ont – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Ulim.md - J’ai étudié l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les autorités américaines nous ont inspiré la confiance dans le pouvoir du changement en Moldavie
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	US officials have inspired us confidence in the power of change in Moldova

  Ulim.md - L’étudiante d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La jeune fille a interprété la chanson Ordinaire par le compositeur français canadien Robert Charlebois : www.tf1.fr. „Ce n’est pas un talent ordinaire, c’est une grande voix! Nous avons besoin d’elle dans La Voix”, ont exclamé les membres du jury de la France.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Девушка исполнила песню Ordinaire канадского композитора Robert Charlebois: www.tf1.fr. ”Это неординарный талант. Это большой голос! Она нужна нам в The Voice ”, высказались члены жюри из Франции.

  Ulim.md - Le bilan de l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les partenaires ont proposé le développement de nouvelles initiatives académiques conjointes, notamment le transfert et le développement de programmes d'échanges universitaires savoir-faire à l'avenir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	The partners have proposed the development of new joint academic initiatives, in particular know-how transfer and development of university exchange programs in the future.

  Ulim.md - Actualités  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hier, a eu lieu la première réunion du Sénat de l’ULIM en année scolaire2015-2016. Les mérites des enseignants et leurs succès remarquables ont reçu des diplômes d'excellence, médailles et des ordres de l’ULIM.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Yesterday was held the first meeting of ULIM Senatein 2015-2016 academic year. Teachers’ merits and outstanding successes were awarded in diplomas of excellence, ULIM medals and orders. See list of prizes: 17.09.2015

  Ulim.md - Les étudiants...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les professeurs réputés de l’ULIM ont fait un don de leurs bibliothèques personnelles. Par exemple, la bibliothèque accueille une collection de livres donnés par l'archéologue Elias Borziac et est faite de rares publications de l'histoire et de l'archéologie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Reputed ULIM teachers have donated their personal libraries. For example, the library hosts a book collection donated by the archaeologist Elias Borziac and is made of rare publications in history and archeology.

  Ulim.md - J’ai étudié l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Moldova a besoin plus que jamais un système de justice fort et cela peut être atteint que par des efforts conjoints. Toutes les réunions et discussions avec des responsables américains ont été axés sur lutte contre la corruption et la responsabilisation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Moldova needs more than ever a strong justice system and this can be achieved only through joint efforts. All of meetings and discussions with American officials focused on fighting corruption and accountability.

  Ulim.md - La surprise é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« On a étudié beaucoup de questions relatées lors de la période des études de mastère à l’ULIM, un environnement propice pour l’enseignement de qualité, avec des professeurs dignes de suivre dans la profession. Généralement, les études à l’ULIM m’ont guidé vers un avenir réussi dans la profession » précise Lucia Bitca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	“Many of the issued described therein were researched during the master studies at ULIM, an appropriate environment for a high quality learning, with professors worthy to follow in the profession. Generally, the studies at ULIM guided me toward a successful future in the profession”, précises Lucia Bitca.

  Ulim.md - Les étudiants...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grâce au DIB, les étudiants de l’ULIM ont accès aux bases de données de célèbres universités de Cambridge, d'Oxford à des ressources d'information électroniques de l'UE. Le Réseau EU Bookshop, qui peut être consulté dans DIB fournit des livres, publiés récemment dans les pays européens avec la possibilité de les acheter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Through DIB, ULIM students have access to databases of famous universities of Cambridge, Oxford to electronic information resources of the EU. The EU Bookshop Network, which can be accessed in DIB provides books, published recently in European countries with the opportunity to buy them.

  Ulim.md - Une délégatio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous rappelons qu'un groupe d'enseignants d’ULIM ont participé à des stages de mobilité à l’université «Danubius». Notre université est l'un des partenaires de la mobilité académique pour l'année universitaire 2015-2016, au sein du programme "Erasmus +" (action clé 1 - mobilité des individus à des fins éducatives).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	We remind that a group of teachers from ULIM were involved in mobility internships at "Danubius". Our university is one of the partners of academic mobility for the university year 2015-2016, managed by the institution, within the "Erasmus +" program (Key action 1 - mobility of individuals in educational purposes).

  Ulim.md - La surprise é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

« Pour que ce livre apparaisse, on a collaboré avec des psychologues qui ont voulu transmettre l’expérience accumulée pendant des années dans l’activité avec les adolescents. La lecture attentive de l’œuvre et l’application des techniques recommandées contribueront au développement du caractère et la consolidation de la personnalité de tous ceux qui veulent avoir du succès », note dans la préface, Dr.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire

“We collaborated with psychologists that wanted to transmit the experience gathered over the years in their activity with the teenagers in order to write this book. The careful reading of this book and the application of the recommended techniques will contribute to the development of the character and the strengthening of the personality of all those that want to be successful”, notes in the preamble Dr. Diana Stefanet, the coordinator of the guidebook.

