöglichkeiten in verschiedenen Ländern und die Förderung größerer Mobilität für Einzelpersonen, Unternehmen und sonstige Organisationen.

Coopération avec l'Asie

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

- Le président de la Commission européenne José Manuel Barroso et le Commissaire européen à l'énergie Günther Oettinger se sont rendus au Turkménistan les 14-15 Janvier 2011. Ils ont rencontré le Président, Mr Berdimuhamedov, afin de discuter des relations entre l'UE et le Turkménistan.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

- EU Commission President José Manuel Barroso and EU Energy Commissioner Günther Oettinger visited Turkmenistan on 14-15 January 2011. Barroso held extensive meetings with President Berdimuhamedov to discuss the relations between the EU and Turkmenistan. Barroso emphasised that Turkmenistan and the EU share a strong strategic interest in energy security and the diversification of supplies and exports. The Presidents also discussed a number of regional and sectoral issues, including deeper cooperation in the fields of education and research, support for economic and social reforms, training/capacity building in legal areas and others, as well as water and environment issues.

ec-Commission européenn...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le cadre européen des compétences clés est un outil permettant aux décideurs politiques de l'UE d'identifier les aptitudes fondamentales dont les individus ont besoin pour réussir leur vie dans le monde d'aujourd'hui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The European Framework of Key Competences is a tool for policy-makers across the EU which identifies the fundamental skills that people need to lead successful lives in today's world.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Europäische Rahmen für Schlüsselkompetenzen ist ein Instrument für Entscheidungsträger in der EU zur Ermittlung der grundlegenden Fertigkeiten, die Menschen benötigen, um in der heutigen Welt erfolgreich zu sein.

Commission européenne -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jusqu'à présent, les efforts ont porté sur des domaines tels que le décrochage scolaire, les compétences clés des jeunes, le rôle de l'éducation dans le développement de l'esprit d'entreprise, l'enseignement des langues étrangères, l'équité en matière d'éducation et le financement de l'éducation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die bisher unternommenen Anstrengungen befassten sich mit Themenbereichen wie Schulabbrecher, Schlüsselkompetenzen junger Menschen, wie sich Erziehung auf unternehmerische Eigeninitiative auswirkt, Fremdsprachenunterricht, Gerechtigkeit und Bildung sowie Bildungsfinanzierung.

Cooperation transfronta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les programmes opérationnels conjoints suivants ont été adoptés par la Commission européenne (afin d'accéder à ces documents, cliquez sur le lien) :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The following "joint operational programmes" have been adopted by the European Commission (to consult the programme documents please click on the link):

Fonds social européen -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Près de 300 étudiants ont participé au «Plug in Västerbotten», projet suédois soutenu par le FSE dont l'objectif était de réduire le nombre d'étudiants qui abandonnent leurs études secondaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nära 300 elever deltog i det ESF-finansierade svenska projektet Plug in Västerbotten med syfte att minska antalet avhopp från gymnasiet.

Fonds social européen -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des projets financés par le FSE venant d'arriver à leur terme ont permis d'organiser des formations et d'offrir de nouvelles opportunités aux demandeurs d'emploi, aux jeunes diplômés et aux travailleurs tchèques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vor Kurzem abgeschlossene vom ESF unterstützte Projekte stellten tschechischen Arbeitssuchenden, Absolventen und Arbeitern Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten zur Verfügung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nedávno uzavřené projekty s podporou ESF zajistily školení a nové příležitosti osobám hledajícím zaměstnání, absolventům škol a pracovníkům v České republice.

Coopération avec l'Asie

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le budget alloué à cet appel est € 1 million. Le programme IBPP soutient les projets de la société civile qui ont un impact sur les groupes vulnérables. 22 projets ont été financés en Ouzbékistan depuis 2002.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

– The Institution Building and Partnership Programme (IBPP) in Uzbekistan focuses supports civil society projects that have a particular impact on vulnerable groups in society. 22 projects have been implemented in Uzbekistan since 2002. A new Call for Proposals has now been launched. The deadline for the submission of full applications is 31 May 2011. The overall allocated budget for the Call is € 1 million.

Coopération avec l'Asie

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

EC Audiovisual Service ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Président Barroso et la Commissaire Malmstrom ont rendu hommage aux victimes de la tragédie de Lampedusa qui a causé la mort de centaines de migrants. ...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	President Barroso and Commissioner Malmstrom paid tribute to the many victims who have tragically lost their lives trying to reach the European shores and to express solidarity and gratitude to the authorities and people on Lampedusa....

