or – -Translation – Keybot Dictionary

  JBL TerraControl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Turtles and tortoises are among the most popular of all terrarium animals and are despite (or even because of) their slowness absolute favourites for children too! A few points need to be remembered when keeping turtles, so that the animals feel comfortable, stay healthy and maybe even reproduce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Les tortues comptent parmi les animaux de terrarium les plus populaires et sont, malgré leur lenteur (ou justement à cause d'elle) des vecteurs absolus de sympathie, même auprès des enfants ! Pour la maintenance de tortues, certaines choses doivent être prises en compte pour que les animaux se sentent bien, restent en bonne santé et même, idéalement, se reproduisent. Nous vous donnons des conseils et des indications pour leur entretien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Las tortugas son de los animales de terrario más populares y, a pesar de su lentitud (o precisamente por ella), ¡a los niños les encantan! En el cuidado de las tortugas hay que tener en cuenta varias cosas, para que los animales se sientan bien, se mantengan sanos y, en el mejor de los casos, incluso se reproduzcan. Aquí le proporcionamos consejos e indicaciones para el cuidado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Le tartarughe fanno parte degli animali da terrario maggiormente preferiti e sono, malgrado la loro lentezza, o forse proprio per quella, i favoriti assoluti dei bambini! Per la cura delle tartarughe ci sono alcuni punti fondamentali da prendere in considerazione per garantire il loro benessere, mantenerli sani e, nel caso ideale, permettere loro di riprodursi. Ti forniamo quindi suggerimenti e consigli per la loro cura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Schildpadden behoren tot de meest geliefde terrariumdieren en zijn ondanks (of dankzij) hun trage aard bij kinderen absolute lievelingen. Bij het verzorgen van schildpadden zijn echter wel enkele dingen in overweging te nemen om ervoor te zorgen dat de dieren zich in hun element voelen, gezond blijven en in het meest ideale geval zelfs voortplanten. Wij geven u advies en tips voor de verzorging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Kaplumbağalar her zaman en popüler teraryum hayvanı türlerinden olup yavaşlıklarına rağmen (ya da tam da bu yüzden) çocuklar tarafından son derece sempatik bulunurlar! Kaplumbağa beslerken hayvanın kendini iyi hissetmesi, sağlıklı kalması ve hatta ideal durumda çoğalması için dikkate alınması gereken bazı konular vardır. Bu hayvanların bakımıyla ilgili öneri ve ipuçları sunuyoruz.

  myJBL - Blog  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Would you like to learn some interesting facts about your hobby or have a glimpse behind the scenes at JBL? Our team of experts regularly share tips, knowledge, and further information not to be found on any packaging or product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Vous aimeriez savoir tout ce qu'il faut savoir sur votre hobby ou jeter un œil dans les coulisses de JBL ? Notre équipe d'experts JBL va mettre régulièrement à votre disposition ses connaissances sur les différents domaines ainsi que des conseils et d'autres informations que vous ne trouverez sur aucun emballage ou produit. Profitez de cette opportunité et venez discuter et émettre vos controverses ou poser vos questions. L'équipe d'experts sera à votre écoute comme jamais encore auparavant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Sie möchten Wissenswertes rund um das Hobby erfahren oder einen Blick hinter die Kulissen von JBL werfen? Unser JBL Expertenteam wird Ihnen regelmäßig für die verschiedenen Hobbybereiche Wissen, Tipps und weitere Informationen bereitstellen, die Sie auf keiner Verpackung oder dem Produkt finden. Ergreifen Sie die Möglichkeit und diskutieren die Themen kontrovers oder stellen Fragen. Erleben Sie das Expertenteam so nah wie nie zuvor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Vuoi imparare dei fatti interessanti sul tuo hobby o ricevere una panomarica Would you like to learn some interesting facts about your hobby or have a glimpse behind the scenes at JBL? Our JBL team of experts regularly shares tips, knowledge, and further information not to be found on any packaging or product. Use this opportunity to discuss and ask questions. Experience the expert team as never before.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	U wilt graag van de wetenswaardigheden rondom uw hobby op de hoogte zijn of een kijkje nemen achter de schermen bij JBL? Ons deskundigenteam zal u regelmatig voorzien van informatie, tips en overige wetenswaardigheden die u op geen enkele verpakking of product vindt. Grijp de mogelijkheid aan en discussieer controversiële onderwerpen of stel brandende vragen. Beleef het deskundigenteam van dichterbij dan ooit tevoren.