  Ulim.md - Professeur de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’atelier a été organisé à la demande et l’invitation du Centre pour Soutien Psychologique et d’Orientation Professionnelle au sein de l’ULIM. Dans le cadre de l’atelier, ont été formés les enseignants à toutes les facultés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	The workshop was organized at the request and invitation of the Centre for Psychological Counseling and Career Guidance within ULIM. Within the workshop, were trained the professors of all faculties. Dr. Gholamali Mohammadifard, Director of above mentioned structure, has noted with satisfaction the novelty of the event for our teaching staff, eager to be in a step Western teaching methodologies with cutting-edge.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Мероприятие было организовано Центром Психологического Консультирования и Профессиональной ориентации ULIM. Участвовали преподаватели со всех факультетов. Доктор Gholamali Mohammadifard, директор этой структуры, с удовлетворением отметил новизну мероприятия для наших преподавателей, желающих шагать в ногу с новейшими западными методологиями преподавания.

  Ulim.md - La transparen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Valentina Ciumacenco, chef du Centre de Coopération Internationale et Mme. Ludmila Coada, directrice de l’École Doctorale en Sciences humaines, Politiques et de la Communication, ont fait référence sur le bon déroulement des projets Erasmus + à l’ULIM, depuis 2015.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Mrs. Valentina Ciumacenco, head of the International Cooperation Center and Mrs. Ludmila Coada, Director of the Doctoral School in Humanities Sciences, Politics and Communication, referred to the good progress of the projects Erasmus+ at ULIM from 2015. For more details regarding the partner universities of ULIM, numbers of Erasmus + scholars, select and other aspects of the monitoring, go to the following link of the report by Mrs Valentina Ciumacenco.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Г-жа Валентина Чумаченко, директор Центра Международного сотрудничества, и г-жа Людмила Коадэ, директор Докторальной школы «Гуманитарные, Политические науки и Науки Коммуникации» говорили об осуществлении проектов Erasmus+ в ULIM в 2015 году. Подробности об университетах, партнерах ULIM, количестве стипендиатов Erasmus+ и других аспектах мониторинга можно посмотреть в отчете г-жи В.Чумаченко здесь.

  Ulim.md - ULIM, institu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Des discours de salut ont fait l’ambassadeur Lee Yang-Goo, l’académicien Andrei Galben et vice-recteur Vladimir Chirinciuc. Le Recteur ULIM a encouragé les hommes d’affaires présents à l’évènement d’étudier et d’appliquer n pratique le modèle coréen excellent de coopération entre l’université et le secteur économique dans l’éducation de la jeune génération.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	The greeting speeches were made by the ambassador Lee Yang-Goo, academician Andrei Galben and vice-rector Vladimir Chirinciuc. The rector ofULIM encouraged the businessmen present at the event to study and to apply into practice the excellent Korean model of cooperation between university and economic field in educating the young generation, thus we become a force for the change in the Republic of Moldova, considers Mr. Andrei Galben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	С приветственными речами выступили посол Lee Yang-Goo, академик Андрей Галбен и проректор Владимир Киринчук. Ректор ULIM призвал препринимателей, присутствующих на мероприятии, изучить и применять на практике прекрасную корейскую модель сотрудничества между университетами и экономическим сектором в целях образования молодого поколения. Таким образом можно стать силой для преобразования Молдовы, считает г-н Андрей Галбен.

  Ulim.md - Réunion de la...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les membres de la CRE ont pris des décisions concernant l’octroi et la validation des bourses pour les mobilités académiques et les stages professionnels aux niveaux local et international, le financement des projets et des formations francophones dans la région.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	RCE members discussed and made decisions on the granting and validation of scholarships for academic mobility and student professional internships on local and international level, as well as Francophone project financing and trainings in the region.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Los miembros de CRE han discutido y tomado decisiones sobre la concesión y la validación de las becas para la movilidad académica y prácticas profesionales de estudiantes, a nivel local e internacional, sobre la financiación de los proyectos y sobre la constitución de las formaciones francófonas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	На встрече были приняты решения о предоставлении и признании стипендий по академической мобильности и профессиональной практике студентов на местном и международном уровнях, финансировании проектов и обучения в рамках франкофонии на региональном уровне.

  Ulim.md - La transparen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	À cette occasion, Mme Claudia Melinte, la coordinatrice de Bureau National Erasmus + et Mme. Cristina Gherman, l’administrateur de la même structure, ont effectué une visite de suivi aux projets Erasmus + ICM à l’ULIM.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	The European Commission, through the National Office Erasmus +, performs an assessing of International Credit Mobility Action projects (ICM), which part is ULIM. The Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture with the headquarters in Brussels applies the global monitoring policy in the university institutions involved. On this occasion, Mrs. Claudia Melinte, the Coordinator of the National Office Erasmus + and Mrs. Cristina Gherman, the administrator of the same structure, have conducted a monitoring visit to the projects Erasmus + ICM at ULIM.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Европейская Комиссия, посредством Национального офиса Erasmus +, проводит оценку проектов International Credit Mobility Action (ICM), в которых участвует ULIM. Исполнительное Агентство по Образованию, Аудиовизуальным средствам и Культуре со штаб-квартирой в Брюсселе, применяет глобальную политику мониторинга в университетах. В связи с этим г-жа Клаудиа Мелинте, координатор Национального офиса Erasmus + и г-жа Кристина Герман, управляющая этой структуры, посетили наш университет с целью мониторинга проектов Erasmus + ICM в ULIM.

