orza – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.puertorico-herald.org
  Media3-es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Para mí no está nada claro que los jugadores estén de acuerdo en jugar parte de la temporada en Montreal y parte de la temporada en Puerto Rico," dijo el jueves Gene Orza, responsable nº 2 del sindicato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
"It is far from clear to me that the players will agree to play part of the season in Montreal and part of the season in Puerto Rico," Gene Orza, the union's No. 2 official, said Thursday. "I just don't see that flying as smoothly as it did the last time around, if at all."
  Media3-es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Los peloteros de los Expos, que antes se habían pronunciado contrarios a volver a Puerto Rico, participaron el miércoles en una conferencia telefónica con Gene Orza, el número dos del sindicato. Orza expresó que el acuerdo está "al alcance de la mano".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
Expos players, who previously said they were against returning to Puerto Rico, participated in a telephone conference call Wednesday with Gene Orza, the No. 2 official of the players' association, and he said an agreement was "within reach."
  Media1-es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"No existe virtualmente nada que la Liga Nacional de Baseball pueda hacer, en mi opinión, para que los jugadores estuvieran de acuerdo una vez más en repartir la temporada como lo hicieron," dijo Gene Orza, el responsable nº 2 del sindicato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
"There's virtually nothing that Major League Baseball could do, in my estimation, that would make the players agree once again to split up the season the way they did," said Gene Orza, the union's No. 2 official. "The players feel very strongly that the way that they were fit into the schedule substantially affected their competitive integrity."
  Media3-es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Me siento bastante confiado que con algo de comprensión y buena fé podremos concretar un acuerdo", señaló Orza. "Existe una buena posibilidad, pero todavía no hemos llegado a la meta".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
"I'm fairly confident that with some reasonability and good faith by major league baseball that we could conclude an agreement," Orza said. "There is a window of opportunity, but we're still not there yet."
  Media3-es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Los peloteros de los Expos, que antes se habían pronunciado contrarios a volver a Puerto Rico, participaron el miércoles en una conferencia telefónica con Gene Orza, el número dos del sindicato. Orza expresó que el acuerdo está "al alcance de la mano".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
Expos players, who previously said they were against returning to Puerto Rico, participated in a telephone conference call Wednesday with Gene Orza, the No. 2 official of the players' association, and he said an agreement was "within reach."
  Media3-es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Los Expos estuvieron 13-9 en San Juan esta temporada y 39-20 en Montreal. El jueves, la Liga Profesional de Baseball propuso un programa similar para la próxima temporada a Gene Orza, consejero general asociado de la asociación de jugadores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
The Expos went 13-9 in San Juan this season and 39-20 in Montreal. Major League Baseball proposed a similar schedule for next season to Gene Orza, the players association's associate general counsel, on Thursday. Orza delivered the proposal to the Expos before their 7-1 victory over the Mets last night at Shea Stadium, and players then voted on it.
  Media1-es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Orza, que ha estado negociando con el abogado de la dirección, Rob Manfred, dijo que los jugadores todavía no habían llegado a un acuerdo con los propietarios sobre un incremento en el dinero de las dietas para el viaje y en que el equipo pagase para que las familias se reunieran con los jugadores en Puerto Rico para los partidos, que en un principio debían haberse jugado en el Estadio Olympic de Montreal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
Orza, who has been negotiating with management lawyer Rob Manfred, said players have not yet reached an agreement with owners on increased meal money for the trip and on having the team pay for families to join players in Puerto Rico for the games, which originally were to be played at Montreal's Olympic Stadium.
  Media1-es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Los partidos requieren la aprobación de la asociación de jugadores. Todavía no han dado su aprobación," dijo Gene Orza, el responsable nº 2 del sindicato. "No deberían haber dado a conocer el calendario."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
``The games require the approval of the players' association. They have not yet given their approval,'' said Gene Orza, the union's No. 2 official. ``They should not have put out the schedule.''
  Media3-es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"A las familias se les permitirá viajar con los jugadores de los Expos, se les proveerá acceso a los vuelos fletados y se les concederá dinero adicional para dieta y transportación", dijo Gene Orza, segundo en jerarquía en la Asociación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
Montreal hoped to move up the last series to Sept. 8-10, but it was reset Friday for the original dates. Because the Cubs are home the following day, the final game in Puerto Rico will have to be played in the afternoon.
  Media3-es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Los Expos estuvieron 13-9 en San Juan esta temporada y 39-20 en Montreal. El jueves, la Liga Profesional de Baseball propuso un programa similar para la próxima temporada a Gene Orza, consejero general asociado de la asociación de jugadores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
The Expos went 13-9 in San Juan this season and 39-20 in Montreal. Major League Baseball proposed a similar schedule for next season to Gene Orza, the players association's associate general counsel, on Thursday. Orza delivered the proposal to the Expos before their 7-1 victory over the Mets last night at Shea Stadium, and players then voted on it.
  Media3-es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
San Juan y la ciudad mexicana de Monterrey pidieron entonces ser sedes de juegos en el 2004. Orza declaró que Monterrey ha sido descartada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
San Juan and Monterrey, Mexico, then asked to host some games next season. Orza said Monterrey had been eliminated from consideration.
  Media3-es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Orza declaró que si el sindicato aprueba ir a San Juan, los 22 partidos se disputarán en el estadio Hiram Bithorn durante la primera mitad de la campaña.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
Orza said if the union approves games in San Juan next year, all 22 would be played at Hiram Bithorn Stadium during the first half of the season.