  Service - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The instructions point out that the comparator block should be used to compare the colours. Can this be done without the comparator block as well ? Or is there a factor from this comparison that is required for the measurement ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In der Anleitung wird darauf hingewiesen, dass man zum Vergleich der Farben den Komparatorblock benutzen soll. Geht es nicht auch ohne ? Oder wird ein Faktor aus dieser Betrachtungsweise für die Messung benötigt ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Las instrucciones indican que hay que utilizar el bloque comparador para comparar los colores. ¿Se puede hacer sin él? ¿O se necesita para la medición algún factor de esta forma de observación?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In de handleiding wordt erop gewezen dat teneinde de kleuren te vergelijken het vergelijkblokje gebruikt dient te worden. Gaat het niet ook zonder? Of is een faktor uit deze handelswijze voor de meting nodig?

  JBL | Essentials  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shot glass or swimming pool - how large should your aquarium be?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Verre à liqueur ou piscine - Quelle doit être la taille de votre aquarium ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Borrelglas of zwembad - hoe groot dient het aquarium te zijn?

  Service - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL CristalProfi i40: The filter motor is simply too loud – isn't there a setting or another way to make it quieter ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL CristalProfi i40: il motore del filtro è veramente troppo rumoroso – non c’è un’impostazione o un altro modo per renderlo più silenzioso?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL CristalProfi i40: De filtermotor is eenvoudigweg te luid - is het mogelijk om de motor zachter te stellen of te verkrijgen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL CristalProfi i40: Filtrenin motoru çok sesli çalışıyor - Bunun sesini azaltma ya da daha sessiz çalışanını bulma olanağı var mı?

  JBL UV-C Compact – now ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aquarium enthusiasts who want to clarify their green clouded water or to reduce the bacterial count in the aquarium can do this using a good UV-C water clarifier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aquariumliefhebbers die hun groen gekleurde water willen zuiveren of het aantal kiemen willen laten afnemen lossen deze problemen op door een goede UV-C waterzuiveraar in te zetten.

  JBL Suction cup 12 mm  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How much daily or weekly care is involved? What are the basic maintenance measures for your aquarium?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	¿Qué tareas de cuidado se deben realizar a diario o semanalmente? ¿Cuáles son las tareas de cuidado más fundamentales para su acuario?

  Service - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Does JBL Aradol or JBL ArguPond help against fish leech (Piscicola spec.) ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	JBL Aradol o JBL ArguPond sono di aiuto contro le sanguisughe (Piscicola spec.)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Helpt JBL Aradol of JBL ArguPond tegen vissenbloedzuigers (Piscicola)?

  JBL Biotopol T  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 ml per 4 l water or 1 screw cap per 15 l.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	1 ml em 4 l de água ou 1 tampa de rosca em 15 l.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	1 мл на 4 л воды или 1 колпачок на 15 л.

  Fish species  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recommended substrates are JBL Sansibar WHITE or JBL Sansibar SNOW .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Recommended substrates are JBL Sansibar bílý or JBL Sansibar SNOW .

  JBL TekAir filter spong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tip: use starter bacteria after cleaning or setting up a new aquarium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Conseillé : utiliser des bactéries de démarrage après un nettoyage ou un nouveau démarrage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Consejo: usar bacterias activadoras después de la limpieza o el arranque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Совет: добавляйте стартовые бактерии после чистки и при запуске фильтра.

  JBL FilterPad F35  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Special filter media can also be used to target and remove any problem substances, such as nitrate or phosphate, from the aquarium water. This table gives you an outline:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Durch den Einsatz spezieller Filtermaterialien können bei Bedarf aber auch Problemstoffe, wie z. B. Nitrat oder Phosphat aus dem Aquarienwasser gezielt entfernt werden. Diese Tabelle gibt einen Überblick:

  myJBL - Blog  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here we go! Time for us to answer your questions. Just put your question in the comments and we will answer it in the thread or in a separate blog article. This way your interest will contribute to our community’s knowledge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Es geht wieder los. Wir stellen uns Ihren Fragen. Sie können ganz einfach Ihre Verständnisfrage in den Kommentaren stellen und wir werden hier im Post oder in einem separaten Blogbeitrag gezielt darauf eingehen. Ihr Interesse wird so zum Wissensbeitrag für die Community.