  Ulim.md - La culture ch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mme Zhang Yanjun, la femme de l’ambassadeur de la République Populaire de Chine en Moldavie, ensemble avec l’Institut Confucius de l’ULIM, ont organisé un masterclass en taiqi (un art martial chinois) en Aula Magnifica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Mrs. Zhang Yanjun, the ambassador’s wife of the People’s Republic of China in Moldova, together with the Institute Confucius of ULIM, organized a masterclass in taiqi (Chinese martial art) in Aula Magnifica. At the event participated lovers of the oldest civilization on the earth’s language and culture, Mrs. Maria Marinuta, the president of the Women’s International Club from Republic of Moldova, a group of taiqi art practitioners, leaded by Serghei Novic.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Г-жа Zhang Yanjun, супруга посла Китайской Народной Республики в Молдове, совместно с Институтом Confucius ULIM, организовала мастер-класс по taiqi (китайское боевое искусство) в Aula Magnifică. В мероприятии участвовали десятки любителей языка и культуры одной из древнейших мировых цивилизаций, среди которых г-жа Мария Маринуца, председатель Международного клуба женщин РМ, а также группа занимающихся боевым искусством taiqi под руководством Сергея Новика.

  Ulim.md - Actualités  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Département des langues asiatiques et le Centre de la langue et culture Coréenne « Se Jong » ont conclu un accord de partenariat avec le Lycée Théorique « Petru Zadnipru”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	The Department of Asian languages and the Center of Korean Language and Culture "Se Jong" have concluded a Partnership Agreement with the Theoretical Lyceum “Petru Zadnipru”

  Ulim.md - Son Excellenc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Son Excellence Eliyahu Yerushalmi, ambassadeur non-résident de l'État d'Israël en République de Moldova, accompagné de Mme Sima Mindelis, la première secrétaire du ministère des affaires de l’exterieur de l'Etat d'Israël, ont fait une visite à l'ULIM.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire

His Excellency Eliyahu Yerushalmi, the non-resident Ambassador of the State of Israel to Moldova, accompanied by Ms. Sima Mindelis, the first secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the State of Israel, visited ULIM. During the morning, the senior guests had a meeting with Rector Andrei Galben. As a sign of appreciation for the activities of the Non-Resident Ambassador of the State of Israel, on behalf of the academic community, he gave the Ambassador of Jerusalem the ULIM Diploma of Excellence.

  Ulim.md - Actualités  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	« A ULIM j’ai eu des enseignants qui ont influencé essentiellement ma carrière »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	"At ULIM I had teachers who have essentially influenced my caree"'

  Ulim.md - La visite des...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Moldova 1TV (Tatiana Gherta) – Des diplomates européens ont expliqué aux étudiants sur l’évolution des réformes : www.trm.md
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Moldova 1TV (Tatiana Gherta) – European diplomates discussed with the students about the reforms evolution: www.trm.md

  Ulim.md - Actualités  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les futurs designers de mode ont soutenu leurs projets de licence
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Future fashion designers have defended their License projects

  Ulim.md - Actualités  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Professeurs, étudiants et diplomés de marque UlIM ont célébré la Journée Nationale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Professors, students and famous graduates of ULIM have celebrated the National Day

  Ulim.md - Les étudiants...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les étudiants de Droit ont réjouit leurs enseignants avec des chants de Noël avant les examens
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Students of the Faculty of Law made carols before professors on the eve of exams

  Ulim.md - Actualités  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Champions du monde de l’ULIM ont eu une performance exceptionnelle au TRM
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	ULIM world champions have had an exceptional performance at TRM

  Ulim.md - Les étudiants...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les étudiants de l’ULIM ont accès à des bases de données importantes de l'UE
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	ULIM students have access to important EU databases

  Ulim.md - Actualités  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Des étudiants de l’ULIM ont bénéficié des mobilités académiques à l’Université Danubius de Galati
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Students of ULIM Benefited from Academic Mobility at the University Danubius of Galati

  Ulim.md - Actualités  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trois étudiantes juristes de l’ULIM ont dépassé les concurrents de l’Université d’Etat et l’Institut de Relations Internationales de Moldova
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Three ULIM law students have outpaced competitors from the University of State and IRIM

  Ulim.md - Actualités  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les gagnants ULIM du Concours Bourses de Mérite-2016 ont excellé à la cérémonie d’octroi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	ULIM winners of the Competition Merit Scholarships-2016 excelled at awarding ceremony

  Ulim.md - Actualités  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les étudiants de la Faculté de lettres ont célébré les grandes personnalités en français et en roumain
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	Students from the Letters have paid homage to the big French and Romanian personalities

  Ulim.md - Actualités  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Des spécialistes internationaux et locaux ont discuté à l’ULIM sur les relations de partenariat entre la République de Moldavie et l’OTAN
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ulim.md comme domaine prioritaire	International and national specialists discussed about the partnership relations RM – NATO, at ULIM