Espace unique de paieme...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les banques ont pu proposer les premiers produits SEPA à compter depuis le 1er janvier 2008. Leur ambition est de faire de cet espace une réalité quotidienne pour chacun d'ici à la fin 2010.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Banks have been able to make the first SEPA products available since 1 January 2008, and are aiming to make SEPA a reality for everyone by the end of 2010.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Banken können seit dem 1. Januar 2008 die ersten SEPA-Produkte anbieten und arbeiten darauf hin, dass SEPA bis Ende 2010 für jedermann Wirklichkeit ist.

Comité bancaire europée...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Comité a adopté ses règles de procédure en juillet 2005. Les règles de procédure modifiées ont été adoptées en décembre 2010.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Committee adopted its Rules of Procedure in July 2005. The amended Rules of Procedure were adopted in December 2010.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der EB hat sich im Juli 2005 eine Geschäftsordnung gegeben, die im Dezember 2010 geändert wurde.

Commission européenne -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Commission européenne a identifié 16 principaux indicateurs de suivi des progrès et des performances dans l'éducation et la formation à travers l'Europe. Un rapport annuel résume les progrès que les pays ont accomplis en vue de la réalisation des objectifs communs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Europäische Kommission hat 16 Kernindikatoren ermittelt, mit denen Leistungen und Fortschritte in der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa überwacht werden können. Ein Jahrsbericht fasst die Fortschritte zusammen, die im Hinblick auf die gemeinsam formulierten Ziele erreicht wurden.

Fonds social européen -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quelque 221 personnes issues des quatre coins de la Bulgarie ont officialisé leurs compétences professionnelles acquises en dehors de formations et du système scolaire officiels à l'École de formation professionnelle de stylisme à Veliko Tarnovo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ungefähr 221 Menschen aus ganz Bulgarien haben ihre beruflichen Kompetenzen, die sie nicht im Rahmen einer formalen Bildung und Ausbildung erworben haben, an der Berufsschule für Modedesign in Veliko Tarnovo formalisiert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	221 души от цяла България валидираха професионалните си умения, придобити извън формалното образование и обучение, в Професионалната гимназия по моден дизайн в гр. Велико Търново.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Some 221 people from all over Bulgaria have formalised their professional skills acquired outside of formal education and training at the Vocational School of Fashion Design in Veliko Tarnovo.

EUROPA - Santé des végé...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des limites maximales applicables aux résidus (LMR) ont été fixées par la Commission européenne dans le but de protéger les consommateurs contre l'exposition à des niveaux inacceptables de résidus de pesticides dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	It is necessary to ensure that such residues should not be found in food or feed at levels presenting an unacceptable risk to humans. Maximum residue levels (MRLs) are therefore set by the European Commission to protect consumers from exposure to unacceptable levels of pesticides residues in food and feed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Es muss daher sichergestellt werden, dass solche Rückstände in Nahrungs- und Futtermitteln nicht in Mengen vorkommen, die ein zu großes Risiko für die menschliche Gesundheit darstellen. Aus diesem Grunde legt die Europäische Kommission Rückstandshöchstgehalte (RHG) fest.

Fonds social européen -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des compétences qui ont le vent en poupe (10/10/2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wenn Windkraft Zukunft schafft (10/10/2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Skills for windmills (10/10/2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Töitä tuulivoima-asentajille (10/10/2013)

Services financiers de ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les services financiers ont un impact important dans la vie quotidienne des citoyens européens. En dépit des progrès significatifs qui ont été accomplis ces dernières années, à la fois sur le plan de la protection du consommateur et en matière d’intégration, les marchés demeurent fragmentés et des efforts supplémentaires doivent être faits avant que les services financiers de détail puissent être commercialisés au-delà des frontières sans obstacle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens. In spite of the significant progress that has been made in recent years, both in terms of consumer protection and of integration, the markets however remain fragmented, and further efforts are needed before retail financial services can be bought and sold across European Union borders without hindrance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Finanzdienstleistungen haben großen Einfluß auf das tägliche Leben. Trotz erheblicher Fortschritte in den letzten Jahren bestehen jedoch immer noch Hindernisse bei der grenzüberschreitenden Erbringung von Finanzdienstleistungen. Die Kommission hat es sich daher zum Ziel gesetzt, diese Hindernisse zu identifizieren und sukzessive zu beseitigen, um die Rechte der Verbraucher weiter zu stärken.