  Open-end spanner for J...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plant aquarium in fast motion with or without CO2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Pflanzenaquarium mit und ohne CO2 im Zeitraffer

  What made JBL think of ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Can the plankton be harvested all year round or is it a seasonal product??
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Kann das Plankton das ganze Jahr über gefangen werden oder ist es ein saisonales Produkt?

  Open-end spanner for J...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A lot of aquarists are talking about liquid CO2, which is said to be able to replace a conventional pressurized gas system or a bio-CO2 system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In vielen Diskussionen unter Aquarianern wird von flüssigem CO2 gesprochen, welches eine konventionelle Druckgasanlage oder die Versorgung über Bio-CO2 ersetzen soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Vaak word in discussies onder aquariumliefhebbers over vloeibaar CO2 gesproken dat een conventioneel CO2-systeem of een bio CO2-systeem zou moeten gaan vervangen.

  JBL | Essentials  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Which plants grow there? Do they grow in groups or individually?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Quelles sont les plantes qui y poussent ? Poussent-elles en groupes ou sont-elle isolées ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Welke planten leven daar? Groeien ze samen of individueel?

  1-2-3 algae-free concept  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Or download here: 1-2-3 algae-free
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Ou téléchargez-la : 1-2-3 zéro algue

  JBL ReptilBar GREY  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individual terrarium design: bowl in stone look for food, water or for bathing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aménagement personnalisé du terrarium : écuelle imitation pierre pour nourriture et eau ou pour la baignade
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Diseño individual del terrario: cuenco de imitación de piedra para comida, agua o bañarse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Individuele vormgeving van het terrarium: Schaal in steenoptiek voor voedsel, water of als badplaats.

  JBL Sansibar DARK  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aquatics is a hobby full of emotions, creativity and fun. Numerous competitions to set up aquariums in all kinds of styles have sprung up during the last few years. Whether locally or in the internet – competitions are a ten a penny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Die Aquaristik ist ein Hobby voller Emotionen, Kreativität und Spaß. In den letzten Jahren schossen zahlreiche Wettbewerbe zur Einrichtung von Aquarien unterschiedlichster Stilrichtungen aus dem Boden. Ob lokal oder im Internet – Wettbewerbe gibt sie wie Sand am Meer.

  JBL FilterPad F35  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Professional water analysis sounds very expensive. But the professional water testing in your aquarium or pond at home also works on a high level and above all it is simple and inexpensive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Professionelle Wasseranalyse – klingt abschreckend und teuer. Aber das professionelle Wassertesten in Ihrem Aquarium oder Teich geht auf hohem Niveau auch zu Hause und vor allem einfach und kostengünstig.

  Service - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You need a separate soleniod valve (JBL ProFlora v002) to control the CO2 supply. A further night shut-off for CO2 systems, controlled by a pH control unit is not necessary, because the systems do not, or very rarely, switch on (outgassing CO2 above the water surface) the CO2 supply if there is no CO2 consumption.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Necesita una válvula electromagnética aparte (JBL ProFlora v002) para controlar el suministro de CO2. Los equipos de CO₂ controlados por un controlador de pH no necesitan ningún sistema de apagado nocturno adicional, ya que al no haber consumo de CO₂, no conectan el suministro de CO₂ o lo hacen muy esporádicamente (CO₂ que se pierde a través de la superficie del agua). Por eso, los equipos de control no necesitan ningún temporizador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Necessita de uma válvula magnética separada (JBL ProFlora v002) para controlar o fornecimento de CO2. Os sistemas de CO₂ controlados por controladores de pH não necessitam de um desligamento noturno adicional, porque na ausência de consumo de CO2, não ligam ou ligam apenas raramente o suprimento de CO₂ (liberação de gás CO₂ através da superfície da água). Por essa razão, os sistemas de controlo não precisam de temporizador
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	U heeft alleen een apart magneetventiel nodig (JBL ProFlora v002) om de toevoer van CO₂ te regelen. Een additionele nachtschakelaar is voor door pH-controller aangestuurde CO₂ installaties niet nodig, daar die bij een falend CO₂ verbruik niet of slechts zelden (CO₂ gasvorming boven het wateroppervlak) de CO₂-toevoer aanzet. Om deze reden hebben de controlesystemen geen tijdschakelaar.

  myJBL - Blog  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When is the next workshop about aquarium technology, pond care or terrarium lighting taking place near you? What are the current trends?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Wann findet der nächste Workshop zum Thema Aquarientechnik, Teichpflege oder Terrarienbeleuchtung in Ihrer Nähe statt? Was sind die aktuellen Trends?

  myJBL - Blog  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The following film demonstrates the functionality of the new SOLAR LED light. We show you how to install it and how to attach it as top assembly, or fit it to your current aquarium cover using long or short retrofit adapters for T5 and T8 tube sockets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In dem folgenden Film demonstrieren wir Ihnen die Funktionalität der neuen SOLAR LED Leuchte. Wir zeigen Ihnen die Installation und Befestigung als Aufsitzer oder mittels Retrofitadaptern in kurz & lang für T5 und T8 Röhrenfassungen in Ihre bestehende Aquarienabdeckung.

  myJBL - Blog  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once again we have followed your wishes in the “myJBL” world and you can now add comments to the measurements you have saved from your aquarium, pond, or other waters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Erneut konnten wir Ihre Wünsche in der meinJBL Welt umsetzen, dass den gespeicherten Messungen aus dem Aquarium, Teich oder anderen Wassern Anmerkungen hinzugefügt werden können.

  JBL Sansibar WHITE  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Starting February, JBL will be selling 3 new aquarium substrates bearing the name of Sansibar. JBL Sansibar substrates don't need any elaborate rinsing. Instead, they can be placed in the aquarium or aqua terrarium immediately without releasing any toxins ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Vanaf februari biedt JBL drie nieuwe aquariumbodemgronden aan met de naam Zanzibar. JBL Sansibar bodemgronden behoeven niet omslachtig te worden gewassen, maar kunnen direct in ...

  Service - FAQ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Clearol always acts immediately. The cloudy particles are bound by flocculation and sink to the bottom. However, if there are too many particles or if the cloudiness is due to another cause, Clearol will not be effective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Clearol agisce sempre e subito. Le particelle intorbidenti vengono legate per floculazione e scendono sul fondo. Se però sono troppe o se l'intorbidimento ha un'altra origine, allora Clearol non ha efficacia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Clearol werkt altijd en onmiddelijk. De troebelheid wordt door vervlokking gebonden en zinkt. Als het er teveel zijn of als de vertroebeling een andere oorzaak heeft kan Clearol hier niets tegen doen.

  JBL Silicone Spray  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anyone who wants to maintain their technical products in the field of aquatics, terraristics and pond needs a good silicone spray. All moving parts will eventually decrease in suppleness or lose the silicone lubrication they received in production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Si vous voulez entretenir correctement vos produits techniques du domaine de l'aquariophilie, de la terrariophilie et des bassins de jardin, vous ne pouvez pas vous passer d'un bon spray au silicone. Toutes les pièces mobiles perdent un jour leur souplesse ou bien leur premier graissage au silicone de la fabrication.

  JBL introduces: new bul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JBL is now offering the popular 10 litre bucket! The staple food JBL NovoBel, food tablets and turtle food are now available in airtight reclosable plastic buckets for those who need more than 1000 ml or 5500 ml.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Désormais, JBL propose aussi les seaux de 10 litres si appréciés ! L’aliment principal JBL Novobel, les comprimés alimentaires et la nourriture pour tortues sont maintenant disponibles dans des seaux en plastique à fermeture hermétique pour tous ceux à qui 1000 ml ou 5500 ml ne suffisent pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Die beliebten 10 Liter Eimer gibt es jetzt auch von JBL! Das Hauptfutter JBL NovoBel, Futtertabletten und Schildkrötenfutter gibt es in den luftdicht schließenden Kunststoffeimern für alle, denen 1000 ml oder 5500 ml nicht reichen.

  myJBL - Blog  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The intention was to use roots and stone to create two islands, separated from each other by sand or a dense carpet of ground cover plants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Es sollten 1-2 Inseln mit Wurzeln und Steinen erzeugt werden, die untereinander durch Sand oder von einem dichten Teppich aus Bodendeckern abgetrennt sind.