EU-China YICD - Europea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les dirigeants européens et chinois ont déclaré 2012 «Année du dialogue interculturel UE - Chine» lors de leur 13e sommet, en octobre 2010, à Bruxelles. Suite concrète de leur Déclaration commune du 22 octobre 2007, qui prône le renforcement de leur coopération dans le domaine culturel, cette Année du dialogue interculturel contribuera à intensifier la coopération culturelle à long terme entre l’UE et la Chine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The leaders of the EU and China designated 2012 as the EU-China Year of Intercultural Dialogue during the 13th Summit in October 2010 in Brussels. As one of the concrete outcomes of the EU-China Joint Declaration of 22nd October 2007, which calls for reinforced cooperation in the field of culture, the Year will contribute to fostering long-term cultural cooperation between the EU and China.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Beim 13. Gipfel im Oktober 2010 in Brüssel haben die politischen Führer der EU und Chinas das Jahr 2012 zum Jahr des interkulturellen Dialogs EU/China bestimmt. Das Jahr des interkulturellen Dialogs ist ein konkretes Ergebnis der gemeinsamen Erklärung der EU und Chinas vom 22. Oktober 2007, die zu einer verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Kultur aufruft. Es wird zur Förderung der langfristigen kulturellen Zusammenarbeit zwischen der EU und China beitragen.

Partenariat d’Innovatio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les acteurs concernés ont été invités à manifester leur intérêt pour la participation au partenariat au premier semestre 2012.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Stakeholders have been invited to express their interest in being part of the Partnership in the first half of 2012.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Interessenträger wurden gebeten, in der ersten Jahreshälfte 2012 ihr Interesse an der Partnerschaft zu bekunden.

Directive équipements s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les orientations énoncées dans le présent chapitre ont été approuvées par le groupe de travail "Équipements sous pression" de la Commission. Elles se présentent sous la forme de questions-réponses. Lorsqu'une question figurant sur la liste n'a pas de réponse, cela signifie que la discussion de cette orientation n'est pas encore terminée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Guidelines set out under this chapter have been agreed to by the Commission's working group "Pressure". They are of the format Question-Answer. Whenever a listed question has no answer, this means that the discussion on this guideline has not been finalised yet. The relevant answer will appear as soon as the Guideline is adopted. Their presentation is likely to be modified in the future. Further guidelines are currently being developed and will be set out as soon as they are agreed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die in diesem Abschnitt aufgeführten Leitlinien sind in der Arbeitsgruppe "Druck" der Kommission abgestimmt worden. Sie sind im Format Frage - Antwort aufgebaut. Ist zu einer Frage keine Antwort aufgeführt, bedeutet das, dass die Erörterung dieser Leitlinie noch nicht abgeschlossen worden ist. Die entsprechende Antwort wird bei Verabschiedung der Leitlinie aufgenommen. Zur Zeit werden weitere Leitlinien entwickelt, die eingefügt werden, sobald eine Übereinstimmung über sie erzielt worden ist.

Services financiers de ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les services financiers ont un impact important dans la vie quotidienne des citoyens européens. En dépit des progrès significatifs qui ont été accomplis ces dernières années, à la fois sur le plan de la protection du consommateur et en matière d’intégration, les marchés demeurent fragmentés et des efforts supplémentaires doivent être faits avant que les services financiers de détail puissent être commercialisés au-delà des frontières sans obstacle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens. In spite of the significant progress that has been made in recent years, both in terms of consumer protection and of integration, the markets however remain fragmented, and further efforts are needed before retail financial services can be bought and sold across European Union borders without hindrance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Finanzdienstleistungen haben großen Einfluß auf das tägliche Leben. Trotz erheblicher Fortschritte in den letzten Jahren bestehen jedoch immer noch Hindernisse bei der grenzüberschreitenden Erbringung von Finanzdienstleistungen. Die Kommission hat es sich daher zum Ziel gesetzt, diese Hindernisse zu identifizieren und sukzessive zu beseitigen, um die Rechte der Verbraucher weiter zu stärken.

1 2

wie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch